1
00:00:03,507 --> 00:00:07,667
Казалось, человечество обречено.
2
00:00:11,927 --> 00:00:16,187
Но один единственный волшебник всех спас.
3
00:00:23,377 --> 00:00:28,477
Люди прозвали его Королём-чародеем,
а сам он стал легендой.
4
00:00:40,827 --> 00:00:43,207
{\an8}Чёрный клевер
5
00:00:44,147 --> 00:00:47,827
{\an8}Когда-нибудь кому-нибудь поможет
6
00:02:08,307 --> 00:02:09,557
Что за дьявол?!
7
00:02:09,557 --> 00:02:12,007
С такой громадиной
нам не совладать…
8
00:02:13,387 --> 00:02:16,567
Сейчас главное
детишек отсюда увести!
9
00:02:21,367 --> 00:02:24,587
Ребятки, запрыгивайте по очереди
и прочь отсюда!
10
00:02:24,617 --> 00:02:25,287
Угу!
11
00:02:25,747 --> 00:02:27,087
Красивый!
12
00:02:28,457 --> 00:02:29,617
Тёплый!
13
00:02:31,817 --> 00:02:35,157
Пара десятков минут пройдёт,
пока все сбегут…
14
00:02:35,477 --> 00:02:37,877
Столько нам и надо продержаться.
15
00:02:38,427 --> 00:02:40,927
Клянусь, я не подпущу его!
16
00:02:43,127 --> 00:02:45,477
Сме-е-е-е-е-е-е-ерть…
17
00:02:45,477 --> 00:02:49,387
Все-е-е-ем и ка-а-а-аждому-у-у…
18
00:02:58,087 --> 00:02:59,517
Братик Баро…
19
00:02:59,657 --> 00:03:00,617
что же с тобой?
20
00:03:03,597 --> 00:03:05,477
Неужели… не узнаёшь меня?
21
00:03:15,847 --> 00:03:17,537
Но… зачем ты…
22
00:03:17,717 --> 00:03:18,597
меня спас?
23
00:03:18,787 --> 00:03:22,057
Ты ещё не расплатился
за свои преступления!
24
00:03:22,127 --> 00:03:23,897
Потому я не дам тебя убить!
25
00:03:26,277 --> 00:03:29,217
И вообще, совсем спятил,
на брата нападать?!
26
00:03:29,387 --> 00:03:31,717
Дуралей несчастный!
27
00:03:32,567 --> 00:03:36,067
Вон, рубить его вполне можно,
сейчас разом…
28
00:03:40,147 --> 00:03:44,107
Ну что, тут и антимагия
не особо помогает?
29
00:03:44,317 --> 00:03:48,547
Мой тёмный талисман
вытягивает из него жизнь,
30
00:03:48,547 --> 00:03:51,657
а взамен заливает
магической энергией!
31
00:03:51,657 --> 00:03:53,377
Да что ж ты творишь?!
32
00:04:02,407 --> 00:04:03,757
Ни конца, ни края!
33
00:04:06,387 --> 00:04:08,857
Какой же ты
беззащитный, Аста!
34
00:04:08,857 --> 00:04:10,097
И раз!
35
00:04:10,577 --> 00:04:11,397
Чёрт!
36
00:04:15,527 --> 00:04:16,657
Бабуля?!
37
00:04:17,357 --> 00:04:19,757
Ну вот, опять помешала!
38
00:04:19,757 --> 00:04:21,737
И чего лезешь?
39
00:04:21,737 --> 00:04:25,157
Мне до старух с пожухшей маной дела нет!
40
00:04:25,157 --> 00:04:28,027
За словом в карман
не лезешь, а, молодуха?
41
00:04:28,737 --> 00:04:33,057
Да, действительно, с возрастом
запас чар становится меньше…
42
00:04:33,167 --> 00:04:38,747
зато находишь пару-тройку трюков,
как добыть ману из воздуха!
43
00:04:39,087 --> 00:04:41,367
Уж с техниками у меня всё хорошо!
44
00:04:41,367 --> 00:04:44,447
Малышне уж точно не проиграю!
45
00:04:44,827 --> 00:04:47,537
Не недооценивай старух!
46
00:04:47,537 --> 00:04:51,107
Вот же надоедливая бабулька попалась…
47
00:04:51,107 --> 00:04:53,737
Смотри, как бы не померла сегодня.
48
00:04:54,077 --> 00:04:56,237
А ты убей, попробуй!
49
00:04:59,007 --> 00:05:03,797
На словах хорошо вышло…
да как биться, когда детей уводить надо?
50
00:05:04,057 --> 00:05:06,677
Вот же ж, мы так
долго не протянем…
51
00:05:07,247 --> 00:05:11,457
Гош, оболтус треклятый,
какого лешего сбежал?!
52
00:05:12,057 --> 00:05:13,997
Братик, давай вернёмся!
53
00:05:13,997 --> 00:05:14,797
Ни за что!
54
00:05:15,257 --> 00:05:16,777
Я увезу тебя в город!
55
00:05:16,777 --> 00:05:19,137
Очень тебя прошу,
полетели назад!
56
00:05:19,137 --> 00:05:19,967
Нет уж.
57
00:05:20,077 --> 00:05:22,787
На бабу эту
моя магия не действует,
58
00:05:22,877 --> 00:05:25,797
а там ещё и чудовище настоящее вылезло!
59
00:05:25,917 --> 00:05:28,147
Сражаться с ним — тебя подставлять!
60
00:05:28,147 --> 00:05:29,377
А как же ребята?!
61
00:05:29,377 --> 00:05:32,857
Главное, ты в безопасности,
а на остальных плевать!
62
00:05:34,207 --> 00:05:36,907
Именно…
плевать я на всех хотел…
63
00:05:39,477 --> 00:05:44,497
Нет человека, что не завидовал бы
знатному роду Эдлаев!
64
00:05:44,627 --> 00:05:48,397
Юный Гош проницателен,
весь пошёл в отца!
65
00:05:48,397 --> 00:05:52,127
А красота госпожи Мари
не уступает материнской!
66
00:05:54,637 --> 00:05:59,327
Но позвольте осведомиться:
вы ведь обещали помочь в моём деле?
67
00:06:00,767 --> 00:06:01,577
Что?!
68
00:06:01,987 --> 00:06:04,537
Мама с папой умерли?!
69
00:06:04,797 --> 00:06:05,707
Ага.
70
00:06:06,027 --> 00:06:10,017
На них напала бандиты,
когда они возвращались от меня.
71
00:06:10,017 --> 00:06:15,697
А в своём завещании они отметили,
что всё наследство достанется мне.
72
00:06:15,697 --> 00:06:18,077
Всё до последнего бокала!
73
00:06:18,397 --> 00:06:19,417
Вы лжёте!
74
00:06:20,557 --> 00:06:21,657
Так это что, вы?!
75
00:06:21,657 --> 00:06:22,577
Молчать!
76
00:06:23,957 --> 00:06:26,147
Это ещё что за взгляд?
77
00:06:26,267 --> 00:06:28,407
Вот же мерзкий крысёныш.
78
00:06:28,597 --> 00:06:30,167
Пошли прочь отсюда.
79
00:06:34,547 --> 00:06:35,687
Братик…
80
00:06:36,437 --> 00:06:38,977
Всё будет хорошо… Мари.
81
00:06:39,897 --> 00:06:41,557
Я тебя защищу.
82
00:06:42,097 --> 00:06:43,727
Любой ценой.
83
00:06:45,397 --> 00:06:47,087
Ну так вот я и… а-а!
84
00:06:47,417 --> 00:06:48,037
Ась?
85
00:06:48,377 --> 00:06:49,347
А-а!
86
00:06:49,427 --> 00:06:51,957
А-а! Опять ты, паршивец?!
87
00:06:51,957 --> 00:06:54,007
Мари для меня превыше всего!
88
00:06:55,707 --> 00:06:56,827
Нравится?
89
00:06:56,957 --> 00:06:57,527
Да!
90
00:06:58,117 --> 00:06:59,307
Мне достаточно…
91
00:06:59,787 --> 00:07:01,507
чтобы она улыбалась.
92
00:07:03,017 --> 00:07:04,837
Гони всё своё золотишко.
93
00:07:04,877 --> 00:07:06,927
Да… да я из знати!
94
00:07:06,927 --> 00:07:10,707
Ну и? Знать как раз и должна
бедным помогать.
95
00:07:12,017 --> 00:07:13,537
Лишь бы моя Мари…
96
00:07:13,847 --> 00:07:15,227
Всё, добегался!
97
00:07:17,017 --> 00:07:19,817
Теперь ты заплатишь
за все свои грешки!
98
00:07:21,757 --> 00:07:24,297
Катитесь к чёрту
со своей расплатой!
99
00:07:25,017 --> 00:07:26,627
Вот же отребье!
100
00:07:36,687 --> 00:07:37,597
Мари…
101
00:07:39,127 --> 00:07:41,617
Плевать я хотел на посторонних!
102
00:07:43,107 --> 00:07:44,667
Вот тебе!
103
00:07:46,177 --> 00:07:48,567
Не нужен мне такой вредный братик!
104
00:07:48,567 --> 00:07:49,657
Ненавижу!
105
00:07:49,207 --> 00:07:51,347
{\an8}Ненавижу… ненавижу… ненавижу…
106
00:07:49,787 --> 00:07:51,167
Конец…
107
00:07:54,427 --> 00:07:56,087
Да, я знаю…
108
00:07:56,137 --> 00:07:59,027
с нами очень плохо обошлись…
109
00:07:59,227 --> 00:08:02,277
Но ребята и сестра Терезия
совсем не такие!
110
00:08:02,577 --> 00:08:08,257
Я ведь и по тебе, братик, не скучала,
только благодаря им!
111
00:08:09,147 --> 00:08:12,697
Тебе ведь тоже помогли
вступить в Орден рыцарей!
112
00:08:13,687 --> 00:08:16,577
Люди ведь не могут
жить в одиночку!
113
00:08:16,637 --> 00:08:20,067
И мы с тобой сейчас живём
благодаря кому-то!
114
00:08:20,397 --> 00:08:21,607
Братик!
115
00:08:24,767 --> 00:08:25,687
И потом…
116
00:08:25,807 --> 00:08:28,707
рыцари чар ведь всех защищают?
117
00:08:29,307 --> 00:08:33,087
Я очень горжусь тем,
что ты служишь в Ордене!
118
00:08:33,197 --> 00:08:36,167
Так позволь мне
и дальше тобой гордиться!
119
00:08:37,067 --> 00:08:38,107
Мари…
120
00:08:39,097 --> 00:08:40,137
Эй!
121
00:08:40,587 --> 00:08:41,937
Я тут! Здесь!
122
00:08:42,117 --> 00:08:43,787
Марко?
123
00:08:44,997 --> 00:08:47,567
Как хорошо, что и ты цел!
124
00:08:47,857 --> 00:08:50,477
Меня сестра Терезия с Астой спасли!
125
00:08:51,047 --> 00:08:52,877
Хороши наша бабушка с Астой!
126
00:08:53,157 --> 00:08:55,067
Малой, откуда накидка?
127
00:08:55,607 --> 00:08:57,497
Мне её Аста одолжил!
128
00:08:57,627 --> 00:09:01,267
Чтобы мне одиноко не было,
пока он ребят спасает!
129
00:09:01,397 --> 00:09:04,477
Сказал, что в ней
рыцарская смелость живёт!
130
00:09:05,027 --> 00:09:09,837
Братик, спаси ребят,
а я тебе тут с Марко подожду.
131
00:09:10,117 --> 00:09:12,767
Не переживай,
уж я Мари защищу!
132
00:09:13,527 --> 00:09:16,357
И чтоб любой ценой, молокосос.
133
00:09:16,427 --> 00:09:19,027
И не дай бог с Мари что случится…
134
00:09:20,677 --> 00:09:22,047
Братик!
135
00:09:23,117 --> 00:09:24,037
Марко!
136
00:09:24,187 --> 00:09:24,757
Мари!
137
00:09:26,127 --> 00:09:26,757
Ребята!
138
00:09:26,927 --> 00:09:28,387
Хорошо, что целы!
139
00:09:28,497 --> 00:09:29,397
Да-да!
140
00:09:29,857 --> 00:09:32,097
Бабушка нас своей магией спасла!
141
00:09:32,097 --> 00:09:36,107
Аста остальных защищает,
но чудовище очень сильное…
142
00:09:36,587 --> 00:09:39,967
Не бойтесь!
Мой братик им поможет!
143
00:09:40,087 --> 00:09:43,847
Ведь он тоже из Ордена,
прямо как Аста!
144
00:09:45,317 --> 00:09:46,727
Такой же как Аста?
145
00:09:46,727 --> 00:09:48,647
Значит очень сильный!
146
00:09:48,647 --> 00:09:49,427
Да!
147
00:09:50,787 --> 00:09:51,457
Мари…
148
00:09:51,807 --> 00:09:53,527
пообещай, что спрячешься.
149
00:09:53,827 --> 00:09:54,417
Да!
150
00:09:56,787 --> 00:09:58,137
Братик!
151
00:09:58,237 --> 00:10:00,737
Удачи!
152
00:10:01,897 --> 00:10:04,537
Что ж все заладили…
Аста то, Аста сё…
153
00:10:04,677 --> 00:10:07,137
Да что этот коротышка
вообще может?!
154
00:10:07,677 --> 00:10:09,747
И капитан,
и остальные быки…
155
00:10:09,837 --> 00:10:11,207
все его нахваливали!
156
00:10:11,527 --> 00:10:13,897
А ведьма его
с лёгкостью взяла!
157
00:10:14,407 --> 00:10:18,837
А, к чёрту, уверен, что он,
что старуха, давно уже дёру дали.
158
00:10:19,367 --> 00:10:24,707
Чуть что и натура сразу наружу лезет —
своя-то шкура всегда дороже чужой!
159
00:10:38,967 --> 00:10:40,317
Ещё… ещё не всё…
160
00:10:40,527 --> 00:10:43,017
Я не сдамся! Ни за что!
161
00:10:43,487 --> 00:10:45,577
Вот же упрямый мальчонка.
162
00:10:45,577 --> 00:10:50,037
Брось ты их оберегать
и иди ко мне скорее!
163
00:10:50,607 --> 00:10:52,297
Я? Бросил защищать?
164
00:10:52,797 --> 00:10:53,877
Чтоб ты знала…
165
00:10:54,127 --> 00:10:55,817
я из магического Ордена!
166
00:10:56,337 --> 00:10:58,057
Я на смерть стоять буду!
167
00:10:58,517 --> 00:10:59,667
Да он же…
168
00:10:59,887 --> 00:11:01,697
настоящий дурак!
169
00:11:07,597 --> 00:11:09,487
Я? Бросил защищать?
170
00:11:09,677 --> 00:11:10,757
Чтоб ты знала…
171
00:11:10,857 --> 00:11:12,647
я из магического Ордена!
172
00:11:13,217 --> 00:11:14,907
Я на смерть стоять буду!
173
00:11:16,237 --> 00:11:17,767
И кое-что ещё!
174
00:11:17,867 --> 00:11:21,577
Я не помру,
пока не стану Королём-чародеем!
175
00:11:21,577 --> 00:11:23,107
Аста! Справа!
176
00:11:23,597 --> 00:11:24,227
Вот чёрт!
177
00:11:25,667 --> 00:11:30,537
Едва проорал свои глупости,
как чуть тут же копыта не отбросил.
178
00:11:30,537 --> 00:11:31,877
Гош, ты вернулся?!
179
00:11:31,967 --> 00:11:34,337
Какого чёрта вообще удирал?!
180
00:11:34,657 --> 00:11:35,437
Тихо!
181
00:11:38,447 --> 00:11:39,827
Никуда я не удирал.
182
00:11:40,007 --> 00:11:42,227
Просто помог Мари сбежать.
183
00:11:42,607 --> 00:11:45,347
Вернулся наконец, оболтус.
184
00:11:45,827 --> 00:11:47,897
Меня одного на тебя хватит!
185
00:11:47,897 --> 00:11:48,837
Стой!
186
00:11:49,447 --> 00:11:53,077
Подумаешь, одним больше,
ничего не изменилось!
187
00:11:53,787 --> 00:11:55,377
В общем, сражаться буду я!
188
00:11:55,667 --> 00:11:57,357
Всё ради любви Мари!
189
00:11:57,527 --> 00:12:00,117
И она скажет,
что я крутой!
190
00:12:02,187 --> 00:12:03,367
Точная копия!
191
00:12:12,437 --> 00:12:14,067
Двойное преломление!
192
00:12:15,867 --> 00:12:18,217
Ого! Вот это да!
193
00:12:21,867 --> 00:12:23,257
Чёртово чудище…
194
00:12:23,677 --> 00:12:26,897
мана из него так и прёт,
он мигом лечится!
195
00:12:30,107 --> 00:12:31,817
Без толку!
Всё без толку!
196
00:12:31,947 --> 00:12:34,227
И бабе этой хоть бы хны…
197
00:12:35,617 --> 00:12:38,547
В последний раз так тяжело…
с капитаном было!
198
00:12:39,007 --> 00:12:40,777
Раз уж такая пьянка…
199
00:12:41,037 --> 00:12:45,117
Нет, сколько свои зеркала не усиляй,
а толку с этого не будет…
200
00:12:53,077 --> 00:12:54,007
Гош!
201
00:13:00,117 --> 00:13:01,797
Какой жалкий конец…
202
00:13:05,667 --> 00:13:09,117
Думал ты помогать пришёл,
так нет, прёшь как на убой!
203
00:13:09,637 --> 00:13:11,617
Мы же с тобой товарищи!
204
00:13:11,917 --> 00:13:15,067
Я защищу тебя!
А ты сбереги меня!
205
00:13:15,067 --> 00:13:17,387
Так нас никогда не сломят!
206
00:13:19,427 --> 00:13:21,787
Какой я гениальный план придумал!
207
00:13:25,167 --> 00:13:27,797
Каша какая-то, а не план…
208
00:13:28,047 --> 00:13:30,607
Нет, всё-таки,
он точно дурак.
209
00:13:31,507 --> 00:13:32,487
А точно…
210
00:13:32,587 --> 00:13:34,377
он ведь такой же…
211
00:13:36,757 --> 00:13:38,547
Не надоело ещё?
212
00:13:38,827 --> 00:13:41,097
От меня не сбежишь.
213
00:13:42,187 --> 00:13:43,287
Да меня…
214
00:13:43,537 --> 00:13:44,727
сестра ждёт!
215
00:13:45,477 --> 00:13:46,717
Понятно…
216
00:13:47,797 --> 00:13:52,617
Раз так ей дорожишь, дуй ко мне в Орден,
там и обеспечить её сможешь!
217
00:13:53,027 --> 00:13:53,647
Ты…
218
00:13:53,797 --> 00:13:55,427
ты с ума сошёл?
219
00:13:55,507 --> 00:13:57,127
Я беглый заключённый!
220
00:13:57,187 --> 00:13:58,497
И что с того?
221
00:13:59,677 --> 00:14:00,757
В смысле, что?
222
00:14:01,217 --> 00:14:03,457
Я никому больше не доверяю…
223
00:14:03,807 --> 00:14:06,007
и плевал на всех,
кроме сестры.
224
00:14:06,217 --> 00:14:07,637
И ладно, что с того?
225
00:14:09,497 --> 00:14:13,007
Оберегай то, что тебе дорого
и этого хватит.
226
00:14:13,297 --> 00:14:16,387
Когда-нибудь оно
кому-нибудь да поможет.
227
00:14:17,967 --> 00:14:19,017
Капитан…
228
00:14:19,547 --> 00:14:22,427
Ты знал, что однажды
этим всё и закончится?
229
00:14:22,657 --> 00:14:23,807
Вот тебе!
230
00:14:27,647 --> 00:14:29,447
Бабуль, что с детьми?
231
00:14:29,537 --> 00:14:30,827
Ещё немного!
232
00:14:34,027 --> 00:14:35,477
Так уж и быть!
233
00:14:37,847 --> 00:14:40,357
Если вы помрёте,
Мари будет плакать.
234
00:14:41,537 --> 00:14:42,877
Я всех сберегу.
235
00:14:43,637 --> 00:14:45,107
Чтоб Гош да так…
236
00:14:45,767 --> 00:14:49,997
Тоже мне, показушник,
мы товарищи, иначе и быть не может!
237
00:14:50,437 --> 00:14:55,067
Вот же шалопай несчастный,
никакого уважения к старшим!
238
00:14:55,147 --> 00:14:57,047
Что у тебя там светится?!
239
00:15:04,707 --> 00:15:05,637
Да это же…
240
00:15:06,637 --> 00:15:08,287
прямо как в тот раз!
241
00:15:18,507 --> 00:15:19,357
Получилось!
242
00:15:32,247 --> 00:15:33,587
И так не проняло?!
243
00:15:35,247 --> 00:15:39,037
Ух ты, ух ты, что это такое?
Дистанционная антимагия?!
244
00:15:39,037 --> 00:15:41,757
Как ты так смог?!
Расскажи! Расскажи!
245
00:15:41,827 --> 00:15:43,537
Чтобы сразить это чудище,
246
00:15:43,537 --> 00:15:47,607
надо нанести столько ударов,
что его регенерация не поспеет…
247
00:15:47,987 --> 00:15:51,287
И тут бы очень пригодилась…
эта атака Асты…
248
00:15:51,497 --> 00:15:53,687
Да только одной такой мало!
249
00:15:55,097 --> 00:15:58,627
А если использовать
мою магию на кого-то ещё?
250
00:15:59,147 --> 00:16:03,987
Гош всегда предпочитал действовать один
и никогда никому не доверял,
251
00:16:03,987 --> 00:16:08,267
а потому не думал о том,
чтобы применять свою магию для других.
252
00:16:08,837 --> 00:16:13,587
Но собственные неудачи и тот неприятный
факт, что он признал силу Асты,
253
00:16:13,727 --> 00:16:14,747
дали результат:
254
00:16:15,377 --> 00:16:19,857
на основе своих старых заклятий
он придумал совершенно новое…
255
00:16:19,857 --> 00:16:22,937
и в его Гримуаре
появилась ещё одна страница!
256
00:16:23,557 --> 00:16:24,567
И всё равно…
257
00:16:24,657 --> 00:16:27,597
сейчас мне на него
точно не хватит чар…
258
00:16:28,087 --> 00:16:29,027
Карга!
259
00:16:29,807 --> 00:16:32,257
Отвлеки её ненадолго!
260
00:16:32,767 --> 00:16:33,667
Прошу!
261
00:16:34,947 --> 00:16:38,807
Эх, умеешь же ты
старух в три пота гонять…
262
00:16:38,917 --> 00:16:41,807
Больше минуты не смогу,
поторопись!
263
00:16:45,037 --> 00:16:48,777
Меня такой хиленькой магией не проймёшь!
264
00:16:49,197 --> 00:16:52,497
Лучше ты, Аста,
покажи свою атаку ещё раз!
265
00:16:52,827 --> 00:16:55,577
Мог бы, давно бы сам показал!
266
00:16:56,757 --> 00:16:58,637
Скукота какая…
267
00:17:05,077 --> 00:17:06,357
Выхода нет…
268
00:17:06,657 --> 00:17:09,457
берёг я его,
но придётся в ход пустить!
269
00:17:09,897 --> 00:17:10,837
Аста!
270
00:17:11,037 --> 00:17:11,547
Да?!
271
00:17:12,857 --> 00:17:13,817
Смотри на меня!
272
00:17:15,887 --> 00:17:19,927
С помощью маны, что собралась
в талисмане в моём левом глазу,
273
00:17:20,227 --> 00:17:22,607
я наколдую своё новое заклятье!
274
00:17:23,797 --> 00:17:24,897
Магия зеркал!
275
00:17:26,667 --> 00:17:28,197
Призрачное войско!
276
00:17:31,207 --> 00:17:31,857
Вперёд…
277
00:17:46,327 --> 00:17:48,797
Призрачный выпад!
278
00:17:49,207 --> 00:17:50,367
Ещё не всё!
279
00:17:49,927 --> 00:17:54,077
{\an8}Не всё! Нет! Не всё!
Не всё! Не всё! Нет!
280
00:17:51,037 --> 00:17:51,577
Не всё!
281
00:17:52,337 --> 00:17:52,967
Нет!
282
00:17:54,077 --> 00:17:58,577
{\an8}Не всё! Нет, не всё!
Не всё! Нет! Нет! Не всё!
283
00:17:55,707 --> 00:17:56,837
Не всё!
284
00:17:58,637 --> 00:18:01,777
Ещё не всё!
285
00:18:11,817 --> 00:18:14,377
Ура-а-а-а-а!
286
00:18:15,077 --> 00:18:15,647
Вот…
287
00:18:16,117 --> 00:18:17,997
вот это чародейство…
288
00:18:18,997 --> 00:18:24,347
Похоже из него утянуло
всю жизненную энергию…
289
00:18:30,367 --> 00:18:31,307
Братик…
290
00:18:34,827 --> 00:18:37,067
Да что ж ты тугой-то такой…
291
00:18:38,207 --> 00:18:40,397
долго ещё реветь будешь?
292
00:18:41,167 --> 00:18:42,497
Вот, возьми, дарю.
293
00:18:43,977 --> 00:18:45,927
Спасибо, братик Баро!
294
00:18:51,007 --> 00:18:55,057
Я никогда не прощу её…
за то, что она сотворила с братиком…
295
00:18:55,367 --> 00:18:56,087
Но!
296
00:18:56,627 --> 00:18:58,377
Больше всего я не могу себя…
297
00:18:58,577 --> 00:19:02,647
за то, что всё оставил на него
и лишь делал, как говорят…
298
00:19:05,177 --> 00:19:06,537
Ты верно сказал.
299
00:19:07,187 --> 00:19:09,687
Я ещё ни за что не расплатился…
300
00:19:09,797 --> 00:19:10,887
И потому…
301
00:19:11,087 --> 00:19:14,307
я заодно отплачу…
и за грехи братика…
302
00:19:14,657 --> 00:19:15,447
Ага!
303
00:19:15,617 --> 00:19:18,647
И когда освободишься
давай станем друзьями!
304
00:19:18,737 --> 00:19:22,437
У тебя вон какая мощная магия,
уверен, всем понравишься!
305
00:19:25,847 --> 00:19:26,837
Спаси…бо?
306
00:19:39,817 --> 00:19:41,237
Знакомое сияние…
307
00:19:42,047 --> 00:19:45,467
Что за невообразимый поток чар…
308
00:19:45,717 --> 00:19:48,107
Я такого никогда не чувствовал…
309
00:19:51,357 --> 00:19:53,297
Даже… не заметил…
310
00:19:54,957 --> 00:19:55,767
Гош!
311
00:19:56,547 --> 00:19:57,407
Новый враг?!
312
00:19:58,127 --> 00:20:00,337
Бьёт по всем, кого видит?!
313
00:20:04,547 --> 00:20:05,767
Аста!
314
00:20:15,827 --> 00:20:16,817
Старуха!
315
00:20:18,187 --> 00:20:19,127
Бабуль!
316
00:20:19,677 --> 00:20:21,947
Вы ранили мою соратницу.
317
00:20:23,327 --> 00:20:25,047
А это справедливая кара.
318
00:20:25,427 --> 00:20:27,787
Это же тот, что в убежище их был!
319
00:20:28,257 --> 00:20:30,407
Я не имел чести представиться.
320
00:20:31,127 --> 00:20:34,097
Я глава «Дурного глаза белой ночи».
321
00:20:34,307 --> 00:20:36,307
Глава «Белой ночи», Лихт
322
00:20:34,807 --> 00:20:36,037
Моё имя — Лихт.
323
00:20:36,927 --> 00:20:38,497
Не может… быть…
324
00:20:40,477 --> 00:20:42,007
такой же, как у Юно…
325
00:20:42,677 --> 00:20:44,887
Гримуар «Четырёхлистник»!
326
00:22:19,977 --> 00:22:24,277
{\an8}Клеверочек
327
00:22:21,107 --> 00:22:23,777
Клеверочек!
328
00:22:23,947 --> 00:22:27,887
{\an8}Мари в опасности.
329
00:22:25,077 --> 00:22:26,527
Мари в опасности.
330
00:22:28,417 --> 00:22:30,517
Так! Раз, два, три!
331
00:22:30,847 --> 00:22:31,877
Мари!
332
00:22:31,877 --> 00:22:33,157
у нас ангелочек?
333
00:22:33,587 --> 00:22:35,477
С Мари можно и горы свернуть!
334
00:22:35,477 --> 00:22:40,847
Но порой надо быть непреклонным
и отказывать ей в просьбах!
335
00:22:40,937 --> 00:22:41,567
Например!
336
00:22:43,067 --> 00:22:46,057
Братик, давай вернёмся!
337
00:22:47,327 --> 00:22:48,057
Нельзя!
338
00:22:48,147 --> 00:22:49,647
Тебе там опасно быть!
339
00:22:50,147 --> 00:22:51,167
Братик!
340
00:22:51,267 --> 00:22:54,087
Я хочу скушать горяченькую
дорию с сыром!
341
00:22:55,817 --> 00:22:56,527
Нельзя!
342
00:22:56,597 --> 00:22:59,097
Твой язычок в опасности!
Обожжёшься!
343
00:22:59,507 --> 00:23:00,507
Братик!
344
00:23:00,937 --> 00:23:02,927
Под солнышком так хорошо!
345
00:23:03,217 --> 00:23:03,767
Нельзя!
346
00:23:04,087 --> 00:23:06,907
Под лучами жаркого солнца
кожа в опасности!
347
00:23:08,777 --> 00:23:10,087
Ультрафиолет — враг!
348
00:23:10,737 --> 00:23:11,797
Братик!
349
00:23:11,847 --> 00:23:13,487
Покажи крутую магию!
350
00:23:13,727 --> 00:23:14,357
Нет…
351
00:23:14,937 --> 00:23:15,737
Да!
352
00:23:17,087 --> 00:23:17,797
Мари…
353
00:23:18,167 --> 00:23:19,167
Посмотри на меня…
354
00:23:20,797 --> 00:23:22,577
Призрачное войско!
355
00:23:22,807 --> 00:23:25,157
Братик, ничего себе!
356
00:23:26,997 --> 00:23:28,557
Беда…
теперь уже я…
357
00:23:28,957 --> 00:23:30,637
в опас… ности…
358
00:23:31,977 --> 00:23:34,937
Братик? Братик? Братик?
359
00:23:36,697 --> 00:23:39,407
Точно, он был в убежище «Глаза»!
360
00:23:39,607 --> 00:23:43,037
Так это ты напал на царство
и капитана Фуэголеона…
361
00:23:43,367 --> 00:23:44,387
Не прощу!
362
00:23:44,617 --> 00:23:48,447
«Чёрный клевер», страница 34:
«Магия света против магии тьмы».
363
00:23:45,617 --> 00:23:51,427
{\an8}Страница 34:
364
00:23:45,617 --> 00:23:51,427
Магия света против магии тьмы
365
00:23:48,537 --> 00:23:50,657
О-о! Капитан Ями!