1
00:00:03,707 --> 00:00:07,757
Les hommes étaient sur le point
d’être anéantis par le Malin.
2
00:00:11,997 --> 00:00:16,217
C’est alors qu’un magicien
parvint seul à les sauver.
3
00:00:23,397 --> 00:00:28,097
Il se fit appeler Empereur-Mage
et devint une légende.
4
00:00:32,027 --> 00:00:36,367
Pour rompre le sortilège antique
que Vet a lancé sur les bras d’Asta,
5
00:00:36,637 --> 00:00:39,327
nos héros se rendent
à la forêt des sorcières,
6
00:00:39,647 --> 00:00:41,907
mais ce qu’ils y découvrent
les horrifie.
7
00:00:42,107 --> 00:00:43,307
Vanessa !
8
00:00:43,427 --> 00:00:44,417
Vanessa !
9
00:00:44,557 --> 00:00:46,377
Hé ! Qu’est-ce que tu lui fais ?
10
00:00:46,637 --> 00:00:50,297
Je sais pas qui t’es,
mais tu vas retirer ton pied d’elle !
11
00:00:50,817 --> 00:00:53,627
Tu es le nabot
dont Vanessa m’a parlé.
12
00:00:54,917 --> 00:00:58,297
Cette idiote a proposé
de devenir mon esclave
13
00:00:58,437 --> 00:01:01,297
et de passer le restant
de ses jours ici
14
00:01:01,437 --> 00:01:04,597
pour que je soigne tes bras
en échange.
15
00:01:05,547 --> 00:01:06,687
Vanessa…
16
00:01:08,077 --> 00:01:12,687
Et tandis que débute le combat
pour l’arracher des griffes de la reine…
17
00:01:15,467 --> 00:01:17,947
Ils arrivent plus tôt que prévu.
18
00:01:18,457 --> 00:01:21,917
Une nouvelle menace vient peser
sur la forêt des sorcières.
19
00:01:22,327 --> 00:01:23,957
L’Œil maléfique du crépuscule.
20
00:01:24,817 --> 00:01:26,777
Magie élémentaire de flammes…
21
00:01:27,407 --> 00:01:29,947
le souffle de la salamandre.
22
00:01:33,117 --> 00:01:37,547
L’écrasante puissance de l’ennemi résout
la reine à soigner les bras d’Asta
23
00:01:37,677 --> 00:01:39,757
afin que celui-ci protège la forêt.
24
00:01:42,607 --> 00:01:47,267
Truc de ouf !
Je suis complètement guéri !
25
00:01:47,597 --> 00:01:50,607
Allez, on fonce !
26
00:01:51,027 --> 00:01:51,947
Ouais !
27
00:01:54,437 --> 00:01:58,987
Asta, rendu plus fort que jamais
par la magie régénératrice de la reine,
28
00:01:59,147 --> 00:02:02,867
entame un combat contre Fana,
mue par une haine féroce à son égard.
29
00:02:04,827 --> 00:02:06,877
Cette fois, je vais te tuer !
30
00:02:07,397 --> 00:02:11,087
Essaie tant que tu veux,
je renverrai toutes tes attaques !
31
00:02:24,247 --> 00:02:27,767
LES FLAMMES DE LA HAINE
32
00:02:24,247 --> 00:02:27,767
{\an9}PAGE 59
33
00:03:47,307 --> 00:03:49,467
Je renverrai toutes tes attaques…
34
00:03:55,267 --> 00:03:56,857
Autant de fois qu’il le faut.
35
00:03:57,877 --> 00:04:01,467
Vas-y, je suis prêt !
Essaie autant de fois que tu veux !
36
00:04:01,607 --> 00:04:05,917
Tout ce que tu balanceras,
je te le renverrai en pleine poire !
37
00:04:09,257 --> 00:04:12,867
On sent bien toute sa frustration
d’avoir été privé de ses bras.
38
00:04:16,747 --> 00:04:17,737
Je les hais.
39
00:04:17,947 --> 00:04:21,557
Cette fois,
c’est à notre tour de vous écraser !
40
00:04:22,457 --> 00:04:23,677
La voilà !
41
00:04:24,077 --> 00:04:25,677
Magie élémentaire de flammes…
42
00:04:27,627 --> 00:04:30,467
les serres de la salamandre !
43
00:04:48,687 --> 00:04:50,717
C’est possible de faire ça ?
44
00:04:50,867 --> 00:04:52,497
Quelle force !
45
00:04:52,987 --> 00:04:55,557
Parmi les quatre esprits
élémentaires,
46
00:04:55,677 --> 00:04:59,887
on dit que c’est celui du feu,
la salamandre, qui frappe le plus fort.
47
00:05:01,077 --> 00:05:04,857
On a devant nous un adversaire
aussi puissant que toute une armée.
48
00:05:16,667 --> 00:05:17,687
Incroyable !
49
00:05:18,107 --> 00:05:20,187
Ces esprits sont du mana
à l’état pur.
50
00:05:20,417 --> 00:05:23,657
Et l’anti-magie d’Asta
tranche la magie elle-même !
51
00:05:24,277 --> 00:05:26,897
Elle fait flipper,
mais elle déchire !
52
00:05:27,037 --> 00:05:30,247
C’est trop classe, une salamandre !
J’en veux une aussi !
53
00:05:30,377 --> 00:05:31,237
Avec Asta…
54
00:05:31,947 --> 00:05:36,177
Mais le vieux Vet était bien plus rapide
et réagissait au quart de tour !
55
00:05:36,697 --> 00:05:39,157
Alors maintenant,
je sens qu’on est chauds !
56
00:05:39,437 --> 00:05:40,907
… on peut triompher !
57
00:05:43,307 --> 00:05:47,757
Quand je te regarde,
j’ai vraiment l’air idiote, à trembler.
58
00:05:56,687 --> 00:06:01,527
C’est un vrai brasier, ce truc !
Autant verser une goutte dans l’océan…
59
00:06:06,367 --> 00:06:09,237
À ce rythme,
tout mon mana va y passer.
60
00:06:10,957 --> 00:06:13,787
Je me demande
si Asta et les autres vont bien…
61
00:06:16,837 --> 00:06:19,357
Pourquoi nous faites-vous souffrir ?
62
00:06:19,527 --> 00:06:20,537
Je vous hais.
63
00:06:22,717 --> 00:06:24,327
Allez, on contre-attaque !
64
00:06:24,477 --> 00:06:25,337
Ouais !
65
00:06:25,547 --> 00:06:26,437
OK…
66
00:06:28,427 --> 00:06:31,717
Toi, là-bas,
va falloir qu’on cause !
67
00:06:33,097 --> 00:06:35,027
Qu’est-ce que tu racontes, Asta ?
68
00:06:35,167 --> 00:06:37,307
Elle est pas du genre conciliante !
69
00:06:37,797 --> 00:06:41,817
Tu rabâches que tu nous détestes,
alors explique au moins pourquoi !
70
00:06:41,957 --> 00:06:45,977
Qu’est-ce que Clover t’a fait
pour que t’aies autant les boules ?
71
00:06:46,147 --> 00:06:51,037
On fait que se foutre sur la tronche,
alors qu’on sait rien l’un de l’autre !
72
00:06:58,457 --> 00:06:59,707
Elle veut parlementer…
73
00:06:59,877 --> 00:07:00,957
La ferme !
74
00:07:04,747 --> 00:07:06,337
Qu’est-ce que tu fous, Asta ?
75
00:07:07,327 --> 00:07:08,697
Finral !
76
00:07:08,827 --> 00:07:09,677
Oki doki !
77
00:07:17,397 --> 00:07:20,977
Ton pote aussi
avait une dent contre nous.
78
00:07:21,737 --> 00:07:26,927
Nos rêves dorés et nos liens de sang…
Tout ce que vous avez brisé !
79
00:07:28,367 --> 00:07:30,607
Désespoir !
80
00:07:31,817 --> 00:07:34,557
Et il était rongé par le désespoir.
81
00:07:36,237 --> 00:07:37,867
Dis-moi pourquoi !
82
00:07:39,097 --> 00:07:41,627
Est-ce qu’on pourrait pas
s’entendre ?
83
00:07:57,217 --> 00:08:00,667
Cet homme est un humain, Licht ?
84
00:08:07,707 --> 00:08:10,397
Oui, c’est mon ami.
85
00:08:13,727 --> 00:08:17,117
Je trouve
qu’il a quelque chose d’étrange…
86
00:08:18,677 --> 00:08:23,387
Je suis certain qu’un jour viendra
où nos peuples vivront en harmonie.
87
00:08:24,027 --> 00:08:25,757
Nous pouvons nous comprendre.
88
00:08:26,477 --> 00:08:29,127
Le mana des elfes
est vraiment impressionnant.
89
00:08:30,377 --> 00:08:33,677
En l’unissant
à notre science des artefacts,
90
00:08:33,807 --> 00:08:36,727
nous rendrons ces terres
plus sûres et prospères.
91
00:08:37,357 --> 00:08:39,937
Nous y vivrons main dans la main.
92
00:08:43,117 --> 00:08:44,287
Mes vœux de bonheur !
93
00:08:53,577 --> 00:08:56,557
J’ai la sensation que le mana aussi
bénit notre union.
94
00:08:56,897 --> 00:09:00,457
La venue au monde de notre enfant,
tant attendue par tous,
95
00:09:00,587 --> 00:09:01,907
me comble de joie.
96
00:09:02,817 --> 00:09:04,927
Il est notre avenir,
97
00:09:05,377 --> 00:09:07,547
le lien qui nous unira
aux humains.
98
00:09:16,427 --> 00:09:18,907
Les humains nous attaquent !
99
00:09:23,177 --> 00:09:24,847
Tiens bon !
100
00:09:27,237 --> 00:09:28,397
Mon amour…
101
00:09:31,817 --> 00:09:33,287
Pourquoi font-ils ça ?
102
00:09:33,417 --> 00:09:36,737
Il n’y a que cet humain
qui connaisse cet endroit !
103
00:09:37,037 --> 00:09:39,597
C’est lui ! Il nous a trahis !
104
00:09:49,067 --> 00:09:50,077
Ce n’est pas vrai…
105
00:09:51,837 --> 00:09:54,727
C’est un cauchemar !
106
00:09:57,797 --> 00:09:58,757
Qui…
107
00:10:01,167 --> 00:10:03,547
Qui ferait confiance
à quelqu’un comme toi ?
108
00:10:27,117 --> 00:10:28,507
Cette magie…
109
00:10:28,997 --> 00:10:30,747
Je déverserai ma haine sur vous…
110
00:10:31,557 --> 00:10:34,237
et nous verrons
si vous arrivez à l’endiguer !
111
00:10:34,807 --> 00:10:37,297
Elle possède aussi
un troisième œil.
112
00:10:44,127 --> 00:10:45,557
Elle devient plus balèze !
113
00:11:03,387 --> 00:11:04,377
Asta !
114
00:11:07,977 --> 00:11:09,037
Asta !
115
00:11:16,077 --> 00:11:19,497
Elle grossit et apprend en plus
un autre attribut magique ?
116
00:11:19,637 --> 00:11:21,417
Ça suffit comme ça !
117
00:11:22,697 --> 00:11:26,807
Que les flammes de ma haine
vous réduisent en cendres !
118
00:11:31,907 --> 00:11:33,787
Bordel !
119
00:11:33,997 --> 00:11:37,197
Si c’est comme ça,
je vais être contraint…
120
00:11:37,667 --> 00:11:39,157
de jouer ma dernière carte !
121
00:12:03,157 --> 00:12:05,437
C’est pas n’importe qui,
cette fille.
122
00:12:15,567 --> 00:12:17,417
Je viens d’avoir une idée !
123
00:12:21,687 --> 00:12:22,297
Maintenant.
124
00:12:33,547 --> 00:12:35,197
Ça brûle !
125
00:12:35,457 --> 00:12:38,067
La chaleur dégagée
a suffi à nous souffler.
126
00:12:38,487 --> 00:12:41,047
J’arriverai jamais
à m’en approcher tout seul !
127
00:12:42,237 --> 00:12:45,987
Vanessa, Finral ! Rien de cassé ?
128
00:12:46,947 --> 00:12:48,197
Ça peut aller,
129
00:12:48,677 --> 00:12:53,527
mais son pouvoir magique ahurissant
crée un champ de force.
130
00:12:54,287 --> 00:12:56,457
Je peux plus ouvrir de portails.
131
00:12:57,607 --> 00:13:01,157
Mes fils magiques se consument aussi
dès que je les lance.
132
00:13:01,667 --> 00:13:03,257
Quelle puissance !
133
00:13:04,047 --> 00:13:06,247
Voilà la force
d’un esprit élémentaire…
134
00:13:06,807 --> 00:13:09,327
On dirait l’incarnation d’un dieu !
135
00:13:11,477 --> 00:13:12,347
Mourez !
136
00:13:13,977 --> 00:13:15,977
Merde !
137
00:13:19,587 --> 00:13:20,987
Sort de création aqueuse…
138
00:13:21,927 --> 00:13:23,717
l’antre du dragon marin !
139
00:13:29,287 --> 00:13:31,747
Mais qu’est-ce que vous glandez ?
140
00:13:31,997 --> 00:13:33,247
Noelle !
141
00:13:33,517 --> 00:13:36,887
J’essaie d’éteindre l’incendie,
mais c’est sans fin !
142
00:13:37,017 --> 00:13:38,747
Occupons-nous d’abord du foyer.
143
00:13:42,577 --> 00:13:45,067
C’est quoi, ce monstre ?
J’ai les chocottes.
144
00:13:45,757 --> 00:13:48,047
Il faut étouffer les flammes
à la source !
145
00:13:48,367 --> 00:13:49,917
La magie aqueuse de Noelle…
146
00:13:50,887 --> 00:13:52,557
L’eau l’emporte sur le feu !
147
00:13:58,977 --> 00:14:00,477
Ça s’évapore !
148
00:14:03,727 --> 00:14:07,987
Magie élémentaire de flammes,
les serres de la salamandre !
149
00:14:12,497 --> 00:14:13,797
Accrochez-vous !
150
00:14:13,927 --> 00:14:15,007
C’était chaud !
151
00:14:15,147 --> 00:14:16,457
Merci !
152
00:14:16,607 --> 00:14:18,847
C’est quoi, ce monstre ?
153
00:14:19,547 --> 00:14:22,597
Mais c’est à moi de m’en occuper
avec ma magie aqueuse.
154
00:14:31,867 --> 00:14:35,367
J’y arriverai ! Je peux le faire !
155
00:14:35,517 --> 00:14:36,847
Tu en es incapable !
156
00:14:38,147 --> 00:14:41,047
Tu n’es qu’une tare
depuis ta naissance.
157
00:14:41,257 --> 00:14:44,537
Crois-tu qu’il suffira
de claquer des doigts pour réussir ?
158
00:14:45,627 --> 00:14:47,707
Même ce sort
du sanctuaire englouti,
159
00:14:47,837 --> 00:14:51,237
tu as pu le lancer uniquement
parce que tu t’étais emportée.
160
00:14:53,067 --> 00:14:55,197
Tu n’es qu’une bonne à rien.
161
00:15:01,477 --> 00:15:03,057
C’est bien ce que je pensais.
162
00:15:06,087 --> 00:15:07,717
T’es balèze !
163
00:15:19,237 --> 00:15:21,047
Noelle !
164
00:15:21,397 --> 00:15:24,707
T’es forte
et t’as les moyens de le faire !
165
00:15:24,847 --> 00:15:28,857
Moi, je peux rien contre ces flammes,
alors on compte sur toi !
166
00:15:30,697 --> 00:15:31,637
Asta !
167
00:15:31,787 --> 00:15:35,167
Il va me crever les tympans
à force de braire comme un âne !
168
00:15:35,637 --> 00:15:39,547
{\an1}– Sois gonflée à bloc, et tu verras !
– Tu peux baisser d’un ton, Asta ?
169
00:15:39,727 --> 00:15:42,887
Pourquoi tu te bouches les oreilles,
Finral ?
170
00:15:43,007 --> 00:15:46,567
{\an1}– La brise est si agréable !
– T’y arriveras, Noelle ?
171
00:15:46,807 --> 00:15:47,757
Oui.
172
00:15:49,937 --> 00:15:51,807
Ressaisis-toi, Noelle !
173
00:15:51,977 --> 00:15:54,727
Écoute Asta,
il t’a redonné du courage.
174
00:15:55,647 --> 00:15:59,227
Pas besoin d’insister autant !
Je vais le faire, Astabruti !
175
00:15:59,837 --> 00:16:03,017
C’est à mon tour
de t’insuffler de l’énergie !
176
00:16:03,287 --> 00:16:04,197
On fonce !
177
00:16:07,237 --> 00:16:08,357
Elle va tirer !
178
00:16:09,217 --> 00:16:13,527
Je pourrai lancer qu’une seule fois
« le rugissement du dragon marin ».
179
00:16:15,547 --> 00:16:16,917
Alors c’est sur ce sort…
180
00:16:17,957 --> 00:16:19,577
que je vais tout miser !
181
00:16:23,197 --> 00:16:26,877
Je ne suis plus une ratée !
182
00:16:27,877 --> 00:16:31,627
Sort de création aqueuse,
le rugissement du dragon marin !
183
00:16:44,297 --> 00:16:45,607
Elle l’a repoussé ?
184
00:16:45,797 --> 00:16:46,837
Disparaissez.
185
00:16:48,487 --> 00:16:49,437
Noelle !
186
00:16:51,847 --> 00:16:52,947
C’est pas fini !
187
00:17:09,717 --> 00:17:11,257
On a réussi !
188
00:17:11,497 --> 00:17:14,507
Génial, Noelle !
T’assures toujours autant !
189
00:17:19,407 --> 00:17:22,177
Je ne vous le pardonnerai jamais.
190
00:17:22,997 --> 00:17:27,087
Alors, Asta, t’as vu ça ?
Voilà ce que j’ai dans le ventre !
191
00:17:27,807 --> 00:17:29,227
Hourra !
192
00:17:29,357 --> 00:17:31,017
Tu déchires grave !
193
00:17:31,157 --> 00:17:34,737
On est pas de la même promo
pour rien ! Bien joué !
194
00:17:35,297 --> 00:17:38,237
Noelle a fait sombrer la salamandre
du premier coup !
195
00:17:38,517 --> 00:17:39,717
C’est le moment !
196
00:17:39,877 --> 00:17:40,997
Et maintenant,
197
00:17:41,847 --> 00:17:43,257
à moi de jouer !
198
00:17:43,497 --> 00:17:47,287
C’est parti ! Tu vas enfin tâter
de ma technique secrète !
199
00:17:48,537 --> 00:17:49,667
Je t’en empêcherai.
200
00:17:51,617 --> 00:17:55,017
Sort de création minérale,
harpés !
201
00:17:56,327 --> 00:17:59,967
Pourquoi elle peut utiliser
une autre magie que celle de flammes ?
202
00:18:00,117 --> 00:18:01,487
C’est vraiment pas juste !
203
00:18:02,757 --> 00:18:04,017
Je connais ce sort…
204
00:18:09,047 --> 00:18:12,947
Magie régénératrice de flammes,
les ailes du phénix.
205
00:18:13,957 --> 00:18:17,967
Elle a la capacité de se régénérer ?
Bon sang de bonsoir !
206
00:18:19,387 --> 00:18:22,227
Ce sort-là aussi…
207
00:18:23,557 --> 00:18:24,707
J’en étais sûr.
208
00:18:24,997 --> 00:18:27,747
Hé ! Tu m’entends ?
209
00:18:29,117 --> 00:18:32,247
T’aurais pas un frangin
blanc comme un linge
210
00:18:32,377 --> 00:18:34,797
avec des pics sur la tête,
par hasard ?
211
00:18:46,437 --> 00:18:49,467
Il se pointe
par l’autre côté de la forêt !
212
00:18:49,607 --> 00:18:52,067
Qu’est-ce qui te prend encore,
Asta ?
213
00:18:53,567 --> 00:18:56,317
Je ne vois pas de qui tu parles…
214
00:18:57,147 --> 00:18:59,517
Les seuls frères que je connaisse,
215
00:18:59,817 --> 00:19:02,277
ce sont Licht
et les habitants du village !
216
00:19:03,107 --> 00:19:05,857
Et je vous ferai ressentir
leur rancœur…
217
00:19:06,267 --> 00:19:08,857
en vous massacrant
jusqu’au dernier !
218
00:19:10,397 --> 00:19:12,857
Elle veut vraiment
rien comprendre…
219
00:19:12,977 --> 00:19:16,257
Faut la stopper avec ma technique
avant qu’elle se régénère !
220
00:19:16,387 --> 00:19:17,877
Minute, Asta !
221
00:19:18,027 --> 00:19:20,957
C’est quoi, ce truc avec lequel
tu nous bassines ?
222
00:19:21,087 --> 00:19:22,847
C’est vrai, de quoi tu parles ?
223
00:19:24,607 --> 00:19:26,667
Je vois que vous étiez attentifs.
224
00:19:26,807 --> 00:19:30,147
Elle consiste à m’élancer dans les airs
à toute vitesse
225
00:19:30,287 --> 00:19:33,427
en pointant mes épées
vers l’avant.
226
00:19:33,557 --> 00:19:34,857
Je l’appelle…
227
00:19:34,987 --> 00:19:36,707
Comme si c’était possible !
228
00:19:36,857 --> 00:19:38,487
Vous m’en croyez pas capable ?
229
00:19:40,247 --> 00:19:42,187
Pas sans notre aide, du moins.
230
00:19:42,847 --> 00:19:45,907
Comme d’habitude,
t’agis comme une vraie tête brûlée.
231
00:19:46,247 --> 00:19:48,287
Laisse-nous t’épauler un peu !
232
00:19:51,117 --> 00:19:53,787
Asta, comme je te l’avais dit,
233
00:19:54,057 --> 00:19:57,897
tes amis sont là pour forcer ton destin
quand t’y arrives pas seul !
234
00:19:58,037 --> 00:19:59,527
Cette technique a sûrement…
235
00:20:00,977 --> 00:20:02,837
un pouvoir exceptionnel !
236
00:20:05,197 --> 00:20:06,407
C’est parti !
237
00:20:13,147 --> 00:20:14,147
Trop lent !
238
00:20:23,317 --> 00:20:26,327
Je te laisserai buter personne !
239
00:20:32,517 --> 00:20:34,277
Bull thrust !
240
00:20:43,687 --> 00:20:45,887
Bingo !
241
00:20:46,217 --> 00:20:50,267
Super ! Ma technique ultime
est une réussite totale !
242
00:20:55,877 --> 00:20:58,567
Ce n’est pas vrai…
243
00:21:07,517 --> 00:21:08,597
Licht…
244
00:22:44,567 --> 00:22:47,267
Mini Clover.
245
00:22:48,827 --> 00:22:50,367
Autant de fois qu’il le faut.
246
00:22:52,517 --> 00:22:55,667
Vas-y, je suis prêt !
Essaie autant de fois que tu veux !
247
00:22:55,797 --> 00:22:59,627
Tout ce que tu balanceras,
je te le renverrai en pleine poire !
248
00:23:09,277 --> 00:23:12,467
Vas-y, tu peux envoyer du pâté !
249
00:23:12,597 --> 00:23:16,287
Je boufferai tout,
même si c’est de la poiscaille !
250
00:23:21,957 --> 00:23:25,207
Vas-y, balance tout
jusqu’à la fin des haricots !
251
00:23:25,347 --> 00:23:28,967
Je renverrai tout,
même si c’est super gluant !
252
00:23:29,177 --> 00:23:32,167
Zut ! Ça s’est enroulé
autour de mes épées !
253
00:23:32,297 --> 00:23:34,547
Ça donne pas très envie
de s’y frotter.
254
00:23:36,327 --> 00:23:39,337
Tu te rends compte, Asta ?
On a vaincu la salamandre !
255
00:23:39,557 --> 00:23:42,977
Black Clover, page 60.
Pénitence.
256
00:23:40,787 --> 00:23:50,847
PAGE 60
PÉNITENCE
257
00:23:43,447 --> 00:23:44,807
Mais non, Charmy !
258
00:23:44,937 --> 00:23:48,057
J’ai pas dit « pitance »,
mais « pénitence ».
259
00:23:48,197 --> 00:23:50,637
Ça signifie « expier ses péchés ».