1
00:00:03,667 --> 00:00:07,917
Die Menschheit stand kurz davor,
durch die Dämonen vernichtet zu werden.
2
00:00:11,967 --> 00:00:16,177
Doch ein einzelner Zauberer
rettete die Menschheit.
3
00:00:23,347 --> 00:00:28,477
Sie nannten ihn den König der Magier
und er wurde zur Legende.
4
00:00:32,317 --> 00:00:34,567
Der Anführer des Kalten Auges
der weißen Nacht, Licht.
5
00:00:34,567 --> 00:00:40,077
Im Angesicht seiner alles überragenden
magischen Kraft wurde Asta in die Enge getrieben.
6
00:00:40,077 --> 00:00:44,957
Den Tag rettete der Ordensführer
des Schwarzen Stiers, Yami Sukehiro.
7
00:00:46,337 --> 00:00:50,457
Ein atemberaubender Kampf
zwischen Licht- und Dunkelmagie.
8
00:00:50,457 --> 00:00:54,377
Und Asta, der seine Grenzen überschritt
und zum Gegenangriff überging.
9
00:00:54,377 --> 00:00:55,547
Aber …
10
00:00:55,547 --> 00:00:59,347
Wie könnt ihr es wagen …?
Ihr habt Valtos …
11
00:00:59,767 --> 00:01:04,057
Dass jämmerliche Menschen wie ihr
einen meiner Kameraden verletzt, …
12
00:01:04,477 --> 00:01:06,437
werde ich kein zweites Mal zulassen.
13
00:01:06,727 --> 00:01:10,147
Licht-Erschaffungsmagie:
Bestrafende Lichtpeitsche!
14
00:01:14,777 --> 00:01:16,657
Widerstand ist zwecklos!
15
00:01:19,237 --> 00:01:19,987
Die Höhlendecke …
16
00:01:21,787 --> 00:01:24,957
Der Kerl ist gerade
völlig durchgeknallt.
17
00:01:34,167 --> 00:01:35,507
Oje.
18
00:01:35,507 --> 00:01:38,007
Ich hab mich zwar zurückgehalten,
19
00:01:38,007 --> 00:01:40,347
aber es ist doch alles zu kurzlebig.
20
00:01:40,927 --> 00:01:43,677
Diese Welt und auch ihr.
21
00:01:43,677 --> 00:01:48,107
Wie zu erwarten von Fürst Licht.
Seine Kraft könnte die eines Gottes sein!
22
00:01:48,687 --> 00:01:50,687
Wenn Fürst Licht nur will,
23
00:01:50,687 --> 00:01:53,317
sind die magischen Ritter
nicht mehr als kleine Säuglinge.
24
00:01:55,317 --> 00:01:56,737
Wie bitte?!
25
00:02:11,167 --> 00:02:14,837
{\an7}Seite
26
00:02:11,247 --> 00:02:14,837
{\an8}Das Licht des Urteils
27
00:03:33,497 --> 00:03:37,127
Wenn du dich noch mehr konzentrierst,
kannst du auch das Ki von Objekten spüren.
28
00:03:37,747 --> 00:03:40,627
Jetzt kann dich kein runterfallender
Blumentopf mehr erschlagen.
29
00:03:41,927 --> 00:03:43,507
Ki ist krass!
30
00:03:43,507 --> 00:03:45,297
Ki! Banzai!
31
00:03:45,297 --> 00:03:47,137
Das Beste!
32
00:03:45,677 --> 00:03:47,137
Die machen sich über uns lustig!
33
00:03:48,017 --> 00:03:49,637
Nun denn!
34
00:03:49,637 --> 00:03:53,477
Jetzt legen wir noch eine Schippe drauf
und erledigen den Strahlemann!
35
00:03:53,477 --> 00:03:54,807
Was?!
36
00:03:54,807 --> 00:03:57,767
Aber irgendwie kommt es mir so vor,
dass wir es nun schaffen können.
37
00:03:57,767 --> 00:03:59,477
Auf geht’s!
38
00:03:59,477 --> 00:04:01,947
Mit der Macht des Kis
mit Schmackes und vollem Einsatz!
39
00:04:02,277 --> 00:04:04,737
Zieh dich warm an, Strahlemann!
40
00:04:05,617 --> 00:04:07,367
Nicht du.
41
00:04:07,367 --> 00:04:08,287
Was?!
42
00:04:08,697 --> 00:04:12,537
Ich hab dir doch versprochen, zu zeigen,
wie ein Ordensführer kämpft. Ich mach das.
43
00:04:12,537 --> 00:04:14,167
Du würdest dabei eh sterben.
44
00:04:14,167 --> 00:04:16,457
Was soll ich denn dann machen?!
45
00:04:16,457 --> 00:04:18,797
Wohin mit meiner
neugefundenen Spannung?
46
00:04:18,797 --> 00:04:19,797
Keine Ahnung.
47
00:04:20,167 --> 00:04:23,547
Kümmre dich um den Spargeltarzan
mit den Strichen im Gesicht.
48
00:04:25,177 --> 00:04:26,597
Nun denn …
49
00:04:26,927 --> 00:04:29,847
Ist schon ’ne Weile her,
dass ich mal alles gezeigt habe.
50
00:05:23,437 --> 00:05:24,857
Dunkelmagie:
51
00:05:25,357 --> 00:05:26,947
Dunkle Vereinigung,
52
00:05:26,947 --> 00:05:28,367
Schnitt der Unwissenheit!
53
00:05:29,987 --> 00:05:31,367
Es ist so, wie ich dachte.
54
00:05:31,947 --> 00:05:34,617
Seine Magie zieht die meine an.
55
00:05:35,997 --> 00:05:37,997
Das ist die Macht der Dunkelmagie.
56
00:05:37,997 --> 00:05:39,247
Aber …
57
00:05:39,877 --> 00:05:44,007
Da ich das nun durchschaut habe,
werdet ihr mich nicht mehr erwischen.
58
00:05:44,337 --> 00:05:45,337
Du Sack!
59
00:05:45,337 --> 00:05:48,337
Hast vorhin eine
mysteriöse Geschichte erzählt.
60
00:05:48,337 --> 00:05:50,717
Das war aber noch nicht alles, oder?
61
00:05:51,217 --> 00:05:53,717
Da du dieses Grimoire besitzt,
muss ich davon ausgehen,
62
00:05:53,717 --> 00:05:55,637
dass du aus Clover stammst?
63
00:05:55,637 --> 00:05:57,227
Warum bekämpfst du deine Heimat?
64
00:06:18,707 --> 00:06:20,037
Eine Blöße!
65
00:06:22,997 --> 00:06:26,837
Er hat sich selbst die Blöße gegeben,
damit ich unachtsam werde?
66
00:06:26,837 --> 00:06:27,837
Yami …
67
00:06:28,127 --> 00:06:29,547
Sukehiro.
68
00:06:29,547 --> 00:06:30,927
Ich darf ihn nicht unterschätzen.
69
00:06:38,057 --> 00:06:39,437
Nun sag schon.
70
00:06:39,437 --> 00:06:41,937
Was ist dein wahres Ziel?
71
00:06:43,017 --> 00:06:46,187
Verstehst du,
da du auch ein Ausländer bist, …
72
00:06:46,487 --> 00:06:48,817
es nicht auch?
73
00:06:49,777 --> 00:06:51,817
Dass dieses Land ungerecht ist?
74
00:06:52,487 --> 00:06:55,447
Da gibt es Menschen,
die kurz vor dem Verhungern stehen,
75
00:06:55,447 --> 00:06:58,117
während andere Nahrung wegwerfen,
die sich nicht aufessen konnten.
76
00:06:58,957 --> 00:07:02,787
Anhand der Stärke der magischen Kraft
sollte strikt eingeteilt werden,
77
00:07:02,787 --> 00:07:07,627
aber je nachdem, als was man geboren wurde,
erfährt man trotzdem Ablehnung.
78
00:07:07,627 --> 00:07:09,967
Auch wenn man im Ausland geboren wurde,
79
00:07:09,967 --> 00:07:12,797
wird man im Namen
der Gerechtigkeit verletzt.
80
00:07:13,717 --> 00:07:17,717
Durch diese Ungerechtigkeit
wurden wir geboren.
81
00:07:18,177 --> 00:07:20,477
Um diese Ungerechtigkeit
zu berichtigen natürlich.
82
00:07:20,477 --> 00:07:23,357
Das ergibt für mich keinen Sinn.
83
00:07:23,357 --> 00:07:27,777
Ist das, was du vorhast,
dem nicht sehr ähnlich?
84
00:07:28,897 --> 00:07:30,777
Bist du noch ganz bei Trost?
85
00:07:31,107 --> 00:07:33,027
Natürlich bin ich das.
86
00:07:33,407 --> 00:07:36,027
Ich werde eurer Sünde
mit einer Sünde entgegentreten.
87
00:07:36,327 --> 00:07:39,117
Du trittst ja unbeugsam
für deine Sache ein.
88
00:07:39,117 --> 00:07:41,537
Ich mag so Leute eigentlich.
89
00:07:41,997 --> 00:07:42,917
Aber …
90
00:07:43,827 --> 00:07:45,957
dich kann ich nicht leiden!
91
00:08:17,697 --> 00:08:20,247
Was ist das bitte für ein Kampf?!
92
00:08:21,197 --> 00:08:23,577
So sieht also beim Ordensführer
93
00:08:23,577 --> 00:08:25,167
volle Kraft aus.
94
00:08:26,207 --> 00:08:28,837
Ich habe so viel trainiert,
weil ich keine magische Kraft besitze.
95
00:08:29,247 --> 00:08:30,877
Kann ich das etwa nicht überstehen?
96
00:08:31,877 --> 00:08:32,917
Er …
97
00:08:33,217 --> 00:08:34,337
Auch Yuno …
98
00:08:34,627 --> 00:08:36,257
Auch der König der Magier …
99
00:08:41,137 --> 00:08:45,227
Wer hätte gedacht, dass er die Kraft besitzt,
auf Fürst Lichts Niveau zu kämpfen.
100
00:08:46,347 --> 00:08:48,977
Fürst Licht! Bitte entschuldigen
Sie die Einmischung!
101
00:08:52,567 --> 00:08:54,107
Hey, Schlafmütze!
102
00:08:55,447 --> 00:08:56,817
Das war gefährlich!
103
00:08:56,817 --> 00:08:59,657
Was starrst du auch Löcher
in die Luft, du Spatzenhirn?
104
00:09:00,197 --> 00:09:02,657
Du solltest dich doch
um den Spargeltarzan kümmern.
105
00:09:03,077 --> 00:09:05,367
An den Obermotz
lass ich dich nicht ran.
106
00:09:06,327 --> 00:09:09,377
Kümmre dich drum. Auf deine Art.
107
00:09:13,837 --> 00:09:14,667
Jawohl!
108
00:09:15,717 --> 00:09:19,597
Genau! Was auch immer passiert,
ich werde der König der Magier!
109
00:09:19,597 --> 00:09:22,427
Ich hab keine Zeit,
mir Sorgen zu machen.
110
00:09:23,177 --> 00:09:25,477
Auf geht’s! Ich hau auf den Putz!
111
00:09:25,477 --> 00:09:26,347
Zuerst …
112
00:09:26,347 --> 00:09:29,607
werde ich der Mann, der dich besiegt!
113
00:09:29,937 --> 00:09:31,227
Ein zweites Mal schaffst du das nicht!
114
00:09:32,067 --> 00:09:35,737
Raummagie: Myriadenschwärze!
115
00:09:36,147 --> 00:09:38,237
Egal, wie viel du vorhersehen kannst, …
116
00:09:39,027 --> 00:09:41,617
kannst du diese riesige Anzahl abwehren?!
117
00:09:54,257 --> 00:09:56,417
Einen konnte ich nicht abwehren …
118
00:09:56,757 --> 00:09:58,927
Ich kann ewig so weitermachen.
119
00:09:59,217 --> 00:10:02,057
Bis du dich nicht mehr bewegst!
120
00:10:11,187 --> 00:10:15,397
Ein Wicht ohne Magie,
der sich Fürst Licht in den Weg stellt,
121
00:10:15,397 --> 00:10:17,897
sollte mit seinem Leben bezahlen!
122
00:10:21,277 --> 00:10:26,287
Verdammt. Ich glaube nicht, dass ich
durchhalten kann, bis ihm der Saft ausgeht.
123
00:10:27,207 --> 00:10:31,127
Auch wenn ich die Angriffe abwehre,
wird er mich irgendwann erwischen.
124
00:10:31,127 --> 00:10:33,667
Denk nach. Mit klarem Kopf.
125
00:10:33,667 --> 00:10:35,337
Auf meine eigene Art!
126
00:10:39,627 --> 00:10:41,677
Dass du deine einzigen Waffen wegwirfst …
127
00:10:42,047 --> 00:10:43,927
Hast du den Verstand verloren?!
128
00:10:44,507 --> 00:10:46,347
Dann machen wir es so,
wie du es dir wünschst.
129
00:10:46,347 --> 00:10:48,937
Ich mach dich mit einem
großen Angriff nur für dich platt!
130
00:11:05,117 --> 00:11:06,697
Er ist durch den Raum geschlüpft?!
131
00:11:21,587 --> 00:11:23,297
Da zimmert er ihm einfach eine rein.
132
00:11:23,637 --> 00:11:25,427
Du bist tatsächlich
ein lustiges Bürschchen.
133
00:11:26,847 --> 00:11:28,347
Nicht aufgepasst?
134
00:11:29,097 --> 00:11:31,017
Das gilt eher für dich.
135
00:11:32,147 --> 00:11:34,477
Mein Angriff wurde aufgesaugt?
136
00:11:35,517 --> 00:11:36,317
Und …
137
00:11:36,777 --> 00:11:37,937
ich kann mich nicht bewegen.
138
00:11:39,067 --> 00:11:42,487
Dunkelheitsmagie: Schwarzes Loch!
139
00:11:42,487 --> 00:11:44,117
Und Dunkelheitsmagie:
140
00:11:44,117 --> 00:11:46,487
Dunkle Vereinigung!
141
00:11:46,487 --> 00:11:47,947
Schwarzklinge!
142
00:12:05,357 --> 00:12:07,147
Ordensführer Yami!
143
00:12:09,277 --> 00:12:10,397
Nicht schlecht, Bürschchen.
144
00:12:10,397 --> 00:12:12,147
Da hat er mich erwischt.
145
00:12:12,487 --> 00:12:14,657
Ungefähr fünf Meter?
146
00:12:14,657 --> 00:12:17,077
Seine Reichweite ist beschränkt,
147
00:12:17,077 --> 00:12:19,037
aber dass er meine Magie aufsaugen
148
00:12:19,037 --> 00:12:21,657
und meine Bewegung einschränken kann …
149
00:12:22,617 --> 00:12:24,167
Dunkelmagie …
150
00:12:24,167 --> 00:12:25,167
Wunderbar.
151
00:12:25,747 --> 00:12:27,917
Die einzige Magie,
152
00:12:27,917 --> 00:12:30,957
die meiner Lichtmagie
etwas entgegensetzen kann.
153
00:12:31,667 --> 00:12:35,797
Aber, Dunkelmagie ist sehr langsam.
154
00:12:35,797 --> 00:12:39,677
Die Antithese meiner Lichtmagie,
die maximale Geschwindigkeit besitzt.
155
00:12:40,137 --> 00:12:43,807
Deshalb hüllst du
deine Waffe ins Dunkle
156
00:12:43,807 --> 00:12:47,187
und hast einen passenden Kampfstil
mit Verstärkungszaubern entwickelt.
157
00:12:52,277 --> 00:12:53,027
Richtig!
158
00:12:53,027 --> 00:12:55,197
Seit wann ist er der Oberlehrer?!
159
00:12:55,197 --> 00:12:57,367
Ach, übrigens.
160
00:12:57,367 --> 00:12:59,827
Du kannst doch Heilzauber nutzen.
161
00:12:59,827 --> 00:13:01,697
Dann heil dich endlich.
162
00:13:01,997 --> 00:13:05,367
Aber während du dich heilst,
rücke ich dir auf die Pelle
163
00:13:05,367 --> 00:13:07,377
und schnippel noch mehr an dir rum.
164
00:13:07,747 --> 00:13:09,247
Ich gestehe es dir zu.
165
00:13:09,247 --> 00:13:10,957
Du bist der zweite Mann,
166
00:13:10,957 --> 00:13:13,417
der mächtig genug wäre,
mich zu besiegen.
167
00:13:13,797 --> 00:13:18,177
Aber ich habe keine Zeit,
mich von dir aufhalten zu lassen.
168
00:13:18,547 --> 00:13:20,757
Was? Was laberst du da?
169
00:13:20,757 --> 00:13:22,387
Und was meinst du mit „zweiter Mann“?
170
00:13:22,767 --> 00:13:24,677
Es gibt da auch noch den Mann,
171
00:13:24,677 --> 00:13:28,147
der mir diese schmerzliche Wunde
am rechten Arm verpasst hat.
172
00:13:28,147 --> 00:13:30,647
Der König der Magier,
Julius Novachrono.
173
00:13:30,647 --> 00:13:33,227
Er ist mein größter Feind.
174
00:13:35,647 --> 00:13:38,317
Das ist mein derzeit stärkster Zauber.
175
00:13:38,947 --> 00:13:41,447
Er ist so schnell,
dass man ihm nicht ausweichen kann.
176
00:13:41,447 --> 00:13:44,747
Er besitzt eine Reichweite,
bei der selbst dein Zauber von vorhin
177
00:13:44,747 --> 00:13:45,957
nicht hinterherkommt.
178
00:13:45,957 --> 00:13:47,827
Er besitzt große Zerstörungskraft.
179
00:13:48,287 --> 00:13:51,787
Sobald ich ihn abfeuere,
ist es vorbei mit dir.
180
00:13:51,787 --> 00:13:54,377
Ordensführer des Schwarzen Stiers.
181
00:13:54,377 --> 00:13:56,127
Als ob!
182
00:13:56,467 --> 00:13:58,887
Unterschätz Ordensführer Yami bloß nicht!
183
00:13:58,887 --> 00:14:01,007
Der haut dich trotzdem um!
184
00:14:01,007 --> 00:14:04,597
Ne, das wird ziemlich gefährlich.
Er nutzt unglaubliche magische Kraft.
185
00:14:01,007 --> 00:14:04,597
{\an8}Da kannste Gift drauf nehmen,
dem macht niemand was vor.
186
00:14:04,597 --> 00:14:06,387
Was?!
187
00:14:06,727 --> 00:14:08,227
Junge.
188
00:14:08,227 --> 00:14:11,147
Empfange die Strafe dafür,
dass du Valtos verletzt hast.
189
00:14:11,727 --> 00:14:14,147
Und das Grimoire will ich auch zurück.
190
00:14:14,147 --> 00:14:16,817
Wie zu erwarten
von einem Vierblättrigen.
191
00:14:16,817 --> 00:14:19,357
Er besitzt unerschöpfliche
magische Kraft.
192
00:14:19,357 --> 00:14:24,157
Wenn ich ihn ohne Umschweife direkt angreife,
wird er ausweichen. Was bleibt mir noch?
193
00:14:27,077 --> 00:14:29,167
Das darf das Ich
von vor fünf Sekunden machen.
194
00:14:30,747 --> 00:14:31,957
Papa!
195
00:14:32,707 --> 00:14:33,877
Mama!
196
00:14:34,247 --> 00:14:36,167
Ich hatte solche Angst!
197
00:14:36,967 --> 00:14:38,627
Bist du unverletzt?
198
00:14:40,587 --> 00:14:42,637
Damit wären alle evakuiert.
199
00:14:43,047 --> 00:14:43,637
Alte Hexe!
200
00:14:44,097 --> 00:14:45,807
Stirb nicht!
201
00:14:46,267 --> 00:14:48,017
Hey! Mach die Augen auf, alte Hexe!
202
00:14:48,017 --> 00:14:50,727
Du bist doch eine
unsterbliche Monster-Hexe, oder?!
203
00:14:50,727 --> 00:14:52,437
Schwester!
204
00:14:54,267 --> 00:14:56,817
Warum?
205
00:14:59,237 --> 00:15:00,777
Gauche …
206
00:15:00,777 --> 00:15:02,527
Du bist auch schwer verletzt,
207
00:15:02,527 --> 00:15:04,577
also lass dich erst mal
selbst weiter behandeln.
208
00:15:04,577 --> 00:15:05,787
Sei still!
209
00:15:05,787 --> 00:15:06,697
Äh …
210
00:15:06,697 --> 00:15:09,117
Ich stehe im Rang über dir!
211
00:15:12,747 --> 00:15:15,587
Herr Gauches Behandlung
ist gleich abgeschlossen.
212
00:15:15,587 --> 00:15:16,297
Hä?!
213
00:15:16,587 --> 00:15:17,957
Wie es scheint,
214
00:15:17,957 --> 00:15:22,297
liegen komischerweise alle Wunden
knapp neben den lebensgefährlichen Stellen.
215
00:15:22,297 --> 00:15:24,597
Er hatte also einfach Glück?
216
00:15:24,597 --> 00:15:26,307
Keine Ahnung.
Das kann ich nicht sagen.
217
00:15:26,887 --> 00:15:29,177
Dann kümmre dich doch
um die alte Hexe und nicht um mich!
218
00:15:29,177 --> 00:15:31,097
J-Jawohl.
219
00:15:31,097 --> 00:15:34,477
Alte Hexe! Mach deine Augen auf! Alte!
220
00:15:34,477 --> 00:15:36,357
Sei doch mal endlich still.
221
00:15:37,477 --> 00:15:40,027
Ich hör dich doch.
222
00:15:40,027 --> 00:15:41,027
Du Pappnase.
223
00:15:41,027 --> 00:15:42,527
Alte Hexe!
224
00:15:42,907 --> 00:15:44,157
Schwester!
225
00:15:47,157 --> 00:15:52,457
Nimm meine magische Kraft mit.
226
00:15:53,247 --> 00:15:56,287
Du gehst sie retten, oder?
227
00:15:56,287 --> 00:15:58,917
Asta und die anderen.
228
00:15:59,457 --> 00:16:01,667
Ich würde so was …
229
00:16:02,127 --> 00:16:04,427
Seitdem du ihn kennst, …
230
00:16:05,087 --> 00:16:07,347
hast du dich verändert.
231
00:16:08,257 --> 00:16:10,977
Ich zähle auf dich, Gauche …
232
00:16:12,187 --> 00:16:13,557
Alte Hexe!
233
00:16:19,277 --> 00:16:21,107
Das kann nicht sein …
234
00:16:22,487 --> 00:16:24,197
Warum stirbst du einfach so?
235
00:16:24,777 --> 00:16:26,237
Belebt sie wieder!
236
00:16:26,237 --> 00:16:26,987
Sie i…
237
00:16:26,987 --> 00:16:27,697
Nun tu was!
238
00:16:28,157 --> 00:16:29,037
Nein, sie ist doch …
239
00:16:29,037 --> 00:16:30,867
Marie wird traurig sein!
240
00:16:30,867 --> 00:16:32,457
… gar nicht tot.
241
00:16:33,747 --> 00:16:34,417
Hä?
242
00:16:34,867 --> 00:16:36,417
Sie ist nicht tot.
243
00:16:38,087 --> 00:16:40,877
Alte Hexe!
Tu doch nicht so was Gemeines!
244
00:16:41,257 --> 00:16:44,627
Ich bin eine Monster-Hexe.
245
00:16:44,627 --> 00:16:48,637
So einfach geb ich den Löffel nicht ab.
246
00:16:49,097 --> 00:16:51,637
Du kannst ohne Sorgen gehen.
247
00:16:51,637 --> 00:16:53,807
Verdammter Siscon.
248
00:16:55,347 --> 00:16:57,357
Nimm meine magische Kraft auch mit!
249
00:16:57,357 --> 00:16:58,557
Meine auch!
250
00:16:58,557 --> 00:16:59,687
Meine auch!
251
00:16:59,687 --> 00:17:01,647
Wir müssen Asta retten!
252
00:17:03,147 --> 00:17:06,197
Benutze meine magische Kraft auch.
253
00:17:06,197 --> 00:17:06,907
Du …
254
00:17:07,617 --> 00:17:10,487
Ich habe deiner Schwester wehgetan.
255
00:17:10,487 --> 00:17:12,407
Das tut mir sehr leid.
256
00:17:20,797 --> 00:17:23,377
Ich wäre nutzlos,
auch wenn ich mitgehen würde.
257
00:17:23,377 --> 00:17:26,427
Bitte hilf Asta!
258
00:17:26,717 --> 00:17:28,087
Bruder!
259
00:17:30,597 --> 00:17:31,427
Nimm.
260
00:17:31,427 --> 00:17:35,177
Menschen müssen sich
gegenseitig unter die Arme greifen.
261
00:17:35,637 --> 00:17:36,767
Marie …
262
00:17:38,727 --> 00:17:42,357
Du darfst gerne beschützen,
was du beschützen willst.
263
00:17:42,777 --> 00:17:46,147
Das wird irgendwann
irgendjemandem von Nutzen sein.
264
00:17:47,607 --> 00:17:49,067
Ich …
265
00:17:49,447 --> 00:17:51,697
Ich weiß, was ich zu tun habe.
266
00:17:52,787 --> 00:17:53,487
Finral!
267
00:17:53,487 --> 00:17:54,117
Huch …
268
00:17:54,447 --> 00:17:56,617
Bring mich in die Höhle zurück.
269
00:17:56,617 --> 00:17:58,537
E-Echt jetzt?
270
00:17:58,537 --> 00:18:00,877
Ich bin hier immer noch im Rang über dir!
271
00:18:01,247 --> 00:18:02,547
Außerdem …
272
00:18:02,547 --> 00:18:06,467
Kannst du irgendwas gegen
diesen Magieprotz ausrichten?
273
00:18:06,467 --> 00:18:10,387
Gerade konnten wir nichts gegen ihn ausrichten.
Sollten wir nicht auf Verstärkung warten?
274
00:18:11,137 --> 00:18:13,217
Mir ist da etwas aufgefallen.
275
00:18:13,217 --> 00:18:14,217
Huch?
276
00:18:14,217 --> 00:18:17,227
Wenn ich nicht falsch liege,
277
00:18:17,227 --> 00:18:19,307
können wir ihn schlagen!
278
00:18:19,307 --> 00:18:22,357
Mit meiner Raummagie können wir
ihn nicht aus dem Hinterhalt angreifen.
279
00:18:23,267 --> 00:18:27,277
Menschen mit starker magischer Kraft können
um sich herum ein Kraftfeld aus Mana aufbauen.
280
00:18:27,277 --> 00:18:29,317
Also kommen wir so nah nicht ran.
281
00:18:30,237 --> 00:18:34,407
Außerdem habe ich heute
einfach zu viele Leute befördert.
282
00:18:34,407 --> 00:18:37,707
Ich könnte vielleicht noch
einmal meine Magie verwenden.
283
00:18:37,707 --> 00:18:38,747
Das reicht mir.
284
00:18:38,747 --> 00:18:39,367
Huch?
285
00:18:40,037 --> 00:18:41,077
Finral!
286
00:18:42,497 --> 00:18:43,497
Ich bitte dich!
287
00:18:48,587 --> 00:18:50,047
Ich habe euch warten lassen.
288
00:18:50,507 --> 00:18:52,597
Es ist Zeit für euer Ende.
289
00:18:53,427 --> 00:18:54,177
Dunkelheitsmagie:
290
00:18:55,637 --> 00:18:56,967
Schwarzer Kokon.
291
00:18:58,017 --> 00:18:59,977
Dieser Zauber …
292
00:18:59,977 --> 00:19:02,767
Ich habe versucht,
in Verteidigungsstellung zu gehen,
293
00:19:02,767 --> 00:19:04,727
aber das hilft nicht.
Der pustet uns um.
294
00:19:04,727 --> 00:19:06,067
Was?!
295
00:19:06,067 --> 00:19:07,777
Und das sagen Sie so gelassen?
296
00:19:07,777 --> 00:19:09,067
Na dann …
297
00:19:09,067 --> 00:19:11,237
Ich werd versuchen,
es zurückzuschlagen!
298
00:19:11,237 --> 00:19:11,857
Nein.
299
00:19:11,857 --> 00:19:14,027
Da bleiben wahrscheinlich
nur deine Schwerter von uns übrig.
300
00:19:14,027 --> 00:19:15,867
Das will ich nicht!
301
00:19:15,867 --> 00:19:17,997
Was sollen wir dann tun?
302
00:19:18,497 --> 00:19:19,367
Hm …
303
00:19:19,367 --> 00:19:20,957
Bis zum Schluss nicht aufgeben?
304
00:19:20,957 --> 00:19:22,877
Jetzt bringt der so ’nen coolen Spruch!
305
00:19:26,587 --> 00:19:30,877
Aber um ehrlich zu sein,
haben wir kein Gegenmittel mehr.
306
00:19:31,587 --> 00:19:34,887
Mach dich bereit und halt durch.
Mehr können wir jetzt nicht tun.
307
00:19:38,467 --> 00:19:41,887
Auf Nimmerwiedersehen, Yami Sukehiro!
308
00:19:45,307 --> 00:19:48,187
Wah?! Sind wir am falschen Ort gelandet?
309
00:19:48,567 --> 00:19:49,237
Schau!
310
00:19:49,777 --> 00:19:51,897
Das ist doch Herrn Yamis Magie.
311
00:19:51,897 --> 00:19:53,317
Äh … Das riesige Ding!
312
00:19:53,317 --> 00:19:55,907
Was zum Teufel ist hier passiert?
313
00:19:57,987 --> 00:19:59,697
Lichtmagie:
314
00:19:59,697 --> 00:20:01,577
Lichtstrahl der göttlichen Strafe!
315
00:20:03,827 --> 00:20:04,827
Er ist gekommen.
316
00:20:07,127 --> 00:20:07,797
Er ist …
317
00:20:08,917 --> 00:20:09,877
Spiegelmagie:
318
00:20:11,127 --> 00:20:12,297
Volle Reflexion!
319
00:20:26,437 --> 00:20:29,687
Egal wie groß,
egal wie mächtig, …
320
00:20:30,067 --> 00:20:32,317
ein Spiegel wird
immer Licht reflektieren!
321
00:20:54,587 --> 00:20:58,347
Dass jemand Sally so verletzen könnte.
322
00:20:58,797 --> 00:21:01,927
Ich hasse sie.
Ich werd ihnen das nicht verzeihen.
323
00:21:02,387 --> 00:21:04,097
Ah …
324
00:21:04,097 --> 00:21:08,937
Auch wenn es nervt,
müssen wir wohl eingreifen.
325
00:22:44,947 --> 00:22:49,417
{\an8}Petit Clover
326
00:22:46,037 --> 00:22:48,577
Petit Clover!
327
00:22:48,907 --> 00:22:52,877
{\an8}Stimmbruch
328
00:22:50,037 --> 00:22:51,457
„Stimmbruch“.
329
00:22:54,917 --> 00:22:56,627
Marie muss husten?
330
00:22:56,627 --> 00:22:58,217
Hat sie sich etwa erkältet?!
331
00:22:58,217 --> 00:23:00,127
Weil es in der Höhle so kalt war?
332
00:23:00,127 --> 00:23:01,587
Ist alles in Ordnung, Marie?
333
00:23:01,587 --> 00:23:04,347
Ja. Mir hat nur der Rachen
etwas geschmerzt.
334
00:23:04,347 --> 00:23:04,967
Oha?
335
00:23:04,967 --> 00:23:06,217
Ah.
336
00:23:06,217 --> 00:23:07,347
Meine Stimme klingt komisch.
337
00:23:08,347 --> 00:23:10,727
Die Stimme meines Engels Marie
338
00:23:10,727 --> 00:23:12,557
klingt so wie die von Ordensführer Yami!
339
00:23:12,557 --> 00:23:16,727
Aber noch viel wichtiger, Bruder.
Geh schnell Asta retten!
340
00:23:17,187 --> 00:23:19,777
Nimm meine magische Kraft mit.
341
00:23:20,237 --> 00:23:21,777
Der Rachen der alten Hexe auch?
342
00:23:22,107 --> 00:23:25,327
Ich könnte vielleicht noch
einmal meine Magie verwenden.
343
00:23:25,327 --> 00:23:26,737
Finral auch?!
344
00:23:29,247 --> 00:23:30,957
Doch nicht etwa auch mein Rachen …
345
00:23:30,957 --> 00:23:32,827
Ach, welch niedliche Stimme.
346
00:23:36,627 --> 00:23:40,797
Ich hab’s geschafft, Marie!
Ich hab den Feind besiegt! Ich werde schnell …
347
00:23:40,797 --> 00:23:42,427
Wer seid ihr denn?!
348
00:23:42,427 --> 00:23:44,637
Ich hab nichts bezüglich
neuer Feinde gehört!
349
00:23:44,637 --> 00:23:47,677
Black Clover, Seite 36:
„Das dritte Auge“.
350
00:23:45,597 --> 00:23:51,137
Seite 36
351
00:23:45,597 --> 00:23:51,137
Das dritte Auge
352
00:23:47,677 --> 00:23:50,137
Marie, ich kann wohl
noch nicht heimkommen.