1 00:00:03,707 --> 00:00:07,757 Les hommes étaient sur le point d’être anéantis par le Malin. 2 00:00:11,997 --> 00:00:16,177 C’est alors qu’un magicien parvint seul à les sauver. 3 00:00:23,397 --> 00:00:28,097 Il se fit appeler Empereur-Mage et devint une légende. 4 00:00:31,807 --> 00:00:36,237 Vet, lieutenant de l’Œil maléfique, se dresse face à Asta et ses compagnons. 5 00:00:36,427 --> 00:00:40,157 Son objectif est de dérober la pierre magique du sanctuaire. 6 00:00:40,307 --> 00:00:41,607 En avant, Kiato ! 7 00:00:41,737 --> 00:00:42,997 OK, Asta ! 8 00:00:50,137 --> 00:00:53,547 Quelle barbe… Vous vous traînez et vos attaques sont minables. 9 00:00:53,877 --> 00:00:57,397 Mais venant d’une loque sans magie et d’une larve des fonds marins, 10 00:00:57,547 --> 00:00:58,807 ça m’étonne pas tellement. 11 00:00:59,107 --> 00:01:01,677 Retourne faire ta gonflette, le poilu. 12 00:01:02,177 --> 00:01:06,107 La loque et la larve vont te montrer ce dont ils sont capables ! 13 00:01:07,087 --> 00:01:09,227 Malgré leurs efforts, 14 00:01:09,347 --> 00:01:12,417 ils sont dominés par la puissance de Vet. 15 00:01:13,037 --> 00:01:14,977 Vous espériez m’avoir ? 16 00:01:15,147 --> 00:01:19,327 Vos ruses de gamins fonctionnent pas avec moi. 17 00:01:19,657 --> 00:01:20,877 C’est pas terminé… 18 00:01:24,237 --> 00:01:29,667 Un raté de sans-magie qui fait joujou avec une arme trop grande pour lui… 19 00:01:29,817 --> 00:01:32,127 Qu’est-ce que ça peut faire ? 20 00:01:34,397 --> 00:01:37,927 T’as aucune chance de me vaincre depuis le début. 21 00:01:39,467 --> 00:01:43,387 Vas-y, hurle ! Abandonne tout espoir ! 22 00:01:46,487 --> 00:01:50,107 Héha han hahan hohan… Hon heu hohéher hi he hoi ! 23 00:01:50,327 --> 00:01:50,937 Hein ? 24 00:01:57,227 --> 00:02:00,587 « C’est pas en abandonnant qu’on protégera qui que ce soit ! » 25 00:02:31,037 --> 00:02:33,687 L’ÉVEIL 26 00:02:31,037 --> 00:02:33,687 {\an9}PAGE 46 27 00:03:36,637 --> 00:03:37,477 Noelle… 28 00:03:37,617 --> 00:03:38,797 Kahono ! 29 00:03:39,237 --> 00:03:43,887 À votre tour. Tâchez de me divertir un peu. 30 00:03:49,157 --> 00:03:50,257 Père ! 31 00:03:50,967 --> 00:03:53,227 Magna… Luck… 32 00:03:53,757 --> 00:03:54,737 Asta ! 33 00:03:58,887 --> 00:04:01,317 Il les a battus si facilement… 34 00:04:01,777 --> 00:04:04,567 Comment c’est possible d’être si puissant ? 35 00:04:13,197 --> 00:04:14,537 C’est pas fini ! 36 00:04:14,667 --> 00:04:17,537 Les vaincus… restent au sol ! 37 00:04:19,017 --> 00:04:19,957 Asta ! 38 00:04:21,717 --> 00:04:24,217 Magie de chant, coussin rythmique ! 39 00:04:24,827 --> 00:04:26,557 Merci, Kahono ! 40 00:04:26,917 --> 00:04:28,637 Ça vous fera mille eurus. 41 00:04:29,257 --> 00:04:32,187 Je te paierai ça au centuple. 42 00:04:34,567 --> 00:04:38,557 Tu pourrais soigner tout le monde avec ta magie de chant curative ? 43 00:04:39,217 --> 00:04:40,517 Techniquement, oui, 44 00:04:40,697 --> 00:04:44,277 mais ça m’étonnerait qu’il attende gentiment que j’aie fini. 45 00:04:48,307 --> 00:04:49,157 Ah, c’est… 46 00:04:51,717 --> 00:04:53,367 Hé ! 47 00:04:55,267 --> 00:04:59,747 Kiato ! Debout ! 48 00:05:00,487 --> 00:05:03,137 Toi à la danse et moi au chant, 49 00:05:03,287 --> 00:05:06,837 on s’est promis de devenir des stars ! T’as oublié ou quoi ? 50 00:05:07,317 --> 00:05:10,847 On forme un duo familial, tous les deux ! 51 00:05:11,637 --> 00:05:12,927 C’est vrai ! 52 00:05:13,297 --> 00:05:14,707 Hein ? C’est ton frère ? 53 00:05:14,957 --> 00:05:18,437 Ouaip ! Il est un peu bébête, mais c’est mon grand frère. 54 00:05:19,187 --> 00:05:20,657 Comment ça, bébête ? 55 00:05:20,817 --> 00:05:21,777 Aïe… 56 00:05:22,707 --> 00:05:25,797 Si ma danse magique avait pas amorti l’impact, 57 00:05:26,017 --> 00:05:27,857 j’aurais plus de tête ! 58 00:05:29,157 --> 00:05:31,537 Quelle puissance… Cela dit… 59 00:05:32,257 --> 00:05:35,407 Nous deux, on rêve d’aller à la surface ! 60 00:05:35,787 --> 00:05:36,827 Exact ! 61 00:05:36,947 --> 00:05:40,347 Et pour ça, j’ai pas intérêt à roupiller ! 62 00:05:40,577 --> 00:05:41,867 On y va, Kahono ! 63 00:05:41,997 --> 00:05:42,797 Ouais ! 64 00:05:59,597 --> 00:06:02,687 Son mana augmente ! 65 00:06:03,777 --> 00:06:05,187 Combo magique ! 66 00:06:07,557 --> 00:06:09,067 Poseidon Slash ! 67 00:06:11,457 --> 00:06:14,327 Cette attaque combine pouvoirs de la mer et de la danse. 68 00:06:15,337 --> 00:06:19,127 Si je danse en rythme avec son chant, ça renforce ma magie 69 00:06:19,527 --> 00:06:21,587 et rend mes attaques plus acérées ! 70 00:06:24,837 --> 00:06:25,957 Ouah… 71 00:06:36,127 --> 00:06:37,977 Kiato, Kahono ! 72 00:06:38,287 --> 00:06:41,477 Vous pouvez le faire ! À vous deux, c’est possible ! 73 00:06:42,267 --> 00:06:46,227 Vous avez travaillé dur depuis votre plus tendre enfance ! 74 00:07:04,997 --> 00:07:07,677 On s’arrête là pour aujourd’hui ? 75 00:07:09,157 --> 00:07:12,427 Si rien que ça, ça nous fatigue, on deviendra jamais riches ! 76 00:07:12,637 --> 00:07:15,917 T’as raison. On sera jamais des stars. 77 00:07:16,387 --> 00:07:19,277 Et puis avec mon chant et ta danse, 78 00:07:19,427 --> 00:07:21,777 on doit rendre notre Dieu fier de nous ! 79 00:07:22,287 --> 00:07:23,897 Il faut faire plus d’efforts. 80 00:07:24,857 --> 00:07:26,357 OK ! On y retourne ? 81 00:07:26,527 --> 00:07:27,147 Oui ! 82 00:07:37,347 --> 00:07:38,597 Vos efforts… 83 00:07:40,267 --> 00:07:41,667 ne vous trahiront pas ! 84 00:07:48,897 --> 00:07:50,787 Le chant d’un oisillon 85 00:07:50,907 --> 00:07:54,467 et la danse d’une souris seront jamais bien puissants… 86 00:07:54,947 --> 00:07:58,177 Mais j’admets que la magie locale est plutôt intéressante. 87 00:07:58,607 --> 00:08:01,687 Bien sûr ! Cette magie est liée à là où nous sommes nés ! 88 00:08:02,517 --> 00:08:05,057 Nous la pratiquons depuis toujours en dédiant 89 00:08:05,777 --> 00:08:10,567 chants et danses à notre Dieu. Elle fait partie de notre quotidien ! 90 00:08:11,067 --> 00:08:14,117 Oui ! Depuis notre enfance, nous offrons ces chants 91 00:08:14,247 --> 00:08:17,377 et ces danses à la divinité ainsi qu’à nos concitoyens ! 92 00:08:17,557 --> 00:08:18,827 Cette magie… 93 00:08:19,157 --> 00:08:21,907 … est un lien qui nous unit 94 00:08:22,037 --> 00:08:23,957 à tous les habitants du sanctuaire ! 95 00:08:28,417 --> 00:08:30,877 Allez-y ! Kiato, Kahono ! 96 00:08:31,157 --> 00:08:33,217 Quelqu’un comme toi… 97 00:08:33,667 --> 00:08:35,557 … pourra jamais briser ce lien ! 98 00:08:40,247 --> 00:08:41,197 Ils l’ont eu ? 99 00:08:46,877 --> 00:08:48,567 C’est tout ? 100 00:08:50,977 --> 00:08:52,197 Impossible… 101 00:09:02,197 --> 00:09:03,197 Kiato… 102 00:09:17,487 --> 00:09:18,547 Kiato ! 103 00:09:26,857 --> 00:09:27,997 Kiato… 104 00:09:29,097 --> 00:09:30,937 Fuis, Kahono ! 105 00:09:31,417 --> 00:09:33,627 Un rêve ? Un lien ? 106 00:09:33,777 --> 00:09:35,697 Des vermines comme vous 107 00:09:36,837 --> 00:09:39,927 ont pas le droit de parler de tout ça ! 108 00:09:43,287 --> 00:09:44,507 Kahono ! 109 00:09:50,157 --> 00:09:53,917 Comment oses-tu ? Ludomagie, monster toy ! 110 00:09:57,747 --> 00:10:01,137 Décidément, vous êtes tous d’une faiblesse affligeante. 111 00:10:10,597 --> 00:10:14,227 Les rêves et les liens, chez l’Œil maléfique du crépuscule, 112 00:10:14,707 --> 00:10:17,467 on connaît ça mieux que vous. 113 00:10:19,547 --> 00:10:24,467 Nos rêves dorés et nos liens de sang… Tout ce que vous avez brisé ! 114 00:10:25,367 --> 00:10:29,127 Qu’est-ce qu’il raconte, lui ? 115 00:10:29,257 --> 00:10:32,207 Maudit démon ! 116 00:10:33,267 --> 00:10:37,467 Vous pourrez plus jamais pratiquer vos chants et vos danses stupides. 117 00:10:38,457 --> 00:10:42,467 Il va donc falloir tirer un trait sur vos rêves à la noix. 118 00:10:43,117 --> 00:10:46,677 Ça te fait quoi, minable ? L’oisillon s’est écrasé au sol, hein ? 119 00:10:46,977 --> 00:10:50,507 Tu savoures bien le goût du désespoir ? 120 00:10:59,477 --> 00:11:01,697 J’aime pas trop ce regard… 121 00:11:02,137 --> 00:11:07,107 Peut-être que je devrais t’arracher les ailes, oisillon… 122 00:11:09,987 --> 00:11:13,167 Un oiseau qui peut pas chanter a aucune raison de vivre. 123 00:11:13,607 --> 00:11:15,957 {\an1}– C’est pourquoi… – Ça suffit ! 124 00:11:18,737 --> 00:11:21,717 Relâche-la tout de suite ! 125 00:11:22,307 --> 00:11:25,217 C’est pas avec des mots que tu vas m’arrêter… 126 00:11:28,037 --> 00:11:31,137 Si je me loupe, je risque de toucher Kahono… 127 00:11:31,347 --> 00:11:34,897 T’as aucune chance de me vaincre depuis le début. 128 00:11:35,207 --> 00:11:38,937 Vas-y, hurle ! Abandonne tout espoir ! 129 00:11:39,897 --> 00:11:43,037 Déjà tout à l’heure, j’ai pas pu intervenir… 130 00:11:44,147 --> 00:11:48,997 Et puis ce sont pas mes attaques qui vont blesser un monstre pareil ! 131 00:11:53,137 --> 00:11:56,587 C’est bon, t’as fini ? Dans ce cas, reste là et admire, 132 00:11:57,107 --> 00:11:58,957 espèce de dégonflée. 133 00:12:06,127 --> 00:12:10,477 Ils se sont tous battus jusqu’à finir à moitié morts… 134 00:12:11,557 --> 00:12:12,707 Alors que moi… 135 00:12:13,487 --> 00:12:14,777 je peux même pas… 136 00:12:18,697 --> 00:12:19,977 Ça va aller. 137 00:12:22,657 --> 00:12:23,697 Kahono ! 138 00:12:27,647 --> 00:12:30,047 Ce grand pouvoir qui sommeille en toi, 139 00:12:30,437 --> 00:12:32,917 tu es désormais capable de l’utiliser ! 140 00:12:33,917 --> 00:12:36,867 Et cela car tu te bats pour protéger ce qui t’est cher. 141 00:12:37,157 --> 00:12:39,457 Tu ne peux que gagner ! 142 00:12:40,337 --> 00:12:42,657 Ce qui m’est cher… 143 00:12:47,397 --> 00:12:48,977 Je te promets que ça ira ! 144 00:12:49,297 --> 00:12:53,017 Tu peux me croire, je suis ton amie ! 145 00:13:16,987 --> 00:13:17,947 Hein ? 146 00:13:18,117 --> 00:13:19,287 Le sol tremble ! 147 00:13:21,707 --> 00:13:22,797 C’est quoi, ça ? 148 00:13:23,717 --> 00:13:25,797 Tu te réveilles enfin… 149 00:13:26,707 --> 00:13:27,617 Noelle. 150 00:13:29,997 --> 00:13:31,387 Pour la dernière fois… 151 00:13:31,927 --> 00:13:34,477 D’où elle sort une telle puissance ? 152 00:13:35,417 --> 00:13:38,507 … lâche immédiatement mon amie ! 153 00:13:45,427 --> 00:13:46,907 Fille du Taureau noir ! 154 00:13:47,947 --> 00:13:51,167 Ne me dis pas que tu te laisses intimider par tes frères ? 155 00:13:52,907 --> 00:13:55,447 Pas de place pour ça sur le champ de bataille ! 156 00:13:56,297 --> 00:13:59,257 Une erreur de jugement, et c’est une vie en moins ! 157 00:13:59,847 --> 00:14:04,227 Tu te dresses ici en tant que Chevalier-Mage ! 158 00:14:05,217 --> 00:14:08,167 Si tu as fait le choix de devenir Chevalier-Mage, 159 00:14:08,437 --> 00:14:10,547 résous-toi à devenir plus forte ! 160 00:14:11,277 --> 00:14:12,387 Me résoudre… 161 00:14:13,287 --> 00:14:15,477 Être faible n’est pas une honte. 162 00:14:17,177 --> 00:14:18,987 Mais le rester, si ! 163 00:14:28,687 --> 00:14:31,737 Lâche immédiatement mon amie ! 164 00:14:32,567 --> 00:14:35,187 Ce pouvoir… 165 00:14:35,387 --> 00:14:37,627 T’es de la famille royale ? 166 00:14:37,997 --> 00:14:42,137 Et qu’est-ce que ça changerait ? Rien du tout ! 167 00:14:42,667 --> 00:14:45,757 Je suis Noelle Silva, de la compagnie du Taureau noir. 168 00:14:45,937 --> 00:14:49,497 Et tu vas payer pour ce que tu as fait à mes compagnons ! 169 00:14:50,447 --> 00:14:51,757 Je vois. 170 00:14:51,967 --> 00:14:52,897 Tu es donc issue… 171 00:14:53,487 --> 00:14:56,037 de la plus corrompue des familles ! 172 00:14:56,787 --> 00:14:57,957 Très bien ! 173 00:15:06,817 --> 00:15:09,317 Attaque-moi de toutes tes forces ! 174 00:15:09,507 --> 00:15:13,897 Je vais t’anéantir, toi et ton mana impur ! 175 00:15:16,287 --> 00:15:20,487 Je me fiche de ton avis. C’est moi qui vais te vaincre ! 176 00:15:21,227 --> 00:15:24,967 Sort de création aqueuse, le rugissement du dragon marin ! 177 00:15:38,787 --> 00:15:42,567 Bear claw ! 178 00:16:17,627 --> 00:16:19,607 Le Dieu des mers ? 179 00:16:39,837 --> 00:16:41,047 J’ai réussi ! 180 00:16:41,527 --> 00:16:45,367 Plutôt balèze, la petite Noelle… 181 00:16:45,687 --> 00:16:47,547 Là, t’as explosé tes limites ! 182 00:16:47,687 --> 00:16:51,477 C’est le Dieu… non, la Déesse des mers en personne ! 183 00:16:51,827 --> 00:16:55,507 J’ai toujours su qu’elle avait un énorme potentiel latent, 184 00:16:55,657 --> 00:16:58,687 mais de là à ce qu’elle s’en serve pour attaquer… 185 00:17:11,047 --> 00:17:12,567 Viens avec moi. 186 00:17:13,747 --> 00:17:18,187 C’est le peuple de Clover qui doit sombrer dans le désespoir, pas toi. 187 00:17:19,197 --> 00:17:23,057 Souviens-toi de qui tu es vraiment. 188 00:17:45,447 --> 00:17:46,187 Non… 189 00:17:46,327 --> 00:17:47,207 Impossible ! 190 00:17:47,337 --> 00:17:48,157 Un humain ? 191 00:18:05,747 --> 00:18:07,827 Je les tuerai tous… 192 00:18:29,517 --> 00:18:33,547 Bravo, humaine ! Tu as réussi à me faire sortir de mes gonds ! 193 00:18:34,197 --> 00:18:35,957 C’est quoi, cet œil ? 194 00:18:36,187 --> 00:18:39,457 J’avais jamais senti une magie aussi malveillante ! 195 00:18:40,197 --> 00:18:42,047 Magie de créature mythique… 196 00:18:57,927 --> 00:18:58,767 Non… 197 00:18:59,127 --> 00:19:00,997 Qu’est-ce que c’est que ça ? 198 00:19:01,237 --> 00:19:05,777 Il a fait repousser son bras ? Aucune magie peut faire ça ! 199 00:19:06,167 --> 00:19:08,927 Même les plus puissants mages guérisseurs 200 00:19:09,067 --> 00:19:12,277 n’auraient pu que cicatriser la plaie ! 201 00:19:12,697 --> 00:19:15,597 Ces mecs-là sont pas de simples terroristes. 202 00:19:15,757 --> 00:19:18,917 Je sais pas d’où ils sortent, mais ce sont des monstres ! 203 00:19:19,587 --> 00:19:22,417 Fuis… Va-t’en, Noelle ! 204 00:19:26,497 --> 00:19:27,617 Fuir ? 205 00:19:36,277 --> 00:19:37,527 Je… 206 00:19:42,997 --> 00:19:43,937 je fuirai pas ! 207 00:19:44,627 --> 00:19:47,397 Belle détermination, pour un cloporte… 208 00:19:47,587 --> 00:19:49,197 Voici la monnaie de ta pièce ! 209 00:19:49,927 --> 00:19:53,147 Disparais ! Magie de créature mythique… 210 00:19:57,177 --> 00:19:58,217 Magie de… 211 00:19:59,797 --> 00:20:02,497 L’attaque de tout à l’heure a épuisé mon mana ! 212 00:20:44,607 --> 00:20:45,627 Asta ! 213 00:20:47,947 --> 00:20:49,167 Le nabot… 214 00:20:49,677 --> 00:20:50,917 Pas encore… 215 00:20:51,517 --> 00:20:54,677 J’en ai pas… encore fini ! 216 00:20:55,207 --> 00:20:59,057 On a pas encore abandonné ! 217 00:20:59,997 --> 00:21:03,057 C’est pas fini ? Oui, c’est vrai ! 218 00:21:03,347 --> 00:21:08,917 Il vous reste encore à goûter au véritable désespoir ! 219 00:22:43,477 --> 00:22:46,467 Mini Clover. 220 00:22:47,577 --> 00:22:50,457 Magie de créature mythique ! 221 00:22:51,407 --> 00:22:54,927 Dis, c’était quoi, ton sort ? 222 00:22:55,087 --> 00:22:57,467 Très bien, moucheron, je vais t’expliquer… 223 00:22:57,607 --> 00:23:00,007 Je suis pas un moucheron, mais une princesse ! 224 00:23:00,647 --> 00:23:02,227 Voici le sort ! 225 00:23:02,877 --> 00:23:04,417 Facile, non ? Vas-y, lis. 226 00:23:04,547 --> 00:23:05,567 C’est illisible. 227 00:23:05,717 --> 00:23:08,317 {\an1}– C’est « … ». – Hein ? 228 00:23:08,447 --> 00:23:10,347 « … » ! 229 00:23:10,817 --> 00:23:13,047 « Donnez-lui à minuit huit fruits cuits » ? 230 00:23:13,167 --> 00:23:14,357 Rien à voir ! 231 00:23:14,487 --> 00:23:16,907 « … », je t’ai dit ! 232 00:23:17,347 --> 00:23:20,017 « La taille seule sépare baleines et dauphins » ? 233 00:23:20,167 --> 00:23:23,707 Quant aux udon, sômen et hiyamugi, c’est juste l’épaisseur ! 234 00:23:23,947 --> 00:23:26,147 Faucons et aigles sont du même taxon. 235 00:23:26,277 --> 00:23:27,577 Ça, je savais pas ! 236 00:23:28,877 --> 00:23:32,517 Pour quelqu’un de la famille royale, c’est la base de savoir ça ! 237 00:23:32,657 --> 00:23:34,657 De quoi on parlait, déjà ? 238 00:23:36,597 --> 00:23:40,837 Misérables cloportes… vous commencez à m’insupporter ! 239 00:23:41,047 --> 00:23:43,717 Je vais vous écraser du revers de la main ! 240 00:23:44,277 --> 00:23:47,887 Black Clover, page 47. Ma seule arme. 241 00:23:45,327 --> 00:23:50,797 PAGE 47 MA SEULE ARME 242 00:23:48,047 --> 00:23:50,617 Ma magie est celle des créatures mythiques !