1
00:00:03,707 --> 00:00:07,757
Les hommes étaient sur le point
d’être anéantis par le Malin.
2
00:00:11,997 --> 00:00:16,177
C’est alors qu’un magicien
parvint seul à les sauver.
3
00:00:23,397 --> 00:00:28,097
Il se fit appeler Empereur-Mage
et devint une légende.
4
00:00:31,847 --> 00:00:35,897
L’Œil maléfique brigue la pierre magique
que recèle la forêt des sorcières.
5
00:00:36,587 --> 00:00:38,167
Profitant de la confusion,
6
00:00:38,297 --> 00:00:42,037
l’armée de Diamond tente de s’emparer
du pouvoir secret de la reine.
7
00:00:42,157 --> 00:00:44,037
Million lasers !
8
00:00:44,277 --> 00:00:47,997
Je vais donc commencer
par buter cette nana !
9
00:00:49,117 --> 00:00:51,417
Stop !
10
00:00:54,167 --> 00:00:57,597
Moi, je n’ai pas oublié
votre enseignement, maître.
11
00:00:57,737 --> 00:01:01,417
Mars, ancien disciple de Fanzell
et guerrier de Diamond,
12
00:01:01,557 --> 00:01:03,597
décide de se ranger de son côté.
13
00:01:03,917 --> 00:01:05,307
Pourquoi nous venir en aide ?
14
00:01:05,637 --> 00:01:08,787
Ladros a pourtant raison,
nous sommes des traîtres.
15
00:01:08,917 --> 00:01:11,187
Et puis, tu as perdu la mémoire…
16
00:01:11,557 --> 00:01:14,657
N’ayez crainte.
Je suis de votre côté.
17
00:01:16,697 --> 00:01:18,327
Renvoie son attaque par ici !
18
00:01:18,487 --> 00:01:20,487
Je pige pas tout, mais OK !
19
00:01:25,817 --> 00:01:30,047
Grâce à l’anti-magie d’Asta,
ils parviennent à terrasser Ladros.
20
00:01:30,727 --> 00:01:33,077
Déjà affaiblie
par l’attaque de Noelle,
21
00:01:33,217 --> 00:01:36,967
Fana est sur le point de céder,
quand tout à coup…
22
00:01:37,257 --> 00:01:38,967
Fana !
23
00:01:39,387 --> 00:01:42,057
C’est moi, Fana ! Tu te souviens ?
24
00:01:42,327 --> 00:01:44,427
La même Fana
qui était ma disciple ?
25
00:01:44,857 --> 00:01:49,017
Amnésique et désorientée,
elle tente de se faire exploser…
26
00:01:49,617 --> 00:01:52,027
Disparaissez,
tous autant que vous êtes !
27
00:01:53,307 --> 00:01:56,357
Mais Asta et Mars l’en empêchent
au péril de leur vie.
28
00:02:01,547 --> 00:02:04,537
Nous parcourrons le monde !
29
00:02:07,707 --> 00:02:08,377
Oui.
30
00:02:09,697 --> 00:02:12,127
On se l’était promis, Mars.
31
00:02:17,137 --> 00:02:20,487
Fana a recouvré la mémoire.
32
00:02:30,207 --> 00:02:33,727
MUTUELLEMENT
33
00:02:30,207 --> 00:02:33,727
{\an9}PAGE 62
34
00:03:55,087 --> 00:03:56,787
Hourra !
35
00:03:56,927 --> 00:03:57,717
Asta.
36
00:04:00,337 --> 00:04:02,977
Tout ça, c’est grâce à toi. Merci.
37
00:04:04,097 --> 00:04:08,507
Sur le champ de bataille,
pas de quartier pour les faibles.
38
00:04:08,957 --> 00:04:12,967
J’ai vu le jour pour détruire
les gens de votre espèce.
39
00:04:13,317 --> 00:04:14,677
Hors de mon chemin !
40
00:04:14,907 --> 00:04:15,967
Disparais !
41
00:04:16,237 --> 00:04:20,477
Les forts subsistent,
les faibles trépassent.
42
00:04:21,207 --> 00:04:26,287
Une petite frappe dans ton genre
ne peut pas me vaincre !
43
00:04:28,787 --> 00:04:30,237
Sans toi, c’était mort !
44
00:04:31,107 --> 00:04:33,867
C’est cool que tu aies sauvé
ton amie d’enfance !
45
00:04:34,287 --> 00:04:37,137
C’est un de tes camarades, Mars ?
46
00:04:39,317 --> 00:04:42,367
Tu as réussi à t’en faire
dans le monde extérieur !
47
00:04:42,507 --> 00:04:44,377
C’est-à-dire que…
48
00:04:44,567 --> 00:04:48,717
Ouais ! On est potes, pas vrai ?
C’est arrivé qu’on s’engueule, mais bon…
49
00:04:49,337 --> 00:04:50,127
Tu me fais mal.
50
00:04:51,477 --> 00:04:52,527
C’est dur !
51
00:04:54,937 --> 00:04:57,167
Heureusement,
tu as repris tes esprits.
52
00:04:57,677 --> 00:04:59,887
Mais il t’est arrivé quoi, au fait ?
53
00:05:03,647 --> 00:05:07,017
Idiot ! Faut toujours
que t’en fasses qu’à ta tête !
54
00:05:07,167 --> 00:05:10,107
C’est inné de foutre le souk,
chez toi ?
55
00:05:10,467 --> 00:05:12,277
Je rêve ou t’es quasi à poil ?
56
00:05:12,457 --> 00:05:15,717
Vous êtes des disciples
formidables.
57
00:05:15,877 --> 00:05:18,027
Merci, maître.
58
00:05:18,617 --> 00:05:20,077
Maître Fanzell !
59
00:05:22,307 --> 00:05:25,587
Votre force doit servir
à protéger les autres.
60
00:05:26,097 --> 00:05:28,167
Ne l’oubliez jamais.
61
00:05:28,317 --> 00:05:29,087
Compris !
62
00:05:33,967 --> 00:05:36,767
Je suis heureux
que vous soyez en vie.
63
00:05:41,487 --> 00:05:43,767
Tu te souviens de presque rien ?
64
00:05:44,687 --> 00:05:45,647
C’est ça…
65
00:05:46,187 --> 00:05:48,937
Après l’épreuve finale, je…
66
00:05:50,457 --> 00:05:53,517
Qui aurait cru
qu’elle reviendrait à la vie…
67
00:05:54,527 --> 00:05:58,827
Serait-ce également dû
à la magie du phénix, ou alors…
68
00:05:59,537 --> 00:06:03,807
Intéressant.
Implantons-lui aussi une pierre.
69
00:06:06,207 --> 00:06:07,997
Elle ne répond pas à mes attentes.
70
00:06:08,567 --> 00:06:12,297
Son mana aurait dû croître,
mais elle n’en a presque plus.
71
00:06:12,887 --> 00:06:15,307
C’était une sorte
de chant du cygne.
72
00:06:15,467 --> 00:06:18,927
Débarrassez-moi de ça,
elle ne m’intéresse plus.
73
00:06:26,397 --> 00:06:30,037
Ma pauvre amie d’autrefois…
74
00:06:30,897 --> 00:06:32,847
Le présent est le reflet de jadis.
75
00:06:33,377 --> 00:06:36,247
Les humains continuent
de blesser leurs semblables.
76
00:06:37,237 --> 00:06:39,297
Je les détruirai,
comme tu le désires.
77
00:06:39,777 --> 00:06:43,417
Mais pour ça…
j’ai besoin de ton corps.
78
00:06:44,077 --> 00:06:45,867
Tu dois rester en vie.
79
00:06:50,347 --> 00:06:52,577
Après cela, j’ai tout oublié.
80
00:06:52,747 --> 00:06:55,567
C’est comme si on s’était introduit
dans mon corps…
81
00:06:56,017 --> 00:06:58,407
Comme si quelqu’un
me possédait…
82
00:06:59,837 --> 00:07:03,537
Je me souviens juste de la haine féroce
de cette personne.
83
00:07:03,677 --> 00:07:06,387
Et ton troisième œil
et tes oreilles pointues ?
84
00:07:07,327 --> 00:07:10,397
Je suis désolée…
Je ne sais rien du tout.
85
00:07:10,637 --> 00:07:13,787
Et moi qui étais à mille lieues
de soupçonner cela…
86
00:07:14,067 --> 00:07:17,517
Tu n’as rien à te reprocher, Mars.
87
00:07:17,797 --> 00:07:19,987
Après tout,
nous nous sommes retrouvés.
88
00:07:20,287 --> 00:07:22,797
Je ne te laisserai
plus jamais seule.
89
00:07:24,337 --> 00:07:26,797
Oui ! Plus rien ne nous séparera.
90
00:07:27,297 --> 00:07:28,037
Oui…
91
00:07:28,287 --> 00:07:30,787
Regardez-moi ces tourtereaux…
92
00:07:30,947 --> 00:07:34,917
Il est raide comme un piquet.
Qu’il est trognon !
93
00:07:35,697 --> 00:07:39,407
Deux amis intimes réunis par le destin
après une séparation tragique…
94
00:07:39,547 --> 00:07:41,677
C’est trop beau !
95
00:07:42,707 --> 00:07:44,427
Il chiale comme une fontaine !
96
00:07:44,867 --> 00:07:46,677
Qu’est-ce qui t’arrive, Finral ?
97
00:07:46,847 --> 00:07:49,917
Je suis trop jaloux,
ça me reste en travers de la gorge !
98
00:07:50,047 --> 00:07:52,687
Quoi ?
T’as pas d’amis d’enfance, Finral ?
99
00:07:52,837 --> 00:07:57,007
Non ! Y en a aucune
qui est aussi mimi qu’elle, bordel !
100
00:07:57,147 --> 00:08:00,607
Moi, j’en ai… et une ribambelle !
101
00:08:02,297 --> 00:08:05,317
Si tu crois que je t’envie !
102
00:08:05,467 --> 00:08:07,327
Pourquoi elle me cogne ?
103
00:08:08,157 --> 00:08:09,827
Je suis une princesse !
104
00:08:10,307 --> 00:08:15,337
Mais que vient faire l’Œil maléfique
dans cette forêt ?
105
00:08:17,717 --> 00:08:19,517
Dans ma tête persiste encore
106
00:08:19,807 --> 00:08:24,667
cette volonté farouche
de reprendre une pierre magique.
107
00:08:27,217 --> 00:08:28,307
Une pierre magique ?
108
00:08:28,647 --> 00:08:31,627
Ça signifie qu’il y en a une
dans cette forêt ?
109
00:08:31,787 --> 00:08:33,857
Dépêchons-nous
d’aller voir la reine !
110
00:08:34,157 --> 00:08:38,207
Non, nous devons d’abord
porter secours à Domina et Mariella,
111
00:08:38,367 --> 00:08:40,977
ainsi qu’aux sorcières blessées.
112
00:08:46,857 --> 00:08:48,617
C’est quoi, ce ki ?
113
00:08:49,947 --> 00:08:52,617
Impossible…
Son mana avait pourtant disparu !
114
00:08:54,427 --> 00:08:55,877
Sauvez-vous !
115
00:09:13,927 --> 00:09:17,267
C’était une sacrée dose de mana,
dites-moi.
116
00:09:17,597 --> 00:09:20,747
Ça m’aura pris pas mal de temps
pour l’absorber.
117
00:09:20,877 --> 00:09:22,587
Je me suis régalé !
118
00:09:22,807 --> 00:09:25,527
J’ai vraiment cru
que j’allais y passer.
119
00:09:25,857 --> 00:09:28,907
Ladros ! Je croyais
que ton mana s’était dissipé.
120
00:09:29,097 --> 00:09:32,187
J’ai tout expulsé
avant de le réabsorber.
121
00:09:32,317 --> 00:09:36,567
Vous vous fiez trop à votre don
pour détecter la magie, maître.
122
00:09:36,727 --> 00:09:39,297
Enfin bon, quoi qu’il en soit,
123
00:09:39,527 --> 00:09:41,357
vous pouvez me dire pourquoi
124
00:09:41,487 --> 00:09:45,027
vous avez tous cette manie
de vous sacrifier pour les autres ?
125
00:09:47,177 --> 00:09:48,097
Mars…
126
00:09:48,257 --> 00:09:50,757
C’est pour ça
que je vais vous buter !
127
00:09:57,727 --> 00:10:01,197
Tiens ? Revoilà l’autre gugusse.
128
00:10:01,367 --> 00:10:03,857
C’est pas tes oignons,
va voir ailleurs.
129
00:10:04,077 --> 00:10:05,477
Si, ça me regarde !
130
00:10:05,627 --> 00:10:08,867
Parce que c’est mon ami !
131
00:10:16,607 --> 00:10:18,467
Vous pouvez me dire pourquoi
132
00:10:18,607 --> 00:10:22,097
vous avez tous cette manie
de vous sacrifier pour les autres ?
133
00:10:24,227 --> 00:10:25,197
Mars…
134
00:10:25,347 --> 00:10:27,917
C’est pour ça
que je vais vous buter !
135
00:10:34,817 --> 00:10:38,227
Tiens ? Revoilà l’autre gugusse.
136
00:10:38,397 --> 00:10:40,917
C’est pas tes oignons,
va voir ailleurs.
137
00:10:41,117 --> 00:10:42,517
Si, ça me regarde !
138
00:10:42,657 --> 00:10:45,307
Parce que c’est mon ami !
139
00:10:46,387 --> 00:10:47,337
Asta…
140
00:10:49,137 --> 00:10:50,017
Mars ?
141
00:10:50,257 --> 00:10:51,487
Magie régénératrice…
142
00:10:52,447 --> 00:10:53,587
Je n’y arrive pas !
143
00:10:54,067 --> 00:10:57,937
Qu’est-il arrivé à mon corps ?
Suis-je à court de mana ?
144
00:11:00,247 --> 00:11:03,187
Attendez,
je vais lui régler son compte !
145
00:11:04,687 --> 00:11:07,167
Une minute !
T’es l’autre gars, pas vrai ?
146
00:11:07,307 --> 00:11:10,527
Le chevalier à l’anti-magie
dépourvu de mana.
147
00:11:11,617 --> 00:11:13,537
Je sais ce que tu as enduré.
148
00:11:14,037 --> 00:11:17,027
J’avais aucun attribut magique
à la naissance.
149
00:11:17,167 --> 00:11:21,787
Gamin, on m’appelait l’« incolore »
pour se foutre de moi.
150
00:11:22,357 --> 00:11:25,867
Mais toi,
t’es encore pire que moi !
151
00:11:26,007 --> 00:11:27,907
Répète un peu pour voir, ducon !
152
00:11:28,047 --> 00:11:29,547
Je compatis, tu sais.
153
00:11:29,707 --> 00:11:31,297
Alors file-moi du mana !
154
00:11:31,567 --> 00:11:34,397
Si je le pouvais, je le ferais.
155
00:11:35,797 --> 00:11:36,807
J’ai une idée !
156
00:11:38,857 --> 00:11:40,447
Viens chercher.
157
00:11:42,697 --> 00:11:46,437
J’aime bien ta réaction !
On formerait une fine équipe, tu sais.
158
00:11:47,467 --> 00:11:51,627
Tu veux pas t’associer à moi ?
Je ferai de toi mon bras droit.
159
00:11:52,447 --> 00:11:55,567
J’interviendrai en ta faveur
auprès de l’armée de Diamond.
160
00:11:55,707 --> 00:11:58,367
On gravira les échelons ensemble.
161
00:11:58,767 --> 00:12:02,497
Et grâce à notre génie,
on se paiera tous ces frimeurs !
162
00:12:03,187 --> 00:12:04,487
En fait…
163
00:12:04,627 --> 00:12:08,547
je veux juste m’emparer
de son pouvoir d’anti-magie.
164
00:12:09,277 --> 00:12:10,127
Pas question.
165
00:12:11,257 --> 00:12:14,717
Je deviendrai
l’Empereur-Mage de Clover !
166
00:12:16,837 --> 00:12:18,607
L’Empereur-Mage, t’as dit ?
167
00:12:20,017 --> 00:12:23,787
Tu sais, les imbéciles…
j’ai horreur de ça !
168
00:12:23,937 --> 00:12:25,687
Million lasers !
169
00:12:29,177 --> 00:12:31,697
J’ai entendu parler
de ton style de combat.
170
00:12:31,947 --> 00:12:35,247
Sans la magie spatiale
de l’autre loque étalée par terre,
171
00:12:35,387 --> 00:12:38,447
tu peux rien faire
contre les attaques à distance.
172
00:12:40,067 --> 00:12:41,457
T’es la cible parfaite !
173
00:12:41,607 --> 00:12:42,957
Prends ça !
174
00:12:43,187 --> 00:12:46,717
Tu perds ton temps
à renvoyer mes attaques…
175
00:12:46,867 --> 00:12:48,457
parce que je les recycle !
176
00:12:49,007 --> 00:12:51,567
T’as aucune chance de gagner,
alors abandonne !
177
00:12:57,347 --> 00:12:59,267
Comme si j’allais jeter l’éponge…
178
00:12:59,737 --> 00:13:03,227
Tu as blessé mes amis…
179
00:13:03,557 --> 00:13:05,427
et tu vas le payer cher !
180
00:13:06,327 --> 00:13:10,297
Tes amis ? L’amitié existe pas.
181
00:13:10,937 --> 00:13:15,807
Il y a que deux sortes de personnes,
les exploiteurs et les exploités.
182
00:13:15,957 --> 00:13:20,127
Moi, j’ai toujours triomphé
en me servant de mes soi-disant amis.
183
00:13:20,307 --> 00:13:23,707
Ça vaut pour Mars, étalé là-bas,
et la fille à ses côtés.
184
00:13:23,847 --> 00:13:26,957
Je les sacrifierai
pour ma réussite personnelle.
185
00:13:27,167 --> 00:13:32,467
L’armée les utilisera comme cobayes
jusqu’à ce qu’ils crèvent !
186
00:13:37,987 --> 00:13:41,467
Quoi ? Tu m’en veux, c’est ça ?
187
00:13:43,237 --> 00:13:45,807
Toi aussi,
tu vas me servir de marchepied !
188
00:13:49,217 --> 00:13:50,267
Hein ?
189
00:13:51,627 --> 00:13:53,127
C’est quoi, cette attaque ?
190
00:14:03,577 --> 00:14:06,747
Ça craint !
Mon mana se fait la malle…
191
00:14:09,217 --> 00:14:10,747
J’arrive pas à la retirer !
192
00:14:12,177 --> 00:14:15,377
Je rêve ! Sérieux,
je vais pas finir comme ça !
193
00:14:15,727 --> 00:14:18,307
Tout ce que j’ai accompli
jusqu’à présent…
194
00:14:18,447 --> 00:14:21,327
Je l’ai à peine quitté des yeux
à cause de la fumée…
195
00:14:21,457 --> 00:14:23,547
J’étais devenu
général étincelant…
196
00:14:23,687 --> 00:14:24,887
C’est la merde !
197
00:14:27,887 --> 00:14:30,447
J’arrive pas à y croire !
198
00:14:30,587 --> 00:14:35,607
Il a lancé cette épée archi lourde
aussi haut, comme si de rien n’était ?
199
00:14:35,827 --> 00:14:38,177
Sans même savoir
s’il allait m’atteindre…
200
00:14:38,497 --> 00:14:41,637
Il me met dans une sale posture !
201
00:14:41,777 --> 00:14:44,617
Merde ! C’est la Bérézina !
202
00:14:44,757 --> 00:14:48,607
Je vais me faire battre
par une attaque aussi nulle ?
203
00:14:48,737 --> 00:14:49,627
Merde !
204
00:14:49,967 --> 00:14:52,247
T’approche pas ! Reste où t’es !
205
00:14:53,797 --> 00:14:56,167
J’y serais pas arrivé seul.
206
00:14:56,927 --> 00:15:00,817
Ils m’ont appris à utiliser ma force
et à me battre.
207
00:15:01,347 --> 00:15:03,767
On a surmonté ensemble
tous les dangers.
208
00:15:04,127 --> 00:15:06,537
Et grâce à l’entraide,
je me suis amélioré !
209
00:15:07,457 --> 00:15:09,597
Si j’arrive à réagir
au quart de tour,
210
00:15:09,987 --> 00:15:14,187
c’est parce que je ressens
ce qu’on nomme chez moi le « ki ».
211
00:15:14,417 --> 00:15:15,437
Le ki…
212
00:15:15,807 --> 00:15:20,927
Chez moi, on dit qu’un guerrier
n’a qu’une seule parole.
213
00:15:21,897 --> 00:15:25,047
T’as pas dit
que tu deviendrais empereur ?
214
00:15:26,507 --> 00:15:28,767
C’est le moment
de dépasser tes limites.
215
00:15:29,617 --> 00:15:31,377
T’as pas d’autre choix.
216
00:15:33,337 --> 00:15:33,997
Compris !
217
00:15:36,277 --> 00:15:39,657
Sort de création aqueuse,
l’antre du dragon marin !
218
00:15:40,347 --> 00:15:42,677
Mais qu’est-ce que vous glandez ?
219
00:15:42,887 --> 00:15:44,007
Noelle !
220
00:15:46,087 --> 00:15:49,557
Alors c’est sur ce sort…
que je vais tout miser !
221
00:15:51,407 --> 00:15:54,727
Je ne suis plus une ratée !
222
00:15:55,167 --> 00:15:58,277
Sort de création aqueuse,
le rugissement du dragon marin !
223
00:16:01,477 --> 00:16:02,817
On a réussi !
224
00:16:03,657 --> 00:16:05,487
Laisse-nous t’épauler un peu !
225
00:16:08,467 --> 00:16:09,207
C’est parti !
226
00:16:10,917 --> 00:16:14,457
Cette technique a sûrement…
un pouvoir exceptionnel.
227
00:16:14,717 --> 00:16:15,457
Trop lent !
228
00:16:22,217 --> 00:16:24,927
Je te laisserai buter personne !
229
00:16:29,297 --> 00:16:31,167
Bull thrust !
230
00:16:35,167 --> 00:16:37,107
Bingo !
231
00:16:37,597 --> 00:16:41,797
Super ! Ma technique ultime
est une réussite totale !
232
00:16:43,377 --> 00:16:45,987
Pour toi,
les amis sont que des pions ?
233
00:16:46,437 --> 00:16:48,377
C’est pas comme ça
que je les vois.
234
00:16:48,657 --> 00:16:52,787
Mes amis et moi,
on se booste mutuellement !
235
00:16:53,007 --> 00:16:55,617
Je suis désolé !
236
00:16:56,147 --> 00:17:00,507
Je ferai plus de mal à personne.
Aide-moi !
237
00:17:00,777 --> 00:17:05,757
Je t’en prie. Retire-moi cette épée !
J’y arriverai pas tout seul.
238
00:17:08,287 --> 00:17:09,137
Pas question !
239
00:17:10,527 --> 00:17:14,397
Je sais de quoi t’es capable.
Je ferai pas cette erreur.
240
00:17:14,767 --> 00:17:17,447
Si t’en profites
pour contre-attaquer, je perds.
241
00:17:17,587 --> 00:17:20,147
C’était pareil, si je t’avais loupé !
242
00:17:20,337 --> 00:17:22,687
Je suis peut-être débile,
mais quand même !
243
00:17:23,017 --> 00:17:27,277
Allez, s’il te plaît !
Si tu fais rien, je vais mourir !
244
00:17:27,747 --> 00:17:31,657
Une petite entaille te fera pas clamser,
j’ai épargné tes points vitaux !
245
00:17:32,537 --> 00:17:37,237
Je croyais qu’il me prendrait en pitié,
mais il tombe pas dans le panneau.
246
00:17:37,377 --> 00:17:41,977
Fait chier !
Ce mec, il en a vu d’autres !
247
00:17:42,417 --> 00:17:46,317
Sur ce, je vais devoir t’en coller une
pour t’envoyer dans les pommes !
248
00:17:46,457 --> 00:17:47,927
Mange !
249
00:17:48,887 --> 00:17:50,307
Saleté !
250
00:17:50,917 --> 00:17:55,307
Si je l’attaque avec ce qu’il me reste
de mana et qu’il pare, je suis foutu.
251
00:17:58,527 --> 00:18:02,337
Je vais devoir arracher ça
avec un sort de renforcement.
252
00:18:05,797 --> 00:18:07,027
Ça fait mal !
253
00:18:07,217 --> 00:18:10,407
Je peux plus lancer
que deux projectiles.
254
00:18:13,587 --> 00:18:14,957
Enfoiré !
255
00:18:15,187 --> 00:18:17,107
C’est bien toi, Fana ?
256
00:18:17,257 --> 00:18:18,337
Ladros !
257
00:18:18,617 --> 00:18:22,377
Je sais pas comment t’as fait
pour obtenir un tel pouvoir,
258
00:18:22,977 --> 00:18:25,967
mais fais jaillir le puissant mana
de tout à l’heure !
259
00:18:27,037 --> 00:18:29,347
Un puissant mana ?
De quoi tu parles ?
260
00:18:29,487 --> 00:18:34,137
Fais pas la maligne !
Magne-toi de le déployer, ou je le bute.
261
00:18:36,157 --> 00:18:37,197
Mars !
262
00:18:38,097 --> 00:18:40,937
Ma prochaine attaque
lui sera fatale.
263
00:18:41,827 --> 00:18:45,167
Arrête !
264
00:18:46,207 --> 00:18:47,427
Voilà !
265
00:18:48,477 --> 00:18:52,327
Il me reste plus qu’à tenter
le tout pour le tout !
266
00:18:57,227 --> 00:18:59,197
Quel mana colossal !
267
00:18:59,347 --> 00:19:02,727
J’ai l’impression que mon corps
est sur le point d’éclater !
268
00:19:26,377 --> 00:19:31,527
J’avais encore jamais dégusté
un mana aussi puissant.
269
00:19:32,097 --> 00:19:35,457
Impossible. Son pouvoir dépasse
celui de l’esprit élémentaire.
270
00:19:35,677 --> 00:19:38,457
Un simple humain
peut pas en dégager autant.
271
00:19:39,457 --> 00:19:41,397
Ladros, tu es…
272
00:19:41,987 --> 00:19:43,507
Ordure !
273
00:19:45,207 --> 00:19:46,667
La monnaie de ta pièce…
274
00:19:48,527 --> 00:19:51,797
Il était trop rapide
pour que je perçoive son ki.
275
00:19:56,317 --> 00:19:59,417
Je viens d’obtenir
le pouvoir suprême !
276
00:19:59,547 --> 00:20:03,047
Avec ça, même les généraux étincelants
baisseront les yeux.
277
00:20:03,177 --> 00:20:06,827
Et mieux, je vais m’emparer
du royaume tout entier !
278
00:20:08,247 --> 00:20:11,607
J’exterminerai tous ceux
qui me méprisaient.
279
00:20:11,917 --> 00:20:16,197
Mais je vais te régler ton compte
pour de bon, avant ça.
280
00:20:17,577 --> 00:20:19,867
Je relâcherai plus ma vigilance !
281
00:20:20,007 --> 00:20:23,497
Je vais continuer à te canarder
avec mes attaques imparables…
282
00:20:23,747 --> 00:20:27,377
jusqu’à te mettre en pièces !
283
00:20:29,787 --> 00:20:30,757
Asta !
284
00:20:35,897 --> 00:20:37,467
Il n’a plus l’avantage.
285
00:20:37,887 --> 00:20:40,117
Pourtant,
vu qu’il manie cette épée,
286
00:20:40,267 --> 00:20:43,427
j’étais persuadée
qu’il était son descendant…
287
00:20:45,217 --> 00:20:48,417
Tu vas me montrer
qui tu es réellement.
288
00:20:51,897 --> 00:20:53,267
Bon…
289
00:20:53,407 --> 00:20:57,657
Combien d’attaques va encore encaisser
ton corps dont tu es si fier ?
290
00:22:47,697 --> 00:22:50,247
Mini Clover.
291
00:22:52,017 --> 00:22:54,067
Ça a quel goût ?
292
00:23:02,387 --> 00:23:07,577
J’avais encore jamais dégusté
un mana aussi puissant.
293
00:23:09,957 --> 00:23:13,087
Quel goût raffiné,
digne d’une princesse !
294
00:23:14,597 --> 00:23:18,087
Le bouquet d’une femme mûre.
295
00:23:19,747 --> 00:23:23,677
Un relent de nostalgie !
296
00:23:23,807 --> 00:23:24,427
Ladros !
297
00:23:24,707 --> 00:23:26,727
Ça a le goût des légumes marinés !
298
00:23:27,037 --> 00:23:30,777
Tu veux dire que ma magie aussi
sent la naphtaline, pas juste moi ?
299
00:23:30,927 --> 00:23:32,727
Vous êtes perspicace, maître !
300
00:23:36,657 --> 00:23:39,077
Qu’avez-vous fait à Asta,
Votre Majesté ?
301
00:23:39,737 --> 00:23:41,987
Son grimoire
scintille bizarrement.
302
00:23:42,287 --> 00:23:45,387
Tu as vraiment l’air d’un démon,
comme ça.
303
00:23:45,737 --> 00:23:48,657
Black Clover, page 63.
Moins que rien.
304
00:23:46,807 --> 00:23:50,857
PAGE 63
MOINS QUE RIEN
305
00:23:48,957 --> 00:23:50,967
Le météore noir
qui traverse le ciel.