1
00:00:03,667 --> 00:00:07,917
Die Menschheit stand kurz davor,
durch die Dämonen vernichtet zu werden.
2
00:00:11,967 --> 00:00:16,177
Doch ein einzelner Zauberer
rettete die Menschheit.
3
00:00:23,347 --> 00:00:28,477
Sie nannten ihn den König der Magier
und er wurde zur Legende.
4
00:00:31,487 --> 00:00:34,567
Vetto vom Kalten Auge der Weißen Nacht,
5
00:00:34,567 --> 00:00:38,157
das die Vernichtung des Königreichs Clover plant,
drang in den Unterwassertempel ein.
6
00:00:38,157 --> 00:00:42,497
Er war über alle Maßen stark und besiegte
nacheinander Asta und seine Kameraden.
7
00:00:48,917 --> 00:00:50,047
Kahono!
8
00:00:51,337 --> 00:00:52,717
Lass die Finger …
9
00:00:53,177 --> 00:00:54,467
von ihr!
10
00:00:55,387 --> 00:00:58,717
Doch Noelle stellte sich
ihm tapfer entgegen,
11
00:00:58,717 --> 00:01:00,847
um ihre Kameraden zu beschützen.
12
00:01:00,847 --> 00:01:03,807
Ich bin Noelle Silva vom Schwarzen Stier!
13
00:01:04,097 --> 00:01:07,437
Dass du es wagst, meine
Kameraden und Freunde zu verletzen!
14
00:01:07,817 --> 00:01:09,397
Wassererschaffungsmagie:
15
00:01:09,727 --> 00:01:11,857
Gebrüll des Wasserdrachens!
16
00:01:35,297 --> 00:01:36,467
Ich hab’s geschafft!
17
00:01:36,467 --> 00:01:40,097
Es sah schon so aus,
als hätte Noelle den Kampf für sich entschieden,
18
00:01:40,097 --> 00:01:43,517
aber der Kampf war noch nicht vorbei.
19
00:01:46,227 --> 00:01:50,147
Dass du mich hervorgelockt hast, Mensch!
20
00:01:50,977 --> 00:01:52,987
Was ist denn dieses Auge?!
21
00:01:52,987 --> 00:01:56,817
Dämonische Biestmagie: Neuter Nega.
22
00:02:09,127 --> 00:02:09,877
Das kann doch nicht …
23
00:02:13,877 --> 00:02:16,377
Hooha! Ich gehe Hilfe holen.
24
00:02:16,377 --> 00:02:18,887
Kümmert euch,
so gut es geht, um die Verletzten.
25
00:02:21,807 --> 00:02:22,967
Was war das?
26
00:02:22,967 --> 00:02:26,767
Was ist dieses Furcht
einflößende Mana dort im Meer?
27
00:02:26,767 --> 00:02:28,267
Das Biest von vorhin?
28
00:02:30,057 --> 00:02:32,767
Das ist noch viel schlimmer.
Das ist kein Biest mehr.
29
00:02:33,857 --> 00:02:35,687
Das ist kein Biest, sondern ein …
30
00:02:36,107 --> 00:02:37,277
Monster!
31
00:02:37,907 --> 00:02:39,107
Was war das?
32
00:02:39,107 --> 00:02:43,787
Dieses fürchterliche Mana.
Das habe ich noch nie so gespürt.
33
00:02:47,407 --> 00:02:50,077
Beeindruckt dich Meister Vettos Mana?
34
00:02:50,707 --> 00:02:53,337
Dass du dich traust,
mich aus den Augen zu lassen …
35
00:02:53,707 --> 00:02:54,957
Vetto?
36
00:02:55,507 --> 00:02:57,337
Unser Ordensführer hat doch erzählt,
37
00:02:57,797 --> 00:03:01,087
dass das einer vom Dritten Auge sei,
den stärksten Kämpfern des Kalten Auges.
38
00:03:01,427 --> 00:03:04,217
Bedeutet das etwa,
dass er auch eingedrungen ist?
39
00:03:04,217 --> 00:03:06,637
Aber ist es nicht schade?
40
00:03:07,847 --> 00:03:11,357
Dein Schicksal ist es,
schon hier zu verwittern.
41
00:03:11,807 --> 00:03:15,727
Soll ich dir mal deine
gesamte magische Kraft absaugen?
42
00:03:17,067 --> 00:03:18,527
Das werde ich nicht zulassen.
43
00:03:18,897 --> 00:03:20,567
Ich werde dich besiegen
44
00:03:20,567 --> 00:03:22,777
und zu meinen Kameraden stoßen.
45
00:03:27,577 --> 00:03:29,207
Sein Aussehen …
46
00:03:30,497 --> 00:03:36,457
Als wäre er der Fabel entsprungen,
die meine Kinderfrau mir als Kind erzählt hat …
47
00:03:37,457 --> 00:03:42,837
Vor langer, langer Zeit gab es mal
ein Volk von Dämonen auf dieser Welt.
48
00:03:43,217 --> 00:03:45,717
Sie wollten diese Welt und die Magie
49
00:03:45,717 --> 00:03:49,387
ganz allein für sich behalten.
50
00:03:50,097 --> 00:03:56,477
Der Stärkste unter ihnen benutzte Magie,
um ein dämonischer Gott zu werden.
51
00:03:56,477 --> 00:03:59,357
Er versuchte so,
die Menschheit zu vernichten.
52
00:04:00,027 --> 00:04:02,317
Doch es stellte sich ihm jemand entgegen.
53
00:04:02,317 --> 00:04:05,577
Das war der erste König der Magier.
54
00:04:06,987 --> 00:04:11,247
Ist der Kerl etwa von
diesem Volk der Dämonen?
55
00:04:11,957 --> 00:04:15,127
Sei in alle Winde verstreut!
Dämonische Biestmagie:
56
00:04:15,997 --> 00:04:19,007
Ipolap Ewig!
57
00:04:19,337 --> 00:04:20,837
Gebrüll des …
58
00:04:21,877 --> 00:04:24,547
Der Angriff von eben
hat meine magische Kraft …
59
00:05:06,547 --> 00:05:07,757
Asta?!
60
00:05:10,097 --> 00:05:11,217
Bürschchen!
61
00:05:11,557 --> 00:05:13,137
Noch nicht …
62
00:05:13,597 --> 00:05:16,727
Noch nicht! Noch lange nicht!
63
00:05:17,267 --> 00:05:21,107
Wir haben noch nicht aufgegeben!
64
00:05:21,897 --> 00:05:25,107
Noch nicht … Genau, noch nicht!
65
00:05:25,527 --> 00:05:31,287
Ab jetzt beginnt die wahre Verzweiflung!
66
00:06:05,027 --> 00:06:07,527
{\an7}Seite
67
00:06:05,027 --> 00:06:07,527
{\an8}Die einzige Waffe
68
00:07:14,837 --> 00:07:18,427
Was machen wir jetzt?
Wir kommen hier nicht raus.
69
00:07:18,807 --> 00:07:21,727
Ich kann sie nicht
ihrem Schicksal überlassen.
70
00:07:25,267 --> 00:07:28,437
Keine Chance! Das könnt ihr vergessen!
71
00:07:28,437 --> 00:07:29,937
Ich hab’s doch schon erwähnt.
72
00:07:29,937 --> 00:07:36,657
Niemand kann aus meiner Raummagie,
„Kugel in einem anderen Raum“, entfliehen.
73
00:07:37,987 --> 00:07:42,867
Du Sack! Wenn du mich nicht hier rauslässt,
wirst du es noch bereuen!
74
00:07:43,787 --> 00:07:46,877
Hast du ’nen Hörfehler?
Wo bleibt die Antwort?!
75
00:07:47,167 --> 00:07:50,627
Ah, da habe ich aber Angst.
76
00:07:51,457 --> 00:07:53,377
Was lachst du?!
77
00:07:53,377 --> 00:07:55,637
Ich klopp dich später noch zu Mus.
78
00:07:55,637 --> 00:07:58,807
Du Arsch! Selbst eine Entschuldigung
wird dir jetzt nicht mehr helfen!
79
00:07:58,807 --> 00:08:01,347
Ich werd dir auf jeden Fall
den Hals rumdrehen!
80
00:08:01,887 --> 00:08:04,847
Bei dem muss man echt aufpassen.
81
00:08:19,077 --> 00:08:22,617
Moskitomagie: Mosquito Noise!
82
00:08:31,087 --> 00:08:35,217
Merkst du es nicht?
Vielleicht ist Widerstand zwecklos?!
83
00:08:42,517 --> 00:08:45,687
Dieser Ton geht mir durch Mark und Bein.
84
00:08:48,147 --> 00:08:52,027
Was ist denn? Tut das etwa weh?
85
00:08:53,527 --> 00:08:57,697
Moskitomagie: Suck the Mana!
86
00:09:06,117 --> 00:09:09,327
Mal sehen,
wie lang du noch ausweichen kannst …
87
00:09:11,377 --> 00:09:13,587
Verreckt, ihr magische Ritter!
88
00:09:13,587 --> 00:09:17,967
Damit sich unser
größter Wunsch erfüllen kann!
89
00:09:22,597 --> 00:09:25,017
Kannst du dich etwa nicht mehr bewegen?
90
00:09:31,857 --> 00:09:33,607
Mein Arm bewegt sich nicht mehr?
91
00:09:34,147 --> 00:09:37,317
Ist es nur der Arm,
der sich nicht mehr bewegen kann?
92
00:09:42,327 --> 00:09:44,487
Was ist denn hier los?
93
00:09:44,487 --> 00:09:46,957
Danke, dass du mir
so nah gekommen bist.
94
00:09:47,287 --> 00:09:51,167
Auf lange Distanz hat dein Ultraschall
meine Fäden noch abgewehrt.
95
00:09:52,287 --> 00:09:53,747
Ich hatte doch gesagt,
96
00:09:53,747 --> 00:09:57,627
dass ich dich besiegen
und zu meinen Kameraden stoßen würde.
97
00:09:58,217 --> 00:09:59,587
Du …
98
00:10:01,467 --> 00:10:03,757
Fadenmagie: Tanzende Puppe!
99
00:10:06,137 --> 00:10:09,437
Bewegt sich mein Körper etwa von allein?!
100
00:10:10,017 --> 00:10:11,517
D-Du Miststück!
101
00:10:11,517 --> 00:10:15,017
Saug so viel magische Kraft ab,
wie du willst.
102
00:10:15,017 --> 00:10:18,317
Aber nur deine eigene.
103
00:10:19,567 --> 00:10:20,527
Du …
104
00:10:22,157 --> 00:10:27,287
Wird meine magische Kraft etwa abgesaugt?
105
00:10:31,877 --> 00:10:36,167
Meine Güte. Das Mana, das ich
im Kampf gegen dich verbraucht habe, …
106
00:10:37,087 --> 00:10:39,047
hol ich mir zurück.
107
00:10:45,557 --> 00:10:47,307
Und nun …
108
00:10:48,477 --> 00:10:49,847
Wartet auf mich!
109
00:10:55,477 --> 00:10:57,277
Antimagisches Bürschchen …
110
00:10:57,607 --> 00:10:59,857
Dass du noch mal aufstehen würdest …
111
00:10:59,857 --> 00:11:02,197
Aber das ist vergebene Liebesmüh.
112
00:11:02,197 --> 00:11:05,067
Was willst du mit deinem
geschundenen Körper noch erreichen?
113
00:11:07,657 --> 00:11:09,697
Mein ausströmendes Mana
114
00:11:09,697 --> 00:11:14,077
wird euch Würmer
in die Verzweiflung treiben.
115
00:11:16,877 --> 00:11:20,087
Asta? Wie kannst du
mit diesen Verletzungen noch stehen?!
116
00:11:20,417 --> 00:11:21,877
Kahono hat …
117
00:11:21,877 --> 00:11:24,887
mich mit ihrer letzten Kraft geheilt.
118
00:11:25,847 --> 00:11:26,677
Huch?!
119
00:11:29,807 --> 00:11:31,427
Mit einem gemurmelten Lied …
120
00:11:35,437 --> 00:11:37,187
hat sie mich ganz langsam …
121
00:11:50,577 --> 00:11:51,697
Kahono …
122
00:11:52,707 --> 00:11:54,577
Ich mach den platt.
123
00:11:54,867 --> 00:11:59,127
Und dann heilen wir
Kahonos Kehle und Kiatos Bein.
124
00:12:00,877 --> 00:12:03,587
Er konnte auch einen Arm nachwachsen lassen.
125
00:12:03,587 --> 00:12:07,217
Also gibt es sicher noch jemanden,
der das kann!
126
00:12:07,217 --> 00:12:08,507
Ja …
127
00:12:08,507 --> 00:12:09,927
Genau, Noelle!
128
00:12:10,347 --> 00:12:14,057
Dein unglaublicher Angriff gerade
hat mir Mut gemacht!
129
00:12:14,437 --> 00:12:16,147
Äh, ja …
130
00:12:17,937 --> 00:12:21,817
Du bist unglaublich,
genau wie ich’s mir gedacht habe.
131
00:12:22,567 --> 00:12:24,487
Um den Rest kümmere ich mich.
132
00:12:26,947 --> 00:12:28,827
Asta …
133
00:12:29,777 --> 00:12:31,827
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
134
00:12:32,197 --> 00:12:34,907
Was laberst du da, Asta?!
135
00:12:40,937 --> 00:12:42,937
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
136
00:12:43,397 --> 00:12:46,027
Was laberst du da, Asta?!
137
00:12:46,857 --> 00:12:50,777
Du kümmerst dich um den Rest?
Du bist doch schwer verletzt!
138
00:12:50,777 --> 00:12:53,237
Was willst du so denn noch erreichen?!
139
00:12:53,237 --> 00:12:56,327
Gegen ein solches Monster! Außerdem …
140
00:12:56,787 --> 00:12:59,877
Ich stelle sie euch vor.
141
00:12:59,877 --> 00:13:02,377
Sie sind die drei stärksten Kämpfer
des Kalten Auges der Weißen Nacht.
142
00:13:02,377 --> 00:13:03,707
Die drei stärksten?!
143
00:13:04,047 --> 00:13:09,507
Genau, wenn es ums Kämpfen geht,
sind sie stärker als ich.
144
00:13:09,837 --> 00:13:11,887
Sie sind das Dritte Auge.
145
00:13:11,887 --> 00:13:13,597
Stärker als du?!
146
00:13:13,887 --> 00:13:16,227
Das Dritte Auge …
147
00:13:16,557 --> 00:13:20,057
Stärker als er? Ihr beliebt zu scherzen.
148
00:13:21,767 --> 00:13:23,357
Es war kein Scherz.
149
00:13:24,317 --> 00:13:28,197
Er hat noch mehr magische Kraft
als der Anführer des Kalten Auges, Licht.
150
00:13:28,197 --> 00:13:31,567
Gegen so einen können wir
nicht einfach so gewinnen.
151
00:13:31,947 --> 00:13:33,987
Sie sind eh alle schon am Boden.
152
00:13:34,407 --> 00:13:37,247
Und der macht mit Links
solche Löcher in die Wand!
153
00:13:37,247 --> 00:13:40,037
Genau, ich hau durch das Loch ab.
154
00:13:48,627 --> 00:13:52,047
Nein, ich kann sie nicht retten.
155
00:13:52,047 --> 00:13:55,387
Wenn ich nicht weglaufe,
erwischt er uns noch alle.
156
00:13:55,927 --> 00:13:58,477
Bürschchen, du arme Wurst …
157
00:13:58,477 --> 00:14:01,147
Was willst du mit
den Verletzungen noch ausrichten?
158
00:14:01,147 --> 00:14:02,397
Sei still!
159
00:14:02,397 --> 00:14:05,397
Mach bloß keinen auf dicke Hose,
weil du jetzt ein Auge mehr hast!
160
00:14:06,147 --> 00:14:09,647
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Der hat schon recht!
161
00:14:09,647 --> 00:14:13,367
Asta, das hat keinen Zweck!
Der hat unglaublich viel magische Kraft!
162
00:14:13,367 --> 00:14:14,907
Du wirst niemals gewinnen!
163
00:14:14,907 --> 00:14:18,157
Du solltest schnell weglaufen.
Genau! Lauf weg!
164
00:14:18,827 --> 00:14:23,917
Du hast doch vorhin gesagt, dass es meine
Schwäche wäre, dass ich niemals aufgebe.
165
00:14:26,497 --> 00:14:28,507
Es ist nicht meine Schwäche.
166
00:14:28,507 --> 00:14:31,797
Niemals aufzugeben,
ist meine einzige Waffe!
167
00:14:32,507 --> 00:14:36,307
Und … Ich werde niemals aufgeben,
bis ich meinen Traum erfüllt habe.
168
00:14:36,807 --> 00:14:38,347
Niemals!
169
00:14:47,187 --> 00:14:49,937
Niemals aufzugeben,
soll eine Waffe sein?
170
00:14:49,937 --> 00:14:52,987
Dass du mit dieser Waffe
nichts ausrichten kannst,
171
00:14:52,987 --> 00:14:54,697
werde ich dir jetzt beweisen.
172
00:14:55,827 --> 00:15:00,157
Ich werde dir zeigen,
was Verzweiflung bedeutet.
173
00:15:00,827 --> 00:15:03,117
Bevor ich euch besiege,
174
00:15:03,117 --> 00:15:06,337
werde ich den Müll
von vorhin vor die Tür bringen.
175
00:15:06,957 --> 00:15:07,997
Du Arschl!
176
00:15:08,337 --> 00:15:10,257
Dämonische Biestmagie:
177
00:15:10,627 --> 00:15:12,127
Hör auf!
178
00:15:12,427 --> 00:15:15,637
Savarok Donashatta!
179
00:15:35,987 --> 00:15:36,987
Ojemine.
180
00:15:37,947 --> 00:15:40,447
Das Fellknäuel da
181
00:15:40,447 --> 00:15:43,747
ist sicher dieser gefährliche Kerl namens Vetto,
von dem unser Ordensführer erzählt hat.
182
00:15:44,457 --> 00:15:48,207
Der ist ja noch grimmiger,
als ich gedacht habe.
183
00:15:48,207 --> 00:15:49,957
Auf so was steh ich gar nicht.
184
00:15:52,217 --> 00:15:54,047
Vanessa!
185
00:15:52,217 --> 00:15:54,047
Schwester Vanessa!
186
00:15:55,047 --> 00:15:58,807
Ich hätte vielleicht doch
vorher was trinken sollen.
187
00:15:59,427 --> 00:16:03,557
Aber ansonsten …
Du bist manchmal echt verrückt, Kleiner.
188
00:16:04,017 --> 00:16:05,097
Aber …
189
00:16:06,097 --> 00:16:09,317
weil du nicht aufgegeben hast,
war ich noch rechtzeitig hier.
190
00:16:09,317 --> 00:16:12,567
Ich spiel dein Spielchen jetzt mit.
191
00:16:13,527 --> 00:16:14,777
Jawohl!
192
00:16:15,357 --> 00:16:18,277
Warum alle beim Schwarzen Stier
ein Auge auf dich werfen,
193
00:16:18,277 --> 00:16:20,027
kann ich mittlerweile verstehen.
194
00:16:21,117 --> 00:16:23,077
Oder, Herr Ordensführer?
195
00:16:23,827 --> 00:16:27,577
Genau, Bürschchen.
Es ist, wie Vanessa sagt.
196
00:16:28,327 --> 00:16:32,167
Weil du nicht aufgegeben hast,
haben auch Noelle, …
197
00:16:32,837 --> 00:16:34,257
Gauche, …
198
00:16:34,667 --> 00:16:36,837
Magna und Luck …
199
00:16:37,717 --> 00:16:40,597
ihre Grenzen überschritten.
200
00:16:40,597 --> 00:16:42,637
Und ich auch.
201
00:16:47,437 --> 00:16:51,317
Ein Herz, das nicht aufgeben wird,
soll deine einzige Waffe sein?
202
00:16:51,857 --> 00:16:52,817
Schwachsinn!
203
00:16:54,527 --> 00:16:57,857
Solch jämmerliche
Spinnfäden können mich, …
204
00:16:58,447 --> 00:17:01,157
ein dämonisches Monster, nicht aufhalten!
205
00:17:01,617 --> 00:17:04,827
Wenn dem so wäre,
wäre es ja langweilig.
206
00:17:04,827 --> 00:17:05,787
Laber nur.
207
00:17:06,247 --> 00:17:08,957
Nur, weil ein Wurm mehr
hinzugekommen ist,
208
00:17:08,957 --> 00:17:11,337
denkt ihr doch etwa nicht,
dass ihr mich besiegen könnt?!
209
00:17:13,497 --> 00:17:15,377
Dämonische Biestmagie:
210
00:17:15,377 --> 00:17:17,377
Ipolap Ewig!
211
00:17:18,047 --> 00:17:18,887
Ich bin zu langsam!
212
00:17:25,427 --> 00:17:28,097
Da war also noch eine Ratte?
213
00:17:28,347 --> 00:17:31,557
Ah, Menschenskinder.
214
00:17:31,557 --> 00:17:34,147
Ihr steigert euch da ja echt rein.
215
00:17:34,397 --> 00:17:36,277
Meister Finral!
216
00:17:36,277 --> 00:17:37,147
Oha?
217
00:17:37,817 --> 00:17:42,947
Wenn meine jungen Kollegen sich reinhängen,
kann ich doch nicht zurückstecken.
218
00:17:44,077 --> 00:17:48,077
Ach du Scheiße! Was mach ich hier eigentlich?!
Ich werde sterben!
219
00:17:49,707 --> 00:17:53,587
Dass du aus deinem Loch kriechen würdest!
Gut gemacht, Versager-Finral.
220
00:17:53,587 --> 00:17:56,297
N-Natürlich mache ich das.
221
00:17:56,297 --> 00:17:58,717
Ich bin kein Versager, Fräulein Vanessa.
222
00:17:58,717 --> 00:18:01,257
Ich geb nicht auf! Ich geb nicht auf!
Ich geb nicht auf! Ich geb nicht auf!
223
00:18:03,347 --> 00:18:05,177
Wenn ihr Ratten,
224
00:18:05,177 --> 00:18:09,187
nein, ihr Ameisen
euch alle versammelt habt,
225
00:18:09,187 --> 00:18:13,897
könnt ihr mir immer noch
nicht mehr als Kratzer zufügen.
226
00:18:14,437 --> 00:18:17,737
Noelle, du hast noch genug magische Kraft,
um die anderen zu beschützen?
227
00:18:17,737 --> 00:18:18,857
Ja.
228
00:18:19,277 --> 00:18:20,907
Wir verlassen uns auf dich.
229
00:18:22,157 --> 00:18:23,527
Aber …
230
00:18:24,027 --> 00:18:26,287
Das ist echt unglaublich
viel magische Kraft.
231
00:18:26,287 --> 00:18:27,157
Meine Güte.
232
00:18:27,157 --> 00:18:28,287
Ja … Hahaha.
233
00:18:28,287 --> 00:18:29,657
Stimmt.
234
00:18:29,657 --> 00:18:31,747
Du kannst sie nicht sehen, oder?
235
00:18:31,747 --> 00:18:33,827
Ich kann sie zwar nicht sehen, …
236
00:18:34,127 --> 00:18:36,587
aber ich kann sein
Ki herausströmen fühlen.
237
00:18:36,587 --> 00:18:41,047
Wenn er uns nur einmal glatt trifft,
ist es sofort vorbei.
238
00:18:42,297 --> 00:18:44,467
Wir stehen schon
von Anfang an am Abgrund.
239
00:18:44,467 --> 00:18:47,967
Mir schlottern schon die Knie.
Verdammt. Ich wein gleich.
240
00:18:48,467 --> 00:18:50,937
Wenn wir gewinnen,
werd ich dich richtig knuddeln.
241
00:18:50,937 --> 00:18:52,267
Knuddeln?!
242
00:18:52,267 --> 00:18:55,937
Dann darfst du an meiner Brust
so viel weinen, wie du willst.
243
00:18:56,227 --> 00:18:57,857
Echt jetzt?!
244
00:18:57,857 --> 00:18:59,027
Oh!
245
00:18:59,027 --> 00:19:01,947
Meister Finrals Ki ist auf einen Schlag
aufs Maximum gestiegen!
246
00:19:02,447 --> 00:19:05,657
Männer zu manipulieren,
ist der einfachste Trick.
247
00:19:05,657 --> 00:19:06,447
Dich auch.
248
00:19:06,827 --> 00:19:10,447
Normale magische Angriffe
wirken bei ihm überhaupt nicht, oder?
249
00:19:11,457 --> 00:19:13,997
Also musst du es mit der Antimagie richten.
250
00:19:13,997 --> 00:19:16,587
Lass dein Schwert auf keinen Fall los.
251
00:19:16,587 --> 00:19:17,457
Jawohl!
252
00:19:17,707 --> 00:19:20,717
Gib alles unter Einsatz deines Lebens!
253
00:19:20,717 --> 00:19:22,427
Genau! Asta!
254
00:19:23,427 --> 00:19:26,677
Wir werden dich
auf keinen Fall sterben lassen.
255
00:19:33,977 --> 00:19:36,307
Asta … Finral … Vanessa …
256
00:19:43,317 --> 00:19:45,817
Dämonische Biestmagie:
257
00:19:46,157 --> 00:19:47,197
Los geht’s!
258
00:19:48,617 --> 00:19:51,447
Ipolap Ewig!
259
00:20:02,087 --> 00:20:06,427
Fernangriffe zerteilt er
mit dem antimagischen Schwert
260
00:20:06,427 --> 00:20:08,927
oder der Raummagier schickt sie zurück.
261
00:20:09,467 --> 00:20:14,187
Für einen normalen Menschen
ist er ziemlich stark und genau.
262
00:20:15,767 --> 00:20:17,357
Ich hab Angst!
263
00:20:17,357 --> 00:20:19,187
Aber da muss ich jetzt durch.
264
00:20:19,857 --> 00:20:21,187
Dann …
265
00:20:21,687 --> 00:20:23,937
Muss ich wohl in den Nahkampf!
266
00:20:32,907 --> 00:20:34,827
War ja klar!
267
00:20:36,167 --> 00:20:41,707
Die magische Kraft der Raummagie
und deine Präsenz machen es offensichtlich!
268
00:20:45,797 --> 00:20:46,837
Wie bitte?!
269
00:20:48,927 --> 00:20:50,757
Er wird mit den Fäden bewegt?!
270
00:20:51,557 --> 00:20:54,727
Ihr verdammten Würmer!
271
00:21:16,117 --> 00:21:17,917
Mit dieser Waffe …
272
00:21:18,577 --> 00:21:20,837
werde ich dich besiegen!
273
00:22:51,897 --> 00:22:56,357
{\an8}Petit Clover
274
00:22:52,897 --> 00:22:55,567
Petit Clover!
275
00:22:55,857 --> 00:22:59,857
{\an8}Servicemagie
276
00:22:56,937 --> 00:22:59,857
„Servicemagie“.
277
00:23:00,197 --> 00:23:02,197
Was ist denn Servicemagie?
278
00:23:02,197 --> 00:23:05,407
Wie der Name schon sagt,
wird einem ein Service geleistet.
279
00:23:05,407 --> 00:23:06,947
Sollen wir sie gleich mal einsetzen?!
280
00:23:06,947 --> 00:23:07,867
Ja!
281
00:23:08,287 --> 00:23:13,877
In letzter Zeit sind dauernd irgendwelche
stinkenden Muskelprotze wie Vetto aufgetreten.
282
00:23:13,877 --> 00:23:15,957
Ich leg dann mal los.
283
00:23:17,627 --> 00:23:20,217
Das ist also Servicemagie?
284
00:23:20,217 --> 00:23:22,547
Ob es Mimosa wohl gut geht?
285
00:23:22,547 --> 00:23:25,427
Juhuu! Das hat perfekt geklappt!
286
00:23:25,427 --> 00:23:27,807
Was hat die auch ein sexy Gestell?!
287
00:23:27,807 --> 00:23:29,927
Der Schwarze Stier wird …
288
00:23:29,927 --> 00:23:33,897
W-Was ist das?! Wie gemein, Nerv-Asta!
289
00:23:33,897 --> 00:23:35,227
Wieso ich?!
290
00:23:36,567 --> 00:23:41,357
Gemeinsam werden wir Vetto besiegen!
Finral und ich werden Asta zur Hand gehen.
291
00:23:41,357 --> 00:23:44,317
Du wirst das sicher,
nein, ganz sicher schaffen!
292
00:23:44,317 --> 00:23:46,577
Black Clover, Seite 48:
293
00:23:45,117 --> 00:23:51,327
Seite 48
294
00:23:45,117 --> 00:23:51,327
Verzweiflung gegen Hoffnung
295
00:23:46,577 --> 00:23:48,287
„Verzweiflung gegen Hoffnung“.
296
00:23:48,287 --> 00:23:50,787
Niemals aufzugeben, das ist unsere Magie.