1 00:00:03,707 --> 00:00:07,757 Les hommes étaient sur le point d’être anéantis par le Malin. 2 00:00:11,997 --> 00:00:16,177 C’est alors qu’un magicien parvint seul à les sauver. 3 00:00:23,397 --> 00:00:28,097 Il se fit appeler Empereur-Mage et devint une légende. 4 00:00:40,217 --> 00:00:43,747 UN HOMME NOMMÉ FANZELL – SUITE 5 00:00:40,217 --> 00:00:43,747 {\an9}PAGE 56 6 00:02:01,897 --> 00:02:03,157 Fanzell Kruger, 7 00:02:03,287 --> 00:02:06,647 ancien préposé à l’éducation des mages du royaume de Diamond, 8 00:02:06,797 --> 00:02:09,937 se trouve avoir formé Asta au maniement de l’épée. 9 00:02:13,317 --> 00:02:15,187 Ton pied gauche est à la traîne ! 10 00:02:15,327 --> 00:02:18,897 Pour enchaîner les attaques, faut pas qu’il y ait de flottement ! 11 00:02:19,227 --> 00:02:20,087 Compris ! 12 00:02:22,407 --> 00:02:24,657 Le temps a passé depuis leur rencontre. 13 00:02:24,827 --> 00:02:26,237 Asta ayant été blessé 14 00:02:26,367 --> 00:02:30,377 lors d’un combat acharné contre Mars pendant la fouille du donjon, 15 00:02:31,187 --> 00:02:35,957 Noelle part lui cueillir des herbes aux vertus médicinales et nutritives… 16 00:02:36,627 --> 00:02:39,287 Où est-ce qu’elles se cachent, ces herbes ? 17 00:02:39,647 --> 00:02:40,667 Les voilà ! 18 00:02:42,157 --> 00:02:45,477 Hé, petite ! Toi, la fille aux cheveux argentés, 19 00:02:45,627 --> 00:02:46,847 t’aurais un moment ? 20 00:02:47,967 --> 00:02:50,477 J’aimerais te demander quelque chose. 21 00:02:51,657 --> 00:02:54,287 Ce sera pas long. Tu pourrais me la montrer ? 22 00:02:54,427 --> 00:02:56,397 Je voudrais y jeter un coup d’œil. 23 00:02:56,547 --> 00:02:58,397 Espèce… 24 00:02:58,777 --> 00:02:59,397 Hein ? 25 00:02:59,757 --> 00:03:02,277 … de gros pervers ! 26 00:03:03,037 --> 00:03:06,177 Attends ! Juste une seconde ! Je suis pas un type louche ! 27 00:03:06,327 --> 00:03:09,477 {\an1}– Si, je suis sûre que tu l’es ! – C’est quoi, ce boucan ? 28 00:03:09,607 --> 00:03:11,367 On peut pas pioncer peinard, ici. 29 00:03:11,607 --> 00:03:12,417 Noelle ? 30 00:03:17,217 --> 00:03:19,067 Laisse-moi tranquille ! 31 00:03:21,877 --> 00:03:25,807 C’est pas ce que tu penses ! Allez, ce sera rapide… 32 00:03:25,937 --> 00:03:28,597 Si tu veux, jeune fille, je peux même te payer. 33 00:03:38,807 --> 00:03:41,477 Tu vas manger des pains, et pas ceux que tu crois ! 34 00:03:42,477 --> 00:03:46,907 Tomber sur un porc pareil, quelle horreur ! Là, ça va aller… 35 00:03:47,187 --> 00:03:51,057 Qu’est-ce que tu voulais faire avec ma recrue, gros vicelard ? 36 00:03:51,217 --> 00:03:53,917 Estime-toi heureux qu’on t’ait pas buté. 37 00:03:54,617 --> 00:03:57,127 Il y a erreur ! Des bandits m’ont dépouillé. 38 00:03:57,367 --> 00:03:59,167 Te cherche pas d’excuses ! 39 00:03:59,307 --> 00:04:02,257 Allez, on continue à se friter ! J’en ai pas eu assez ! 40 00:04:02,757 --> 00:04:06,507 Je vais te buter avant que tu croises Marie ! 41 00:04:06,847 --> 00:04:10,597 Le QG ? Ici Finral, l’apollon du Taureau noir. 42 00:04:10,727 --> 00:04:13,937 On a appréhendé un détraqué sexuel, je vais vous le livrer. 43 00:04:14,217 --> 00:04:17,187 Stop, je vous en prie ! Vous allez commettre un impair. 44 00:04:17,497 --> 00:04:19,877 Un imper, c’est ce qu’on met s’il flotte. 45 00:04:20,017 --> 00:04:22,247 Je suis pas certain de bien vous suivre… 46 00:04:22,377 --> 00:04:23,197 Zell ? 47 00:04:23,577 --> 00:04:25,817 Cette voix… Asta ! 48 00:04:26,277 --> 00:04:28,867 Qu’est-ce qui t’est arrivé, Zell ? 49 00:04:29,037 --> 00:04:33,297 Je vois que tu as réussi à intégrer une compagnie de Chevaliers-Mages. 50 00:04:33,427 --> 00:04:34,207 Bravo. 51 00:04:36,867 --> 00:04:39,037 On s’était donc trompés à son sujet ? 52 00:04:39,167 --> 00:04:41,107 Tu t’étais fait plumer, mon pauvre. 53 00:04:41,247 --> 00:04:43,417 T’aurais pu le dire plus tôt ! 54 00:04:43,857 --> 00:04:46,297 Impossible de vous faire entendre raison… 55 00:04:46,457 --> 00:04:48,477 T’inquiète pas pour ces broutilles ! 56 00:04:48,697 --> 00:04:52,137 Tiens. Cette fois, c’est du bon pain qui se mange. 57 00:04:52,627 --> 00:04:53,497 Merci. 58 00:04:53,677 --> 00:04:55,687 Je me suis fait un nouveau copain. 59 00:04:58,357 --> 00:04:59,107 Quoi ? 60 00:04:59,617 --> 00:05:04,187 Zell, c’est ça ? On s’est pas déjà croisés ? 61 00:05:04,357 --> 00:05:07,067 Ah non, c’est la première fois qu’on se voit. 62 00:05:07,337 --> 00:05:10,087 Et qu’est-ce que tu fais dans le coin, l’ancien ? 63 00:05:10,217 --> 00:05:11,327 Ah, j’oubliais ! 64 00:05:12,247 --> 00:05:13,837 Noelle, c’est ça ? 65 00:05:14,277 --> 00:05:16,727 Je suis vraiment désolé de t’avoir effrayée. 66 00:05:16,987 --> 00:05:19,247 C’est ta baguette qui m’intéressait. 67 00:05:20,027 --> 00:05:21,547 Ma baguette ? 68 00:05:22,017 --> 00:05:22,757 Oui. 69 00:05:23,007 --> 00:05:27,837 Elle a probablement été fabriquée par la femme que je recherche, Domina. 70 00:05:28,117 --> 00:05:29,047 Domina ? 71 00:05:29,347 --> 00:05:32,097 C’est ta fiancée, Zell, si je me souviens bien ? 72 00:05:32,857 --> 00:05:37,437 Mais celle qui me l’a cédée se faisait appeler « Code ». 73 00:05:37,767 --> 00:05:39,857 En effet, il s’agissait pas de Domina. 74 00:05:40,237 --> 00:05:42,647 Je le savais… J’avais vu juste ! 75 00:05:43,207 --> 00:05:46,737 Son nom complet est Dominante Code. Où l’as-tu trouvée ? 76 00:05:47,347 --> 00:05:49,507 Au marché noir de la basse-ville. 77 00:05:50,357 --> 00:05:54,357 D’accord. Quel soulagement… 78 00:05:55,627 --> 00:05:58,317 Domina est en vie, l’ancien ! 79 00:05:58,457 --> 00:06:01,037 C’est super ! Magne-toi de la rejoindre ! 80 00:06:01,477 --> 00:06:05,047 C’est ce que je compte faire. Je vous remercie ! 81 00:06:05,477 --> 00:06:06,817 Je vais t’y conduire. 82 00:06:07,947 --> 00:06:09,407 Merci, Noelle. 83 00:06:09,567 --> 00:06:13,387 Je vais retrouver grâce à toi une personne qui m’est chère. 84 00:06:13,527 --> 00:06:15,887 Je te suis profondément… reconnaissant. 85 00:06:16,877 --> 00:06:18,557 J’ai rien fait de spécial. 86 00:06:18,817 --> 00:06:20,957 Je peux y aller, capitaine ? 87 00:06:21,877 --> 00:06:23,097 Je te retiens pas. 88 00:06:23,237 --> 00:06:26,067 Mais va pas cafter qu’on t’a chopé par erreur. 89 00:06:26,267 --> 00:06:28,667 Tiens, tu reconnais une erreur de ta part… 90 00:06:28,807 --> 00:06:30,027 La ferme ! 91 00:06:30,177 --> 00:06:33,957 Finral, utilise ta magie spatiale pour le conduire à destination. 92 00:06:34,087 --> 00:06:35,337 Après, on sera quittes. 93 00:06:35,757 --> 00:06:37,567 Je coule un bronze et dodo. 94 00:06:38,167 --> 00:06:39,117 D’accord. 95 00:06:39,537 --> 00:06:41,507 S’il te plaît. 96 00:06:41,647 --> 00:06:44,667 Allez, plus on traîne, plus les adieux sont difficiles. 97 00:06:45,257 --> 00:06:46,307 À plus, Asta ! 98 00:06:46,437 --> 00:06:49,597 Ce fut bref, mais c’était cool de te retrouver. 99 00:06:49,737 --> 00:06:51,967 On se reverra. Et deviens empereur ! 100 00:06:52,107 --> 00:06:55,257 Ouais ! Et fais-moi le plaisir de vivre heureux ! 101 00:07:01,657 --> 00:07:02,557 À plat ventre ! 102 00:07:05,117 --> 00:07:06,937 C’est quoi ? L’ennemi attaque ? 103 00:07:07,357 --> 00:07:09,677 Ce sont les assassins qui me poursuivent. 104 00:07:10,377 --> 00:07:11,897 Je sors sur-le-champ. 105 00:07:13,907 --> 00:07:17,737 C’est quoi, ce foutoir ? Je commence par étriper qui ? 106 00:07:23,657 --> 00:07:24,957 Aucun mouvement. 107 00:07:25,647 --> 00:07:29,967 Connaissant le caractère de Fanzell, je pensais qu’il sortirait sans tarder. 108 00:07:30,197 --> 00:07:32,047 Guettons encore un moment. 109 00:07:32,147 --> 00:07:38,627 GALLEO CAPITAINE DE LA GUILDE DES ASSASSINS DE DIAMOND 110 00:07:32,407 --> 00:07:35,807 {\an8}Unités une à quatre, avancez en maintenant la formation. 111 00:07:36,037 --> 00:07:39,177 {\an8}Unités cinq et six, couvrez-les et attendez les ordres. 112 00:07:39,767 --> 00:07:43,387 Ce bâtiment, c’est une sorte de logement collectif ? 113 00:07:43,527 --> 00:07:46,277 Qui sait… Je ne devrais pas trop traîner. 114 00:07:46,407 --> 00:07:49,187 Pourriez-vous créer un portail, capitaine Galleo ? 115 00:07:49,657 --> 00:07:53,367 Tu prévois un plan B au cas où l’attaque-surprise échouerait ? 116 00:07:54,447 --> 00:07:56,367 À mon avis, c’est pas nécessaire… 117 00:07:56,517 --> 00:08:00,747 On se fichera de nous si ça foire alors qu’on avait tout bien rodé… 118 00:08:00,957 --> 00:08:02,407 C’est quoi, ce regard ? 119 00:08:02,547 --> 00:08:06,637 T’aurais oublié à qui tu dois la vie que tu mènes actuellement ? 120 00:08:06,777 --> 00:08:08,547 Je sais que c’est grâce à vous. 121 00:08:09,157 --> 00:08:10,377 Dans ce cas, très bien. 122 00:08:10,877 --> 00:08:13,837 Mais en tant que conseillère, laissez-moi vous avertir… 123 00:08:15,027 --> 00:08:18,097 Mon maître est puissant. 124 00:08:22,407 --> 00:08:25,827 Ici la première unité d’éclaireurs. On est à 20 m du bâtiment. 125 00:08:25,977 --> 00:08:27,357 Préparez-vous à y entrer. 126 00:08:31,557 --> 00:08:33,447 Cible en vue, coincez-la ! 127 00:08:37,067 --> 00:08:40,987 Sort de création de foudre, orbes foudroyants ! 128 00:08:42,487 --> 00:08:45,667 Magie de flammes, multi-shot inferno ! 129 00:08:51,957 --> 00:08:55,557 Tiens, notre attaque-surprise a fait mouche, je crois ! 130 00:08:55,687 --> 00:08:58,387 Si ça se trouve, ils étaient pas si balèzes. 131 00:08:59,157 --> 00:09:02,227 Pas grave, ils ont l’air assez nombreux 132 00:09:02,357 --> 00:09:04,997 pour qu’on s’amuse avec eux jusqu’à être vidés ! 133 00:09:07,847 --> 00:09:10,267 Unités une et deux, pourchassez la cible. 134 00:09:10,387 --> 00:09:12,017 C’est toi qui commandes ? 135 00:09:15,477 --> 00:09:18,837 Je vais vite te régler ton compte et filer voir Marie. 136 00:09:19,417 --> 00:09:21,767 Magie de miroirs, reflect refrain ! 137 00:09:25,387 --> 00:09:26,287 Quel est ce sort ? 138 00:09:34,167 --> 00:09:36,477 Bon, ça va barder… 139 00:09:44,167 --> 00:09:46,727 Magie de ténèbres, voile obscurcissant. 140 00:09:47,957 --> 00:09:49,727 Avidyâ slash ! 141 00:09:55,927 --> 00:10:00,567 Je laisserai aucun d’entre vous mettre ses sales pattes sur ma bouffe ! 142 00:10:03,357 --> 00:10:07,207 Calmos, les gars. Laissez-m’en aussi un peu. 143 00:10:07,827 --> 00:10:09,247 Cette barrière d’eau… 144 00:10:10,137 --> 00:10:12,747 Elle sert pas à parer nos attaques, 145 00:10:12,887 --> 00:10:16,007 mais à empêcher que l’édifice cède sous les leurs. 146 00:10:18,357 --> 00:10:19,457 Commandant ? 147 00:10:19,607 --> 00:10:21,077 Fanzell, enfoiré ! 148 00:10:21,217 --> 00:10:24,617 Lâche-moi ! Tu voudrais pas qu’on fasse du mal à notre otage… 149 00:10:24,757 --> 00:10:26,427 Votre otage ? C’est-à-dire ? 150 00:10:26,757 --> 00:10:29,797 Dominante Code. Mariella est partie la rejoindre. 151 00:10:31,127 --> 00:10:34,557 T’as vraiment cru qu’on la dénicherait pas ? 152 00:10:34,687 --> 00:10:35,857 Si t’as pigé, alors… 153 00:10:35,987 --> 00:10:38,367 Il est vraiment trop fort, ce capitaine. 154 00:10:38,497 --> 00:10:40,907 Tout se passe comme il l’avait prévu. 155 00:10:41,327 --> 00:10:42,707 Quoi ? 156 00:10:42,837 --> 00:10:47,157 Mes alliés sont partis mettre Domina en lieu sûr avec leur magie spatiale. 157 00:10:47,287 --> 00:10:49,287 Ils l’ont sûrement déjà rejointe. 158 00:10:50,367 --> 00:10:51,527 Ordure ! 159 00:10:57,977 --> 00:11:01,467 T’as mis un temps fou à me retrouver, mon biquet ! 160 00:11:01,617 --> 00:11:04,147 Abandonner une fille fragile à son triste sort, 161 00:11:04,287 --> 00:11:07,527 et pendant aussi longtemps ! 162 00:11:08,447 --> 00:11:14,887 DOMINANTE CODE 163 00:11:08,777 --> 00:11:12,297 {\an8}Je me faisais un sang d’encre ! 164 00:11:12,537 --> 00:11:14,647 {\an8}J’avais peur que tu sois blessé… 165 00:11:15,167 --> 00:11:16,897 Je le suis, maintenant. 166 00:11:17,497 --> 00:11:19,237 Merci, petite ! 167 00:11:19,507 --> 00:11:22,887 Tu m’as retourné au centuple le mini service que je t’ai rendu. 168 00:11:24,337 --> 00:11:28,697 C’est sans doute la preuve que Bruce s’était pas trompé à ton sujet. 169 00:11:29,227 --> 00:11:30,427 Qui sait ? 170 00:11:30,567 --> 00:11:32,417 Et toi, tu es Asta ? 171 00:11:32,697 --> 00:11:34,287 On se connaît ? 172 00:11:34,417 --> 00:11:37,287 T’as l’air d’avoir du caractère, comme on m’a dit. 173 00:11:37,427 --> 00:11:38,487 Qui t’a raconté ça ? 174 00:11:38,897 --> 00:11:39,837 Eh bien… 175 00:11:50,537 --> 00:11:52,107 Mais… t’es Mariella ! 176 00:11:57,397 --> 00:11:59,297 Je ne représente aucune menace. 177 00:11:59,447 --> 00:12:02,367 Que crois-tu qu’une fille seule puisse faire ? 178 00:12:02,967 --> 00:12:06,707 T’as tabassé ton maître avec les autres et tu vas recommencer ! 179 00:12:07,097 --> 00:12:10,917 Je n’ai aucune mauvaise intention, laissez-moi juste me servir de vous. 180 00:12:12,407 --> 00:12:13,507 Comment ? 181 00:12:14,277 --> 00:12:17,007 Vous êtes donc le Taureau noir ? 182 00:12:17,597 --> 00:12:20,977 Mariella a lancé l’offensive tout en ignorant ça ? 183 00:12:22,007 --> 00:12:26,817 Tu as monté l’attaque du repaire pour te débarrasser des assassins ? 184 00:12:27,457 --> 00:12:30,107 J’en ai alors profité pour me rendre ici 185 00:12:30,267 --> 00:12:33,067 afin de prévenir Domina que mon maître arrivait 186 00:12:33,187 --> 00:12:35,047 et lui demander de se préparer. 187 00:12:35,447 --> 00:12:38,537 Mais je n’avais pas prévu que vous seriez aussi rapides. 188 00:12:39,147 --> 00:12:43,327 Cette carte indique un itinéraire sûr pour vous échapper, je l’ai vérifié. 189 00:12:43,627 --> 00:12:45,827 Et pourquoi tu ferais ça ? 190 00:12:46,227 --> 00:12:47,157 Mariella ? 191 00:12:47,307 --> 00:12:49,797 En plus des assassins dépêchés en province, 192 00:12:50,107 --> 00:12:52,837 soixante ont été pris dans un coup de filet. 193 00:12:53,047 --> 00:12:55,537 En prime, Fanzell et Domina peuvent fuir. 194 00:12:55,687 --> 00:12:56,917 À cause de cette bévue, 195 00:12:57,047 --> 00:13:00,377 les dommages infligés à notre guilde promettent d’être lourds. 196 00:13:00,897 --> 00:13:04,357 C’est une vengeance… Je me suis vengée d’elle. 197 00:13:04,727 --> 00:13:05,947 Une vengeance ? 198 00:13:06,287 --> 00:13:10,857 Je suis comme mon maître, lassée de faire ce boulot. 199 00:13:14,267 --> 00:13:18,547 Mais je ne fuirai pas toute ma vie comme Fanzell et Domina. 200 00:13:18,777 --> 00:13:21,307 J’ai voulu les punir en marquant un grand coup. 201 00:13:21,707 --> 00:13:25,747 Et j’ai décidé de me livrer à une compagnie de Chevaliers-Mages. 202 00:13:26,457 --> 00:13:27,877 Tu voulais te rendre ? 203 00:13:28,457 --> 00:13:32,087 J’attendais juste le bon moment pour le faire. 204 00:13:32,357 --> 00:13:37,217 C’est alors que je vous ai vus emmener Fanzell dans votre repaire. 205 00:13:37,367 --> 00:13:41,097 Je vous ai fait affronter nos unités pour que vous m’en débarrassiez. 206 00:13:41,387 --> 00:13:43,297 Elle s’est servie de nous ? 207 00:13:43,447 --> 00:13:45,177 Elle a la langue bien pendue… 208 00:13:45,847 --> 00:13:49,727 Alors appréhendez-moi, et tout est bien qui finit bien. 209 00:13:50,147 --> 00:13:53,317 Tu crois vraiment que tout se passera aussi facilement ? 210 00:13:53,957 --> 00:13:58,947 Avec tous les crimes à ton actif, tu risques une lourde peine. 211 00:13:59,077 --> 00:14:02,987 Et même en prison, tu dois t’attendre à des représailles de ta guilde. 212 00:14:03,567 --> 00:14:07,627 J’accepterai mon sort quel qu’il soit, hormis si c’est la mort. 213 00:14:09,817 --> 00:14:11,417 Tu l’as dit, l’autre fois, 214 00:14:12,097 --> 00:14:16,467 que chacun devait trouver sa raison de vivre par soi-même. 215 00:14:16,687 --> 00:14:18,027 Et alors ? 216 00:14:18,247 --> 00:14:20,177 Tes grands airs m’ont horripilée. 217 00:14:21,187 --> 00:14:24,847 Mais tu m’as donné des frissons. C’était vraiment très classe. 218 00:14:25,817 --> 00:14:26,807 Ah bon ? 219 00:14:28,767 --> 00:14:31,967 Le prix à payer pour un nouveau départ sera cette peine, 220 00:14:32,087 --> 00:14:34,327 je la prendrai comme une rédemption. 221 00:14:34,647 --> 00:14:38,037 Alors peu importe sa sévérité, je dois l’assumer. 222 00:14:38,747 --> 00:14:39,737 Mariella… 223 00:14:40,037 --> 00:14:42,267 Foutaises ! 224 00:14:44,167 --> 00:14:48,107 Galleo ! Un capitaine ne doit pas abandonner ses troupes ! 225 00:14:48,257 --> 00:14:49,117 C’est du joli ! 226 00:14:49,277 --> 00:14:51,167 T’es mal placée pour dire ça ! 227 00:14:51,447 --> 00:14:54,667 Si t’aspires tant à être jugée, laisse-moi m’en occuper ! 228 00:14:54,987 --> 00:14:56,277 Fuyez tous. 229 00:14:56,417 --> 00:15:01,177 Ce vieux a beau rabâcher des inepties, sa magie vous donnera du fil à retordre. 230 00:15:01,747 --> 00:15:04,597 Sort de création spatiale, prison pourpre ! 231 00:15:08,257 --> 00:15:09,057 Asta ! 232 00:15:11,807 --> 00:15:15,037 Sort de création spatiale, faufileurs. 233 00:15:18,817 --> 00:15:23,087 C’est quoi, ces types répugnants et cet endroit glauque ? 234 00:15:23,217 --> 00:15:25,847 Galleo a créé cet espace avec sa magie spatiale, 235 00:15:25,987 --> 00:15:29,707 car il ne peut invoquer qu’ici ses soldats à l’allure repoussante. 236 00:15:29,957 --> 00:15:31,007 Ils sont puissants. 237 00:15:31,187 --> 00:15:33,457 Mais dites plutôt ce que vous faites là ! 238 00:15:33,607 --> 00:15:36,437 Il faut être fou pour se jeter dans un sort inconnu. 239 00:15:36,937 --> 00:15:40,057 Si ç’avait été un sort d’attaque, vous auriez pu mourir. 240 00:15:40,177 --> 00:15:41,257 Vous êtes débiles ? 241 00:15:41,697 --> 00:15:42,797 Débiles ? 242 00:15:42,967 --> 00:15:47,177 La ferme ! Tu peux me traiter de débile, mais je laisserai personne crever ! 243 00:15:48,667 --> 00:15:51,417 Et puis, je suis plus le même qu’à l’époque, 244 00:15:51,547 --> 00:15:54,147 je suis Asta, du Taureau noir ! 245 00:15:54,857 --> 00:15:56,087 Je suis ton ennemie ! 246 00:15:56,227 --> 00:15:57,527 J’en ai rien à battre. 247 00:15:57,657 --> 00:16:02,027 Si j’ai envie d’aider quelqu’un qui a des ennuis, j’en ai le droit. 248 00:16:02,207 --> 00:16:03,447 Bien fait pour toi ! 249 00:16:05,547 --> 00:16:09,287 Alors file-moi un coup de main, le temps que je te tire de là ! 250 00:16:10,967 --> 00:16:13,157 Je suis pas aussi généreux que lui, 251 00:16:13,277 --> 00:16:15,897 mais j’abandonne pas une élève dans la mouise. 252 00:16:16,087 --> 00:16:18,087 Coopérons et barrons-nous d’ici ! 253 00:16:18,957 --> 00:16:22,087 Si on arrive à s’en sortir… 254 00:16:22,397 --> 00:16:25,287 Si tu crois que c’est ça qui va m’arrêter ! 255 00:16:28,947 --> 00:16:30,137 Quelle force… 256 00:16:31,497 --> 00:16:35,687 Le QG ? Ici Yami, capitaine du Taureau noir. 257 00:16:35,977 --> 00:16:38,847 On a chopé une flopée de mecs, genre activistes. 258 00:16:38,987 --> 00:16:41,097 Vous pouvez venir les chercher ? 259 00:16:43,527 --> 00:16:45,947 Être poursuivi par autant de mages… 260 00:16:46,087 --> 00:16:49,917 Ça ne doit pas être n’importe qui, ce Fanzell. 261 00:16:50,477 --> 00:16:52,887 Fanzell ? C’était pas Zell ? 262 00:16:53,207 --> 00:16:56,527 Non, Gray m’a soufflé que son vrai nom était Fanzell. 263 00:16:59,217 --> 00:16:59,957 Mais oui ! 264 00:17:00,567 --> 00:17:02,587 Ce type est Fanzell Kruger ! 265 00:17:02,797 --> 00:17:05,977 C’était le commandant des forces d’invasion de Diamond. 266 00:17:06,127 --> 00:17:09,307 Je l’ai croisé sur le champ de bataille, y a une plombe. 267 00:17:09,927 --> 00:17:11,017 Capitaine… 268 00:17:11,487 --> 00:17:14,427 Je savais qu’il formait des soldats, 269 00:17:14,557 --> 00:17:16,267 mais pas qu’il s’était exilé. 270 00:17:16,417 --> 00:17:19,157 C’est pour ça qu’il a tous ces gars aux fesses. 271 00:17:20,087 --> 00:17:22,577 Tu dis ça comme si ça ne nous concernait pas, 272 00:17:23,427 --> 00:17:28,767 mais du coup, on s’est battus pour aider un gros bonnet à s’enfuir ? 273 00:17:29,127 --> 00:17:30,447 Exactement. 274 00:17:31,557 --> 00:17:32,507 Gosh… 275 00:17:33,157 --> 00:17:34,027 Oui ? 276 00:17:34,307 --> 00:17:36,287 Garde ça pour toi. 277 00:17:36,767 --> 00:17:39,787 OK, mais file une perm d’une semaine pour voir Marie. 278 00:17:40,237 --> 00:17:42,587 Une visite par mois seulement, t’as juré. 279 00:17:42,837 --> 00:17:47,617 Je ne ferai que l’observer pendant 168 h sans me faire griller. 280 00:17:48,487 --> 00:17:49,897 Bon, ça va. 281 00:17:51,017 --> 00:17:55,327 Et c’est ainsi que s’acheva « La bataille mystérieuse », 282 00:17:55,647 --> 00:17:57,817 l’attaque du repaire du Taureau noir. 283 00:18:03,827 --> 00:18:05,977 On peut vraiment partir ? 284 00:18:06,467 --> 00:18:10,987 Si on disparaît dans la nature, ça pourrait vous attirer des ennuis… 285 00:18:11,327 --> 00:18:15,297 Le capitaine Yami a rien dit là-dessus, alors pas d’inquiétudes. 286 00:18:15,437 --> 00:18:16,927 Pas vrai, Finral ? 287 00:18:19,147 --> 00:18:22,797 Ça sent pas bon ! J’ai l’impression que ça va nous retomber dessus. 288 00:18:23,067 --> 00:18:27,507 Je m’en fais plutôt pour vous, à devoir trimballer cette peau de vache… 289 00:18:27,707 --> 00:18:30,427 Je ne suis pas devenue comme ça par plaisir. 290 00:18:30,577 --> 00:18:34,117 Ils auraient apparemment eu l’idée de me kidnapper, 291 00:18:34,267 --> 00:18:36,597 mais cette fille les en aurait empêchés. 292 00:18:37,397 --> 00:18:41,737 Si Zell et moi sommes réunis, c’est aussi un peu grâce à elle. 293 00:18:43,657 --> 00:18:46,107 Trop bon, trop con. 294 00:18:47,067 --> 00:18:49,657 Vous êtes vraiment tous trop naïfs. 295 00:18:49,897 --> 00:18:52,537 C’est pour ça que je vous dupe si facilement. 296 00:18:52,747 --> 00:18:55,807 Et d’ailleurs, je ne vous ai jamais demandé de m’aider. 297 00:18:55,947 --> 00:18:58,387 Je peux me passer de gens aussi crédules… 298 00:18:58,527 --> 00:19:02,417 … et survivre comme une grande. Comme tu l’as fait jusqu’à présent ? 299 00:19:04,317 --> 00:19:08,467 C’est vrai que c’est plus simple de s’occuper de tout toute seule. 300 00:19:08,617 --> 00:19:13,447 Tant qu’on peut prendre sur soi, on a pas à se soucier de son entourage. 301 00:19:13,587 --> 00:19:15,767 Ni de rien d’autre, en fait. 302 00:19:17,487 --> 00:19:19,727 Mais désormais, c’est fini ! 303 00:19:20,437 --> 00:19:22,977 Dès que des gens t’accordent de l’importance, 304 00:19:23,117 --> 00:19:25,937 tes problèmes deviennent automatiquement les leurs. 305 00:19:29,327 --> 00:19:32,477 Tu dois aussi penser à eux, maintenant. 306 00:19:32,617 --> 00:19:34,397 Prépare-toi à souffrir ! 307 00:19:36,327 --> 00:19:38,957 Toi aussi, tu as un caractère de cochon. 308 00:19:39,327 --> 00:19:42,247 Et je cherche pas à ce qu’on pense le contraire. 309 00:19:43,547 --> 00:19:46,047 Sur ce, plus on traîne, plus les adieux… 310 00:19:47,337 --> 00:19:49,337 … deviennent agréables ! 311 00:19:49,477 --> 00:19:50,677 Vas-y, l’ancien ! 312 00:19:50,807 --> 00:19:55,577 Ceux qui veulent accomplir des choses perçoivent pas le temps comme autrui. 313 00:19:55,727 --> 00:19:58,467 Alors grouille-toi et rends Domina heureuse ! 314 00:19:59,247 --> 00:20:00,657 T’as raison… 315 00:20:00,817 --> 00:20:04,417 Je gâcherai pas ce temps précieux que tu m’as accordé. 316 00:20:04,567 --> 00:20:08,777 Dorénavant, on se serrera les coudes tous les trois pour survivre ! 317 00:20:09,067 --> 00:20:10,277 Bien dit ! 318 00:20:12,857 --> 00:20:14,647 Je t’écrirai si on se pose. 319 00:20:14,787 --> 00:20:16,697 OK ! Porte-toi bien ! 320 00:20:17,067 --> 00:20:20,707 Dis, c’est un peu délicat de demander ça… 321 00:20:21,647 --> 00:20:24,467 mais tu sais, avant d’être emmené au repaire, 322 00:20:24,617 --> 00:20:27,307 je me suis fait dépouiller, tu te souviens ? 323 00:20:30,067 --> 00:20:31,127 Je le crois pas… 324 00:20:31,547 --> 00:20:34,217 Tu pourrais m’avancer des ronds pour le voyage ? 325 00:20:35,547 --> 00:20:38,897 J’aurais dû le laisser dans la merde ! 326 00:20:39,157 --> 00:20:41,917 Ainsi eut lieu la rencontre entre Fanzell, Domina, 327 00:20:42,047 --> 00:20:44,637 Mariella et le Taureau noir. 328 00:20:46,057 --> 00:20:49,737 Mais revenons à nos moutons. Pour soigner les bras d’Asta, 329 00:20:49,867 --> 00:20:52,747 Noelle et Finral vont demander de l’aide à Fanzell… 330 00:20:52,907 --> 00:20:54,567 Domina, Mariella, comment vous… 331 00:20:55,097 --> 00:20:58,837 Cesse avec cette manie de te désaper, espèce d’exhibitionniste ! 332 00:20:58,987 --> 00:21:01,497 Arrête, c’est un malencontreux accident ! 333 00:21:01,657 --> 00:21:05,577 Cette piaule est déjà assez miteuse, arrêtez de tout détruire. 334 00:21:08,137 --> 00:21:10,417 Je vois… C’est sale, ce qui lui arrive. 335 00:21:10,947 --> 00:21:13,917 Il en a vu de belles, en si peu de temps ! 336 00:21:14,427 --> 00:21:17,217 Il est aussi malchanceux qu’il est petit. 337 00:21:17,497 --> 00:21:19,077 Une rumeur ou n’importe quoi, 338 00:21:19,207 --> 00:21:22,677 vous auriez pas un début de piste pour soigner les bras d’Asta ? 339 00:21:23,867 --> 00:21:25,767 Un sortilège antique, dis-tu ? 340 00:21:26,327 --> 00:21:27,837 Il existe un moyen. 341 00:21:28,967 --> 00:21:30,937 Dans mon pays, la forêt des sorcières… 342 00:21:31,397 --> 00:21:32,647 La forêt des sorcières ? 343 00:21:33,267 --> 00:21:35,467 La magie de notre reine pourra l’aider… 344 00:21:47,247 --> 00:21:51,197 La plus grande sorcière de l’histoire de cette forêt est de retour ! 345 00:21:51,337 --> 00:21:53,787 J’ai une faveur à vous demander, ouvrez-moi ! 346 00:23:36,577 --> 00:23:38,927 Y a un moyen de soigner les bras d’Asta ! 347 00:23:39,057 --> 00:23:41,017 Allons dans la forêt des sorcières ! 348 00:23:41,157 --> 00:23:45,357 C’est un repaire de beautés, ici ! Je vais m’introduire dans leur cœur ! 349 00:23:45,497 --> 00:23:48,217 Black Clover, page 57. Infiltration. 350 00:23:46,557 --> 00:23:50,897 PAGE 57 INFILTRATION 351 00:23:48,367 --> 00:23:50,857 Je vais te faire tourner la tête, ma beauté !