1
00:00:03,667 --> 00:00:07,917
Die Menschheit stand kurz davor,
durch die Dämonen vernichtet zu werden.
2
00:00:11,967 --> 00:00:16,177
Doch ein einzelner Zauberer
rettete die Menschheit.
3
00:00:23,347 --> 00:00:28,477
Sie nannten ihn den König der Magier
und er wurde zur Legende.
4
00:00:52,217 --> 00:00:56,047
{\an7}Seite
5
00:00:52,257 --> 00:00:56,047
{\an8}Das Geheimnis des Kalten Auges
der Mitternachtssonne
6
00:02:16,777 --> 00:02:20,127
Du hast es bestimmt schon gehört,
aber die Königin der Hexen vom Hexenwald
7
00:02:20,127 --> 00:02:22,197
hat wohl Astas Arme geheilt.
8
00:02:22,197 --> 00:02:25,577
Ja, das freut mich sehr. Ich konnte
schon aus Sorge nachts nicht schla…
9
00:02:25,577 --> 00:02:27,617
Ach, nein, natürlich nicht.
10
00:02:27,617 --> 00:02:29,747
Ich schlafe wie ein Stein.
11
00:02:29,747 --> 00:02:33,207
Ihr beide habt euch ja sicher
auch sehr viele Sorgen um ihn gemacht.
12
00:02:33,207 --> 00:02:35,047
Das muss ja eine Erleichterung sein.
13
00:02:35,047 --> 00:02:37,667
Ich mache mir doch keine Sorgen um ihn.
14
00:02:37,667 --> 00:02:38,917
Ich auch nicht!
15
00:02:38,917 --> 00:02:43,967
Sie haben doch jeden Abend bei der
rituellen Waschung für Asta gebetet, oder?
16
00:02:44,387 --> 00:02:46,307
Auf dass Astas Arme geheilt werden.
17
00:02:46,307 --> 00:02:48,477
Auf dass Astas Arme geheilt werden.
18
00:02:48,477 --> 00:02:50,437
W-Wieso weißt du das?!
19
00:02:50,437 --> 00:02:53,357
Ich wollte auch für ihn beten,
20
00:02:53,357 --> 00:02:54,977
aber Sie waren schon do…
21
00:02:54,977 --> 00:02:58,317
Ach, nein, nichts.
Ich habe natürlich nichts gesehen.
22
00:02:58,317 --> 00:03:01,987
Ich auch nicht. Ich habe nicht bei
der Ablution für irgendwas gebetet.
23
00:03:02,567 --> 00:03:03,237
Nicht zu fassen.
24
00:03:03,237 --> 00:03:04,237
Hust.
25
00:03:04,657 --> 00:03:08,617
Zurück zum eigentlichen Anlass,
aus dem ich euch gerufen habe.
26
00:03:08,617 --> 00:03:10,747
Plötzlich sind Sie wieder ganz ernst.
27
00:03:10,747 --> 00:03:12,747
Es geht um das Kalte Auge
der Mitternachtssonne.
28
00:03:14,247 --> 00:03:17,197
Weil sie es auf den magischen Stein
der Königin abgesehen haben,
29
00:03:17,197 --> 00:03:18,757
sind sie auch im Hexenwald aufgetaucht.
30
00:03:18,757 --> 00:03:23,757
Zum Glück waren Asta und die anderen dort
und konnten den Stein ergattern.
31
00:03:23,757 --> 00:03:26,757
Wie zu erwarten von Asta.
32
00:03:27,217 --> 00:03:31,177
Es könnte jederzeit dazu kommen, dass auch
wir gegen das Kalte Auge kämpfen müssen.
33
00:03:31,177 --> 00:03:32,347
Deshalb
34
00:03:32,347 --> 00:03:34,767
werden wir jetzt eine Lernstunde
über das Kalte Auge einlegen!
35
00:03:35,147 --> 00:03:38,647
Yuno, sag uns,
was du über das Kalte Auge weißt!
36
00:03:39,277 --> 00:03:41,107
Was ich über sie weiß?
37
00:03:41,107 --> 00:03:44,907
Genau. Sie haben plötzlich
die Hauptstadt angegriffen.
38
00:03:55,957 --> 00:03:59,337
Wir magische Ritter sind auch ausgerückt.
39
00:03:59,337 --> 00:04:01,547
Fresst meine Magie!
40
00:04:01,547 --> 00:04:04,337
Flammenmagie: Flammenspirale!
41
00:04:04,337 --> 00:04:07,637
Flammenmagie: Sol Linea!
42
00:04:12,517 --> 00:04:16,307
Stahlerschaffungsmagie:
Wirbelnder Speer!
43
00:04:16,307 --> 00:04:19,687
Glaserschaffungsmagie:
Verre Fleur!
44
00:04:22,487 --> 00:04:26,527
Sanderschaffungsmagie:
Krieger in Sandrüstung!
45
00:04:27,567 --> 00:04:30,867
Verletzte können zu mir kommen.
46
00:04:30,867 --> 00:04:34,207
Erderschaffungsmagie:
Tobende Erdgöttin!
47
00:04:36,827 --> 00:04:40,877
Ich erlaube niemandem,
mich zu berühren!
48
00:04:41,457 --> 00:04:42,957
Rosenerschaffungsmagie:
49
00:04:43,627 --> 00:04:45,837
Leichen jagender Dornbusch!
50
00:04:46,887 --> 00:04:50,257
Wassererschaffungsmagie:
Schlag der Seeschlange!
51
00:04:50,257 --> 00:04:52,677
Nebelmagie:
Unzählige Doppelgänger!
52
00:04:54,347 --> 00:04:59,307
Seid bestraft.
Quecksilbermagie: Silberregen!
53
00:05:00,567 --> 00:05:04,107
Ihr Pack habt unsere Bürger angegriffen.
54
00:05:04,527 --> 00:05:05,947
Ihr seid schuldig.
55
00:05:05,947 --> 00:05:07,447
Flammenerschaffungsmagie:
56
00:05:07,907 --> 00:05:09,987
Leo Rugiens!
57
00:05:12,487 --> 00:05:14,407
Verbrennt zu Asche!
58
00:05:14,407 --> 00:05:15,407
Wie zu erwarten!
59
00:05:15,407 --> 00:05:16,417
Die magischen Ritter …
60
00:05:16,417 --> 00:05:17,957
Diese unglaubliche Magie!
61
00:05:18,287 --> 00:05:20,877
Ich werde dir eines über mich erzählen.
62
00:05:21,627 --> 00:05:23,047
Ich …
63
00:05:23,047 --> 00:05:25,337
würde eher sterben, als zu verlieren!
64
00:05:25,797 --> 00:05:27,587
Windgeistmagie:
65
00:05:27,587 --> 00:05:29,467
Sylphs Atem!
66
00:05:32,557 --> 00:05:34,977
Doch das wahre Ziel des Feindes war …
67
00:05:35,427 --> 00:05:37,597
der Ordensführer des Roten Löwen,
68
00:05:37,597 --> 00:05:39,347
Fuegoleon Vermillion.
69
00:05:42,937 --> 00:05:44,277
Du bist doch …
70
00:06:00,207 --> 00:06:01,417
Verstehe.
71
00:06:01,417 --> 00:06:06,877
Dass jemand wie Fuegoleon auf
unbestimmte Zeit ins Koma fallen würde.
72
00:06:07,877 --> 00:06:10,507
Das war meine Fehleinschätzung.
73
00:06:10,507 --> 00:06:13,967
Nein … Wir waren einfach nur
nicht vorbereitet genug.
74
00:06:13,967 --> 00:06:15,387
Soweit wir feststellen konnten,
75
00:06:15,387 --> 00:06:19,187
wurde der Anhänger entwendet,
den Fuegoleon immer trug.
76
00:06:19,637 --> 00:06:22,647
Die in die Steinplatte
eingearbeiteten Edelsteine …
77
00:06:28,107 --> 00:06:32,317
Danach erschien das Kalte Auge der
Mitternachtssonne in der Nähe der Stadt Nairn.
78
00:06:32,317 --> 00:06:34,527
Asta und Co., die dort ihre
Freizeit verbrachten, griffen ein.
79
00:06:34,527 --> 00:06:38,497
Asta bekommt es echt
immer wieder mit denen zu tun.
80
00:06:38,997 --> 00:06:42,537
In Nairn trafen sie auf den Anführer
des Kalten Auges, einen Mann namens Licht,
81
00:06:42,537 --> 00:06:44,037
und …
82
00:06:44,037 --> 00:06:45,707
Ich stelle sie euch vor.
83
00:06:46,127 --> 00:06:49,927
Sie sind die drei stärksten Kämpfer
des Kalten Auges der Mitternachtssonne.
84
00:06:49,927 --> 00:06:52,387
Das Dritte Auge
85
00:06:49,927 --> 00:06:52,387
Sie sind das Dritte Auge.
86
00:06:52,387 --> 00:06:57,847
Der Aufrichtigkeit steht Liar,
der Treulose, entgegen.
87
00:06:52,797 --> 00:06:57,307
Liar, der Treulose
88
00:06:57,847 --> 00:07:02,057
Der Hoffnung steht Vetto,
die Verzweiflung, entgegen.
89
00:06:57,927 --> 00:07:02,057
Vetto, die Verzweiflung
90
00:07:02,057 --> 00:07:07,727
Und der Liebe steht Fana,
die Hassende, entgegen.
91
00:07:03,227 --> 00:07:07,727
Fana, die Hassende
92
00:07:07,727 --> 00:07:10,237
Sollen wir die Scharade mal beenden?
93
00:07:11,197 --> 00:07:13,947
Stirb! Naturgeistmagie:
94
00:07:13,947 --> 00:07:16,157
Salamanderatem!
95
00:07:23,827 --> 00:07:28,627
Doch auch Ordensführer Yami hatte
Probleme gegen diese drei Stärksten.
96
00:07:36,427 --> 00:07:39,387
Du scheinst ja eine Menge
Spaß zu haben, Yami!
97
00:07:39,387 --> 00:07:41,057
Lass uns doch mitspielen.
98
00:07:41,057 --> 00:07:42,557
Ach, Mann.
99
00:07:42,557 --> 00:07:45,727
Ich war so kurz davor,
einen Geistesblitz zu haben.
100
00:07:45,727 --> 00:07:49,687
Ein Wunder, dass in dem Zustand noch
solche Worte deinem Mund entspringen.
101
00:07:49,687 --> 00:07:53,907
Schämst du dich nicht, dass wir uns deinetwegen
die Hände schmutzig machen müssen?
102
00:07:53,907 --> 00:07:58,157
Zur Hilfe kamen ihm: Der Ordensführer
der Grünen Gottesanbieterin, Jack the Ripper.
103
00:07:58,157 --> 00:08:01,447
Der Ordensführer
des Silbernen Adlers, Nozel Silva.
104
00:08:01,447 --> 00:08:05,127
Und auch die Ordensführerin
der Blauen Rose, Charlotte Roseley.
105
00:08:05,127 --> 00:08:08,667
Rosenerschaffungsmagie:
Leichen jagender Dornbusch!
106
00:08:09,837 --> 00:08:13,467
Zerreißmagie: Todessense!
107
00:08:14,927 --> 00:08:17,467
Ich interessiere mich nur für dich.
108
00:08:17,467 --> 00:08:18,887
Quecksilbermagie:
109
00:08:19,257 --> 00:08:20,387
Silberne Lanze!
110
00:08:31,737 --> 00:08:35,567
Du glaubst doch nicht etwa, dass wir
dich nach all dem davonkommen lassen.
111
00:08:35,567 --> 00:08:38,987
Ich habe damit gerechnet,
dass du noch mal angreifen würdest.
112
00:08:38,987 --> 00:08:40,487
Auf Nimmerwiedersehen!
113
00:08:40,827 --> 00:08:43,707
Du bist auch hinter ihm her, oder?
114
00:08:43,707 --> 00:08:46,207
Dann komm mal her!
115
00:08:46,207 --> 00:08:48,787
Niemals aufzugeben,
116
00:08:48,787 --> 00:08:52,627
ist meine Magie!
117
00:09:01,967 --> 00:09:05,187
Was sagst du dazu?
Wie fühlt sich mein magieloser Angriff an?!
118
00:09:07,687 --> 00:09:08,307
Gar nicht gut.
119
00:09:09,227 --> 00:09:09,897
Warum?!
120
00:09:10,477 --> 00:09:13,147
Warum besitzt du dieses Grimoire?!
121
00:09:13,567 --> 00:09:15,447
Warum besitzt jemand wie du
122
00:09:15,447 --> 00:09:19,237
das Dämonenspalterschwert
und das Dämonenaufnehmerschwert?
123
00:09:19,237 --> 00:09:23,037
Diese Schwerter gehören jemand anderem!
124
00:09:23,617 --> 00:09:27,577
Dieses heruntergekommene Grimoire
und die rostigen Schwerter gehören mir!
125
00:09:27,577 --> 00:09:29,077
Nein …
126
00:09:29,537 --> 00:09:31,707
Dieses Grimoire …
127
00:09:35,417 --> 00:09:38,887
Wenn das so weitergeht,
wird dein Körper Schaden nehmen, Licht!
128
00:09:40,257 --> 00:09:43,557
Dreifaltige Siegelmagie!
129
00:09:46,687 --> 00:09:49,687
Du hast dich ein bisschen
zu viel reingehängt, kleiner Licht.
130
00:09:50,397 --> 00:09:55,527
Unserem Boss geht’s nicht gut,
also vertagen wir das.
131
00:09:55,527 --> 00:09:59,857
Aber nächstes Mal werdet ihr erfahren,
wie sich echte Verzweiflung anfühlt.
132
00:09:59,857 --> 00:10:02,657
Das wird euer Ende sein.
133
00:10:02,657 --> 00:10:07,367
Wir, das Kalte Auge der Mitternachtssonne,
haben euch immer im Blick.
134
00:10:11,377 --> 00:10:15,707
Irgendwie schafften sie es, Licht
und das Dritte Auge zurückzuschlagen.
135
00:10:17,007 --> 00:10:20,007
Wäre ich dort gewesen,
wäre es schneller vorbei gewesen.
136
00:10:20,007 --> 00:10:21,717
Niemand wäre verletzt geworden.
137
00:10:22,137 --> 00:10:24,877
Im Anschluss fanden wir
durch Nachforschungen heraus,
138
00:10:24,877 --> 00:10:28,267
warum sie es auf Fuegoleons
Anhänger abgesehen hatten.
139
00:10:28,887 --> 00:10:33,357
Die Edelsteine, die auf der Tafel platziert wurden,
werden von ihnen magische Steine genannt.
140
00:10:33,357 --> 00:10:36,937
Vervollständigt soll sie ihnen uneingeschränkten
Zugriff auf Mana verschaffen und ihnen erlauben,
141
00:10:36,937 --> 00:10:39,027
in ihrer ursprünglichen Form
wiedergeboren zu werden.
142
00:10:39,027 --> 00:10:42,197
Sie glauben,
dass sie unglaubliche Kraft erhalten.
143
00:10:42,617 --> 00:10:48,247
Anscheinend haben sie Fuegoleon angegriffen,
weil er einen dieser Steine bei sich trug.
144
00:10:49,207 --> 00:10:51,207
Es gibt noch drei weitere Steine.
145
00:10:51,667 --> 00:10:55,167
Einen davon haben sie schon lokalisiert.
146
00:10:55,547 --> 00:10:56,417
Wo denn?
147
00:10:56,917 --> 00:11:00,087
In einer Region mit starker Magie.
Dem Unterwassertempel.
148
00:11:00,717 --> 00:11:04,507
Und wir sollten da schneller hin
als das Kalte Auge
149
00:11:04,507 --> 00:11:07,597
und den magischen Stein
entwenden und herbringen?
150
00:11:07,597 --> 00:11:11,197
Ich zähl auf euch, Yami und Asta.
151
00:11:11,597 --> 00:11:12,397
J-Jawohl!
152
00:11:17,227 --> 00:11:19,067
Ich hab’s übertrieben
und mich an Spucke verschluckt!
153
00:11:19,067 --> 00:11:21,947
Das ist das erste Mal, dass sich
vor mir jemand kaputtsalutiert hat.
154
00:11:23,157 --> 00:11:26,617
Und dann machte sich der Schwarze Stier
auf zum Unterwassertempel.
155
00:11:26,617 --> 00:11:28,287
Schon wieder Asta …
156
00:11:28,287 --> 00:11:30,747
Das hätten sie mir
doch auch befehlen können.
157
00:11:30,747 --> 00:11:35,077
Der König der Magier mag
Asta anscheinend. Ganz bestimmt.
158
00:11:35,077 --> 00:11:36,127
Nicht zu fassen.
159
00:11:36,127 --> 00:11:39,167
Der Schwarze Stier
erreichte den Unterwassertempel
160
00:11:39,167 --> 00:11:40,667
und suchte nach dem magischen Stein.
161
00:11:41,507 --> 00:11:44,337
Doch dann erschien wieder
das Kalte Auge der Mitternachtssonne.
162
00:11:44,337 --> 00:11:48,467
Einer ihrer stärksten Kämpfer,
Vetto, die Verzweiflung.
163
00:11:48,467 --> 00:11:51,937
Ihr scheint da ja was Lustiges zu treiben.
164
00:11:53,097 --> 00:11:55,057
Dürfte ich dabei …
165
00:11:55,057 --> 00:11:57,937
mitmischen?!
166
00:12:05,997 --> 00:12:09,497
Wir setzen unsere
gesamte magische Kraft ein!
167
00:12:09,837 --> 00:12:11,297
Vereinigungsmagie:
168
00:12:11,707 --> 00:12:14,127
Flammenblitz-Explosionskanone!
169
00:12:26,017 --> 00:12:30,897
Und nun vergieße Tränen
und verzweifle!
170
00:12:34,237 --> 00:12:38,367
Wer aufgibt, kann niemanden beschützen.
171
00:12:38,367 --> 00:12:39,367
Hä?!
172
00:12:44,497 --> 00:12:47,627
Er hat gesagt, dass, wer aufgibt,
niemanden beschützen kann!
173
00:12:52,087 --> 00:12:54,917
Dass der Gesang eines Vögelchens
174
00:12:54,917 --> 00:12:58,047
und der Tanz einer Tanzmaus
eine solche Kraft entfalten könnten …
175
00:12:58,047 --> 00:13:01,387
Magie vom Rand der Welt
ist schon amüsant.
176
00:13:01,387 --> 00:13:04,677
Genau! Wir können das nur,
weil wir hier geboren wurden!
177
00:13:05,097 --> 00:13:07,727
Wir singen und tanzen
Gebete für den Meeresgott.
178
00:13:08,097 --> 00:13:10,107
Damit haben wir lange Zeit verbracht.
179
00:13:10,107 --> 00:13:12,777
Es ist Magie, die durch unser
tägliches Leben geformt wurde!
180
00:13:12,777 --> 00:13:16,237
Genau! Wir haben schon
seit Kindesbeinen diesen Gesang
181
00:13:16,237 --> 00:13:19,567
und Tanz für alle aufgeführt.
182
00:13:19,567 --> 00:13:20,867
Diese Magie ist …
183
00:13:20,867 --> 00:13:23,947
… unser Band mit allen
Bewohnern des Unterwassertempels
184
00:13:23,947 --> 00:13:26,367
in Reinform!
185
00:13:29,127 --> 00:13:30,497
Sehr gut!
186
00:13:33,667 --> 00:13:35,337
Und das wäre alles?
187
00:13:39,007 --> 00:13:40,387
Bruder!
188
00:13:41,507 --> 00:13:43,637
Traum? Band?
189
00:13:43,637 --> 00:13:47,387
Ihr solltet diese Worte
nicht in den Mund nehmen!
190
00:13:49,307 --> 00:13:50,307
Kahono!
191
00:13:57,527 --> 00:14:00,197
Was ist diese magische Kraft?!
192
00:14:01,237 --> 00:14:04,197
Lass die Finger von meiner Freundin!
193
00:14:04,197 --> 00:14:07,327
Bist du etwa von Hochadel?!
194
00:14:07,327 --> 00:14:10,167
Ich bin Noelle Silva vom Schwarzen Stier!
195
00:14:10,577 --> 00:14:13,877
Dass du es wagst, meine
Kameraden und Freunde zu verletzen!
196
00:14:15,167 --> 00:14:16,917
Wassererschaffungsmagie:
197
00:14:16,917 --> 00:14:19,257
Gebrüll des Wasserdrachen!
198
00:14:36,777 --> 00:14:37,857
Ich hab’s geschafft!
199
00:14:50,827 --> 00:14:51,707
Huch …
200
00:14:51,707 --> 00:14:56,127
Dass du mich hervorgelockt hast, Mensch!
201
00:14:56,547 --> 00:14:58,377
Was ist denn dieses Auge?!
202
00:14:58,837 --> 00:15:00,587
Jetzt zahle ich es dir heim.
203
00:15:00,587 --> 00:15:02,717
Dämonische Biestmagie:
204
00:15:03,387 --> 00:15:06,717
Ipolap Ewig!
205
00:15:24,527 --> 00:15:26,447
A-Asta?!
206
00:15:26,867 --> 00:15:28,237
Noch nicht …
207
00:15:28,697 --> 00:15:31,957
Noch nicht! Noch lange nicht!
208
00:15:32,327 --> 00:15:36,337
Wir haben noch nicht aufgegeben!
209
00:16:03,607 --> 00:16:06,117
Verzweiflung!
210
00:16:07,277 --> 00:16:08,617
Du hast …
211
00:16:09,037 --> 00:16:12,747
verloren!
212
00:16:24,797 --> 00:16:29,057
Asta und seine Kollegen haben
nach langem Kampf endlich …
213
00:16:29,057 --> 00:16:30,847
Was sagst du dazu, du Arsch?
214
00:16:33,727 --> 00:16:34,807
Asta!
215
00:16:34,807 --> 00:16:38,267
So ein Glück! Ich bin so froh!
216
00:16:38,267 --> 00:16:39,977
Das war toll!
217
00:16:39,977 --> 00:16:43,357
Menschenskinder …
Hat der Zwerg ein Durchsetzungsvermögen …
218
00:16:46,607 --> 00:16:48,117
Die magische Kraft …
219
00:16:48,657 --> 00:16:52,617
Ich nehm euch alle mit in den Tod!
220
00:16:52,617 --> 00:16:55,707
Nein, ich werde
den gesamten Tempel wegblasen!
221
00:16:58,787 --> 00:17:02,207
Jawohl! Zeig uns, was du draufhast!
222
00:17:02,957 --> 00:17:04,467
Ich bin da.
223
00:17:11,347 --> 00:17:13,767
Na, ihr Lappen? Alles fit?!
224
00:17:13,767 --> 00:17:15,347
Ordensführer Yami!
225
00:17:15,767 --> 00:17:16,847
Finral.
226
00:17:16,847 --> 00:17:18,227
Vanessa.
227
00:17:18,227 --> 00:17:19,607
Noelle.
228
00:17:19,607 --> 00:17:20,897
Gauche.
229
00:17:21,317 --> 00:17:22,187
Charmy.
230
00:17:23,397 --> 00:17:24,397
Wer bist’n du?
231
00:17:24,397 --> 00:17:26,237
Ich bin Grey!
232
00:17:26,697 --> 00:17:28,067
Und …
233
00:17:28,067 --> 00:17:29,657
Magna und Luck.
234
00:17:30,237 --> 00:17:32,487
Ihr habt gute Arbeit geleistet.
235
00:17:32,947 --> 00:17:35,787
Ich werd ausnahmsweise
die Drecksarbeit übernehmen.
236
00:17:35,787 --> 00:17:39,537
Oder eher, ich bekomme die Kirsche.
237
00:17:40,287 --> 00:17:42,957
Dass ich meine Grenzen
überschreiten konnte, …
238
00:17:44,507 --> 00:17:48,467
habe ich euch zu verdanken, ihr Lappen.
239
00:17:50,847 --> 00:17:54,387
Keine Chance! Euch Menschen
soll die Verzweiflung holen!
240
00:17:54,807 --> 00:17:57,057
Die Verzweiflung!
241
00:17:57,057 --> 00:18:00,727
Verzweiflung, Verzweiflung …
Hör auf zu jammern, du dreiäugiges Schwein.
242
00:18:01,227 --> 00:18:03,477
Es juckt nicht, wie stark deine
magische Kraft
243
00:18:03,477 --> 00:18:05,817
auch sein mag.
244
00:18:05,817 --> 00:18:07,487
Diese Magie kann …
245
00:18:07,947 --> 00:18:09,907
selbst Zeit und Raum durchschneiden!
246
00:18:14,987 --> 00:18:16,697
Dunkelheitsmagie:
247
00:18:16,697 --> 00:18:18,077
Dunkle Vereinigung!
248
00:18:18,117 --> 00:18:19,917
Dimensionsschnitt!
249
00:18:29,627 --> 00:18:32,547
Das ist mein Dank für das,
was du meinen Leuten angetan hast.
250
00:18:32,967 --> 00:18:36,177
Auf Nimmerwiedersehen, Verzweiflung.
251
00:18:37,017 --> 00:18:40,187
Und so besiegte der Schwarze Stier Vetto,
252
00:18:40,187 --> 00:18:43,147
erlangte den magischen
Stein des Unterwassertempels
253
00:18:43,147 --> 00:18:45,357
und erfüllte seine Mission.
254
00:18:47,357 --> 00:18:49,607
Zudem gab die Königin
der Hexen zu Protokoll:
255
00:18:50,107 --> 00:18:55,277
Dieser magische Stein soll dazu dienen,
die magische Kraft des Trägers zu verstärken.
256
00:18:55,277 --> 00:18:59,207
Aber richtig benutzen können
ihn nur Mitglieder des Elfenvolkes.
257
00:18:59,577 --> 00:19:02,417
Vielleicht sind die Mitglieder
des Kalten Auges
258
00:19:02,417 --> 00:19:05,797
Nachfahren der Elfen.
259
00:19:05,797 --> 00:19:09,917
Und, Asta, die zwei
Schwerter in deinem Besitz
260
00:19:09,917 --> 00:19:15,177
erinnern an die zwei magischen Schwerter,
die der Anführer der Elfen führte.
261
00:19:15,177 --> 00:19:16,427
Elfen?
262
00:19:16,427 --> 00:19:20,137
Legendäre Kreaturen. Gab es sie wirklich?
263
00:19:20,137 --> 00:19:23,267
Was passieren wird,
wenn sie die verbleibenden
264
00:19:23,267 --> 00:19:25,827
magischen Steine erlangen sollten,
können wir nicht sagen.
265
00:19:25,827 --> 00:19:29,487
Aber, was auch immer passieren wird,
wir magische Ritter werden
266
00:19:29,487 --> 00:19:32,407
das Königreich Clover
und sein Volk beschützen.
267
00:19:32,407 --> 00:19:35,157
Mimosa, Yuno. Ich zähle auf euch.
268
00:19:35,157 --> 00:19:36,407
Jawohl!
269
00:19:36,407 --> 00:19:37,987
Keine Sorge.
270
00:19:37,987 --> 00:19:40,657
Ich werde jeden Feind besiegen,
der sich uns entgegenstellt.
271
00:19:41,827 --> 00:19:44,537
Denn ich werde der König der Magier.
272
00:19:44,537 --> 00:19:45,167
Asta …
273
00:19:46,337 --> 00:19:48,667
Ich werde auf keinen Fall
gegen dich verlieren!
274
00:19:56,717 --> 00:20:01,347
Meine Jungs und Mädels haben
den von der Alten im Hexenwald bekommen.
275
00:20:03,387 --> 00:20:07,567
Die Truppen des Kalten Auges
und des Königreichs Diamond wurden besiegt.
276
00:20:07,567 --> 00:20:12,647
Der Schwarze Stier hat wieder Großartiges
geleistet. Ich bin wieder zu Dank verpflichtet.
277
00:20:13,067 --> 00:20:14,737
Na dann danke.
278
00:20:14,737 --> 00:20:18,777
Anstatt Dank nehme ich auch Sterne.
Sterne über alles.
279
00:20:18,777 --> 00:20:20,657
Sterne nehm ich gerne.
280
00:20:23,457 --> 00:20:28,497
Wir haben eine Menge neuer
Informationen. Gute und schlechte.
281
00:20:28,497 --> 00:20:32,417
Die guten wären, dass wir wohl nah dran sind,
das Versteck des Kalten Auges zu finden.
282
00:20:32,417 --> 00:20:33,757
Oha.
283
00:20:33,757 --> 00:20:37,427
Das ist eine gute Info.
Und die schlechte wäre?
284
00:20:38,217 --> 00:20:42,677
Dass sie nun wohl
mit voller Kraft angreifen werden.
285
00:20:45,307 --> 00:20:48,687
Es wird also wieder zum Kampf kommen.
286
00:20:48,687 --> 00:20:50,647
Zum Kampf …
287
00:22:44,007 --> 00:22:48,477
{\an8}Petit Clover
288
00:22:44,967 --> 00:22:47,387
Petit Clover!
289
00:22:47,977 --> 00:22:51,977
{\an8}Gebet
290
00:22:49,137 --> 00:22:50,517
„Gebet“.
291
00:22:54,937 --> 00:22:57,317
Auf dass Astas Arme geheilt werden.
292
00:22:57,317 --> 00:22:59,397
Auf dass Astas Arme geheilt werden.
293
00:22:59,397 --> 00:23:01,817
501, 502, 503, …
294
00:23:04,237 --> 00:23:06,157
Yuno, machst du auch mit?!
295
00:23:06,157 --> 00:23:07,037
Nein.
296
00:23:07,037 --> 00:23:08,827
Ach, zier dich doch nicht so.
297
00:23:08,827 --> 00:23:09,907
Los!
298
00:23:09,907 --> 00:23:10,867
Ah …
299
00:23:12,537 --> 00:23:13,247
Ah …
300
00:23:17,957 --> 00:23:19,547
Ah …
301
00:23:25,217 --> 00:23:27,057
Das macht irgendwie Spaß.
302
00:23:31,977 --> 00:23:34,057
Nicht zu fassen.
303
00:23:36,727 --> 00:23:39,647
Das Fest, bei dem die Leistungen
der magischen Ritter belohnt werden.
304
00:23:39,647 --> 00:23:41,647
Das Sternenfest. Freut euch drauf!
305
00:23:42,027 --> 00:23:43,857
Black Clover, Seite 67:
306
00:23:42,817 --> 00:23:51,287
Seite 67
307
00:23:42,817 --> 00:23:51,287
{\an8}Spaßiges Double Date auf dem Festival
308
00:23:43,857 --> 00:23:45,777
„Spaßiges Double Date auf dem Festival“.
309
00:23:45,777 --> 00:23:47,367
Ach, ein Date.
Die Jugend ist was Schönes.
310
00:23:47,827 --> 00:23:50,907
Ich verkleide mich auch
und misch mich unters Volk.