1
00:00:03,707 --> 00:00:07,757
Les hommes étaient sur le point
d’être anéantis par le Malin.
2
00:00:11,997 --> 00:00:16,177
C’est alors qu’un magicien
parvint seul à les sauver.
3
00:00:23,397 --> 00:00:28,097
Il se fit appeler Empereur-Mage
et devint une légende.
4
00:00:44,477 --> 00:00:47,837
UN JOUR, AIDER QUELQU’UN
5
00:00:44,477 --> 00:00:47,837
{\an9}PAGE 33
6
00:02:08,247 --> 00:02:09,487
Il lui arrive quoi ?
7
00:02:09,647 --> 00:02:11,857
On ne peut rien
contre un tel monstre !
8
00:02:13,337 --> 00:02:16,477
On doit en priorité
faire partir les enfants d’ici.
9
00:02:21,407 --> 00:02:24,517
Grimpez sur elle
et fuyez chacun votre tour !
10
00:02:25,797 --> 00:02:27,117
Trop classe !
11
00:02:28,377 --> 00:02:29,617
C’est tout chaud !
12
00:02:31,797 --> 00:02:35,207
Tous les évacuer prendra
plusieurs dizaines de minutes.
13
00:02:35,387 --> 00:02:37,877
On va devoir se surpasser
jusque-là.
14
00:02:38,447 --> 00:02:41,007
T’as pas intérêt à t’approcher !
15
00:02:45,607 --> 00:02:49,247
Je vous tuerai jusqu’au dernier…
16
00:02:58,067 --> 00:03:00,607
Qu’est-ce qui t’arrive, Varo ?
17
00:03:03,607 --> 00:03:05,487
Tu ne me reconnais pas ?
18
00:03:15,977 --> 00:03:18,587
Pourquoi tu m’as sauvé ?
19
00:03:18,777 --> 00:03:21,837
Tant que t’auras pas répondu
de tes actes,
20
00:03:22,197 --> 00:03:23,927
je te laisserai pas crever !
21
00:03:26,317 --> 00:03:31,727
Et toi, t’as pas honte de vouloir
buter ton propre frère ? Trouduc !
22
00:03:32,657 --> 00:03:36,117
Mon épée a l’air de marcher sur lui,
j’en ferai qu’une bouchée !
23
00:03:40,167 --> 00:03:44,087
Tu vas galérer à le vaincre,
même avec ton anti-magie.
24
00:03:44,267 --> 00:03:48,377
L’injection de tout à l’heure
absorbe son énergie vitale
25
00:03:48,537 --> 00:03:51,457
et fait jaillir son mana
comme un feu d’artifice !
26
00:03:51,607 --> 00:03:53,367
Comment t’oses faire ça ?
27
00:04:02,377 --> 00:04:03,547
Ça s’arrête jamais !
28
00:04:06,407 --> 00:04:08,707
Tu devrais couvrir tes arrières,
Asta !
29
00:04:08,847 --> 00:04:10,077
Prends ça !
30
00:04:10,427 --> 00:04:11,057
Merde !
31
00:04:15,577 --> 00:04:16,677
L’aïeule ?
32
00:04:17,397 --> 00:04:21,677
Tu te mets encore entre nous ?
Mêle-toi un peu de tes affaires !
33
00:04:21,827 --> 00:04:24,947
Une vieille à court de magie,
ça m’intéresse pas !
34
00:04:25,137 --> 00:04:28,157
Cause toujours, gamine.
35
00:04:28,717 --> 00:04:32,987
Si le mana généré par le corps
s’amenuise en effet avec l’âge,
36
00:04:33,147 --> 00:04:36,447
la faculté à modeler
le mana présent dans la nature
37
00:04:36,597 --> 00:04:38,787
peut toujours être améliorée !
38
00:04:39,117 --> 00:04:41,367
J’ai affiné ma technique
au fil des ans
39
00:04:41,537 --> 00:04:44,527
et je peux encore
tenir tête aux jeunes.
40
00:04:44,797 --> 00:04:47,177
Ne sous-estime pas
le troisième âge !
41
00:04:47,627 --> 00:04:50,907
T’es casse-pieds, la vieille…
42
00:04:51,067 --> 00:04:53,727
M’en veux pas
si tu t’éteins aujourd’hui.
43
00:04:54,167 --> 00:04:56,227
C’est ce qu’on va voir !
44
00:04:58,947 --> 00:05:03,847
Cela dit, impossible de combattre
en protégeant la fuite des enfants.
45
00:05:04,007 --> 00:05:06,677
Zut ! À ce rythme-là,
je ne ferai pas long feu.
46
00:05:06,987 --> 00:05:11,387
Et comme si ça ne suffisait pas,
cet imbécile de Gosh a pris la fuite !
47
00:05:12,027 --> 00:05:13,817
Retourne là-bas, Gosh !
48
00:05:13,977 --> 00:05:16,577
Pas question !
Je te ramène en ville !
49
00:05:16,737 --> 00:05:18,667
Je t’en prie, fais marche arrière !
50
00:05:18,917 --> 00:05:22,717
Non ! Ma magie est inefficace
contre cette fille,
51
00:05:22,877 --> 00:05:25,777
et il y a en plus ce monstre
au pouvoir colossal.
52
00:05:25,977 --> 00:05:27,867
Me battre te mettrait en danger !
53
00:05:28,007 --> 00:05:29,207
Mais les autres…
54
00:05:29,367 --> 00:05:33,007
L’important, c’est que tu t’en sortes.
Les autres, on s’en fiche !
55
00:05:34,237 --> 00:05:36,807
C’est ça, peu importe les autres…
56
00:05:39,537 --> 00:05:44,437
Tout le monde envie
la noble et illustre famille Adley.
57
00:05:44,597 --> 00:05:48,297
Le petit Gosh a hérité
de l’intelligence de son père.
58
00:05:48,457 --> 00:05:52,297
Et la petite Marie,
de la beauté de sa mère.
59
00:05:54,687 --> 00:05:59,367
J’aurais besoin de votre aide
pour mes affaires.
60
00:06:00,837 --> 00:06:04,627
Quoi ?
Papa et maman sont morts ?
61
00:06:04,797 --> 00:06:09,757
Oui, ils partaient de mon bureau
quand des bandits les ont attaqués.
62
00:06:09,947 --> 00:06:15,387
Il est inscrit dans leur testament
qu’ils me lèguent leur fortune.
63
00:06:15,657 --> 00:06:18,127
Leur fortune tout entière !
64
00:06:18,297 --> 00:06:19,097
Vous mentez !
65
00:06:20,527 --> 00:06:22,647
{\an1}– C’est vous qui les avez…
– La ferme !
66
00:06:23,927 --> 00:06:26,137
C’est quoi, ce regard ?
67
00:06:26,297 --> 00:06:28,447
Il n’est pas très aimable,
ce mioche !
68
00:06:28,697 --> 00:06:30,157
Barrez-vous.
69
00:06:34,657 --> 00:06:35,807
Gosh…
70
00:06:36,447 --> 00:06:38,997
Tout ira bien, Marie.
71
00:06:39,917 --> 00:06:43,737
Quoi qu’il m’en coûte,
je te protégerai.
72
00:06:45,477 --> 00:06:46,617
Puisque je te le dis…
73
00:06:49,367 --> 00:06:51,817
Hé ! Encore toi !
74
00:06:51,987 --> 00:06:54,047
Marie est tout ce qui m’importe.
75
00:06:55,657 --> 00:06:56,557
C’est bon ?
76
00:06:56,917 --> 00:06:57,777
Oui !
77
00:06:58,217 --> 00:07:01,517
Son sourire seul me suffit.
78
00:07:03,037 --> 00:07:04,717
File-moi tout ton fric.
79
00:07:05,237 --> 00:07:06,607
Je suis noble, tu sais !
80
00:07:06,967 --> 00:07:10,757
Les nobles doivent justement
venir en aide aux plus démunis !
81
00:07:12,097 --> 00:07:13,557
Seule Marie…
82
00:07:13,987 --> 00:07:14,817
Pas un geste !
83
00:07:16,947 --> 00:07:19,797
Tu vas payer
pour tous tes crimes !
84
00:07:21,757 --> 00:07:23,997
Allez vous faire voir !
85
00:07:25,017 --> 00:07:26,207
Petit vaurien !
86
00:07:36,717 --> 00:07:37,687
Marie…
87
00:07:39,097 --> 00:07:41,637
Les autres,
je n’en ai rien à secouer !
88
00:07:46,117 --> 00:07:49,647
T’es horrible quand t’es comme ça,
je te déteste !
89
00:07:54,327 --> 00:07:58,957
C’est vrai que beaucoup de gens
ont été méchants avec nous,
90
00:07:59,157 --> 00:08:01,907
mais ceux de l’église
sont différents.
91
00:08:02,557 --> 00:08:06,327
Si je me suis pas sentie seule
lors de notre séparation,
92
00:08:06,477 --> 00:08:08,417
c’est parce qu’ils étaient là.
93
00:08:09,157 --> 00:08:12,747
C’est aussi grâce aux autres
que t’as pu devenir Chevalier-Mage.
94
00:08:13,717 --> 00:08:16,457
Les gens doivent avancer
main dans la main.
95
00:08:16,607 --> 00:08:20,057
Ce que nous sommes aujourd’hui,
c’est à eux qu’on le doit !
96
00:08:20,397 --> 00:08:21,647
Gosh !
97
00:08:24,677 --> 00:08:28,747
C’est le rôle d’un Chevalier-Mage
de protéger autrui, pas vrai ?
98
00:08:29,367 --> 00:08:33,017
Je suis fière
que tu sois un Chevalier-Mage.
99
00:08:33,177 --> 00:08:36,157
Redeviens ce frère trop beau
qui me remplit de fierté !
100
00:08:37,017 --> 00:08:38,057
Marie…
101
00:08:39,087 --> 00:08:41,947
Hé ho, par ici !
102
00:08:42,157 --> 00:08:43,787
C’est Marco !
103
00:08:45,017 --> 00:08:47,617
Je suis contente
que tu n’aies rien !
104
00:08:47,837 --> 00:08:50,547
Notre sœur et Asta m’ont sauvé.
105
00:08:51,027 --> 00:08:52,957
On peut toujours
compter sur eux !
106
00:08:53,187 --> 00:08:55,087
Pourquoi tu as cette cape,
petit ?
107
00:08:55,587 --> 00:08:57,517
C’est Asta qui me l’a prêtée.
108
00:08:57,687 --> 00:09:01,197
Pour pas que j’aie peur
pendant qu’il aide les autres.
109
00:09:01,367 --> 00:09:04,727
Il a dit qu’elle renfermait
le courage des Chevaliers-Mages !
110
00:09:05,017 --> 00:09:09,867
Je t’attendrai ici avec Marco,
alors pars aider les autres.
111
00:09:10,127 --> 00:09:12,807
Tu peux compter sur moi
pour protéger Marie !
112
00:09:13,577 --> 00:09:16,397
T’as intérêt, petit merdeux.
113
00:09:16,557 --> 00:09:19,347
Je ne tolérerai jamais
qu’il lui arrive malheur.
114
00:09:20,677 --> 00:09:22,287
Gosh…
115
00:09:23,097 --> 00:09:24,747
{\an1}– Marco !
– Marie !
116
00:09:25,997 --> 00:09:26,747
Les copains !
117
00:09:26,917 --> 00:09:28,457
Super, vous avez rien !
118
00:09:29,827 --> 00:09:31,907
On s’est enfuis
grâce à notre sœur.
119
00:09:32,087 --> 00:09:36,167
Asta nous protégeait,
mais le monstre est super fort.
120
00:09:36,567 --> 00:09:39,917
Tout ira bien.
Mon frère leur prêtera main-forte !
121
00:09:40,077 --> 00:09:43,517
Il est Chevalier-Mage,
tout comme Asta !
122
00:09:45,397 --> 00:09:46,607
Comme Asta ?
123
00:09:46,757 --> 00:09:48,537
Il doit être balèze, alors !
124
00:09:48,697 --> 00:09:49,487
Oui !
125
00:09:50,817 --> 00:09:53,657
Reste bien à l’abri, Marie.
126
00:09:53,827 --> 00:09:54,617
D’accord.
127
00:09:56,807 --> 00:10:00,237
Courage, Gosh !
128
00:10:01,887 --> 00:10:07,247
Ils ne jurent tous que par Asta.
Il a quoi de si spécial, ce nabot ?
129
00:10:07,667 --> 00:10:09,747
Le capitaine
et les autres membres,
130
00:10:09,927 --> 00:10:13,957
tous lui jettent des fleurs,
alors que cette gamine l’a rétamé.
131
00:10:14,437 --> 00:10:18,807
De toute façon, lui et la vioque
ont déjà dû mettre les voiles.
132
00:10:19,257 --> 00:10:20,517
Quand on gratte un peu,
133
00:10:20,677 --> 00:10:24,747
on s’aperçoit que chacun fait passer
sa personne avant les autres.
134
00:10:38,967 --> 00:10:42,777
C’est pas fini…
J’ai pas dit mon dernier mot !
135
00:10:43,567 --> 00:10:45,417
T’es plutôt coriace.
136
00:10:45,577 --> 00:10:50,037
Cesse un peu de les protéger
et laisse-moi vite t’attraper.
137
00:10:50,567 --> 00:10:52,287
Que j’arrête de les protéger ?
138
00:10:52,837 --> 00:10:55,797
Je suis Chevalier-Mage,
t’as oublié ?
139
00:10:56,277 --> 00:10:58,047
Je préférerais encore mourir !
140
00:10:58,507 --> 00:11:01,927
OK. Il est vraiment givré.
141
00:11:07,497 --> 00:11:09,147
Que j’arrête de les protéger ?
142
00:11:09,667 --> 00:11:12,657
Je suis Chevalier-Mage,
t’as oublié ?
143
00:11:13,197 --> 00:11:14,907
Je préférerais encore mourir !
144
00:11:16,347 --> 00:11:21,367
Et je claquerai pas
avant de devenir Empereur-Mage !
145
00:11:21,547 --> 00:11:22,827
À droite, Asta !
146
00:11:23,497 --> 00:11:24,127
Trop tard !
147
00:11:25,627 --> 00:11:30,377
T’as fini avec tes beaux discours ?
T’étais à deux doigts de clamser !
148
00:11:30,537 --> 00:11:34,217
Gosh ! Pourquoi tu t’es barré ?
149
00:11:34,537 --> 00:11:35,547
La ferme !
150
00:11:38,537 --> 00:11:42,227
Je ne me suis pas barré.
J’ai juste mis Marie en lieu sûr.
151
00:11:42,597 --> 00:11:45,357
Cet abruti est enfin revenu.
152
00:11:45,947 --> 00:11:47,687
Je vous prends à deux contre un !
153
00:11:47,857 --> 00:11:48,957
Attends !
154
00:11:49,447 --> 00:11:52,887
C’est pas toi
qui vas changer la donne !
155
00:11:53,777 --> 00:11:57,117
Je me battrai quand même,
pour l’amour de Marie !
156
00:11:57,457 --> 00:11:59,967
Et pour qu’elle me dise
que j’ai la classe !
157
00:12:02,207 --> 00:12:03,367
Real double !
158
00:12:12,407 --> 00:12:14,027
Double refrain !
159
00:12:15,907 --> 00:12:18,217
Il déchire grave !
160
00:12:21,907 --> 00:12:26,817
Ce monstre se régénère aussitôt
grâce à l’afflux constant de mana.
161
00:12:30,117 --> 00:12:31,277
C’est inutile !
162
00:12:31,987 --> 00:12:34,237
Et elle,
je ne l’effleure même pas.
163
00:12:35,617 --> 00:12:38,507
Je n’avais plus galéré autant
depuis le capitaine.
164
00:12:39,067 --> 00:12:40,757
Je vais jouer ma dernière carte.
165
00:12:41,057 --> 00:12:45,207
Non, renforcer ma magie de miroirs
n’aura pas plus d’effet.
166
00:12:53,007 --> 00:12:54,047
Gosh !
167
00:13:00,057 --> 00:13:01,677
Tu parles d’une fin !
168
00:13:05,537 --> 00:13:09,107
T’es venu pour m’aider
ou pour les dérouiller tout seul ?
169
00:13:09,557 --> 00:13:11,647
On est potes, oui ou non ?
170
00:13:11,857 --> 00:13:14,967
Je couvre tes fesses,
et tu couvres les miennes.
171
00:13:15,127 --> 00:13:17,367
Y a que comme ça
qu’on sera invincibles !
172
00:13:19,537 --> 00:13:21,747
Ma stratégie est juste géniale !
173
00:13:25,307 --> 00:13:27,657
Une stratégie vite torchée,
tu veux dire…
174
00:13:28,007 --> 00:13:30,567
Pas de doute,
il lui manque une case.
175
00:13:31,447 --> 00:13:34,247
Ça me rappelle quelqu’un
dans son genre…
176
00:13:36,757 --> 00:13:41,137
Tu veux encore te battre ?
Tu peux plus t’enfuir, mon gars.
177
00:13:42,187 --> 00:13:44,747
Ma sœur attend mon retour.
178
00:13:45,487 --> 00:13:46,667
Ah ouais…
179
00:13:48,747 --> 00:13:52,727
Si elle est si importante que ça,
bosse avec nous pour la nourrir.
180
00:13:53,877 --> 00:13:57,087
Qu’est-ce que tu racontes ?
Je suis un fugitif !
181
00:13:57,247 --> 00:13:58,457
Et alors ?
182
00:13:59,607 --> 00:14:00,827
Comment ça, et alors ?
183
00:14:01,097 --> 00:14:06,007
Je ne fais pas confiance aux autres,
je ne me préoccupe que de ma sœur.
184
00:14:06,297 --> 00:14:07,767
Ça me va.
185
00:14:09,447 --> 00:14:13,017
T’auras qu’à protéger
ceux qui te sont chers.
186
00:14:13,367 --> 00:14:16,537
Et un jour,
ça finira par profiter à autrui.
187
00:14:17,927 --> 00:14:22,467
Tu avais donc prévu
que ça arriverait, capitaine ?
188
00:14:27,627 --> 00:14:29,347
Et les enfants, l’aïeule ?
189
00:14:29,517 --> 00:14:30,807
Plus que quelques-uns.
190
00:14:33,937 --> 00:14:35,537
Pas le choix.
191
00:14:37,887 --> 00:14:40,467
Si vous claquez, Marie sera triste.
192
00:14:41,467 --> 00:14:42,847
Je vous protégerai.
193
00:14:43,667 --> 00:14:45,117
Gosh ferait ça ?
194
00:14:45,647 --> 00:14:49,997
Arrête un peu de te la jouer,
un pote se doit de faire ça !
195
00:14:50,457 --> 00:14:54,917
Surveille ton langage, merdeux !
Je suis ton aîné, après tout !
196
00:14:55,167 --> 00:14:57,047
Y a un truc qui brille, là.
197
00:15:04,487 --> 00:15:05,627
Mais c’est…
198
00:15:06,637 --> 00:15:08,457
la même chose que l’autre fois.
199
00:15:18,317 --> 00:15:19,197
Un rayon !
200
00:15:31,207 --> 00:15:33,577
Ça non plus, ça marche pas !
201
00:15:35,187 --> 00:15:38,807
C’était quoi, ce truc ?
Une attaque tranchante d’anti-magie ?
202
00:15:38,977 --> 00:15:41,387
T’as fait ça comment ?
Allez, dis !
203
00:15:41,787 --> 00:15:43,437
Pour terrasser ce monstre,
204
00:15:43,597 --> 00:15:47,427
il faut le rouer de coups
afin d’empêcher sa régénération.
205
00:15:47,987 --> 00:15:53,467
L’attaque d’Asta est la plus efficace,
mais elle ne suffit pas.
206
00:15:55,057 --> 00:15:58,527
Et si j’utilisais ma magie
sur quelqu’un d’autre ?
207
00:15:59,277 --> 00:16:03,877
Incapable d’accorder sa confiance,
Gosh a toujours préféré agir seul
208
00:16:04,037 --> 00:16:08,287
et n’a jusqu’alors jamais eu l’idée
d’user de sa magie pour autrui.
209
00:16:08,857 --> 00:16:13,457
Mais ses échecs successifs l’ont forcé
à reconnaître le potentiel d’Asta,
210
00:16:13,767 --> 00:16:14,747
et grâce à cela,
211
00:16:15,617 --> 00:16:19,677
il voit s’inscrire sur une page vierge
de son grimoire un sort
212
00:16:19,847 --> 00:16:23,087
dont la nature ne change pas,
mais qui diffère grandement !
213
00:16:23,557 --> 00:16:27,577
Je n’arriverai jamais à lancer ce sort
avec si peu de mana.
214
00:16:28,057 --> 00:16:29,137
Hé, la vioque !
215
00:16:29,787 --> 00:16:33,687
Fais-moi gagner un peu de temps,
tu veux ?
216
00:16:34,937 --> 00:16:38,797
Tu n’es décidément pas tendre
avec tes aînés, vaurien.
217
00:16:38,967 --> 00:16:41,817
Je ne tiendrai pas plus d’une minute,
magne-toi !
218
00:16:45,047 --> 00:16:48,857
C’est pas ce résidu de magie
qui va faire effet.
219
00:16:49,097 --> 00:16:52,497
Asta, reproduis plutôt
le truc de tout à l’heure !
220
00:16:52,807 --> 00:16:55,577
Je l’aurais déjà fait
si j’en étais capable !
221
00:16:55,787 --> 00:16:58,607
T’es d’un ennui…
222
00:17:05,047 --> 00:17:09,467
J’aurais préféré le garder secret,
mais je n’ai pas le choix…
223
00:17:09,927 --> 00:17:11,557
{\an1}– Asta !
– Oui ?
224
00:17:12,847 --> 00:17:13,807
Regarde-moi !
225
00:17:15,887 --> 00:17:19,757
Je vais utiliser la magie accumulée
dans l’artefact de mon œil gauche…
226
00:17:20,247 --> 00:17:22,667
pour lancer un nouveau sort !
227
00:17:23,807 --> 00:17:25,147
Magie de miroirs…
228
00:17:26,657 --> 00:17:28,297
mirrors brigade !
229
00:17:31,097 --> 00:17:31,867
Balance tout !
230
00:17:46,347 --> 00:17:48,757
Mirrors slash !
231
00:17:49,257 --> 00:17:53,307
T’en veux encore ?
Parce que c’est pas fini !
232
00:17:53,497 --> 00:17:58,447
Prends ça ! Et encore ça !
233
00:17:58,617 --> 00:18:01,667
J’abandonne jamais !
234
00:18:11,687 --> 00:18:14,407
Hourra !
235
00:18:16,067 --> 00:18:18,107
Quelle puissance !
236
00:18:18,917 --> 00:18:24,327
Je crois que son énergie vitale
a été totalement drainée.
237
00:18:30,197 --> 00:18:31,377
Varo…
238
00:18:34,877 --> 00:18:37,157
Quelle mauviette tu fais !
239
00:18:38,217 --> 00:18:40,427
Tu vas encore
pleurnicher longtemps ?
240
00:18:41,107 --> 00:18:42,517
Allez, tiens, cadeau.
241
00:18:44,007 --> 00:18:45,937
Merci, Varo !
242
00:18:50,947 --> 00:18:55,097
Je ne lui pardonnerai jamais
de l’avoir transformé en monstre.
243
00:18:55,367 --> 00:18:58,317
Mais c’est à moi
que j’en veux le plus,
244
00:18:58,537 --> 00:19:02,707
de m’être ainsi reposé sur lui
en lui obéissant au doigt et à l’œil.
245
00:19:05,197 --> 00:19:09,647
Tu avais raison, je n’ai jamais pris
mes responsabilités.
246
00:19:09,817 --> 00:19:14,307
Alors j’expierai mes crimes
et ceux de mon frère.
247
00:19:14,657 --> 00:19:18,607
Ouais, et une fois ta peine purgée,
on deviendra potes.
248
00:19:18,777 --> 00:19:22,437
T’auras la cote
avec ta magie super balèze !
249
00:19:25,777 --> 00:19:28,217
Mer… ci.
250
00:19:39,867 --> 00:19:41,207
Cette lumière…
251
00:19:42,117 --> 00:19:45,367
C’est quoi,
ce pouvoir hors du commun ?
252
00:19:45,757 --> 00:19:47,837
Je n’ai jamais rien
ressenti de tel.
253
00:19:51,347 --> 00:19:53,087
Je ne l’avais pas vu venir…
254
00:19:54,897 --> 00:19:55,847
Gosh !
255
00:19:56,467 --> 00:19:57,507
Des renforts ?
256
00:19:58,097 --> 00:20:00,387
Il compte attaquer
tout ce qui bouge ?
257
00:20:04,457 --> 00:20:05,267
Asta !
258
00:20:15,867 --> 00:20:16,657
La vioque !
259
00:20:18,237 --> 00:20:19,327
L’aïeule !
260
00:20:19,667 --> 00:20:22,037
Pour avoir blessé l’un des miens,
261
00:20:23,307 --> 00:20:25,037
c’est le juste châtiment.
262
00:20:25,347 --> 00:20:27,797
Ce mec était là
dans le repaire de l’ennemi.
263
00:20:28,347 --> 00:20:30,587
Je ne me suis pas encore présenté.
264
00:20:31,087 --> 00:20:34,297
Je suis le chef
de l’Œil maléfique du crépuscule.
265
00:20:34,887 --> 00:20:35,927
Je m’appelle Licht.
266
00:20:36,927 --> 00:20:38,507
Je le crois pas…
267
00:20:40,377 --> 00:20:44,847
Il a le même trèfle à quatre feuilles
que sur le grimoire de Yuno.
268
00:22:21,057 --> 00:22:23,737
Mini Clover.
269
00:22:25,117 --> 00:22:26,747
Marie est en danger.
270
00:22:28,287 --> 00:22:30,517
Une, deux, trois !
271
00:22:30,757 --> 00:22:33,227
Est-ce que ça va, mon ange ?
272
00:22:33,497 --> 00:22:35,257
Je ferais tout pour toi, Marie,
273
00:22:35,437 --> 00:22:40,607
mais je dois aussi me montrer ferme
et refuser tes caprices.
274
00:22:40,747 --> 00:22:41,407
Par exemple…
275
00:22:42,937 --> 00:22:46,197
Retourne aider Asta
et les autres, Gosh !
276
00:22:47,307 --> 00:22:49,747
Pas question !
Tu serais en danger, là-bas.
277
00:22:50,077 --> 00:22:54,037
Je veux manger un gratin
avec du fromage fondant super chaud !
278
00:22:55,847 --> 00:22:59,007
Non, en le mangeant,
tu risques de te brûler la langue !
279
00:22:59,487 --> 00:23:02,967
Ça fait du bien
de se dorer au soleil, Gosh !
280
00:23:03,117 --> 00:23:06,877
Non ! C’est le meilleur moyen
d’attraper des coups de soleil !
281
00:23:08,657 --> 00:23:10,097
Gare aux ultraviolets !
282
00:23:10,607 --> 00:23:13,307
Montre-moi un sort super cool,
Gosh !
283
00:23:13,627 --> 00:23:15,967
Non ! Quoique, si, en fait !
284
00:23:17,057 --> 00:23:19,247
Regarde-moi, Marie.
285
00:23:20,857 --> 00:23:22,497
Mirrors brigade !
286
00:23:22,957 --> 00:23:25,197
T’es génial, Gosh !
287
00:23:26,997 --> 00:23:30,827
Je n’en peux plus. Cette fois,
c’est moi qui suis en danger…
288
00:23:31,997 --> 00:23:35,057
Gosh ?
289
00:23:36,637 --> 00:23:39,417
Il était au repaire de l’ennemi.
290
00:23:39,587 --> 00:23:43,047
T’as attaqué le royaume de Clover
et amoché Fuegoleon !
291
00:23:43,237 --> 00:23:44,627
Tu vas le payer cher !
292
00:23:44,797 --> 00:23:48,367
Black Clover, page 34.
Magie de lumière vs magie de ténèbres.
293
00:23:45,737 --> 00:23:50,837
PAGE 34
MAGIE DE LUMIÈRE VS MAGIE DE TÉNÈBRES
294
00:23:48,537 --> 00:23:50,387
Mais c’est le capitaine Yami !