1
00:00:03,667 --> 00:00:07,917
Die Menschheit stand kurz davor,
durch die Dämonen vernichtet zu werden.
2
00:00:11,967 --> 00:00:16,177
Doch ein einzelner Zauberer
rettete die Menschheit.
3
00:00:23,347 --> 00:00:28,477
Sie nannten ihn den König der Magier
und er wurde zur Legende.
4
00:00:31,767 --> 00:00:35,567
Auf der Suche nach dem magischen Stein
trafen Asta und Co. im Wassertempel ein
5
00:00:35,567 --> 00:00:37,277
und wurden vom
obersten Priester Jifso gezwungen,
6
00:00:37,277 --> 00:00:40,907
am seinem Spielchen
„Battle Royale des Tempels“ teilzunehmen.
7
00:00:42,817 --> 00:00:45,577
Die Priester wären nach
den Regeln der magischen Ritterorden
8
00:00:45,577 --> 00:00:48,917
auf mittlerer Stufe oder höher.
9
00:00:51,257 --> 00:00:53,427
W-W-Wie bitte?!
10
00:00:55,257 --> 00:00:58,307
Glaub bloß nicht, dass ich mich
von dem Wasser abschrecken lasse.
11
00:00:59,637 --> 00:01:03,477
Magna und Luck nahmen auch am Spiel teil,
um den magischen Stein zu erlangen.
12
00:01:04,877 --> 00:01:07,167
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst, Magna!
13
00:01:07,167 --> 00:01:10,527
Blitzmagie: Donnerschlagjuwel!
14
00:01:15,107 --> 00:01:18,197
Oha, da ist aber jemand sehr munter.
15
00:01:18,587 --> 00:01:22,697
Mein Sohn ist der stärkste
Kämpfer des Unterwassertempels!
16
00:01:22,697 --> 00:01:25,707
Stark … Dieser Kerl ist unbestreitbar …
17
00:01:25,707 --> 00:01:27,707
der stärkste hier.
18
00:01:27,707 --> 00:01:29,567
Greift mich ruhig gemeinsam an.
19
00:01:29,567 --> 00:01:32,797
Euch noch weiter wehzutun, wäre gemein.
20
00:01:33,167 --> 00:01:36,887
Wassererschaffungsmagie:
Neptuns Eisenhammer!
21
00:01:37,257 --> 00:01:39,167
Für wen wird’s hier bitte beendet?!
22
00:01:39,167 --> 00:01:41,097
Wir werden noch viel Spaß haben!
23
00:01:47,187 --> 00:01:50,977
Vor Magna und Luck stand nun einer
der Anführer des Kalten Auges der Weißen Nacht:
24
00:01:50,977 --> 00:01:52,187
Vetto.
25
00:01:52,187 --> 00:01:56,527
Ihr scheint da ja was Lustiges zu treiben.
26
00:01:56,527 --> 00:02:00,947
Dürfte ich dabei mitmischen?!
27
00:02:30,977 --> 00:02:33,457
{\an7}Seite
28
00:02:30,977 --> 00:02:33,457
{\an8}Der direkte Feuerball
und der rasende Blitz
29
00:03:38,077 --> 00:03:41,627
Ach, heute ist ja Vollmond.
30
00:03:48,857 --> 00:03:53,477
Ob Asta wohl auch derzeit
zu diesem Mond heraufblickt?
31
00:03:53,477 --> 00:03:55,517
Ach, was denk ich da bloß wieder?
32
00:04:04,317 --> 00:04:06,527
Hooha … Da bin ich wohl eingepennt.
33
00:04:10,447 --> 00:04:11,747
Hooha!
34
00:04:22,097 --> 00:04:25,297
Pah! Ihr gereicht mir
nicht mal als Aufwärmgegner.
35
00:04:25,297 --> 00:04:27,427
Ihr seid nur ein Rudel Ratten.
36
00:04:29,007 --> 00:04:30,007
Auf geht’s.
37
00:04:30,007 --> 00:04:30,597
Jawohl!
38
00:04:52,117 --> 00:04:56,877
Die waren nicht nur in der Überzahl, sondern
hatten auch noch Magier höherer Stufe dabei.
39
00:04:56,877 --> 00:05:01,627
Und sie wurden alle
von nur einem Kerl erledigt!
40
00:05:02,457 --> 00:05:06,887
Wie soll man nach so was
noch an die magischen Ritter glauben?!
41
00:05:07,407 --> 00:05:12,017
Das war kein Mensch! Das war ein …
42
00:05:12,017 --> 00:05:13,277
wildes Tier!
43
00:05:17,787 --> 00:05:21,777
Was geht denn mit dem Muskelprotz?
Der geht ja ziemlich krass ab.
44
00:05:21,777 --> 00:05:26,167
Dabei hatte ich es doch
auf den Hai-Kerl abgesehen.
45
00:05:26,167 --> 00:05:30,657
Alles, was ich weiß, ist dass der hier mehr
magische Kraft als Ordensführer Yami besitzt.
46
00:05:32,917 --> 00:05:35,157
Ihr habt die starke Strömung überwunden
47
00:05:35,157 --> 00:05:38,787
und seid mit Gewalt hier eingedrungen.
48
00:05:38,787 --> 00:05:42,167
Ihr besitzt wahrlich
unglaubliche magische Kraft.
49
00:05:42,677 --> 00:05:45,047
Oh? Du kannst dich noch bewegen?
50
00:05:45,497 --> 00:05:49,877
Autsch. Ihr scheint ja
keine magischen Ritter zu sein.
51
00:05:49,877 --> 00:05:53,307
Was habt ihr im
Unterwassertempel zu suchen?
52
00:05:53,877 --> 00:05:58,267
Wie die da auch suchen
wir nach dem magischen Stein.
53
00:05:58,267 --> 00:06:03,017
Oha? Aber so einfach werden
wir euch den nicht überlassen.
54
00:06:03,457 --> 00:06:07,077
Ach, ich habe auch nicht erwartet,
dass ihr ihn uns freiwillig überlasst.
55
00:06:07,077 --> 00:06:11,527
Ich werde euch alle vernichten,
in die Verzweiflung treiben und diese sammeln!
56
00:06:11,917 --> 00:06:12,777
Wie bitte?
57
00:06:13,457 --> 00:06:16,457
Ihr verbreitet nun die Verzweiflung!
58
00:06:16,457 --> 00:06:17,037
Jawohl!
59
00:06:20,537 --> 00:06:23,227
Welch ungehobelte ungeladene Gäste.
60
00:06:23,227 --> 00:06:25,297
Würdet ihr vielleicht wieder heimgehen?
61
00:06:25,297 --> 00:06:26,797
Hey, Alter!
62
00:06:26,797 --> 00:06:29,217
„Alter“ klingt auch ziemlich ungehobelt.
63
00:06:29,607 --> 00:06:30,937
Wenn du mich aufhalten willst,
64
00:06:30,937 --> 00:06:34,847
versuch doch, mich mit all deiner
magischen Kraft anzugreifen.
65
00:06:34,847 --> 00:06:39,317
Oh, da werde ich wohl
vollkommen unterschätzt.
66
00:06:39,317 --> 00:06:43,477
Denn ich bin immer noch
der stärkste Kämpfer des Unterwassertempels.
67
00:06:43,477 --> 00:06:46,987
Genug Gelaber! Sprich mit deiner Magie!
68
00:06:47,387 --> 00:06:50,107
Wenn du das so sagst,
werde ich das auch tun.
69
00:06:50,897 --> 00:06:54,327
Wassererschaffungsmagie:
Neptuns Eisenhammer!
70
00:07:01,857 --> 00:07:06,047
Biestmagie: Rhinoceros Armor!
71
00:07:06,737 --> 00:07:08,667
Das hat überhaupt nichts gebracht …
72
00:07:13,007 --> 00:07:16,677
Für eine Ratte war das ein guter Zauber.
Ich werd dich belohnen.
73
00:07:17,077 --> 00:07:18,017
Belohnen?
74
00:07:18,367 --> 00:07:22,607
Genau, mit einer Belohnung
namens Verzweiflung.
75
00:07:22,607 --> 00:07:24,697
In dieser Welt gilt das Recht des Stärkeren.
76
00:07:24,697 --> 00:07:28,777
Die starken Tiere gewinnen,
die schwachen, kleinen Tiere sterben aus.
77
00:07:29,137 --> 00:07:31,527
Biestmagie: Bear Claw!
78
00:07:44,737 --> 00:07:49,917
Hast du nun gemerkt,
wie viel mehr magische Kraft ich besitze?
79
00:07:50,387 --> 00:07:55,927
Ich werde niemals erlauben, dass Würmer
wie ihr Hoffnung in sich tragen dürfen.
80
00:08:02,967 --> 00:08:06,187
U-Unmöglich …
81
00:08:06,677 --> 00:08:11,167
Gio, der stärkste Kämpfer des Tempels,
wurde so einfach besiegt?!
82
00:08:11,167 --> 00:08:14,527
So was habe ich noch nie gesehen!
83
00:08:15,097 --> 00:08:20,157
Hey, Alter, das Spielchen ist vorbei.
Lass mich da sofort mitmachen.
84
00:08:20,477 --> 00:08:22,967
Wenn du das schon sagst …
85
00:08:22,967 --> 00:08:26,167
Was ist das bitte für ein Kerl?!
86
00:08:26,737 --> 00:08:30,667
Ein Anführer einer gefährlichen Terror-
organisation namens Kaltes Auge der Weißen Nacht.
87
00:08:31,057 --> 00:08:32,717
Kaltes Auge der Weißen Nacht?
88
00:08:33,317 --> 00:08:37,027
Ich habe keine Zeit, das zu erklären.
Es geht um jede Sekunde, also mach schnell.
89
00:08:37,027 --> 00:08:40,207
Leider ist das nicht möglich.
90
00:08:40,207 --> 00:08:43,877
Bis das Spiel vorbei ist,
kann ich nicht hier raus.
91
00:08:43,877 --> 00:08:45,917
Und auch die Magie kann ich nicht aufheben.
92
00:08:45,917 --> 00:08:48,857
So sind die Regeln meiner Magie.
93
00:08:49,297 --> 00:08:50,567
Aha.
94
00:08:51,697 --> 00:08:52,527
Was hast du vor?
95
00:08:53,057 --> 00:08:54,737
Dann werd ich mich einfach selbst befreien.
96
00:08:54,737 --> 00:08:55,697
Was?!
97
00:08:56,207 --> 00:08:59,007
Dunkelheitsmagie:
Schnitt der Unwissenheit!
98
00:09:05,327 --> 00:09:07,957
W-Wie bitte?!
99
00:09:07,957 --> 00:09:09,177
Verdammt.
100
00:09:09,177 --> 00:09:10,457
Das ist …
101
00:09:10,457 --> 00:09:13,967
Raummagie: Kugel in einem anderen Raum.
102
00:09:15,337 --> 00:09:18,457
Wer einmal von meiner
Raummagie gefangen wurde,
103
00:09:18,457 --> 00:09:21,717
kommt auf keinen Fall wieder heraus.
104
00:09:22,787 --> 00:09:25,477
Schwarzer Schwertkämpfer
aus dem Ausland …
105
00:09:25,807 --> 00:09:29,057
Dein Mana verrät mir, wo du dich aufhältst.
106
00:09:29,537 --> 00:09:34,647
Warte einfach dort und schau zu!
Du wirst mein Hauptgang sein.
107
00:09:35,167 --> 00:09:39,657
Du darfst daran verzweifeln, dass deine
Kameraden sterben, bevor du dran bist.
108
00:09:40,137 --> 00:09:44,567
Wenn der Kerl hier rauskäme,
wäre es vorbei mit dem Unterwassertempel.
109
00:09:44,567 --> 00:09:45,657
Hey, Alter.
110
00:09:46,027 --> 00:09:47,387
W-Was gibt’s denn?
111
00:09:47,387 --> 00:09:50,137
Können wir noch mit
den anderen kommunizieren?
112
00:09:50,137 --> 00:09:53,917
Hm? Ja … Aber warum?
113
00:09:55,077 --> 00:09:56,927
Ah! Test! Test!
114
00:09:57,457 --> 00:09:58,807
Ah! Ah!
115
00:09:58,807 --> 00:09:59,717
Der Ordensführer …
116
00:10:00,187 --> 00:10:02,637
Hey, ihr Schwachköppe, hört gut zu!
117
00:10:03,257 --> 00:10:05,267
Herr Ordensführer! Ich habe einen besiegt!
118
00:10:05,267 --> 00:10:07,887
Da sind einige
gefährliche Kerle eingedrungen.
119
00:10:08,737 --> 00:10:11,457
Es ist ein Anführer
des Kalten Auges der Weißen Nacht,
120
00:10:11,457 --> 00:10:16,147
der wie ein wildes Tier aussieht
und so stark ist wie ein Ordensführer.
121
00:10:18,917 --> 00:10:20,447
Der Kerl wieder?!
122
00:10:22,167 --> 00:10:26,117
Und drei seiner Lakaien sind auf dem Weg zu euch.
123
00:10:23,607 --> 00:10:26,997
Gebt mir endlich das lecker Essen …
124
00:10:27,537 --> 00:10:30,717
Aber ich komme hier
irgendwie gerade nicht weg.
125
00:10:30,717 --> 00:10:33,247
Was?! Irgendwie?!
126
00:10:33,247 --> 00:10:35,337
Also müsst ihr das stemmen.
127
00:10:35,337 --> 00:10:37,027
Nicht Ihr Ernst!
128
00:10:37,027 --> 00:10:38,047
Hört zu!
129
00:10:38,477 --> 00:10:41,657
Ihr überschreitet nun alle eure Grenzen!
130
00:10:44,877 --> 00:10:47,297
Ich bring euch um, wenn ihr sterbt. Das wär’s.
131
00:10:48,407 --> 00:10:50,557
Er ist doch verrückt …
132
00:10:50,987 --> 00:10:55,807
Ich hätte nicht damit gerechnet,
dass das Spiel noch so aufregend würde.
133
00:10:55,807 --> 00:11:00,817
Es geht um das Überleben
des Unterwassertempels! Gebt alles!
134
00:11:01,317 --> 00:11:03,897
Ich ändere die Spielregeln!
135
00:11:03,897 --> 00:11:05,327
Es gibt kein Zeitlimit.
136
00:11:05,767 --> 00:11:10,827
Um das Spiel zu gewinnen, müsst ihr das Team
des Kalten Auges der Weißen Nacht besiegen.
137
00:11:10,827 --> 00:11:13,187
Wer das Spiel gewinnt,
138
00:11:13,187 --> 00:11:16,657
erhält im Rahmen meiner
Macht als oberster Priester
139
00:11:16,657 --> 00:11:18,967
was immer sein oder ihr Wunsch ist.
140
00:11:20,317 --> 00:11:22,337
Ein harter Gegner ist aufgetaucht.
141
00:11:27,407 --> 00:11:29,057
Verdammt!
142
00:11:29,057 --> 00:11:30,387
Das ist …
143
00:11:30,387 --> 00:11:33,727
Aber es gibt einen Grund, zu kämpfen!
144
00:11:34,227 --> 00:11:37,227
Ich schaff das! Ich zieh das durch!
145
00:11:39,167 --> 00:11:40,237
Asta?
146
00:11:41,207 --> 00:11:43,027
Unser Kampf ist wohl
erst mal auf Eis gelegt, was?
147
00:11:43,027 --> 00:11:44,367
Kiato …
148
00:11:47,137 --> 00:11:48,787
Los! Auf geht’s!
149
00:11:48,787 --> 00:11:50,037
Ja!
150
00:11:50,537 --> 00:11:54,967
So … Wer ist mein nächstes Opfer?
151
00:11:54,967 --> 00:11:56,297
Noch nicht …
152
00:11:58,117 --> 00:12:01,757
Was haust du einfach ab?
153
00:12:02,187 --> 00:12:06,137
Wir sind noch am Leben.
154
00:12:06,987 --> 00:12:08,137
Oh?
155
00:12:08,677 --> 00:12:11,367
Nachdem Herr Yami das gesagt hat,
156
00:12:11,367 --> 00:12:15,267
können wir uns nicht
mehr aus der Affäre ziehen.
157
00:12:15,857 --> 00:12:17,267
Außerdem …
158
00:12:17,267 --> 00:12:20,787
werde ich nicht mehr zerbrechen!
159
00:12:22,027 --> 00:12:26,117
Wie ihr wollt. So macht es mehr Spaß,
euch verzweifeln zu lassen.
160
00:12:26,497 --> 00:12:31,057
Es ist immer am schönsten, wenn ein
Opfer verzweifelt, das nicht aufgeben will.
161
00:12:46,307 --> 00:12:51,017
Wir stehen zwar wieder, aber wie
wollen wir gegen dieses Monster kämpfen?!
162
00:12:51,017 --> 00:12:54,287
Wenn er uns nur einmal
sauber trifft, ist es vorbei. Also …
163
00:12:54,287 --> 00:12:55,487
Hey, du …
164
00:12:55,487 --> 00:12:57,947
Mach den Angriff von vorhin noch mal!
165
00:12:57,947 --> 00:12:58,947
Was?!
166
00:12:58,947 --> 00:13:00,787
Den, bei dem du so schnell warst.
167
00:13:00,787 --> 00:13:03,577
Luck, hast du Scheiße im Kopf?!
Was soll das?!
168
00:13:03,577 --> 00:13:08,207
Ich hab’s nur knapp geschafft, mich zu schützen.
Du hast doch genau so viel abbekommen!
169
00:13:08,637 --> 00:13:12,457
Oh? Du willst mich nachmachen?
Wie du willst.
170
00:13:12,817 --> 00:13:15,087
Ich werde euch weiter verzweifeln lassen.
171
00:13:15,087 --> 00:13:17,087
Bis ihr tot seid!
172
00:13:25,127 --> 00:13:29,227
Nach der Anwendung der Magie gibst
du dir tatsächlich eine Sekunde eine Blöße.
173
00:13:29,617 --> 00:13:32,617
Mit meiner Geschwindigkeit mitzuhalten,
174
00:13:32,617 --> 00:13:35,737
erfordert einiges an
Reaktionsfähigkeit und -schnelligkeit.
175
00:13:36,237 --> 00:13:39,487
Oh, mein Donnerschlagjuwel
macht überhaupt keinen Schaden.
176
00:13:40,287 --> 00:13:41,737
Ich werd etwas mit dir spielen.
177
00:13:47,247 --> 00:13:48,537
Hör auf zu zappeln!
178
00:14:32,217 --> 00:14:35,587
Dieser verdammte Kampfsuchti.
179
00:14:38,267 --> 00:14:41,727
Du heißt doch Magna, oder?
Deine Haare sehen komisch aus.
180
00:14:43,097 --> 00:14:44,947
Ich bin Luck. Auf gute Zusammenarbeit.
181
00:14:44,947 --> 00:14:47,637
Der ist also der lachende Kampfsuchti?
182
00:14:47,637 --> 00:14:50,347
Der, der als „der verrückte Luck“ bekannt ist?!
183
00:14:50,747 --> 00:14:53,607
Ich muss ihm zeigen,
wer hier der Boss ist.
184
00:14:53,607 --> 00:14:57,197
Oh, auf gute Zusammenarbeit, du Sack.
Komm her!
185
00:14:58,977 --> 00:15:01,527
Oh, das ist aber ein lustiges Gesicht!
186
00:15:02,797 --> 00:15:07,887
Seitdem er beigetreten ist, hat der Arsch schon
immer versucht, mich auf die Palme zu bringen.
187
00:15:08,947 --> 00:15:12,927
Seine Persönlichkeit ist …
wahrlich der Horror.
188
00:15:17,377 --> 00:15:18,177
Nimm das!
189
00:15:20,997 --> 00:15:24,507
Auch auf den Missionen
hat er’s immer übertrieben.
190
00:15:24,907 --> 00:15:25,887
Nimm das!
191
00:15:38,217 --> 00:15:40,317
Das ist der blitzige Magna-Taifun!
192
00:15:44,637 --> 00:15:47,867
Seinen Kampfinstinkt konnte ich nur loben.
193
00:15:49,817 --> 00:15:54,497
Seit der Mission im Dungeon
ist er noch stärker geworden.
194
00:15:54,497 --> 00:15:56,147
Ich geb’s nicht gern zu,
195
00:15:56,147 --> 00:16:00,257
aber du bist mein bester Freund …
196
00:16:03,527 --> 00:16:05,007
Lass mich nicht …
197
00:16:05,747 --> 00:16:09,017
Lass mich nicht zurück!
198
00:16:09,017 --> 00:16:11,137
Flammenerschaffungsmagie:
199
00:16:12,387 --> 00:16:14,397
Grand Slam!
200
00:16:14,397 --> 00:16:17,147
Ich hau dich weg!
201
00:16:25,817 --> 00:16:28,907
Nicht schlecht, Magna! Und drauf!
202
00:16:34,417 --> 00:16:38,417
Als ich dich das erste Mal traf,
habe ich dich unterschätzt.
203
00:16:39,327 --> 00:16:42,627
Ein Bauer, sicher unlustig.
204
00:16:43,237 --> 00:16:48,387
Aber mein Instinkt hat mir gesagt:
„Der wird noch gefährlich.“
205
00:16:48,387 --> 00:16:51,677
„Und der wird sicherlich noch interessant.“
206
00:16:52,307 --> 00:16:55,307
Deshalb habe ich
dich immer weiter gefoppt.
207
00:16:56,217 --> 00:16:58,437
Der Pudding,
den du versteckt hast, war lecker!
208
00:16:58,437 --> 00:17:02,727
Das war deine Henkersmahlzeit!
209
00:17:02,727 --> 00:17:06,907
Du hast immer mit aller Kraft gegengehalten.
210
00:17:06,907 --> 00:17:10,697
Ich habe es jetzt erst gemerkt.
Du bist …
211
00:17:12,147 --> 00:17:13,127
Du bist …
212
00:17:16,267 --> 00:17:19,817
Du bist mein allererster Freund.
213
00:17:19,817 --> 00:17:23,417
Magna, das war doch noch nicht alles, oder?
214
00:17:23,777 --> 00:17:25,927
Halt’s Maul!
215
00:17:34,197 --> 00:17:36,437
Gut gefangen, Feuerball-Yankee!
216
00:17:36,437 --> 00:17:39,767
Wer soll hier ein Yankee sein, du Blitzknilch?
217
00:17:40,287 --> 00:17:42,567
Wie wär’s,
wenn wir das Spielchen alsbald beenden?
218
00:17:42,567 --> 00:17:44,867
Darauf kannste Gift nehmen!
219
00:17:44,867 --> 00:17:47,067
Wir haben uns gerade
erst auf Touren gebracht.
220
00:17:49,217 --> 00:17:50,277
Hier entlang!
221
00:17:50,747 --> 00:17:53,177
Wie kannst du das wissen,
obwohl du kein Mana spüren kannst?
222
00:17:53,177 --> 00:17:55,197
Ich spüre zwar kein Mana, dafür aber Ki!
223
00:17:55,597 --> 00:17:59,437
Ki? Ich kann vor uns magische Kraft spüren.
224
00:17:59,437 --> 00:18:04,487
Und sie ist sehr mächtig. Solch starke
magische Kraft habe ich noch nie gespürt.
225
00:18:05,597 --> 00:18:08,377
Aber wie du schon sagtest …
Wir müssen das nun durchziehen.
226
00:18:08,747 --> 00:18:11,387
Sag mal, Kiato … Dein Ki,
227
00:18:11,387 --> 00:18:15,387
nein, deine Präsenz konnte ich nicht spüren.
Wie hast du das gemacht?
228
00:18:16,777 --> 00:18:19,597
Ach, das kommt dadurch, dass ich mich
229
00:18:19,597 --> 00:18:21,897
in einen unbewussten Trance-Zustand tanze.
230
00:18:22,197 --> 00:18:23,507
Unbewusst?
231
00:18:23,507 --> 00:18:27,217
In dem Zustand bewege ich mich,
ohne überhaupt nachdenken zu müssen.
232
00:18:27,217 --> 00:18:29,887
Dadurch kann mein Gegner
meine Bewegungen nicht mehr durchschauen.
233
00:18:29,887 --> 00:18:32,867
Verstehe. Mit dem Trick kann man …
234
00:18:32,867 --> 00:18:33,907
Gut!
235
00:18:37,487 --> 00:18:38,777
Was machst du da?
236
00:18:38,777 --> 00:18:40,167
Trance-Zustand.
237
00:18:41,327 --> 00:18:44,797
Huch! Ich kann die magischen Kräfte
nun genauer erkennen!
238
00:18:44,797 --> 00:18:47,577
Da kämpfen gerade
ein Flammen- und ein Blitzmagier.
239
00:18:47,577 --> 00:18:51,507
Flammen und Blitze …
Das sind Meister Magna und Luck!
240
00:18:51,507 --> 00:18:56,197
Und diese massive magische
Kraft des Gegners … Was ist das?!
241
00:18:56,197 --> 00:18:59,097
Als ob da hunderte Monster
miteinander kämpfen würden.
242
00:18:59,507 --> 00:19:03,507
Das ist Vetto!
Auch das kannst du spüren?!
243
00:19:03,507 --> 00:19:07,267
Unser Klan kann magische
Kraft sehr genau spüren.
244
00:19:07,267 --> 00:19:09,997
Aber … Mit dem Kerl als Gegner …
245
00:19:09,997 --> 00:19:10,817
Nein!
246
00:19:11,147 --> 00:19:13,597
Die beiden sind zwar Raufbolde,
247
00:19:13,597 --> 00:19:16,287
aber wenn es hart auf hart kommt,
kann man sich auf sie verlassen.
248
00:19:16,287 --> 00:19:17,997
Sie werden nicht sterben!
249
00:19:23,597 --> 00:19:25,497
Autsch.
250
00:19:25,817 --> 00:19:27,907
Habt ihr es endlich verstanden?
251
00:19:27,907 --> 00:19:32,507
Die schwachen Tiere werden gefressen.
Ihnen bleibt nur die Verzweiflung.
252
00:19:32,867 --> 00:19:34,757
Verzweiflung …
253
00:19:35,327 --> 00:19:38,217
existiert nicht in meinem Wortschatz.
254
00:19:38,597 --> 00:19:40,307
Genau.
255
00:19:40,307 --> 00:19:42,267
Würde ich Verzweiflung kennen, …
256
00:19:43,997 --> 00:19:47,897
würde ich mich so schämen,
dass ich ihm kein Vorbild mehr sein könnte!
257
00:19:56,087 --> 00:19:57,027
Noch nicht!
258
00:20:03,707 --> 00:20:04,917
Noch nicht!
259
00:20:07,727 --> 00:20:08,667
Ich weiß schon, …
260
00:20:09,067 --> 00:20:13,047
dass wir keine Chance haben,
wenn wir ihn normal bekämpfen.
261
00:20:13,047 --> 00:20:14,757
Noch nicht! Noch nicht!
262
00:20:16,717 --> 00:20:17,637
Deshalb …
263
00:20:17,887 --> 00:20:18,637
Noch nicht!
264
00:20:22,837 --> 00:20:26,127
Diese eine Sekunde,
nachdem er seinen Angriff verwendet.
265
00:20:29,327 --> 00:20:30,607
Jetzt!
266
00:20:30,947 --> 00:20:34,107
Wir setzen unsere
gesamte magische Kraft ein!
267
00:20:34,707 --> 00:20:39,237
Ein zeitgleicher Kombinationsangriff aus
nächster Nähe?! Darauf habt ihr es abgesehen?!
268
00:20:44,707 --> 00:20:47,127
Magna … Luck …
269
00:20:47,727 --> 00:20:48,707
Dieses Mana ist doch …
270
00:20:50,577 --> 00:20:52,207
Welch mächtige magische Kraft …
271
00:20:52,207 --> 00:20:54,467
Vereinigungsmagie:
272
00:20:54,947 --> 00:20:57,717
Flammenblitz-Explosionskanone!
273
00:21:04,437 --> 00:21:06,477
Meister Magna! Luck!
274
00:22:46,947 --> 00:22:51,417
{\an8}Petit Clover
275
00:22:50,917 --> 00:22:54,917
{\an8}Der blitzige Magna-Taifun
276
00:22:55,287 --> 00:22:57,267
Wie geht’s euch, Leute?!
277
00:22:57,267 --> 00:23:00,467
Ich kann eure Antworten nicht hören!
Strengt euch mehr an!
278
00:23:00,467 --> 00:23:05,267
Ich werde euch heute erklären, wie ihr alle
ganz einfach den blitzigen Magna-Taifun zaubert!
279
00:23:05,267 --> 00:23:08,577
Zuerst macht ihr das hier
und bereitet ein Seil aus Blitzen vor.
280
00:23:08,577 --> 00:23:09,387
Wer kann das bitte?!
281
00:23:09,777 --> 00:23:12,507
Und dann wird das Blitzseil
um Magna gewickelt.
282
00:23:12,507 --> 00:23:13,817
Der Strom killt mich!
283
00:23:13,817 --> 00:23:15,687
Ihr müsst euren eigenen Magna mitbringen.
284
00:23:15,687 --> 00:23:17,397
Wie sollen sie das machen?!
285
00:23:17,397 --> 00:23:20,927
Sobald ihr das Blitzseil um ihn gewickelt habt,
müsst ihr ihn nur noch
286
00:23:20,927 --> 00:23:24,797
mit aller Kraft wie einen
Kreisel werfen. So wie ich.
287
00:23:24,797 --> 00:23:27,727
Der blitzige Magna-Taifun!
War doch einfach, oder?
288
00:23:27,727 --> 00:23:30,487
Du bist der Einzige, der das kann!
289
00:23:30,487 --> 00:23:32,327
Rettet mich!
290
00:23:32,327 --> 00:23:34,017
Bis zum nächsten Mal!
291
00:23:36,467 --> 00:23:39,327
Egal, wie stark der Feind auch ist,
ich gebe niemals auf!
292
00:23:39,327 --> 00:23:43,507
Noch nicht!
Ich bin, nein, wir sind der Schwarze Stier!
293
00:23:43,507 --> 00:23:47,217
Black Clover, Seite 45:
„Der Mann, der nicht weiß, wann er aufgeben muss“.
294
00:23:44,677 --> 00:23:51,327
Seite 45
295
00:23:44,677 --> 00:23:51,327
Der Mann, der nicht weiß,
wann er aufgeben muss
296
00:23:47,217 --> 00:23:50,597
Genau! Niemals aufzugeben,
das ist meine Magie!