1 00:00:03,667 --> 00:00:07,917 Die Menschheit stand kurz davor, durch die Dämonen vernichtet zu werden. 2 00:00:11,967 --> 00:00:16,177 Doch ein einzelner Zauberer rettete die Menschheit. 3 00:00:23,347 --> 00:00:28,477 Sie nannten ihn den König der Magier und er wurde zur Legende. 4 00:00:31,737 --> 00:00:36,807 Asta und die anderen vom Schwarzen Stier sind nach Raque, der Stadt am Meer, gereist. 5 00:00:36,807 --> 00:00:40,427 Sie wollen zum Unterwassertempel, der sich in der Nähe befindet. 6 00:00:41,587 --> 00:00:49,227 Asta und seine Kollegen sollen die Umsturzpläne des Kalten Auges der Weißen Nacht durchkreuzen, 7 00:00:49,227 --> 00:00:54,027 indem sie den im Unterwassertempel befindlichen magischen Stein in Sicherheit bringen. 8 00:00:54,027 --> 00:00:54,967 Aber … 9 00:00:58,427 --> 00:01:00,967 Warum albert ihr hier alle rum?! 10 00:01:01,227 --> 00:01:02,267 Du doch auch! 11 00:01:02,267 --> 00:01:03,847 O-Ordensführer Yami … 12 00:01:05,447 --> 00:01:08,397 So, ihr Lappen. Hört gut zu. 13 00:01:08,767 --> 00:01:13,167 Der Unterwassertempel liegt wirklich unterm Meer vor der Küste. 14 00:01:13,547 --> 00:01:17,307 Aber die durch das Mana ausgelöste Strömung ist zu stark. 15 00:01:17,307 --> 00:01:20,617 Normalerweise kommen selbst erfahrene Magier nicht in seine Nähe. 16 00:01:20,617 --> 00:01:26,127 Aber anscheinend soll das Mana in Vollmondnächten schwächer werden. 17 00:01:26,757 --> 00:01:30,487 Wie der Name schon sagt, liegt der Unterwassertempel unter Wasser. 18 00:01:30,487 --> 00:01:32,767 So einfach kommt man da nicht ran. 19 00:01:33,197 --> 00:01:34,007 Aber, Noelle … 20 00:01:34,607 --> 00:01:36,887 Du kannst uns mit deiner Wassermagie hinbringen. 21 00:01:36,887 --> 00:01:38,847 Du nimmst uns mit. 22 00:01:38,847 --> 00:01:44,347 A-Aber ich glaube nicht, dass ich meine magische Kraft kontrollieren kann, um es zu bewegen. 23 00:01:44,637 --> 00:01:45,977 Das ist unmöglich! 24 00:01:46,247 --> 00:01:47,517 Du wirst es machen. 25 00:01:48,187 --> 00:01:50,187 Bis zum nächsten Vollmond ist noch eine Woche Zeit. 26 00:01:50,487 --> 00:01:52,987 Bis dahin wirst du lernen, sie zu kontrollieren. 27 00:01:52,987 --> 00:01:54,947 Überschreite deine Grenzen. 28 00:02:28,057 --> 00:02:30,567 {\an7}Seite 29 00:02:28,057 --> 00:02:30,567 {\an8}Eine Wasser-Geschichte des Stärkerwerdens 30 00:03:33,397 --> 00:03:35,877 Wo wollen Sie denn hin? 31 00:03:37,367 --> 00:03:40,867 Ach, ich wollte nur ein wenig durchlüften. 32 00:03:40,867 --> 00:03:42,297 Verstehe. 33 00:03:42,297 --> 00:03:44,317 Warum stehen Sie dann mit einem Bein draußen? 34 00:03:44,317 --> 00:03:46,967 Oh, warum bloß? Wie ist das passiert?! 35 00:03:47,287 --> 00:03:49,047 Das Bein hat echt kein Benehmen. 36 00:03:49,047 --> 00:03:52,067 Sie wollten die Arbeit wieder liegen lassen und Blödsinn machen, oder? 37 00:03:52,067 --> 00:03:55,587 Was? So was würde ich doch niemals tun. 38 00:03:55,587 --> 00:03:57,447 Ich wollt nur ein wenig Magiekunde betreiben. 39 00:03:57,447 --> 00:03:59,877 Dafür haben Sie keine Zeit! 40 00:03:59,877 --> 00:04:02,077 Machen Sie bitte Ihre Arbeit vernünftig! 41 00:04:02,077 --> 00:04:03,757 Und machen Sie sofort das Fenster zu! 42 00:04:03,757 --> 00:04:04,727 Jawohl. 43 00:04:05,677 --> 00:04:06,967 Menschenskinder. 44 00:04:06,967 --> 00:04:11,027 Dabei gibt es noch so viele offene Fragen bezüglich des Kalten Auges. 45 00:04:11,027 --> 00:04:14,587 Ach, beruhig dich, Marx. Sonst wirst du nicht alt. 46 00:04:14,587 --> 00:04:16,087 Wessen Schuld das wohl wäre?! 47 00:04:16,407 --> 00:04:21,177 Das Kalte Auge der Weißen Nacht … Ob bei Yami und Co. wohl alles glatt läuft? 48 00:04:21,957 --> 00:04:24,717 Ich hoffe, dass die nicht auch Blödsinn machen. 49 00:04:24,717 --> 00:04:28,477 Den Unterwassertempel hätte ich gern mal besucht. 50 00:04:28,477 --> 00:04:29,507 Puh … 51 00:04:34,187 --> 00:04:37,647 Ich bin die Sonne, die dich erstrahlen lässt! 52 00:04:34,187 --> 00:04:37,647 Ich hab zu viel gesoffen. Mir ist schlecht … 53 00:04:37,647 --> 00:04:41,217 Du Sack! Wie konntest du nur meinen Pudding essen?! 54 00:04:42,467 --> 00:04:43,567 Der war lecker! 55 00:04:43,567 --> 00:04:45,917 Ich hatte doch meinen Namen draufgeschrieben! 56 00:04:45,917 --> 00:04:48,617 Es schmeckt doch viel besser, wenn’s jemand anderem gehört. 57 00:04:48,617 --> 00:04:50,687 Du Arsch! 58 00:04:51,627 --> 00:04:53,617 Schlaf gut, mein Engel. 59 00:04:53,617 --> 00:04:56,377 Mampf. Mampf. Mampf. Ich kann nicht aufhören! 60 00:04:56,707 --> 00:04:57,587 Nachschlag! 61 00:04:57,587 --> 00:04:58,797 Verrecke! 62 00:05:00,327 --> 00:05:04,567 Ihr Lappen, das reicht! Wir sind hier nicht zum Spaß! 63 00:05:04,567 --> 00:05:07,767 So kann ich mich nicht konzentrieren. Ich mach euch platt! 64 00:05:07,767 --> 00:05:09,307 Bitte entschuldigen Sie! 65 00:06:25,837 --> 00:06:29,047 Welch hübsche Stimme. Ob sie wohl aus Raque ist? 66 00:06:29,047 --> 00:06:31,807 Wie schön und bezaubernd … 67 00:06:32,197 --> 00:06:34,077 Diese Blasen sind magisch? 68 00:06:34,077 --> 00:06:37,057 Ist sie ein Meergeist? 69 00:06:40,967 --> 00:06:43,187 Ihr habt mir zugehört?! Wie peinlich! 70 00:06:43,187 --> 00:06:45,067 Doch anders als vorgestellt. 71 00:06:45,707 --> 00:06:47,827 Da ihr mich nun gehört habt, haben wir keine Wahl. 72 00:06:47,827 --> 00:06:50,067 Jetzt müssen wir Freunde werden. 73 00:06:50,827 --> 00:06:52,577 Tralala! 74 00:06:52,577 --> 00:06:54,077 Freunde werden? 75 00:06:55,437 --> 00:06:58,077 Ich bin Kahono. Und ihr seid? 76 00:06:58,367 --> 00:07:01,737 Ich bin Noelle und der Muskelprotz ist Nerv-Asta. 77 00:07:01,737 --> 00:07:04,207 Wer ist hier bitte der Muskelprotz Nerv-Asta?! 78 00:07:04,207 --> 00:07:08,087 Was? Noelle und der Muskelprotz Nerv-Asta? 79 00:07:08,087 --> 00:07:09,527 Das ist aber ein komischer Name. 80 00:07:09,527 --> 00:07:11,597 Du glaubst ihr?! So blöd wirst du doch nicht sein? 81 00:07:11,597 --> 00:07:12,297 Huch? 82 00:07:12,297 --> 00:07:14,587 Die will offensichtlich meinen Namen durch den Kakao ziehen! 83 00:07:14,587 --> 00:07:16,367 Ich bin Asta! Asta! 84 00:07:16,367 --> 00:07:18,597 Verstehe. Asta also. 85 00:07:18,597 --> 00:07:21,477 Und was hast du hier gemacht, Kahono? 86 00:07:21,477 --> 00:07:22,767 Ich habe gesungen. 87 00:07:22,767 --> 00:07:24,147 Das war offensichtlich. 88 00:07:24,147 --> 00:07:26,767 Ich habe trainiert. Das Singen. 89 00:07:26,767 --> 00:07:30,207 Ich singe hier echt gerne. 90 00:07:30,207 --> 00:07:31,107 Trainiert? 91 00:07:31,107 --> 00:07:34,117 Genau! Ich habe einen Traum! 92 00:07:35,107 --> 00:07:37,887 Singend, tanzend, zaubernd … 93 00:07:38,287 --> 00:07:40,417 Ich träume davon, ein Idol zu werden! 94 00:07:40,417 --> 00:07:41,787 Was ist ein Idol? 95 00:07:41,787 --> 00:07:43,417 Waaas?! 96 00:07:43,417 --> 00:07:44,987 Ihr wisst nicht, was das ist?! 97 00:07:44,987 --> 00:07:46,227 Kein Plan. 98 00:07:46,227 --> 00:07:51,107 Die sind gerade der letzte Schrei im königlichen Bezirk und im Mittelbezirk. 99 00:07:51,107 --> 00:07:52,427 Aha? 100 00:07:52,427 --> 00:07:55,427 Ähm, und dann … Ja, genau … 101 00:07:55,427 --> 00:07:59,847 Idols sind beliebt und können Singen, Tanzen und Zaubern! 102 00:07:59,847 --> 00:08:00,687 Aha? 103 00:08:00,987 --> 00:08:05,607 Ich werd als Idol alles geben und stinkereich werden! 104 00:08:05,607 --> 00:08:07,567 Du willst einfach nur Geld verdienen? 105 00:08:07,567 --> 00:08:11,667 Was ist so toll an Geld? Das kommt einem doch nur in die Quere, wenn man zu viel hat. 106 00:08:11,667 --> 00:08:14,067 Von wegen! Geld ist wichtig! 107 00:08:14,067 --> 00:08:17,207 Du hattest noch nie ein Geldproblem, also verstehst du das nicht. 108 00:08:17,207 --> 00:08:19,447 Geld ist echt wichtig! 109 00:08:19,447 --> 00:08:22,507 Ohne Geld kann man keine Duffeln kaufen! 110 00:08:22,507 --> 00:08:25,707 Wer keine Duffeln hat, kann doch Steak essen. 111 00:08:25,977 --> 00:08:28,457 Verdammter Hochadel! 112 00:08:28,457 --> 00:08:29,837 Genau! 113 00:08:29,837 --> 00:08:33,547 Geld ist wichtig! Nerv-Asta weiß, wovon ich spreche! 114 00:08:33,547 --> 00:08:35,607 Wer soll hier Nerv-Asta sein?! 115 00:08:35,607 --> 00:08:36,587 Oder war’s Asta? 116 00:08:36,587 --> 00:08:38,467 Hab ich doch gesagt! 117 00:08:38,467 --> 00:08:41,227 Ah, genau! Morgen … Oha? 118 00:08:41,227 --> 00:08:41,937 Hm? 119 00:08:43,117 --> 00:08:44,057 Was gibt’s? 120 00:08:44,727 --> 00:08:45,587 Hm? 121 00:08:45,587 --> 00:08:47,757 Nerv-Asta, du bist gerade geschwächt. 122 00:08:47,757 --> 00:08:49,187 Ich heiße Asta … Huch? 123 00:08:49,517 --> 00:08:50,077 Was? 124 00:08:50,077 --> 00:08:50,767 Huch? 125 00:08:50,767 --> 00:08:53,237 Deine Muskeln sind ziemlich überbeansprucht. 126 00:08:53,237 --> 00:08:54,327 Wirklich? 127 00:08:54,327 --> 00:08:56,317 Tun sie nicht weh, wenn du dich bewegst? 128 00:08:56,617 --> 00:08:58,447 Woher weißt du das? 129 00:08:59,607 --> 00:09:00,907 Das ist meine Fähigkeit. 130 00:09:00,907 --> 00:09:02,307 Fähigkeit? 131 00:09:02,307 --> 00:09:04,107 Gleich wird’s dir besser gehen. 132 00:09:05,067 --> 00:09:08,127 Gesangsheilmagie: Heal Lullaby! 133 00:09:12,127 --> 00:09:13,627 Das ist … 134 00:09:13,987 --> 00:09:16,137 Bei jedem einzelnen Muskel mit perfekter Genauigkeit … 135 00:09:16,447 --> 00:09:19,137 Wie kann Magie sich nur so genau kontrollieren lassen?! 136 00:09:21,237 --> 00:09:22,487 U-Und nun? 137 00:09:22,487 --> 00:09:24,137 Wie nun? 138 00:09:24,137 --> 00:09:25,457 Oh? 139 00:09:25,457 --> 00:09:26,597 Oh! 140 00:09:26,597 --> 00:09:28,147 Oooh! 141 00:09:28,417 --> 00:09:31,897 Das ist ja mal krass! Nichts tut mehr weh! 142 00:09:31,897 --> 00:09:33,857 Mein Körper ist richtig leicht! 143 00:09:33,857 --> 00:09:35,987 Ich bin gar nicht mehr erschöpft! 144 00:09:35,987 --> 00:09:38,737 Danke, Kahono! Du bist echt unglaublich! 145 00:09:39,057 --> 00:09:42,187 Das war das erste Mal, dass ich Gesangsheilmagie gesehen habe. 146 00:09:42,187 --> 00:09:44,747 Da bin ich aber froh. 147 00:09:44,747 --> 00:09:46,787 Das kostet dann einmal 100 Yul. 148 00:09:46,787 --> 00:09:48,427 Du willst auch noch Geld?! 149 00:09:48,427 --> 00:09:49,667 Scherz. 150 00:09:49,967 --> 00:09:50,957 Na dann … 151 00:09:50,957 --> 00:09:52,517 Doch kein Scherz! 152 00:09:52,517 --> 00:09:53,717 Du willst wirklich Geld?! 153 00:09:53,717 --> 00:09:56,087 Geld ist doch wichtig, oder? 154 00:09:56,487 --> 00:09:57,597 Hier. 155 00:09:57,597 --> 00:09:58,347 Passt. 156 00:09:58,347 --> 00:10:02,297 Danke für deinen Einkauf. Wenn ich wieder für dich singen soll, sag Bescheid. 157 00:10:02,847 --> 00:10:04,917 Meine 100 Yul … 158 00:10:04,917 --> 00:10:06,117 Das ist doch nur Kleingeld. 159 00:10:06,117 --> 00:10:09,337 Wie bitte?! Kleingeld?! Davon kann man 10 Duffeln kaufen! 160 00:10:09,337 --> 00:10:10,857 Also doch Kleingeld. 161 00:10:10,857 --> 00:10:13,107 Verdammter Hochadel! 162 00:10:14,847 --> 00:10:16,747 Ihr beide seid echt lustig. 163 00:10:16,747 --> 00:10:17,917 Wie alt seid ihr? 164 00:10:17,917 --> 00:10:19,137 15! 165 00:10:19,137 --> 00:10:20,117 Ich auch. 166 00:10:20,117 --> 00:10:23,117 Oh! Ich bin auch 15! 167 00:10:23,407 --> 00:10:24,597 Echt? 168 00:10:24,597 --> 00:10:26,957 Lasst uns Freunde sein! 169 00:10:26,957 --> 00:10:30,107 Ja, warum nicht? Du bist ja auch lustig. 170 00:10:30,107 --> 00:10:33,797 Eine Freundin im selben Alter … 171 00:10:33,797 --> 00:10:35,097 Das wäre das erste Mal. 172 00:10:35,717 --> 00:10:41,097 Wenn du das sagst, haben wir wohl keine Wahl. Da müssen wir wohl aber übel Freunde werden. 173 00:10:41,097 --> 00:10:42,847 Juhuu! 174 00:10:43,277 --> 00:10:45,847 Ah, entschuldigt. Ich war so froh, da konnt ich nicht anders. 175 00:10:45,847 --> 00:10:47,297 Du konntest nicht anders? 176 00:10:57,877 --> 00:11:02,307 Oh? Ihr seid magische Ritter? Unglaublich! 177 00:11:02,307 --> 00:11:07,587 Ach, das ist doch nicht so ungewöhnlich. Immerhin bin ich von Hochadel! 178 00:11:07,587 --> 00:11:09,477 Ich hingegen komme vom Land. 179 00:11:09,967 --> 00:11:13,687 Und? Was bringt euch nach Raque? Urlaub? 180 00:11:13,687 --> 00:11:17,307 Na ja, wir haben ein wichtige Mission. Wir sollten zum Unterwasserte… 181 00:11:17,307 --> 00:11:18,277 Nerv-Asta! 182 00:11:18,277 --> 00:11:19,127 Unterwassertempel? 183 00:11:19,127 --> 00:11:22,397 Unsere Mission ist geheim. 184 00:11:22,397 --> 00:11:24,287 Hm? Ach, was soll’s? 185 00:11:24,287 --> 00:11:27,657 Und was habt ihr beide eigentlich so spät nachts hier gemacht? 186 00:11:27,657 --> 00:11:29,577 Doch nicht etwa … 187 00:11:30,667 --> 00:11:33,417 W-Was soll das heißen?! Das wäre doch unerhört! 188 00:11:33,807 --> 00:11:36,367 So bei Mondschein ist es ja sehr romantisch. 189 00:11:36,367 --> 00:11:39,007 Und dann noch das Rauschen der Wellen … 190 00:11:39,687 --> 00:11:42,077 Ich hab doch gesagt, dass das unerhört wäre! 191 00:11:42,077 --> 00:11:45,007 Ich habe auch trainiert! Ein magisches Sondertraining! 192 00:11:45,367 --> 00:11:46,497 Ein magisches? 193 00:11:46,497 --> 00:11:48,327 G-Genau. 194 00:11:48,327 --> 00:11:52,117 Im Detail kann ich das nicht erklären, aber es ist nur eine Woche Zeit bis zum Vollmond. 195 00:11:52,117 --> 00:11:55,017 Bis dahin muss ich meine magische Kraft kontrollieren lernen. 196 00:11:56,987 --> 00:11:58,787 Wenn nicht, wird diese wichtige Mission … 197 00:11:58,787 --> 00:12:00,147 Verstehe. 198 00:12:00,147 --> 00:12:01,517 Hm. 199 00:12:01,517 --> 00:12:04,167 Du willst deine magische Kraft besser kontrollieren … 200 00:12:04,167 --> 00:12:06,997 Dann zeig mir doch mal deine Magie, Noelle. 201 00:12:06,997 --> 00:12:07,887 Huch? 202 00:12:17,587 --> 00:12:19,927 Noelle! Du schaffst das! 203 00:12:20,407 --> 00:12:22,087 Wow! Das ist ja unglaublich! 204 00:12:29,337 --> 00:12:32,347 Hm. Verstehe. Gut gemacht, Noelle. 205 00:12:32,657 --> 00:12:35,527 Da wir nun Freunde sind, geb ich dir einen Tipp. 206 00:12:35,527 --> 00:12:36,127 Huch? 207 00:12:36,127 --> 00:12:40,857 Wenn du Magie benutzt, unterdrückst du womöglich dein Mana unnötigerweise. 208 00:12:40,857 --> 00:12:42,107 Ja? 209 00:12:43,467 --> 00:12:45,387 Hör mal genau hin. 210 00:12:48,507 --> 00:12:53,667 Hörst du es? Ich kann mich durch das Rauschen der Wellen beruhigen 211 00:12:53,667 --> 00:12:56,627 und benutze dann einfach ohne weiteres Zutun meine Magie. 212 00:12:56,997 --> 00:12:58,627 Ohne weiteres Zutun? 213 00:12:59,097 --> 00:13:05,547 Ich glaube, dass die wahre Konzentration in einem ruhigen Herzen liegt. 214 00:13:05,547 --> 00:13:06,637 In einem ruhigen 215 00:13:06,637 --> 00:13:08,607 Herzen? 216 00:13:08,607 --> 00:13:09,887 Verstehe! 217 00:13:09,887 --> 00:13:13,977 Ich habe auch das Gefühl, dass ich am besten kämpfe, wenn ich nicht nachdenke! 218 00:13:13,977 --> 00:13:18,977 Sei du mal ruhig. Du hast keine Magie. Und Nachdenken tust du eh nie. 219 00:13:19,387 --> 00:13:23,237 Welche Erinnerung hast du, die dich am meisten beruhigen kann? 220 00:13:23,727 --> 00:13:26,187 Eine schöne Erinnerung? 221 00:13:26,187 --> 00:13:28,737 Ja, zum Bespiel von deiner Familie. 222 00:13:29,547 --> 00:13:31,077 Familie … 223 00:13:38,227 --> 00:13:42,507 Das, was uns die stählerne Kriegsprinzessin als Letztes hinterlassen hat … 224 00:13:42,507 --> 00:13:46,067 Dass so ein Taugenichts wie du dabei rauskommen würde … 225 00:13:47,987 --> 00:13:52,517 Ich werde eine Versagerin wie dich nicht als meine Schwester akzeptieren. 226 00:13:52,517 --> 00:13:54,517 Bruder Solid … 227 00:13:55,207 --> 00:13:58,267 Ob sie wirklich ein Kind unserer Mutter ist? 228 00:13:58,267 --> 00:14:01,777 So was wie dich braucht die Familie Silva nicht. 229 00:14:02,927 --> 00:14:05,037 Schwester Nebra … 230 00:14:06,307 --> 00:14:08,777 Ähm, Bruder Nozel … 231 00:14:09,137 --> 00:14:15,787 Warum musste Mutter sterben, damit etwas wie du auf die Welt kommen kann? 232 00:14:23,057 --> 00:14:26,047 Du hast Mutter getötet. 233 00:14:27,367 --> 00:14:31,567 Danke für deinen Tipp, Kahono. Ich werd noch ein wenig weiter trainieren. 234 00:14:31,567 --> 00:14:33,467 Wenn du erschöpft bist, sag einfach Bescheid. 235 00:14:33,467 --> 00:14:34,487 Für hun… 236 00:14:34,487 --> 00:14:38,357 Nein, der Hochadel bekommt für 1.000 Yul eine Behandlung. 237 00:14:41,107 --> 00:14:42,837 Eine schöne Erinnerung … 238 00:14:42,837 --> 00:14:45,487 Wie geht es dir, Schwester? 239 00:14:48,867 --> 00:14:51,657 Dank meiner Sonne bist du shining! 240 00:14:51,657 --> 00:14:52,697 Bist du blöd? 241 00:14:52,697 --> 00:14:53,487 Hä? 242 00:14:59,327 --> 00:15:00,967 Nicht aufgeben! 243 00:15:00,967 --> 00:15:02,497 Hau rein! 244 00:15:05,757 --> 00:15:09,667 Wahrlich ein echter Engel. Meine kleine Schwester, Marie. 245 00:15:09,667 --> 00:15:13,137 Was ist denn das? Ist das für einen Wettbewerb? 246 00:15:18,507 --> 00:15:19,907 Ich geb nicht auf! 247 00:15:23,487 --> 00:15:25,737 Danke, Kahono! 248 00:15:26,027 --> 00:15:27,987 Das Geld sammel ich später ein. 249 00:15:27,987 --> 00:15:29,347 Ja. 250 00:15:30,847 --> 00:15:32,247 Noch nicht! 251 00:15:37,017 --> 00:15:39,497 Ich trink doch gar nichts mehr … 252 00:15:43,847 --> 00:15:44,997 Noch nicht! 253 00:15:45,427 --> 00:15:47,007 Noelle! 254 00:15:54,807 --> 00:15:58,517 Ihr habt mich einfach hiergelassen … Kommt schnell wieder nach Hause. 255 00:16:06,367 --> 00:16:07,777 Morgen ist Vollmond. 256 00:16:08,257 --> 00:16:11,487 Heute Abend ist meine letzte Chance. 257 00:16:11,817 --> 00:16:14,907 Alles wird gut! Nur noch ein Bisschen, Noelle! 258 00:16:14,907 --> 00:16:19,267 Ich hab keine Zeit. Ich kann’s immer noch nicht kontrollieren. 259 00:16:19,267 --> 00:16:21,667 Wenn das so weitergeht, wird die Mission … 260 00:16:21,667 --> 00:16:24,167 Ich habe eine tolle Idee! 261 00:16:24,427 --> 00:16:25,547 Asta?! 262 00:16:25,877 --> 00:16:30,297 Noelle! Hör einfach auf, zu denken und lass deiner magischen Kraft freien Lauf! 263 00:16:30,297 --> 00:16:31,397 Hä?! 264 00:16:31,397 --> 00:16:32,887 Ich hab mich daran erinnert, 265 00:16:33,277 --> 00:16:37,727 dass es am allerbesten aussah, als du das erste Mal außer Kontrolle geraten bist! 266 00:16:38,137 --> 00:16:39,267 Oh … 267 00:16:39,567 --> 00:16:43,517 Kahono hatte doch gesagt, dass du deine magische Kraft unnötigerweise unterdrückst. 268 00:16:43,837 --> 00:16:47,787 Wenn dem so ist … Sollte es dann nicht am besten laufen, wenn du alles rauslässt? 269 00:16:47,787 --> 00:16:49,537 B-Bist du blöd?! 270 00:16:49,537 --> 00:16:50,527 Wenn es nicht klappt … 271 00:16:50,527 --> 00:16:53,697 Ich hab doch gesagt, dass ich dich dann mit meinem Schwert rette! 272 00:16:54,027 --> 00:16:56,447 Mach dir keinen Kopf und leg los! 273 00:16:57,987 --> 00:17:01,607 Wie du willst! Ich übernehme keine Garantie! 274 00:17:07,067 --> 00:17:08,707 Ich setze meine magische … 275 00:17:09,067 --> 00:17:10,207 Kraft frei! 276 00:17:16,337 --> 00:17:17,717 Unglaublich! 277 00:17:23,507 --> 00:17:26,727 Das klappt doch schon wieder überhaupt nicht! 278 00:17:27,027 --> 00:17:30,627 Wie soll ich mich in dieser Situation beruhigen? 279 00:17:35,527 --> 00:17:37,367 Noelle! 280 00:17:37,747 --> 00:17:38,877 Noelle! 281 00:17:40,647 --> 00:17:44,927 Schlussendlich kann ich es wieder nicht, … 282 00:17:45,987 --> 00:17:51,127 denn ich habe keine schöne Erinnerung. 283 00:17:51,127 --> 00:17:53,477 Noelle! 284 00:17:53,897 --> 00:17:56,907 Hau rein! Du schaffst das! 285 00:17:56,907 --> 00:17:59,717 Du tust doch immer so hoch und heilig! Was soll das werden?! 286 00:17:59,717 --> 00:18:02,557 Und du willst ein Mitglied des Schwarzen Stiers sein?! 287 00:18:02,557 --> 00:18:05,257 Schade um diese unglaubliche magische Kraft. 288 00:18:05,257 --> 00:18:08,557 Lern schnell, sie zu nutzen, und tritt gegen mich an! 289 00:18:08,557 --> 00:18:13,817 Alles wird gut! Auch wenn es schiefgeht, wirst du nicht sterben. Immer locker bleiben! 290 00:18:13,817 --> 00:18:16,007 Hast du keinen Hunger? 291 00:18:16,007 --> 00:18:18,567 Hier, werd endlich fertig und iss das hier! 292 00:18:18,857 --> 00:18:22,197 Wenn du runterfällst, werde ich dich vorsichtig auffangen wie eine Prinzessin! 293 00:18:22,197 --> 00:18:25,327 Wenn du runterfällst, tret ich dich wieder hoch. Und jetzt zieh das durch! 294 00:18:25,327 --> 00:18:28,327 Grey, der sich als Magna verkleidet hat 295 00:18:25,327 --> 00:18:28,327 Zieh’s einfach durch! 296 00:18:28,677 --> 00:18:31,787 Noelle! Du schaffst das! 297 00:18:35,577 --> 00:18:38,847 Hau rein! Du schaffst das! 298 00:18:39,847 --> 00:18:44,277 Es gab sie doch … In mir drin … Schöne Erinnerungen. 299 00:18:46,657 --> 00:18:49,357 Du bist also Nozels kleine Schwester? 300 00:18:49,357 --> 00:18:51,357 Dein Bruder hat über dich gejammert. 301 00:18:52,257 --> 00:18:55,817 Dass du ein Nichtsnutz seist, der keine Kontrolle über die eigene Magie habe. 302 00:18:55,817 --> 00:18:59,307 Selbst wenn du die Aufnahmeprüfung ablegen würdest, würdest du sie wohl nicht schaffen. 303 00:19:00,057 --> 00:19:03,117 Das ist das erste Mal, dass ich einen hochadeligen Nichtsnutz sehe. 304 00:19:03,807 --> 00:19:04,867 Ich geh dann mal. 305 00:19:05,297 --> 00:19:09,127 Wenn du kämpfen willst, komm zu uns. 306 00:19:09,127 --> 00:19:10,167 Huch? 307 00:19:10,167 --> 00:19:14,297 Wir sind der schlimmste aller Orden, der Schwarze Stier. 308 00:19:14,297 --> 00:19:16,627 Bei uns sind sie alle Nichtsnutze. 309 00:19:17,087 --> 00:19:19,397 Da passt du genau rein. 310 00:19:21,007 --> 00:19:26,637 Ich habe lange Zeit mit meiner Familie verbracht, aber nicht eine schöne Erinnerung daran. 311 00:19:27,227 --> 00:19:31,397 Ich bin nur wenige Monate beim Schwarzen Stier, … 312 00:19:33,317 --> 00:19:35,397 aber ich habe schon so viele Erinnerungen. 313 00:19:36,497 --> 00:19:39,277 Schöne Erinnerungen. 314 00:19:39,817 --> 00:19:41,117 Und … 315 00:19:45,617 --> 00:19:49,547 Sie haben mich akzeptiert und mir vertraut. 316 00:19:49,987 --> 00:19:53,587 Ich möchte ihnen allen von Nutzen sein! 317 00:19:58,057 --> 00:20:01,297 Wassererschaffungsmagie: Die Wiege des Wasserdrachens! 318 00:20:08,387 --> 00:20:11,057 I-Ich hab’s geschafft! 319 00:20:11,587 --> 00:20:13,057 Juhuu! 320 00:20:13,367 --> 00:20:16,067 Die Wiege des Wasserdrachens … 321 00:20:16,067 --> 00:20:19,407 Geschafft! Ich hab’s geschafft! 322 00:20:22,567 --> 00:20:24,497 Jetzt lass dich doch nicht hängen! 323 00:20:24,497 --> 00:20:26,657 Ich beschütze das Essen! 324 00:20:28,377 --> 00:20:30,747 Damit kann man sich super abkühlen. 325 00:20:34,917 --> 00:20:37,547 Ich bin dran! Ich komme! 326 00:20:37,547 --> 00:20:38,547 Hab dich! 327 00:20:39,407 --> 00:20:41,797 Asta, das war meine Aufgabe! 328 00:20:42,467 --> 00:20:44,507 N-Nerv-Asta … 329 00:20:44,507 --> 00:20:46,587 Du hast es geschafft, Noelle. 330 00:20:48,097 --> 00:20:49,057 W-Wa… 331 00:20:49,567 --> 00:20:50,267 Hm? 332 00:20:50,557 --> 00:20:52,687 Fass mich nicht an, ohne zu fragen! 333 00:20:52,687 --> 00:20:54,307 Äh?! 334 00:20:54,797 --> 00:20:56,317 Wer seid ihr denn? 335 00:20:56,317 --> 00:21:00,567 Ende gut, alles gut. Zeit für ’nen Schlückchen. 336 00:21:00,567 --> 00:21:03,317 Kahono, ich hab’s geschafft … 337 00:21:03,317 --> 00:21:05,547 Huch? Kahono? 338 00:21:05,547 --> 00:21:07,767 Juhuu! Wir lassen die Party steigen! 339 00:21:07,767 --> 00:21:09,327 Genau, die Party steigt! 340 00:21:09,627 --> 00:21:11,617 Und los! 341 00:21:15,507 --> 00:21:19,587 Du hast sie überwunden, Noelle. Deine Grenzen. 342 00:21:20,047 --> 00:21:24,217 Dann wollen wir mal stören gehen. Beim Unterwassertempel. 343 00:21:26,817 --> 00:21:31,017 Du hast doch tolle Kameraden. Am Ende muss die Anfeuerung dann doch von denen kommen. 344 00:21:31,017 --> 00:21:32,757 Ist doch alles gut gelaufen. 345 00:21:33,227 --> 00:21:35,307 Ich warte dann auf dich, Noelle. 346 00:21:35,307 --> 00:21:37,837 Im Innersten des Tempels. 347 00:23:09,847 --> 00:23:14,307 {\an8}Petit Clover 348 00:23:10,827 --> 00:23:13,567 Petit Clover! 349 00:23:13,807 --> 00:23:17,847 {\an8}Gesangsheilmagie 350 00:23:14,787 --> 00:23:16,857 „Gesangsheilmagie“. 351 00:23:17,847 --> 00:23:21,567 Gesangsheilmagie klingt toll! Sing was für mich! 352 00:23:21,937 --> 00:23:24,657 Das kostet dann 100 Milliarden Yul! 353 00:23:24,657 --> 00:23:25,197 Hier, bitte! 354 00:23:25,197 --> 00:23:26,487 Dann sing ich mal! 355 00:23:30,117 --> 00:23:35,787 L-O-V-E! Kahono! Juhuu! 356 00:23:31,587 --> 00:23:33,417 Was treibt der da? 357 00:23:37,107 --> 00:23:38,987 Ich habe neue Freunde gefunden. 358 00:23:38,987 --> 00:23:42,757 Wenn Noelle ihre Magie kontrollieren lernt, ist sie sicher unschlagbar. 359 00:23:42,757 --> 00:23:44,207 Wir sollten uns bald noch mal treffen! 360 00:23:44,207 --> 00:23:48,047 Black Clover, Seite 42: „Der Unterwassertempel“. 361 00:23:45,417 --> 00:23:51,237 Seite 42 362 00:23:45,417 --> 00:23:51,237 Der Unterwassertempel 363 00:23:48,047 --> 00:23:50,717 Meine Magie ist Gesangsmagie!