1
00:00:03,667 --> 00:00:07,917
Die Menschheit stand kurz davor,
durch die Dämonen vernichtet zu werden.
2
00:00:11,967 --> 00:00:16,177
Doch ein einzelner Zauberer
rettete die Menschheit.
3
00:00:23,347 --> 00:00:28,477
Sie nannten ihn den König der Magier
und er wurde zur Legende.
4
00:00:32,317 --> 00:00:36,577
Um ein Einfallstor für eine Invasion
des Königreichs Clover zu öffnen,
5
00:00:36,577 --> 00:00:39,037
griff das Königreich Diamond
die Grenzstadt Kiten an.
6
00:00:39,657 --> 00:00:43,117
Aber dorthin hat sich umgehend
die Goldene Morgendämmerung aufgemacht,
7
00:00:43,417 --> 00:00:46,377
um sich der Armee Diamonds
in den Weg zu stellen.
8
00:00:46,377 --> 00:00:48,297
Die Lage konnte beruhigt werden.
9
00:00:48,297 --> 00:00:49,757
Windmagie:
10
00:00:49,757 --> 00:00:51,007
Weißer Windbogen.
11
00:00:57,467 --> 00:01:00,387
Da hatte ich doch einen
mir gut bekannten Knirps gesehen …
12
00:01:00,677 --> 00:01:04,137
Was treibst du hier, Asta?
13
00:01:04,937 --> 00:01:08,187
Dass du so zerlegt wurdest,
kann nur bedeuten, …
14
00:01:08,687 --> 00:01:10,977
dass du noch stärker geworden bist.
15
00:01:10,977 --> 00:01:11,487
Huch?!
16
00:01:11,487 --> 00:01:13,697
Ich werd nicht verlieren, Asta.
17
00:01:13,697 --> 00:01:17,527
Du bist auch ganz schön
stark geworden, du Sack.
18
00:01:17,867 --> 00:01:20,907
Ich werde auch nicht verlieren, Yuno!
19
00:01:30,547 --> 00:01:33,717
{\an7}Seite
20
00:01:30,547 --> 00:01:33,717
{\an8}Hinter der Maske
21
00:02:57,097 --> 00:02:58,057
Was ist mit deinem Arm?
22
00:02:58,597 --> 00:02:59,897
Ist alles in Ordnung?!
23
00:02:59,897 --> 00:03:01,807
Ja, alles ist in Ordnung.
24
00:03:01,807 --> 00:03:03,937
Überhaupt kein Problem.
25
00:03:04,397 --> 00:03:05,727
Verstehe …
26
00:03:05,727 --> 00:03:08,447
Du übertreibst es also wie immer.
27
00:03:09,657 --> 00:03:11,367
Yuno hat gelächelt?!
28
00:03:14,077 --> 00:03:14,447
Oh?
29
00:03:15,287 --> 00:03:18,957
Hab dich ’ne Weile nicht gesehen.
Bist du etwa größer geworden?
30
00:03:20,667 --> 00:03:24,587
Was soll das? Wenn ich mit ihm allein bin,
ignoriert er mich immer.
31
00:03:24,877 --> 00:03:27,337
Ja, bin vier bis fünf
Zentimeter gewachsen.
32
00:03:27,337 --> 00:03:30,337
Wieso wirst du einfach ungefragt größer?!
33
00:03:30,337 --> 00:03:32,337
Verdammt! Da darf ich nicht verlieren!
34
00:03:32,337 --> 00:03:36,717
Ich leg einfach 20 Zentimeter zu
und dann spuck ich dir auf den Kopf.
35
00:03:36,717 --> 00:03:37,927
Kannst du vergessen.
36
00:03:41,187 --> 00:03:43,517
Was machst du da, Yuno?!
37
00:03:43,517 --> 00:03:47,477
Yuno! Was ist das für ein Kerl?!
38
00:03:54,447 --> 00:03:56,657
Ich werd schon wieder ignoriert!
39
00:03:56,657 --> 00:04:00,037
Was ist eigentlich dieses mysteriöse Lebewesen,
das so rumschreit?
40
00:04:00,497 --> 00:04:02,917
Ist das etwa diese Sylph,
von der ich gehört habe?!
41
00:04:04,037 --> 00:04:07,747
Ich hab Yuno noch nie so schauen gesehen.
Dass muss die Macht eines Sylphs sein.
42
00:04:08,047 --> 00:04:11,507
Jetzt rück raus,
wer diese bandagierte Knirps ist!
43
00:04:11,507 --> 00:04:12,757
Du bist doch auch ein Knirps!
44
00:04:13,217 --> 00:04:15,717
Er hat früher mit mir zusammengelebt.
45
00:04:17,467 --> 00:04:18,717
Zu… Zu…
46
00:04:18,717 --> 00:04:20,097
Zu…sa…
47
00:04:20,427 --> 00:04:23,307
Zusammengelebt?!
48
00:04:24,057 --> 00:04:26,647
Er hat mit mir gegessen und gelernt.
49
00:04:26,647 --> 00:04:29,317
Wir haben auch zusammen
geschlafen und gebadet.
50
00:04:34,527 --> 00:04:36,447
Zusammen geschlafen …
51
00:04:37,197 --> 00:04:38,787
und gebadet …
52
00:04:38,787 --> 00:04:39,907
Oh?
53
00:04:40,537 --> 00:04:42,287
Ähm …
54
00:04:42,287 --> 00:04:44,117
Lange nicht gesehen.
55
00:04:44,117 --> 00:04:49,457
Ähm, nochmals vielen Dank,
dass du letztens mein Essen gerettet hast.
56
00:04:49,457 --> 00:04:51,797
Bist du schon wieder vollständig erholt?
57
00:04:58,007 --> 00:05:00,097
Ah, ich erinnere mich.
58
00:05:00,097 --> 00:05:01,637
Du bist doch vom Schwarzen Stier …
59
00:05:01,637 --> 00:05:04,597
Hier, nimm dir ein Leckerli
für nach dem Kampf.
60
00:05:04,597 --> 00:05:05,477
Danke.
61
00:05:05,477 --> 00:05:09,477
Ah, ich leg noch ein paar
Zuckerperlen oben drauf.
62
00:05:09,857 --> 00:05:10,817
Danke.
63
00:05:13,647 --> 00:05:17,117
Was ist mit dem Kind?
Die wird doch offensichtlich rot.
64
00:05:17,117 --> 00:05:20,617
Mein Name ist Charmy.
Darf ich dich Yuno nennen?
65
00:05:21,117 --> 00:05:22,157
Aber sicher doch.
66
00:05:22,157 --> 00:05:23,287
La!
67
00:05:23,287 --> 00:05:24,117
Lecker.
68
00:05:24,117 --> 00:05:25,617
La!
69
00:05:26,117 --> 00:05:29,627
Aber bei ihr muss ich mir keine Sorgen machen.
Das sagt mir mein Sylph-Instikt.
70
00:05:30,247 --> 00:05:33,547
Entschuldige, dass ich dich
damals niedergedrückt habe.
71
00:05:33,547 --> 00:05:34,127
Ach …
72
00:05:36,177 --> 00:05:38,507
Ach, war doch halb so wild.
73
00:05:38,507 --> 00:05:41,307
Das ist halt im
Eifer des Gefechts passiert.
74
00:05:41,967 --> 00:05:45,477
Nie…der…ge…drückt?!
75
00:05:47,437 --> 00:05:51,187
Du hast doch sicher Yuno mit
einer hinterhältigen Magie verführt!
76
00:05:51,527 --> 00:05:53,357
Verdammtes Gör!
77
00:05:54,527 --> 00:05:58,197
Huch? Was ist das für ein Vieh?
Schmeckst du gut?
78
00:05:58,567 --> 00:06:02,447
Retsiem Charmy! Sie ist ein Naturgeist!
Du darfst sie nicht essen!
79
00:06:02,447 --> 00:06:04,747
Wer bist du überhaupt?!
80
00:06:04,747 --> 00:06:06,957
Yuno gehört mir!
81
00:06:06,957 --> 00:06:09,207
Gör lasse ich mich nicht nennen.
82
00:06:09,207 --> 00:06:10,457
Ich bin 19 Jahre alt!
83
00:06:10,877 --> 00:06:14,167
Ich bin älter als Yuno.
84
00:06:14,967 --> 00:06:17,467
Ich bin so sexy,
ich brauch keine solche Magie.
85
00:06:17,797 --> 00:06:21,467
Sexy am Arsch! Du sieht aus wie
ein Kind und hast eine riesige Stirn!
86
00:06:22,217 --> 00:06:23,967
Wie bitte?!
87
00:06:23,967 --> 00:06:27,267
Du bist doch auch
ein Kind mit riesiger Stirn!
88
00:06:27,267 --> 00:06:32,767
Wie bitte?! Ich werde dir zeigen,
was es bedeutet, sich mit einem Sylph anzulegen!
89
00:06:32,767 --> 00:06:36,237
Du ungezogener Knirps!
90
00:06:42,077 --> 00:06:46,287
Ich werd dich braten und fressen!
91
00:06:47,707 --> 00:06:50,747
Bleib stehen, Mini-Riesenstirn!
92
00:06:50,747 --> 00:06:53,337
Beruhig dich, Retsiem Charmy!
93
00:06:53,337 --> 00:06:55,877
Bell, lass mal gut sein.
94
00:06:56,757 --> 00:06:58,257
Ähm …
95
00:06:59,217 --> 00:07:02,387
Ihr habt ja echt Spaß hier.
Lasst mich mitmachen.
96
00:07:02,387 --> 00:07:03,637
Meister Finral …
97
00:07:04,847 --> 00:07:05,847
Wer ist das?
98
00:07:05,847 --> 00:07:08,267
Meister Finral vom Schwarzen Stier.
99
00:07:08,267 --> 00:07:09,727
Bist du ihm noch nie begegnet?
100
00:07:09,727 --> 00:07:10,307
Nein.
101
00:07:11,307 --> 00:07:13,977
Ach, schon gut.
Der Elite von der Goldenen Morge…
102
00:07:13,977 --> 00:07:18,817
Oha. Wen haben wir denn da?
Da ist ja mein großer Bruder.
103
00:07:18,817 --> 00:07:21,027
Lange nicht gesehen.
104
00:07:21,027 --> 00:07:23,447
Dass wir uns ausgerechnet
hier treffen würden.
105
00:07:23,827 --> 00:07:25,287
Langris …
106
00:07:25,287 --> 00:07:26,617
Wer ist das?
107
00:07:26,947 --> 00:07:30,417
Was treibt die Schande der Familie,
die nicht mal richtig kämpfen kann,
108
00:07:30,417 --> 00:07:32,377
denn bitte auf einem Schlachtfeld?
109
00:07:32,747 --> 00:07:36,167
Meister Finral,
wer ist dieser ungehobelte Kerl?!
110
00:07:36,167 --> 00:07:37,547
Das ist mein kleiner Bruder.
111
00:07:38,967 --> 00:07:42,757
Er ist Langris Vaude, Vize-Ordensführer
der Goldenen Morgendämmerung.
112
00:07:39,127 --> 00:07:44,347
Vize-Ordensführer der Goldenen Morgendämmerung
Langris Vaude
113
00:07:44,637 --> 00:07:46,557
Was? Vize-Ordensführer?
114
00:07:47,177 --> 00:07:51,807
Spielst du etwa immer noch
das Taxi für den Schwarzen Stier?
115
00:07:51,807 --> 00:07:54,607
Weil du so lächerlich bist,
116
00:07:54,607 --> 00:07:58,607
muss ich wohl das neue Oberhaupt
der Familie Vaude werden.
117
00:07:58,607 --> 00:07:59,647
Laber keinen Scheiß!
118
00:07:59,947 --> 00:08:03,407
Meister Finral ist unglaublich!
Im Unterwassertempel haben wir
119
00:08:03,407 --> 00:08:07,867
gewonnen, weil Meister Finral dabei war!
120
00:08:07,867 --> 00:08:12,497
Oha? War er unerwarteterweise mal nützlich?
Also echt unerwarteterweise.
121
00:08:12,497 --> 00:08:16,917
Wie kannst du es dir überhaupt erlauben,
so über deinen Bruder zu sprechen, du Sack?
122
00:08:17,837 --> 00:08:21,547
Wie redest du bitte mit dem Vize-Ordensführer
der Goldenen Morgendämmerung?
123
00:08:21,547 --> 00:08:23,367
W-Wie bitte?!
124
00:08:25,047 --> 00:08:28,807
Schon gut, Asta. Er hat schon recht.
125
00:08:29,717 --> 00:08:30,677
Aber …
126
00:08:30,677 --> 00:08:31,847
Lass gut sein.
127
00:08:32,267 --> 00:08:35,227
Der Feind ist bereits restlos ausgelöscht.
128
00:08:35,227 --> 00:08:39,817
Unser Ordensführer hat
das ganz allein gemacht.
129
00:08:39,817 --> 00:08:43,317
Der Schwarze Stier
muss nicht mehr eingreifen.
130
00:08:43,317 --> 00:08:44,697
Ach, übrigens …
131
00:08:45,157 --> 00:08:48,487
Seit wann ist der Schwarze Stier
zum Kinderhort mutiert?
132
00:08:49,537 --> 00:08:52,997
Muss doch anstrengend sein,
wenn man sich um zwei Blagen kümmern muss?
133
00:08:52,997 --> 00:08:55,287
Bist du ihr Aufpasser?
134
00:08:55,287 --> 00:08:56,877
Wurmt dich das nicht?
135
00:08:56,877 --> 00:08:59,627
Wer ist hier bitte ein Kind?!
136
00:08:59,627 --> 00:09:02,837
Ich werde dir zeigen, was es heißt,
eine erwachsene Frau zu sein!
137
00:09:03,127 --> 00:09:04,757
Langris …
138
00:09:04,757 --> 00:09:07,847
Du kannst dich gern über mich
lustig machen, so viel du magst.
139
00:09:09,717 --> 00:09:10,637
Aber …
140
00:09:11,427 --> 00:09:13,637
mach dich nicht über
meine Kameraden lustig!
141
00:09:14,097 --> 00:09:17,937
Oha? Du kannst also doch böse gucken.
142
00:09:30,537 --> 00:09:32,867
Bürschchen …
143
00:09:32,867 --> 00:09:37,537
Im Namen der Acht Leuchtenden Generäle
werde ich deinen Kopf heimbringen!
144
00:09:37,537 --> 00:09:40,627
Oha, der lebt ja noch.
145
00:09:40,627 --> 00:09:46,047
Und so würde ich mit meiner Raummagie
auch die Zivilisten treffen.
146
00:09:47,587 --> 00:09:50,557
Ihr könnt mir nichts anhaben,
werte magische Ritter!
147
00:09:53,017 --> 00:09:54,227
Hilfe!
148
00:09:59,187 --> 00:10:01,107
Wir haben keine Zeit zu verschwenden
149
00:10:01,107 --> 00:10:06,027
Ich habe keine Wahl. Sie werden ihr Leben
im Dienste des Königreichs opfern.
150
00:10:06,027 --> 00:10:07,317
Warte!
151
00:10:07,317 --> 00:10:07,947
Hm?
152
00:10:09,737 --> 00:10:12,447
Wieso willst du Bürger im Stich lassen?!
153
00:10:12,447 --> 00:10:14,447
Wir sind magische Ritter!
154
00:10:14,787 --> 00:10:17,827
Wenn ich ihn gehen lasse,
wird es noch mehr Opfer geben.
155
00:10:18,377 --> 00:10:21,457
Sei still!
Ich werde niemanden im Stich lassen!
156
00:10:21,707 --> 00:10:23,797
Meister Finral, Retsiem Charmy!
157
00:10:23,797 --> 00:10:24,207
Jawohl!
158
00:10:24,207 --> 00:10:24,957
Roger!
159
00:10:24,957 --> 00:10:26,757
Schau gut zu, Yuno!
160
00:10:31,097 --> 00:10:32,717
Wir schauen einfach zu.
161
00:10:32,717 --> 00:10:33,307
Püh!
162
00:10:33,597 --> 00:10:35,597
Was willst du mit
den Verletzungen denn ausrichten?
163
00:10:38,097 --> 00:10:40,357
Was? Da rennt er ja schon davon.
164
00:10:40,357 --> 00:10:44,397
Watteerschaffungsmagie:
Flauschiges Schafskissen!
165
00:10:52,077 --> 00:10:56,367
Was soll das werden?!
Verschwindet, ihr Knirpse!
166
00:11:01,077 --> 00:11:02,127
Raummagie?!
167
00:11:20,147 --> 00:11:25,317
Wie … Wie bitte?!
Meine Magie wurde ausgelöscht?!
168
00:11:26,277 --> 00:11:28,697
Was hast du gemacht, du Rotzbengel?!
169
00:11:56,677 --> 00:11:58,677
Da hast du nun was bei mir gut, Yuno.
170
00:11:59,017 --> 00:12:00,727
Wie immer …
171
00:12:00,727 --> 00:12:02,897
kämpfst du auf unfassbare Art, Asta.
172
00:12:04,107 --> 00:12:05,517
Er lächelt schon wieder!
173
00:12:07,897 --> 00:12:09,437
Langris!
174
00:12:10,857 --> 00:12:13,697
Es stimmt, dass ich dich
nicht schlagen kann.
175
00:12:13,697 --> 00:12:14,737
Aber ...
176
00:12:15,157 --> 00:12:18,287
Der Schwarze Stier wird auf jeden Fall
gegen die Goldene Morgendämmerung gewinnen!
177
00:12:18,287 --> 00:12:19,577
Genau!
178
00:12:20,707 --> 00:12:22,037
Aha?
179
00:12:23,417 --> 00:12:28,417
Mensch, deine Weltenbaummagie
ist immer wieder beeindruckend.
180
00:12:29,257 --> 00:12:30,717
Was hast du auf dem Herzen?
181
00:12:31,127 --> 00:12:36,097
Ich bin jemand,
der seinen Instinkten vertraut.
182
00:12:36,677 --> 00:12:38,137
Vangeance.
183
00:12:38,137 --> 00:12:39,557
Würdest du …
184
00:12:40,517 --> 00:12:41,727
diese Maske abnehmen?
185
00:12:52,047 --> 00:12:55,007
Vangeance. Würdest du …
186
00:12:55,467 --> 00:12:56,927
diese Maske abnehmen?
187
00:12:57,427 --> 00:13:01,137
Mein Gesicht zeige ich
anderen Leuten nur ungerne.
188
00:13:01,137 --> 00:13:04,187
Was? Bist du etwa
hässlich wie die Nacht?!
189
00:13:04,187 --> 00:13:08,307
Keine Sorge. Ich lach schon nicht. Haha.
190
00:13:08,307 --> 00:13:10,647
Wie du willst, Yami.
191
00:13:10,647 --> 00:13:12,777
Du verdächtigst mich, oder?
192
00:13:12,777 --> 00:13:16,197
Du vermutest, dass ich der Anführer
des Kalten Auges der Weißen Nacht bin.
193
00:13:17,447 --> 00:13:19,987
Um ehrlich zu sein, ja.
194
00:13:19,987 --> 00:13:23,367
Seine Lichtmagie
und die Weltenbaummagie
195
00:13:23,367 --> 00:13:27,497
sind verschiedene Magien,
aber irgendwas stimmt da nicht.
196
00:13:27,497 --> 00:13:30,457
Es sind dein Körperbau,
deine Stimmfarbe und besonders
197
00:13:30,457 --> 00:13:32,587
das Ki, die sich identisch anfühlen.
198
00:13:32,587 --> 00:13:33,257
Aber …
199
00:13:33,877 --> 00:13:36,257
Ich kenne dich nun sicher schon zehn Jahre.
200
00:13:36,757 --> 00:13:37,717
Stimmt.
201
00:13:37,717 --> 00:13:39,757
Wir haben uns auf
dem Schlachtfeld getroffen
202
00:13:39,757 --> 00:13:42,767
und dann auch weiter
auf Schlachtfeldern gemeinsam gekämpft.
203
00:13:42,767 --> 00:13:45,637
Und wir wurden zur
gleichen Zeit Ordensführer.
204
00:13:45,637 --> 00:13:49,017
Nozels drei Haarlöckchen haben
sich sicher damals steil aufgestellt.
205
00:13:49,557 --> 00:13:51,567
Wir sind zwar nicht beste Freunde,
206
00:13:51,567 --> 00:13:53,737
aber wir haben was zusammen erlebt.
207
00:13:53,737 --> 00:13:57,697
Aber ich habe bei dir
irgendwie eine Gemeinsamkeit gespürt.
208
00:13:57,697 --> 00:13:59,947
Also zeig es mir.
209
00:13:59,947 --> 00:14:00,987
Dein Gesicht.
210
00:14:03,037 --> 00:14:03,997
Wie du willst.
211
00:14:22,137 --> 00:14:25,137
Das ist ja eine heftige Narbe.
Auf dem Schlachtfeld erlitten?
212
00:14:25,477 --> 00:14:27,937
Nein, die habe ich schon seit meiner Geburt.
213
00:14:27,937 --> 00:14:29,647
Man hat mich „das verfluchte Kind“ genannt.
214
00:14:29,647 --> 00:14:31,187
„Das verfluchte Kind“?
215
00:14:31,187 --> 00:14:33,937
Sie lässt sich auch
nicht mit Magie heilen.
216
00:14:34,317 --> 00:14:37,777
Die Menschen in meinem Umfeld fanden
sie abstoßend und hatten Angst vor mir.
217
00:14:38,277 --> 00:14:40,407
Ich bin das uneheliche Kind
eines gewissen Adeligen.
218
00:14:41,117 --> 00:14:44,487
Und habe bis zu meinem achten
Lebensjahr im Außenbezirk gelebt.
219
00:14:45,157 --> 00:14:48,667
Aber als der einzige
andere Sohn des Adeligen starb,
220
00:14:48,667 --> 00:14:51,457
hat man mich als
neuen Erben auserkoren.
221
00:14:52,337 --> 00:14:54,547
Zum Glück besitze ich
starke magische Kraft
222
00:14:54,547 --> 00:14:56,917
und die Weltenbaummagie
ist sehr ungewöhnlich.
223
00:14:57,587 --> 00:15:01,337
Aber auch dort hatten
alle Angst vor meinem Gesicht.
224
00:15:01,337 --> 00:15:04,427
Außerdem hasste meine
Stiefmutter mich zutiefst.
225
00:15:04,757 --> 00:15:08,557
Meine Kindheit war die Hölle.
226
00:15:10,227 --> 00:15:12,477
Du hattest es wohl auch nicht leicht.
227
00:15:12,727 --> 00:15:16,727
Aber dann habe ich
Herrn Julius getroffen.
228
00:15:16,727 --> 00:15:19,277
Ihn hat mein Anblick nicht irritiert.
229
00:15:19,277 --> 00:15:21,447
Er hat einfach nur meine Kraft gesehen.
230
00:15:29,907 --> 00:15:32,997
Du! Wie heißt die Magie,
die du da benutzt hast?!
231
00:15:32,997 --> 00:15:34,997
W-Weltenbaummagie.
232
00:15:34,997 --> 00:15:36,797
Weltenbaummagie?!
233
00:15:36,797 --> 00:15:40,757
Welch majestätische und erhabene Magie!
234
00:15:41,087 --> 00:15:42,337
Äh …
235
00:15:44,047 --> 00:15:47,177
Und außerdem zeigt mir deine Magie,
dass du ein gutes Herz hast.
236
00:15:47,177 --> 00:15:51,017
Es ist eine tolle Magie, die versucht,
alles um sie herum zu beschützen.
237
00:15:53,057 --> 00:15:56,267
Du solltest unbedingt
einem magischen Ritterorden beitreten.
238
00:15:59,277 --> 00:16:00,027
Willst du etwa nicht?
239
00:16:00,027 --> 00:16:02,237
N-Nein … So ist das nicht.
240
00:16:02,237 --> 00:16:05,527
Ich habe das noch nie in Erwägung gezogen.
241
00:16:06,527 --> 00:16:08,867
Aber … mit diesem Gesicht …
242
00:16:09,577 --> 00:16:11,707
Darum musst du dir keine Sorgen machen.
243
00:16:12,827 --> 00:16:13,747
Huch?
244
00:16:13,747 --> 00:16:17,667
Hm … Eigentlich müsste es dich nicht stören,
245
00:16:17,667 --> 00:16:19,757
aber wenn es doch so sein sollte …
246
00:16:20,717 --> 00:16:21,587
Dann …
247
00:16:22,927 --> 00:16:25,257
Gebe ich dir diese Maske!
248
00:16:29,927 --> 00:16:33,597
Herr Julius,
die ist einfach … grottenhässlich.
249
00:16:33,597 --> 00:16:36,897
Was?! Dabei habe ich doch
all mein Können aufgewandt!
250
00:16:37,567 --> 00:16:38,977
Ich war so glücklich …
251
00:16:38,977 --> 00:16:42,447
Für diesen Mann würde
ich mein Grimoire geben.
252
00:16:43,317 --> 00:16:45,947
Das habe ich doch schon mal
irgendwo so ähnlich gehört.
253
00:16:46,487 --> 00:16:49,447
Selbst sein Gesicht
sieht ihm ähnlich. Aber …
254
00:16:49,447 --> 00:16:53,457
Von diesen Narben spüre
ich keinerlei Rückstände von magischer Kraft.
255
00:16:53,747 --> 00:16:59,337
Und er hat mich wohl auch nicht mit Magie
gefesselt und spielt mir etwas vor. Außerdem …
256
00:16:59,337 --> 00:17:02,757
verrät mir sein Ki,
dass er mich nicht anlügt.
257
00:17:02,757 --> 00:17:04,627
Ist er einfach ein zufälliger Zwilling?
258
00:17:05,587 --> 00:17:07,177
Okay, entschuldige die Aufregung.
259
00:17:07,427 --> 00:17:11,387
Nein, ich bin froh, dass du mich so
ehrlich darauf angesprochen hast.
260
00:17:11,767 --> 00:17:12,927
Danke, Yami.
261
00:17:13,727 --> 00:17:15,057
Okay.
262
00:17:15,057 --> 00:17:16,267
Ordensführer Vangeance.
263
00:17:16,267 --> 00:17:19,147
Ordensführer Vangeance!
Diamond zieht sich zurück.
264
00:17:19,607 --> 00:17:22,437
Habe verstanden.
Die Flüchtenden müssen nicht verfolgt werden.
265
00:17:22,437 --> 00:17:24,857
Kümmert euch primär
um die Versorgung der Verwundeten.
266
00:17:24,857 --> 00:17:26,277
Verstanden.
267
00:17:26,527 --> 00:17:28,617
Wir sollten auch so langsam aufbrechen.
268
00:17:28,617 --> 00:17:32,157
Wir haben eine Menge Gefangene gemacht.
Es wird anstrengend werden, sie alle abzuführen.
269
00:17:32,157 --> 00:17:32,997
Jo.
270
00:17:32,997 --> 00:17:36,287
Oh, ich habe da jemanden,
der sich da perfekt für eignet.
271
00:17:36,287 --> 00:17:38,077
Den spannen wir jetzt ein.
272
00:17:38,077 --> 00:17:39,667
Arbeite ihn nicht kaputt.
273
00:17:41,297 --> 00:17:44,167
Da spricht sicher wieder irgendwo
ein süßes Mädel über mich.
274
00:17:44,167 --> 00:17:47,837
Die Kämpfe scheinen vorbei zu sein.
Sollen wir zu Herrn Yami zurückkehren?
275
00:17:47,837 --> 00:17:48,757
Gute Idee.
276
00:17:48,757 --> 00:17:49,847
Was? So schnell schon?
277
00:17:49,847 --> 00:17:51,057
Wir sehen uns, Yuno!
278
00:17:51,057 --> 00:17:53,517
Jo, wir sehen uns, Asta.
279
00:17:53,517 --> 00:17:55,267
Iss nichts, was auf dem Boden rumliegt.
280
00:17:55,267 --> 00:17:56,637
Wer macht denn so was?!
281
00:17:56,637 --> 00:17:59,017
Ich hab das als Kind zwar oft gemacht …
282
00:17:59,017 --> 00:18:02,527
Ähm, könnte ich deine Adresse erfahren?
283
00:18:03,397 --> 00:18:05,647
Bleib fort von Yuno, du diebisches Wiesel!
284
00:18:06,817 --> 00:18:10,527
Feenstaub! Sie wedelt mir
Feenstaub in meinen Augen!
285
00:18:11,077 --> 00:18:14,697
Dafür gibt’s keine Ausrede!
Ich werd dich frittieren!
286
00:18:14,697 --> 00:18:16,157
Komm zurück!
287
00:18:16,157 --> 00:18:17,287
Kleine Riesenstirn!
288
00:18:19,327 --> 00:18:22,247
Ich werd dich frittieren!
289
00:18:24,757 --> 00:18:27,297
Mir fällt gerade auf …
290
00:18:27,297 --> 00:18:30,757
Der schwächste Ritterorden
hat sich gerade mit dem stärksten angelegt!
291
00:18:31,097 --> 00:18:33,847
Hast du Bauchschmerzen, Meister Finral?
292
00:18:37,137 --> 00:18:38,897
Ich will endlich wieder
mit meinem Schwert trainieren.
293
00:18:38,897 --> 00:18:41,437
Ich wollte noch mehr mit Yuno reden.
294
00:18:41,437 --> 00:18:42,767
Frustfressen ist angesagt!
295
00:18:43,107 --> 00:18:46,567
Ihr Dünnbrettbohrer. Obwohl …
Ich habe den Steit angefangen!
296
00:18:46,857 --> 00:18:50,567
Ach, iss erst mal das hier. Mampf.
297
00:18:50,567 --> 00:18:51,367
Ja …
298
00:18:53,527 --> 00:18:54,867
Oh, das ist lecker.
299
00:19:01,037 --> 00:19:03,957
Menschenskinder.
Was für ein vulgärer Haufen.
300
00:19:03,957 --> 00:19:07,627
Du solltest deine Freunde
weiser wählen, Yuno.
301
00:19:10,337 --> 00:19:13,217
Schämst du dich nicht,
mit denen abzuhängen?
302
00:19:13,467 --> 00:19:14,757
Warum sollte ich?
303
00:19:14,757 --> 00:19:15,217
Hä?
304
00:19:15,507 --> 00:19:17,887
Der Gedanke ist mir noch nie gekommen.
305
00:19:17,887 --> 00:19:20,727
Asta ist mein Stolz und mein Rivale.
306
00:19:22,767 --> 00:19:26,357
Rivale? Der Kerl?! Rivale worin?!
307
00:19:26,357 --> 00:19:28,567
Habt ihr einen Wettkampf laufen?
308
00:19:29,067 --> 00:19:29,857
Ja.
309
00:19:31,027 --> 00:19:35,367
Ach, Asta … War es wirklich in Ordnung,
dass ihr euch so fix verabschiedet habt?
310
00:19:35,367 --> 00:19:37,947
Du kennst ihn doch schon ewig,
den feschen Kerl.
311
00:19:37,947 --> 00:19:38,997
Alles in Ordnung!
312
00:19:38,997 --> 00:19:41,827
Wir werden uns sowieso auf
irgendeinem Schlachtfeld wiedersehen.
313
00:19:41,827 --> 00:19:43,247
Denn wir beide …
314
00:19:43,577 --> 00:19:45,247
wollen es werden …
315
00:19:45,247 --> 00:19:46,297
Der König der Magier.
316
00:19:47,667 --> 00:19:49,877
König der Magier?!
317
00:19:50,967 --> 00:19:53,757
Und das ist euch wirklich nicht peinlich?!
318
00:19:53,757 --> 00:19:58,097
Ihr Bauern besitzt wohl
einfach kein Schamgefühl?
319
00:19:58,097 --> 00:20:02,267
Wie zu erwarten vom großen Bauern
mit dem vierblättrigen Grimoire.
320
00:20:02,267 --> 00:20:03,897
Was soll das werden?
321
00:20:03,897 --> 00:20:07,187
Ich werde nicht zulassen,
dass du Yuno verarschst!
322
00:20:07,897 --> 00:20:11,697
Es gibt kein Gesetz, das verbietet, dass ein Bauer
der König der Magier werden kann, oder?
323
00:20:11,697 --> 00:20:12,147
Hä?
324
00:20:12,447 --> 00:20:16,327
Also werde ich zuerst der Ordensführer
der Goldenen Morgendämmerung werden.
325
00:20:17,577 --> 00:20:22,157
Was? Also werde ich als
Vize-Ordensführer komplett ignoriert?
326
00:20:23,537 --> 00:20:27,877
Yuno, wir sind fertig hier.
Auch die Verwundeten wurden versorgt.
327
00:20:27,877 --> 00:20:28,207
Hm?
328
00:20:29,167 --> 00:20:31,167
Was war das gerade?
329
00:20:31,877 --> 00:20:35,717
Die Armee Diamonds zieht sich zurück.
Wir haben unzählige Gefangene gemacht.
330
00:20:35,717 --> 00:20:37,177
Kiten konnte verteidigt werden.
331
00:20:37,177 --> 00:20:43,017
Gut. Die beschädigten Gebäude müssen sofort
repariert und Notunterkünfte errichtet werden.
332
00:20:43,017 --> 00:20:44,227
Jawohl.
333
00:20:44,227 --> 00:20:47,147
Nun denn … Königreich Diamond …
334
00:20:47,147 --> 00:20:50,737
Ihr habt wohl doch nicht mit
vollem Einsatz versucht, einzumarschieren.
335
00:20:50,737 --> 00:20:52,187
Was war euer Ziel?
336
00:21:01,697 --> 00:21:06,207
Verstehe. Ein Sylph?
Außerdem offensive Raummagie?
337
00:21:06,207 --> 00:21:10,707
Oh, und mit Hilfe von fremder magischer Kraft
kann er Weltenbaummagie wirken.
338
00:21:11,547 --> 00:21:15,717
Die alten Generäle haben ihren Dienst getan.
339
00:21:16,797 --> 00:21:22,597
Jetzt beginnt die Zeit der neuen Anführer,
der magischen Krieger!
340
00:22:56,917 --> 00:23:01,377
{\an8}Petit Clover
341
00:22:57,877 --> 00:23:00,507
Petit Clover!
342
00:23:00,877 --> 00:23:04,887
{\an8}Zusammen!
343
00:23:02,007 --> 00:23:04,177
„Z-Zusammen!“
344
00:23:04,887 --> 00:23:06,977
Ist das etwa diese Sylph,
von der ich gehört habe?!
345
00:23:06,977 --> 00:23:10,767
Ich hab Yuno noch nie so schauen gesehen.
Dass muss die Macht eines Sylphs sein.
346
00:23:11,307 --> 00:23:13,687
Er hat früher mit mir zusammengelebt.
347
00:23:13,687 --> 00:23:15,187
Was?!
348
00:23:15,187 --> 00:23:16,737
Nicht zu fassen …
349
00:23:16,737 --> 00:23:18,147
Zusammen geschlafen?!
350
00:23:18,527 --> 00:23:19,947
Asta, Mensch …
351
00:23:19,947 --> 00:23:21,117
Nicht zu fassen …
352
00:23:21,117 --> 00:23:22,657
Zusammen gegessen?!
353
00:23:24,077 --> 00:23:25,117
Hopps!
354
00:23:26,787 --> 00:23:27,957
Nicht zu fassen …
355
00:23:27,957 --> 00:23:31,497
Zusammen gebadet!
356
00:23:31,497 --> 00:23:32,627
Was ist denn?
357
00:23:32,627 --> 00:23:33,667
Keine Ahnung.
358
00:23:36,587 --> 00:23:37,757
Das war gut.
359
00:23:37,757 --> 00:23:40,377
Wenn Vangeance wirklich Licht
vom Kalte Auge der Weißen Nacht gewesen wäre,
360
00:23:40,377 --> 00:23:42,757
wäre sicherlich die Hölle los gewesen.
361
00:23:42,757 --> 00:23:45,347
Black Clover, Seite 54: „Niemals wieder“.
362
00:23:43,637 --> 00:23:51,267
Seite 54
363
00:23:43,637 --> 00:23:51,267
Niemals wieder
364
00:23:45,807 --> 00:23:49,597
Genau, ich sollte ihm eine Hyottoko-Maske
aus meiner Heimat schenken!