1 00:00:03,667 --> 00:00:07,917 Die Menschheit stand kurz davor, durch die Dämonen vernichtet zu werden. 2 00:00:11,967 --> 00:00:16,177 Doch ein einzelner Zauberer rettete die Menschheit. 3 00:00:23,347 --> 00:00:28,477 Sie nannten ihn den König der Magier und er wurde zur Legende. 4 00:00:34,657 --> 00:00:41,207 Der Anführer des Kalten Auges ist ein Magier mit vierblättrigem Grimoire namens Licht. 5 00:00:41,207 --> 00:00:46,957 Diese Terroristen haben sich vor sechs Jahren zum Kampf gegen das Königreich zusammengerottet. 6 00:00:47,417 --> 00:00:50,377 Sie haben etwa 50 aktive Mitglieder. 7 00:00:50,377 --> 00:00:56,047 Neben dem Anführer Licht gibt es noch „Das Dritte Auge“, namentlich Liar, Vetto und Fana. 8 00:00:56,047 --> 00:00:59,137 Diese drei können es jeweils mit ganzen Armeen aufnehmen. 9 00:00:59,137 --> 00:01:03,517 Sie werden alle von einem starken Hass auf das Königreich Clover angetrieben 10 00:01:03,517 --> 00:01:06,017 und betreiben deshalb ihren Terrorismus. 11 00:01:06,017 --> 00:01:10,027 Ihr endgültiges Ziel ist die Errichtung eines eigenen Landes. 12 00:01:10,397 --> 00:01:12,567 Das stimmt alles so, oder? 13 00:01:13,197 --> 00:01:14,237 Ja. 14 00:01:14,237 --> 00:01:17,697 Und die wichtigste Information ist wohl die folgende … 15 00:01:18,987 --> 00:01:22,287 Der Verräter, der mit dem Kalten Auge der Weißen Nacht gearbeitet hat, 16 00:01:22,287 --> 00:01:24,577 ist einer von euch. 17 00:01:25,917 --> 00:01:28,247 Was?! E-Einer von uns Ordensführern?! 18 00:01:29,797 --> 00:01:30,917 Wusst ich es doch. 19 00:01:30,917 --> 00:01:32,417 Wer würde so etwas …? 20 00:01:41,427 --> 00:01:42,427 Es ist meine Schuld, … 21 00:01:42,767 --> 00:01:44,427 dass Ordensführer Fuegoleon … 22 00:01:44,427 --> 00:01:47,937 Warum?! Warum hat uns einer verraten?! 23 00:02:01,197 --> 00:02:04,867 {\an7}Seite 24 00:02:01,277 --> 00:02:04,867 {\an8}Der dreiblättrige Salut 25 00:03:18,607 --> 00:03:21,277 Würdet es ihr mir dann verraten? 26 00:03:21,277 --> 00:03:26,947 Welcher ist der verräterische Ordensführer, der dem Kalten Auge der Weißen Nacht half? 27 00:03:29,407 --> 00:03:31,537 Nun, sagt uns den Namen. 28 00:03:32,877 --> 00:03:34,247 Es ist … 29 00:03:35,587 --> 00:03:37,757 der Ordensführer der Lila Schwertwale, 30 00:03:37,757 --> 00:03:40,007 Gueldre Poizot. 31 00:03:42,177 --> 00:03:44,297 Wie bitte?! Was soll das heißen?! 32 00:03:44,807 --> 00:03:48,517 Das sind Terroristen, die unser Königreich zerstören wollen! 33 00:03:48,517 --> 00:03:51,767 Wollt ihr solchen Leuten etwa Glauben schenken?! 34 00:03:51,767 --> 00:03:55,187 Ich würde doch niemals das Königreich verraten! 35 00:03:55,187 --> 00:03:57,107 Ich sage es zwar nicht gern, 36 00:03:57,987 --> 00:04:01,697 aber ich habe ein paar Gerüchte gehört, dass du Dreck am Stecken hast. 37 00:04:01,697 --> 00:04:05,447 Ein paar? Du meinst ziemlich viele, oder? 38 00:04:05,447 --> 00:04:07,407 W-Was?! Echt jetzt? 39 00:04:08,407 --> 00:04:12,537 Stimmt. Das haben schon alle Spatzen von den Dächern gesungen. 40 00:04:13,577 --> 00:04:16,587 Dann waren das wohl doch nicht nur Gerüchte. 41 00:04:16,587 --> 00:04:21,757 Ich dachte, dass es Spielereien wären, aber du hast doch nicht etwa …? 42 00:04:21,757 --> 00:04:23,387 Als ob! Du Idiot! 43 00:04:23,387 --> 00:04:25,797 Das muss ein Missverständnis sein! 44 00:04:26,217 --> 00:04:29,807 Die versuchen, mich als Verräter zu diskreditieren! 45 00:04:29,807 --> 00:04:33,977 Sie beantworten nur ehrlich unsere Fragen. 46 00:04:35,107 --> 00:04:38,687 Die Informationen, die ich mit meiner Gedankenlesemagie erhalte, sind hundertprozentig. 47 00:04:39,777 --> 00:04:41,237 Haste das gehört, harter Schinken? 48 00:04:41,237 --> 00:04:42,987 Ich bin nicht hart! 49 00:04:42,987 --> 00:04:45,067 Beruhig dich. 50 00:04:45,067 --> 00:04:51,407 Du könntest Pilzköpfchen doch mit seiner Magie deine Gedanken lesen lassen. 51 00:04:51,407 --> 00:04:54,417 Wenn du wirklich ein sauberer Schinken bist … 52 00:04:54,417 --> 00:04:57,497 Ich stimme dem zu, bis auf den Namen, den er für mich verwendet. 53 00:04:57,497 --> 00:05:00,507 Wenn du wirklich unschuldig bist, solltest du damit ja kein Problem haben. 54 00:05:00,507 --> 00:05:02,797 D-Das wäre … 55 00:05:02,797 --> 00:05:05,007 Was? Ist es dir etwa peinlich? 56 00:05:05,007 --> 00:05:06,717 Gerade in der Pubertät oder was?! 57 00:05:06,717 --> 00:05:08,507 Schämst du dich nicht, Gueldre? 58 00:05:08,507 --> 00:05:12,637 Verrat am Königreich wird mit dem Tode bestraft. 59 00:05:12,637 --> 00:05:15,347 Also warst du es wirklich?! 60 00:05:15,347 --> 00:05:16,307 Deinetwegen … 61 00:05:16,857 --> 00:05:18,437 wurde Ordensführer Fuegoleon …! 62 00:05:19,727 --> 00:05:22,437 Nein! Das muss ein abgekartetes Spiel sein! 63 00:05:22,437 --> 00:05:24,107 Ich werde euch sofort … 64 00:05:24,107 --> 00:05:26,107 Ich werde mich aus taktischen Gründen zurückziehen! 65 00:05:26,567 --> 00:05:28,027 Transparenzerschaffungsmagie: 66 00:05:28,027 --> 00:05:30,537 Unsichtbarer Meistermagier! 67 00:05:35,167 --> 00:05:36,287 Er ist verschwunden?! 68 00:05:36,827 --> 00:05:38,417 Will er etwa abhauen? 69 00:05:38,417 --> 00:05:40,547 Langsam wird’s ernst. 70 00:05:40,997 --> 00:05:43,047 Mist! Mit seiner Transparenzerschaffungsmagie … 71 00:05:43,467 --> 00:05:47,217 kann er sich selbst und alle Magie transparent machen. 72 00:05:47,587 --> 00:05:52,517 So lange er unsichtbar ist, kann unsere Magie ihn also nicht treffen? 73 00:05:52,517 --> 00:05:55,227 Was?! Dann ist er ja praktisch unbesiegbar, oder? 74 00:05:55,227 --> 00:05:57,097 Transparenzerschaffungsmagie: 75 00:05:57,097 --> 00:05:59,607 Unsichtbare Truppe! 76 00:06:00,267 --> 00:06:03,357 Haltet sie auf! 77 00:06:10,907 --> 00:06:13,697 Wir dürfen ihn nicht entkommen lassen! 78 00:06:19,747 --> 00:06:22,377 Dorothy! Du kannst doch nicht einfach weiterschlafen! 79 00:06:26,677 --> 00:06:30,217 Was machen wir? Wenn wir ihn nicht sehen können, können wir ihn auch nicht verfolgen. 80 00:06:32,387 --> 00:06:33,427 Yami? 81 00:06:33,967 --> 00:06:35,477 Keine Sorge. 82 00:06:37,807 --> 00:06:41,357 Als ob ich mich von euch fangen lassen würde! 83 00:06:41,357 --> 00:06:47,857 Meine Magie kennt keine Feinde! Sie hat mich zum Ordensführer aufsteigen lassen! 84 00:06:47,857 --> 00:06:52,697 Durch einige kleine Nebengeschäfte wurde ich auch zum Händler. 85 00:06:52,697 --> 00:06:57,367 Ich bin ein großer Magier, der sowohl Macht als auch Reichtum besitzt! 86 00:07:00,537 --> 00:07:03,497 Es wird hier nicht für mich zu Ende sein! 87 00:07:05,377 --> 00:07:09,887 Ich werde mich immer wieder hocharbeiten! Mit meiner Magie und meinem Verkaufstalent! 88 00:07:14,887 --> 00:07:16,267 Wie bitte?! 89 00:07:18,727 --> 00:07:23,267 Du solltest mich nicht sehen können! Wie hast du das gemacht?! 90 00:07:23,267 --> 00:07:25,777 Wie konntest du mich angreifen?! 91 00:07:26,187 --> 00:07:32,197 Die Magie des harten Schinkens kann zwar seine Magie verstecken, aber nicht sein Ki. 92 00:07:32,197 --> 00:07:37,287 Und das Anti-Magie-Schwert ist keine Magie, also treffen ihn die Angriffe. 93 00:07:37,827 --> 00:07:40,287 Der Bursche mit der Anti-Magie, der Ki erfassen kann, … 94 00:07:40,827 --> 00:07:44,037 ist wohl dazu geboren, sein Erzfeind zu sein. 95 00:07:46,417 --> 00:07:49,927 Unterschätz mich nicht! Ich bin ein Ordensführer! 96 00:07:49,927 --> 00:07:52,467 Du verdammter magiebefreiter Bauer! 97 00:08:04,557 --> 00:08:07,857 Dich auf dem Boden zu winden, passt perfekt zu dir! 98 00:08:07,857 --> 00:08:09,237 Noch nicht! 99 00:08:10,947 --> 00:08:14,487 Du kommst nicht davon! Die Ordensführer, die ich bewundere, … 100 00:08:15,027 --> 00:08:16,737 würden wegen so was doch nicht davonlaufen?! 101 00:08:16,737 --> 00:08:19,197 Da sagst du was … 102 00:08:19,197 --> 00:08:21,497 Wenn du wirklich unbedingt sterben willst, 103 00:08:21,497 --> 00:08:24,207 dann kann ich dir dabei behilflich sein. 104 00:08:25,877 --> 00:08:27,497 Herr Poizot! 105 00:08:29,627 --> 00:08:32,087 Einmal kurz stillhalten. 106 00:08:55,987 --> 00:08:59,157 Gemäldemagie: Einengende Quelle. 107 00:09:03,327 --> 00:09:07,127 Herr Poizot, Sie sehen gut aus auf Gemälden. Ich nenne es … 108 00:09:07,537 --> 00:09:10,377 „Der ertrinkende Ordensführer“ passt doch, oder? 109 00:09:11,167 --> 00:09:12,917 Was ist das für eine Magie?! 110 00:09:15,797 --> 00:09:19,137 Rill? Warum ein solch lasches Vorgehen? 111 00:09:19,137 --> 00:09:21,727 Na ja … Wenn ich das nicht mache, 112 00:09:21,727 --> 00:09:24,437 würde die ganze Gegend von der Landkarte gefegt. 113 00:09:24,977 --> 00:09:28,727 Seine Magie kann jegliche Magie unschädlich machen. 114 00:09:28,727 --> 00:09:31,987 Da dem so ist, müssen wir ihn einfach mit Gegenständen unter Feuer nehmen. 115 00:09:32,437 --> 00:09:36,447 Sämtliche Strukturen oder Objekte können wieder neu erschaffen werden. 116 00:09:37,447 --> 00:09:41,487 Da ist mir wohl ein Kampf mit einem anderen Ordensführer entgangen. 117 00:09:41,487 --> 00:09:45,457 Da er aussieht wie ein Schinken, wollte ich ihn in Scheibchen schneiden. 118 00:09:45,867 --> 00:09:50,997 Als Ordensführer eines magischen Ritterordens kann ich doch nicht tatenlos zusehen. 119 00:09:50,997 --> 00:09:53,207 Ich muss eine Pose einnehmen. 120 00:09:54,297 --> 00:09:56,757 Du schläfst ja! 121 00:09:56,757 --> 00:10:01,717 Aber schlafwandelnd biste uns trotzdem gefolgt? 122 00:10:01,717 --> 00:10:06,347 Ein Mann, der davonrennt. Jämmerlicher Kerl. 123 00:10:06,347 --> 00:10:09,107 Nicht nur ein Verräter, auch grundsätzlich ungeeignet als Ordensführer. 124 00:10:09,807 --> 00:10:13,317 W-Warum interessiert sich Yami nur für Dorothy?! 125 00:10:13,317 --> 00:10:15,607 Mag er etwa Frauen, die sich eine Blöße geben? 126 00:10:15,607 --> 00:10:18,617 Leute, das reicht. 127 00:10:19,117 --> 00:10:22,867 Es kann auch sein, dass er durch Magie kontrolliert wird. 128 00:10:22,867 --> 00:10:27,497 Ah, gut, dass ich dahin gegangen bin, wo ihr alle hin seid. 129 00:10:27,497 --> 00:10:30,497 Ich hätte mich nicht zurückhalten können. 130 00:10:30,497 --> 00:10:33,127 Die haben doch alle einen an der Klatsche! 131 00:10:33,127 --> 00:10:37,007 Das sollen die Obersten der magischen Ritterorden, nein, dieses Landes sein?! 132 00:10:37,007 --> 00:10:40,007 Du! Das eben war toll! 133 00:10:40,007 --> 00:10:44,677 Woher wusstest du, wo Herr Poizot war? Wie hast du seine Magie aufgehoben?! 134 00:10:44,677 --> 00:10:46,427 Ä-Ähm … 135 00:10:47,097 --> 00:10:50,397 Ach, was soll’s. Ich bin Rill und 19 Jahre alt. Und du? 136 00:10:50,397 --> 00:10:52,107 Ich bin Asta, 15 Jahre alt. 137 00:10:52,107 --> 00:10:54,607 Du bist mit 19 schon Ordensführer?! 138 00:10:55,357 --> 00:10:59,107 Du bist jünger als ich! Werd doch mein Freund, Asta! 139 00:10:59,107 --> 00:11:01,447 Mit einem Ordensführer?! 140 00:11:01,827 --> 00:11:03,117 Ach, was soll’s. Okay! 141 00:11:03,117 --> 00:11:03,987 Juhuu! 142 00:11:03,987 --> 00:11:10,127 Unter uns, die anderen hier sind alle älter als ich. Das ist echt anstrengend. 143 00:11:10,537 --> 00:11:14,087 Verstehe. Und die haben auch alle eine Schraube locker. 144 00:11:14,087 --> 00:11:16,457 Hey, wir hören euch. 145 00:11:16,457 --> 00:11:19,467 Ihr habt doch auch ’ne Schraube locker. 146 00:11:20,797 --> 00:11:21,467 Nun denn … 147 00:11:21,927 --> 00:11:24,967 Dann würden wir gerne ein wenig von dir erfahren. 148 00:11:25,427 --> 00:11:26,887 Gueldre. 149 00:11:33,287 --> 00:11:34,457 Gueldre … 150 00:11:34,957 --> 00:11:38,877 Alles, was du uns gesagt hast, entspricht der Wahrheit? 151 00:11:38,877 --> 00:11:40,337 Ja. 152 00:11:41,717 --> 00:11:45,927 Ich könnt kotzen. Gewalt gegen Ordensmitglieder. 153 00:11:45,927 --> 00:11:49,727 Und dann auch der Diebstahl hochwertiger magischer Werkzeuge und deren illegaler Verkauf. 154 00:11:49,727 --> 00:11:52,607 Schmuggel gefährlicher magischer Drogen aus dem Ausland. 155 00:11:52,607 --> 00:11:55,067 Ganz ohne Verrat die Finger schon pechschwarz. 156 00:11:55,527 --> 00:11:59,357 Vielleicht hätte er besser zum Schwarzen Stier gepasst? 157 00:11:59,357 --> 00:12:02,737 Oder vielleicht doch besser zum „Schwarz verkohlten Schinken“? 158 00:12:03,117 --> 00:12:05,697 Was laberst du da für Blödsinn? 159 00:12:05,697 --> 00:12:09,077 Deshalb wollte er wohl nicht, dass seine Gedanken mithilfe von Magie gelesen werden. 160 00:12:09,707 --> 00:12:13,877 Und am schlimmsten wiegt die Entführung der Barrieren-Magier. 161 00:12:13,877 --> 00:12:17,207 Im Bezug auf die Kooperation mit dem Kalten Auge 162 00:12:17,207 --> 00:12:21,087 sollte dies in Hinsicht auf den Angriff auf die Hauptstadt der entscheidende Beweis sein. 163 00:12:21,087 --> 00:12:26,387 Sich durch das Angebot eines wertvollen magischen Werkzeugs so blenden zu lassen. Du Dummkopf. 164 00:12:28,347 --> 00:12:32,227 Das ist zwar traurig, aber so war er immer schon. 165 00:12:32,227 --> 00:12:37,727 Die entführten Barrieren-Magier wurden sicher schon vom Kalten Auge ermordet. 166 00:12:38,437 --> 00:12:41,487 Das ist eine noch nie da gewesene Schande. 167 00:12:42,157 --> 00:12:46,987 Dass ein magischer Ritterorden die Bürger, seine Schutzbefohlenen, so verkaufen würde … 168 00:12:47,407 --> 00:12:52,417 Damit das Volk nicht in Panik verfällt, darf niemand davon erfahren. 169 00:12:52,417 --> 00:12:54,667 So etwas darf niemals wieder passieren. 170 00:12:54,667 --> 00:12:59,047 Ihr prüft sofort, ob in euren Orden nicht noch weitere Verräter sind. 171 00:12:59,047 --> 00:13:00,337 Jawohl! 172 00:13:06,217 --> 00:13:07,467 Menschenskinder. 173 00:13:10,927 --> 00:13:13,307 Da habe ich etwas Nettes gesehen. 174 00:13:13,307 --> 00:13:17,037 Da war wohl niemand dabei, der meine Verwandlungsmagie durchschauen konnte. 175 00:13:17,037 --> 00:13:20,567 Als wen habe ich mich wohl verkleidet? 176 00:13:20,567 --> 00:13:24,657 Jetzt wird wohl eine Weile kein Verdacht mehr geäußert werden. 177 00:13:31,907 --> 00:13:36,167 Entschuldigt, dass ihr beide noch hierbleiben musstet. 178 00:13:36,787 --> 00:13:42,667 Es ist traurig, dass ein Kamerad, der mit uns gekämpft hat, uns verraten hat. 179 00:13:43,047 --> 00:13:46,007 Ich habe mich mit aller Kraft beeilt, 180 00:13:46,007 --> 00:13:49,967 aber wahrscheinlich habe ich dadurch noch mehr Probleme verursacht. 181 00:13:50,387 --> 00:13:53,177 Wenn du uns nur das erzählen wolltest, 182 00:13:53,177 --> 00:13:57,017 haste in deinem Leben einiges falsch gemacht, Cheffe Julius. 183 00:13:57,017 --> 00:14:02,987 Es gab noch eine weitere Sache, die uns die beiden Gefangenen erzählt haben. 184 00:14:03,437 --> 00:14:06,737 Erinnerst du dich noch an die Steintafel in dem Versteck, 185 00:14:06,737 --> 00:14:10,157 in das sie dich entführt hatten? 186 00:14:10,157 --> 00:14:11,657 Diese Tafel?! 187 00:14:11,657 --> 00:14:16,117 Die Edelsteine, die auf der Tafel platziert wurden, werden von ihnen magische Steine genannt. 188 00:14:16,117 --> 00:14:19,667 Vervollständigt soll sie ihnen uneingeschränkten Zugriff auf Mana verschaffen und ihnen erlauben, 189 00:14:19,667 --> 00:14:21,747 in ihrer ursprünglichen Form wiedergeboren zu werden. 190 00:14:21,747 --> 00:14:24,967 Sie glauben, dass sie unglaubliche Kraft erhalten. 191 00:14:25,337 --> 00:14:30,467 Anscheinend haben sie Fuegoleon angegriffen, weil er einen dieser Steine bei sich trug. 192 00:14:32,217 --> 00:14:37,477 In ihrer ursprünglichen Form wiedergeboren? Haben die zu viele Fantasy-Romane gelesen? 193 00:14:37,477 --> 00:14:42,317 Ob da so stimmt, kann ich nicht sagen. Aber ihre Überzeugung ist echt. 194 00:14:42,317 --> 00:14:45,147 Wir müssen dafür sorgen, dass sie die Steine nicht bekommen. 195 00:14:45,147 --> 00:14:46,887 Und? Was nun? 196 00:14:46,887 --> 00:14:48,867 Es gibt noch drei weitere Steine. 197 00:14:49,367 --> 00:14:52,617 Einen davon haben sie schon lokalisiert. 198 00:14:52,617 --> 00:14:53,577 Aha? 199 00:14:53,577 --> 00:14:54,867 Wo denn? 200 00:14:55,407 --> 00:14:58,537 In einer Region mit starker Magie. Dem Unterwassertempel. 201 00:14:59,377 --> 00:15:02,497 In einer Region mit starker Magie?! 202 00:15:02,497 --> 00:15:03,877 Was ist das? 203 00:15:04,547 --> 00:15:08,217 Den Kopf brauchst du wohl nicht mehr. Ich mach den mal kaputt. 204 00:15:05,127 --> 00:15:10,717 {\an8}Auauau! Ich sag so was nie wieder! Lassen Sie mich leben! 205 00:15:10,717 --> 00:15:14,637 Wie der Name schon sagt, ist es eine Region in der starke magische Kraft vorhanden ist. 206 00:15:14,637 --> 00:15:19,187 Diverse magische Anomalien behindern einen Zugriff von außen. 207 00:15:19,187 --> 00:15:22,227 Einer dieser Orte, der besonders gefährlich sein soll, 208 00:15:22,227 --> 00:15:24,727 ist der Unterwassertempel. 209 00:15:24,727 --> 00:15:29,237 Der Dungeon, das ihr letztens erforscht habt, war so etwas wie das Vorzimmer dieser Orte. 210 00:15:30,777 --> 00:15:33,787 Noch viel krasser als das?! 211 00:15:34,287 --> 00:15:37,997 Und wir sollten da schneller hin als das Kalte Auge 212 00:15:37,997 --> 00:15:41,287 und den magischen Stein entwenden und herbringen? 213 00:15:41,287 --> 00:15:44,457 Genau das. Für diese besonders wichtige Mission geeignet ist 214 00:15:44,457 --> 00:15:48,507 unter den magischen Ritternorden nur der von Yami geführte Schwarze Stier, 215 00:15:48,507 --> 00:15:51,797 dessen Mitglieder keinen guten Ruf bewahren müssen und ungebunden sind. 216 00:15:52,637 --> 00:15:56,267 Es ist möglich, dass wir noch mehr Verräter in den Ritterorden haben. 217 00:15:57,017 --> 00:15:58,767 Würdet ihr das für mich tun? 218 00:15:59,437 --> 00:16:04,267 Du bist der König der Magier. Wenn du willst, dass wir etwas tun, musst du es nur befehlen. 219 00:16:04,767 --> 00:16:10,607 Hast schon recht, dass ich als Ordensführer ungebunden bin. 220 00:16:14,277 --> 00:16:17,787 Er kommt anscheinend nicht aus unserem Land. 221 00:16:17,787 --> 00:16:21,957 Er wurde angeschwemmt und wohnt wohl allein in einer Hütte am Strand. 222 00:16:21,957 --> 00:16:24,557 Irgendwie macht er mir Angst. 223 00:16:24,557 --> 00:16:26,917 Ich wünschte, er würde aus unserem Land verschwinden. 224 00:16:35,217 --> 00:16:38,977 Wie kann das sein?! Wieso erhält ein Ausländer ein Grimoire?! 225 00:16:38,977 --> 00:16:41,387 Es ist bestimmt eine nutzlose Magie. 226 00:16:41,387 --> 00:16:44,517 Wir beseitigen ihn später mit unserer Magie. 227 00:16:48,527 --> 00:16:50,647 Was ist das bitte für eine Magie?! 228 00:16:50,647 --> 00:16:52,487 Das ist … 229 00:16:52,487 --> 00:16:54,817 Ein böses Omen. 230 00:16:57,287 --> 00:17:03,957 Genau. Dass ich ein Grimoire erhielt, änderte nichts daran, dass ich ein Ausländer bin. 231 00:17:03,957 --> 00:17:09,257 Ich habe immer gedacht, dass jemand wie ich für immer allein bleiben würde. 232 00:17:10,547 --> 00:17:13,337 Wow! Das ist Dunkelheitsmagie, oder?! 233 00:17:16,137 --> 00:17:18,387 Krass! Das habe ich zum ersten Mal gesehen! 234 00:17:18,387 --> 00:17:21,387 M-Moment mal. Zeig mir das noch mal genauer! 235 00:17:21,387 --> 00:17:23,637 Keine Lust. Wer bist du, Alter? 236 00:17:23,637 --> 00:17:25,267 A-Alter?! 237 00:17:25,267 --> 00:17:31,237 Keine Angst! Ich bin ein Ordensführer eines magischen Ritterordens, der verkleidet reist. 238 00:17:31,237 --> 00:17:32,947 Was ist ein magischer Ritterorden? 239 00:17:32,947 --> 00:17:34,947 Was?! Das weißt du nicht?! 240 00:17:39,287 --> 00:17:43,247 Dann … Magst du nicht mal ein Praktikum machen? Du hast bestimmt Talent. 241 00:17:43,247 --> 00:17:43,867 Will nicht. 242 00:17:43,867 --> 00:17:44,787 Was?! 243 00:17:44,787 --> 00:17:46,827 Ach, sei doch nicht so. 244 00:17:46,827 --> 00:17:47,457 Will nicht. 245 00:17:47,457 --> 00:17:48,837 Ich geb dir was zu essen aus. 246 00:17:48,837 --> 00:17:49,877 Ich komm mit. 247 00:17:49,877 --> 00:17:51,707 Ach so, war wohl alles umsonst. 248 00:17:51,707 --> 00:17:53,257 Huch? Du kommst mit?! 249 00:17:53,257 --> 00:17:55,677 Ich komm mit, wenn du mir was zu essen gibst. 250 00:17:55,677 --> 00:17:57,297 Ich komm auf jeden Fall mit. 251 00:18:01,887 --> 00:18:03,807 Du bist ein Lustiger! 252 00:18:04,437 --> 00:18:08,107 Seitdem werd ich dich wohl nicht los. 253 00:18:17,367 --> 00:18:20,697 Ich will es einfach nur mit meiner Kraft schaffen. 254 00:18:20,697 --> 00:18:22,947 Dass du dich nicht geirrt hast. 255 00:18:24,707 --> 00:18:27,077 Dass Yami salutieren würde … 256 00:18:27,627 --> 00:18:30,797 Ich zähl auf euch, Yami und Asta. 257 00:18:30,797 --> 00:18:32,127 J-Jawohl! 258 00:18:33,257 --> 00:18:37,297 Dass du in Yamis Orden gelandet bist, ist schon ein komischer Zufall. 259 00:18:37,297 --> 00:18:42,137 Regionen mit starker magischer Kraft besitzen ein Mana-Kraftfeld, das ein Eindringen erschwert. 260 00:18:42,137 --> 00:18:45,597 Ohne deine Anti-Magie könntet ihr wohl nicht eindringen. 261 00:18:46,137 --> 00:18:50,647 Und deine Erfahrung im Kampf gegen das Kalte Auge sollte sehr nützlich sein. 262 00:18:51,107 --> 00:18:52,607 Ich zähle auf dich. 263 00:18:53,357 --> 00:18:54,277 Jawohl! 264 00:18:58,947 --> 00:19:00,947 Ich hab’s übertrieben und mich an Spucke verschluckt! 265 00:19:00,947 --> 00:19:03,487 Das ist das erste Mal, dass sich vor mir jemand kaputt salutiert hat. 266 00:19:04,117 --> 00:19:08,167 {\an8}Aua! Das tut weh! 267 00:19:04,827 --> 00:19:08,167 Du suchst dir immer lustige Kerlchen aus, Yami. 268 00:19:09,167 --> 00:19:13,707 Du hast ja diesmal gar nicht gewackelt. Wer jetzt bloß nicht drollig oder nervös. 269 00:19:13,707 --> 00:19:16,417 Wann bin ich bitte drollig?! 270 00:19:16,417 --> 00:19:20,097 Ich bin es einfach nicht gewohnt, dass jemand, 271 00:19:20,097 --> 00:19:23,677 den ich für toll halte wie den König der Magier, von mir was erwartet. 272 00:19:24,307 --> 00:19:28,187 Er kann keine Magie benutzen und will einem magischen Ritterorden beitreten?! 273 00:19:28,187 --> 00:19:30,187 Das ist zum Scheitern verurteilt. 274 00:19:30,187 --> 00:19:34,687 Oder eher, es hat noch nie jemand etwas von mir erwartet. 275 00:19:37,857 --> 00:19:40,817 Ich hab dich in meinen Orden geholt, weil ich wusste, dass du es schaffst. 276 00:19:41,737 --> 00:19:43,827 Also streng dich an. 277 00:19:46,247 --> 00:19:47,497 Jawohl! 278 00:19:49,617 --> 00:19:51,127 Juhuu! 279 00:19:53,917 --> 00:19:55,417 Ans Meer! Das Meer! 280 00:19:55,417 --> 00:19:57,667 Männer gleich Strand, Strand gleich Männer! 281 00:19:57,667 --> 00:19:59,547 Wir werden Gas geben, ohne nachzudenken! 282 00:19:59,547 --> 00:20:02,757 Jawohl! Ich hab übrigens noch nie das Meer gesehen. 283 00:20:02,757 --> 00:20:04,887 Ich auch nicht, Zwerg-Asta! 284 00:20:04,887 --> 00:20:07,307 Ans Meer! Ans Meer! Ans Meer! 285 00:20:07,307 --> 00:20:12,857 Im warmen Sonnenlicht was Kaltes zischen, was gibt’s Schöneres?! 286 00:20:12,857 --> 00:20:16,527 Shake! Shake! Let’s shake! Mit einer Eigenkreation 287 00:20:16,527 --> 00:20:18,607 schlepp ich Mädels im Bikini ab! 288 00:20:19,027 --> 00:20:20,197 B-Bikini?! 289 00:20:20,197 --> 00:20:23,617 Bedeutet das etwa, dass ich am Strand auch … 290 00:20:23,987 --> 00:20:26,617 einen Bikini tragen muss?! 291 00:20:28,287 --> 00:20:31,417 Herr Shrimp, Herr Krabbe, mir noch unbekannte Herren Meeresfrüchte! 292 00:20:31,417 --> 00:20:33,497 Wartet nur, ich werd euch alle grillen! 293 00:20:34,167 --> 00:20:36,807 Ich würd euch gerne alle am Strand mit Sonnencreme eincremen. 294 00:20:38,547 --> 00:20:39,797 Herr Ordensführer! 295 00:20:40,337 --> 00:20:43,177 Was soll ich Marie als Souvenir mitbringen? 296 00:20:43,177 --> 00:20:45,597 Haie sind doch stark, oder? 297 00:20:45,597 --> 00:20:47,517 Die würden euch beide fressen. 298 00:20:47,517 --> 00:20:50,427 B-Bikini … Bikini … 299 00:20:50,427 --> 00:20:52,437 Wenn du keinen hast, leihe ich dir einen. 300 00:20:54,017 --> 00:20:56,267 Ans Meer! Ans Meer! Ans Meer! 301 00:20:56,647 --> 00:20:58,277 Seid endlich still! 302 00:21:02,567 --> 00:21:05,827 Das ist kein Urlaub, sondern Arbeit! 303 00:21:06,077 --> 00:21:07,617 Ja … 304 00:21:08,037 --> 00:21:12,417 Der Unterwassertempel. Was das wohl für ein Ort ist? 305 00:22:48,887 --> 00:22:53,357 {\an8}Petit Clover 306 00:22:50,097 --> 00:22:52,887 Petit Clover! 307 00:22:52,857 --> 00:22:56,937 {\an8}Spieleturnier 308 00:22:54,597 --> 00:22:56,437 „Spieleturnier“. 309 00:22:56,937 --> 00:22:59,187 Wow! Das ist toll! 310 00:22:59,187 --> 00:23:03,937 Dass solche Spiele möglich sind. Pilzköpfchens Magie ist unglaublich! 311 00:23:03,937 --> 00:23:06,147 Das ist Erinnerungsspielemagie. 312 00:23:06,147 --> 00:23:10,197 Man kann mit Kämpfern gegeneinander antreten, die aus eigenen Erinnerungen geschaffen wurden. 313 00:23:10,197 --> 00:23:11,987 Und ich heiße Marx … 314 00:23:11,987 --> 00:23:12,947 Wow! 315 00:23:12,947 --> 00:23:15,077 Der Ordensführer als Junge ist echt stark! 316 00:23:15,077 --> 00:23:18,247 Oh, lang ist’s her. So sah Yami aus, als ich ihn kennenlernte. 317 00:23:18,247 --> 00:23:20,577 Das Bürschchen ist kein Gegner für mich. 318 00:23:20,577 --> 00:23:24,417 Noch nicht! Noch lange nicht! Mit rechts schlage ich zurück! 319 00:23:24,417 --> 00:23:26,507 Und jetzt mit links! 320 00:23:27,297 --> 00:23:28,467 Du … 321 00:23:28,467 --> 00:23:31,677 Nein! Entschuldigen Sie! 322 00:23:29,087 --> 00:23:31,677 Du willst lieber einen echten Kampf?! 323 00:23:31,677 --> 00:23:35,097 Das wäre mein Game Over! 324 00:23:35,887 --> 00:23:40,727 W-Was mach ich bloß? Am Meer braucht man einen Bikini! Ich muss wohl einen kaufen! 325 00:23:41,147 --> 00:23:43,727 Was für einer würde Asta wohl gefallen? 326 00:23:43,727 --> 00:23:46,897 Black Clover, Seite 40: „Eine schwarze Geschichte am Strand“. 327 00:23:44,567 --> 00:23:50,907 Seite 40 328 00:23:44,567 --> 00:23:50,907 Eine schwarze Geschichte am Strand 329 00:23:46,897 --> 00:23:50,817 Ah! Wen interessieren schon Nerv-Astas Vorlieben?! Verstanden?!