1
00:00:03,707 --> 00:00:07,757
Les hommes étaient sur le point
d’être anéantis par le Malin.
2
00:00:11,997 --> 00:00:16,177
C’est alors qu’un magicien
parvint seul à les sauver.
3
00:00:23,397 --> 00:00:28,097
Il se fit appeler Empereur-Mage
et devint une légende.
4
00:00:31,427 --> 00:00:34,487
La fête des étoiles
est l’occasion d’annoncer au peuple
5
00:00:34,637 --> 00:00:37,527
le nombre d’étoiles
que chaque compagnie a reçues
6
00:00:37,677 --> 00:00:40,057
des mains de l’empereur
pendant l’année.
7
00:00:40,287 --> 00:00:44,077
Une première place atteste
qu’on a déployé le plus d’efforts,
8
00:00:44,217 --> 00:00:46,457
et fait jouir
d’un prestige sans égal.
9
00:00:46,677 --> 00:00:49,787
Le classement des compagnies
va être annoncé !
10
00:00:49,947 --> 00:00:52,117
Tous les capitaines y seront !
11
00:00:52,327 --> 00:00:56,217
Les nouveaux de l’Orque magenta
et du Lion flamboyant aussi !
12
00:00:56,827 --> 00:00:58,757
Tous les capitaines ?
13
00:01:00,207 --> 00:01:03,207
On est à la bourre, là.
On se démerde comment ?
14
00:01:25,227 --> 00:01:29,037
DEUX NOUVELLES STARS
15
00:01:25,227 --> 00:01:29,037
{\an9}PAGE 70
16
00:02:35,867 --> 00:02:39,447
Merci de vous être tous réunis
aujourd’hui !
17
00:02:39,977 --> 00:02:40,737
Là-haut !
18
00:02:41,097 --> 00:02:43,127
C’est l’Empereur-Mage !
19
00:02:45,007 --> 00:02:49,997
JULIUS NOVACHRONO
28E EMPEREUR-MAGE
20
00:02:45,227 --> 00:02:49,997
C’est moi qui aurai cette année
le plaisir d’annoncer le classement.{\an8}
21
00:02:50,257 --> 00:02:51,667
L’empereur en personne ?
22
00:02:51,807 --> 00:02:52,747
Trop cool !
23
00:02:53,347 --> 00:02:58,067
Notre souverain nous fera ensuite
l’honneur de sa présence.
24
00:02:58,217 --> 00:02:59,917
Vive l’empereur !
25
00:03:00,157 --> 00:03:03,427
Il a toujours une cote d’enfer !
26
00:03:03,757 --> 00:03:04,677
Sur ce,
27
00:03:05,257 --> 00:03:09,627
comme vous le savez tous,
Clover doit sans cesse lutter
28
00:03:09,757 --> 00:03:13,547
pour repousser les agressions
des royaumes de Diamond et de Spade
29
00:03:13,727 --> 00:03:18,357
et parer à la nouvelle menace terroriste
qu’est l’Œil maléfique du crépuscule.
30
00:03:18,817 --> 00:03:23,357
Notre cité même a été prise pour cible
et nombre de citoyens ont perdu la vie.
31
00:03:23,657 --> 00:03:27,307
Je vous avoue avoir songé
à annuler le festival de cette année.
32
00:03:27,457 --> 00:03:29,807
Je l’ai maintenu
car c’est dans l’adversité
33
00:03:29,957 --> 00:03:34,827
que nous devons rendre hommage
à ceux qui se sont bravement battus.
34
00:03:36,407 --> 00:03:38,797
Réservons ainsi
un accueil chaleureux
35
00:03:39,377 --> 00:03:43,427
aux neuf capitaines
qui font la fierté de notre royaume !
36
00:03:47,387 --> 00:03:49,137
Voilà les capitaines !
37
00:03:50,237 --> 00:03:53,717
NOZEL SILVA
CAPITAINE DE L’AIGLE D’ARGENT
38
00:03:50,817 --> 00:03:53,727
{\an8}Le capitaine de l’Aigle d’argent,
Nozel Silva.
39
00:03:53,997 --> 00:03:57,467
JACK L’ÉVENTREUR
CAPITAINE DE LA MANTE D’ÉMERAUDE
40
00:03:54,417 --> 00:03:57,477
{\an8}Le capitaine de la Mante d’émeraude,
Jack l’Éventreur.
41
00:03:57,537 --> 00:04:01,597
DOROTHY UNSWORTH
CAPITAINE DU PAON DE CORAIL
42
00:03:58,317 --> 00:04:01,607
Le capitaine du Paon de corail,
Dorothy Unsworth.{\an8}
43
00:04:01,667 --> 00:04:05,347
RILL BOISMORTIER
CAPITAINE DU CERF TURQUOISE
44
00:04:02,217 --> 00:04:05,357
Le capitaine du Cerf turquoise,
Rill Boismortier.{\an8}
45
00:04:05,767 --> 00:04:09,527
Le nouveau capitaine du Lion flamboyant,
Meleoleona Vermillion.{\an8}
46
00:04:05,887 --> 00:04:11,857
MELEOLEONA VERMILLION
CAPITAINE DU LION FLAMBOYANT
47
00:04:09,667 --> 00:04:11,607
C’est une femme !{\an8}
48
00:04:12,577 --> 00:04:16,517
Il paraît que sa magie de flammes
a rien à envier à celle de son frère !
49
00:04:16,657 --> 00:04:19,457
Elle lui serait même supérieure !
50
00:04:19,707 --> 00:04:23,727
Le nouveau capitaine de l’Orque magenta,
Kaiser Granvorka.{\an8}
51
00:04:19,977 --> 00:04:25,457
KAISER GRANVORKA
CAPITAINE DE L’ORQUE MAGENTA
52
00:04:23,897 --> 00:04:25,467
Encore une nouvelle tête !{\an8}
53
00:04:25,727 --> 00:04:28,057
Eux aussi,
ils ont connu quelques déboires.
54
00:04:28,197 --> 00:04:29,967
Faites-nous honneur, cette fois !
55
00:04:30,297 --> 00:04:31,717
Et enfin…
56
00:04:31,737 --> 00:04:37,247
WILLIAM VANGEANCE
CAPITAINE DE L’AUBE D’OR
57
00:04:32,157 --> 00:04:35,697
le capitaine de l’Aube d’or,
William Vangeance.{\an8}
58
00:04:35,837 --> 00:04:38,197
Messire William !{\an8}
59
00:04:38,327 --> 00:04:40,937
L’Aube d’or va encore
terminer en tête !
60
00:04:42,797 --> 00:04:45,087
Tiens ?
Il manque pas des capitaines ?
61
00:04:45,227 --> 00:04:46,237
Je crois bien…
62
00:04:47,017 --> 00:04:49,747
J’ai pourtant dit
qu’aucun retard serait toléré…
63
00:04:49,877 --> 00:04:53,367
Yami est coutumier du fait,
mais Charlotte, ça m’étonne.
64
00:04:53,547 --> 00:04:56,657
Ah là là ! Dès le début,
ça part en cacahuète.
65
00:04:56,797 --> 00:04:59,377
Et c’est à cause de qui,
à ton avis ?
66
00:05:00,157 --> 00:05:04,817
Faisons table rase du passé.
Voici l’annonce du classement !
67
00:05:06,147 --> 00:05:07,337
À la première place…
68
00:05:08,827 --> 00:05:10,217
l’Aube d’or !
69
00:05:11,337 --> 00:05:13,357
Ils ont obtenu un total…
70
00:05:14,497 --> 00:05:16,017
de 125 étoiles !
71
00:05:16,937 --> 00:05:20,807
Ils ont écrasé leur précédent score
qui était de 96 étoiles !
72
00:05:21,147 --> 00:05:22,577
Formidable !
73
00:05:22,717 --> 00:05:24,457
Rien ne peut les arrêter !
74
00:05:24,607 --> 00:05:26,777
L’Aube d’or
est vraiment inégalable !
75
00:05:27,147 --> 00:05:31,637
Cette année encore,
ils ont réalisé de belles prouesses.
76
00:05:31,927 --> 00:05:36,537
Nous allons donc recevoir la recrue
qui leur a apporté le plus d’étoiles,
77
00:05:37,147 --> 00:05:41,067
un jeune homme prometteur
qui a apprivoisé la sylphide du vent…
78
00:05:41,757 --> 00:05:42,657
Yuno !
79
00:05:43,807 --> 00:05:45,287
Yuno !
80
00:05:45,437 --> 00:05:46,767
Quel beau gosse !
81
00:05:46,907 --> 00:05:47,837
Il a la classe !
82
00:05:48,277 --> 00:05:49,697
Bien joué, Yuno !
83
00:05:49,837 --> 00:05:50,837
C’est incroyable !
84
00:05:52,327 --> 00:05:53,597
Rien de plus normal…
85
00:05:55,597 --> 00:05:57,017
ALECDORA SANDLER, DE L’AUBE D’OR
CHEVALIER-MAGE SUPÉRIEUR DE 4E CLASSE
86
00:05:57,017 --> 00:05:58,347
LANGRIS VAUDE
VICE-CAPITAINE DE L’AUBE D’OR
87
00:05:58,997 --> 00:05:59,987
Yuno…
88
00:06:00,747 --> 00:06:02,617
Je me laisserai pas faire !
89
00:06:03,317 --> 00:06:05,437
En deuxième place, nous avons…
90
00:06:05,867 --> 00:06:08,287
Le Lion flamboyant,
comme chaque année…
91
00:06:08,427 --> 00:06:12,257
Non, la blessure de Fuegoleon
a dû leur porter préjudice.
92
00:06:12,397 --> 00:06:13,947
L’Aigle d’argent, du coup !
93
00:06:14,717 --> 00:06:17,747
J’aimerais tellement
que ce soit la Rose bleue !
94
00:06:17,887 --> 00:06:20,827
Pourquoi Charlotte
n’est-elle pas présente ?
95
00:06:20,977 --> 00:06:22,057
Salut, toi !
96
00:06:22,767 --> 00:06:25,297
Ça te dit qu’après,
on fasse la fête ensemble ?
97
00:06:25,597 --> 00:06:28,477
Cette cape…
c’est celle du Taureau noir.
98
00:06:28,607 --> 00:06:31,937
Je sors pas avec un raté
qui finit dernier chaque année !
99
00:06:32,677 --> 00:06:33,907
À la deuxième place…
100
00:06:36,647 --> 00:06:39,847
On s’en bat les reins,
on finit toujours derniers !
101
00:06:40,707 --> 00:06:42,267
… le Taureau noir !
102
00:06:44,057 --> 00:06:46,107
Quoi ?
103
00:06:46,697 --> 00:06:47,477
Sérieux ?
104
00:06:48,057 --> 00:06:49,317
Ils ont accumulé…
105
00:06:50,527 --> 00:06:51,487
101 étoiles !
106
00:06:53,197 --> 00:06:56,187
On est deuxièmes ?
Je le crois pas !
107
00:06:56,347 --> 00:06:57,987
Ah bon ? C’est ouf, ça.
108
00:06:59,117 --> 00:07:01,617
{\an1}– C’est une blague ?
– Génial !
109
00:07:01,937 --> 00:07:03,497
Quelle surprise !
110
00:07:03,837 --> 00:07:06,627
Je savais qu’ils remonteraient
au classement,
111
00:07:07,467 --> 00:07:08,517
mais à ce point…
112
00:07:09,707 --> 00:07:11,927
Cette bande de brutes ?
113
00:07:12,077 --> 00:07:13,517
Il doit y avoir erreur !
114
00:07:13,667 --> 00:07:15,457
Ils ont fait chanter quelqu’un…
115
00:07:15,597 --> 00:07:17,427
C’est sûrement une fraude !
116
00:07:17,567 --> 00:07:18,807
Vous vous trompez !
117
00:07:19,737 --> 00:07:21,837
Ils ont combattu l’Œil maléfique
118
00:07:21,977 --> 00:07:24,847
au péril de leur vie
pour nous sauver !
119
00:07:25,297 --> 00:07:27,107
Ils ont jamais été malhonnêtes !
120
00:07:27,547 --> 00:07:29,817
Kahono, Kiato…
121
00:07:29,817 --> 00:07:34,807
REBECCA SCARLET
AUBERGISTE À NEAN
122
00:07:30,037 --> 00:07:32,047
Ils nous ont aussi
sortis du pétrin !{\an8}
123
00:07:32,187 --> 00:07:34,817
Certains sont brutaux,
mais ont un bon fond !{\an8}
124
00:07:37,287 --> 00:07:39,657
Je comprends votre stupéfaction.
125
00:07:40,077 --> 00:07:41,857
L’an dernier, le Taureau noir
126
00:07:41,997 --> 00:07:46,167
avait obtenu un score inédit
de moins cinquante étoiles.
127
00:07:46,587 --> 00:07:48,227
Mais un changement s’est opéré…
128
00:07:48,427 --> 00:07:52,917
De prodigieux progrès leur ont permis
de se hisser d’une traite à cette place.
129
00:07:53,107 --> 00:07:55,707
Leur nouvelle recrue
aura marqué les esprits…
130
00:07:56,477 --> 00:07:59,177
Et dire que leur capitaine
n’est même pas présent.
131
00:07:59,977 --> 00:08:03,387
Y aurait-il dans l’assemblée
un membre du Taureau noir ?
132
00:08:03,747 --> 00:08:06,017
Ça m’en bouche un coin…
133
00:08:06,617 --> 00:08:09,647
Vous seriez pas du Taureau noir,
tous les deux ?
134
00:08:10,587 --> 00:08:15,207
Y a un mec qui mérite plus que nous
d’être sous les projecteurs, désolés…
135
00:08:15,387 --> 00:08:16,157
Ouais.
136
00:08:17,097 --> 00:08:18,987
Où est-il encore passé ?
137
00:08:19,137 --> 00:08:23,157
Je te laisse être la vedette
pour une fois, alors vas-y !
138
00:08:25,887 --> 00:08:28,497
Je crois qu’on t’appelle,
le nabot…
139
00:08:44,027 --> 00:08:46,357
C’était chaud !
140
00:08:47,177 --> 00:08:49,187
Te voilà enfin, Asta.
141
00:08:49,507 --> 00:08:51,187
Eh ouais, Yuno !
142
00:09:03,147 --> 00:09:04,267
Asta !
143
00:09:04,977 --> 00:09:09,107
La progression du Taureau noir
est sensationnelle, depuis l’an dernier…
144
00:09:09,827 --> 00:09:13,407
Il semblerait que tu aies raflé
un grand nombre d’étoiles, Asta.
145
00:09:13,907 --> 00:09:17,487
Mais ne t’emballe pas,
c’est moi qui deviendrai empereur.
146
00:09:17,727 --> 00:09:19,347
C’est moi, tu veux dire !
147
00:09:19,477 --> 00:09:23,067
Ta compagnie est peut-être en tête
avec un nouveau record,
148
00:09:23,197 --> 00:09:25,077
mais fais pas trop le malin !
149
00:09:25,217 --> 00:09:27,617
L’an prochain,
j’aurai deux fois ton score !
150
00:09:28,077 --> 00:09:29,367
Et moi, le double.
151
00:09:29,697 --> 00:09:33,377
Ah ouais ? Alors j’en raflerai
cinq fois plus que toi !
152
00:09:33,937 --> 00:09:37,127
Et donc combien de fois
mon score actuel ?
153
00:09:39,137 --> 00:09:42,347
Deux fois plus deux fois
plus cinq fois… Neuf fois ?
154
00:09:42,537 --> 00:09:43,887
Vingt fois, idiot.
155
00:09:45,037 --> 00:09:46,137
Merde !
156
00:09:46,567 --> 00:09:49,457
Sacrée entrée en scène !
157
00:09:49,587 --> 00:09:53,147
Voici le bleu du Taureau noir
ayant réalisé le plus d’exploits !
158
00:09:53,447 --> 00:09:54,447
Asta !
159
00:09:54,967 --> 00:09:57,147
Salut, tout le monde ! Merci !
160
00:09:57,457 --> 00:10:01,027
Parmi les nouvelles recrues,
voilà les deux étoiles montantes
161
00:10:01,167 --> 00:10:03,647
qui ont effectué
les meilleurs scores.
162
00:10:04,797 --> 00:10:09,247
Ils sont là depuis six mois à peine,
mais ont déjà accompli énormément.
163
00:10:09,467 --> 00:10:13,667
Originaires du même village,
ces amis d’enfance n’ont que seize ans.
164
00:10:14,917 --> 00:10:16,897
Pour leur âge,
c’est impressionnant.
165
00:10:17,037 --> 00:10:18,807
De quelle famille ils viennent ?
166
00:10:19,027 --> 00:10:22,007
Ce ne sont que des péquenots !
167
00:10:23,477 --> 00:10:27,267
Et en plus,
Asta n’a pas une once de magie !
168
00:10:27,447 --> 00:10:28,637
Des gueux ?
169
00:10:28,777 --> 00:10:29,667
Je le crois pas.
170
00:10:29,807 --> 00:10:31,257
Un sans-magie, de surcroît.
171
00:10:31,397 --> 00:10:33,937
Ils n’ont vraiment compté
que sur eux-mêmes ?
172
00:10:34,197 --> 00:10:37,157
C’est quoi, leur problème,
à ceux-là ?
173
00:10:37,287 --> 00:10:37,897
Belle…
174
00:10:38,747 --> 00:10:39,837
Oui ?
175
00:10:40,087 --> 00:10:40,947
Balance tout.
176
00:10:42,857 --> 00:10:44,237
Avec plaisir…
177
00:10:55,527 --> 00:10:58,377
Qu’est-ce qui te prend, Yuno ?
178
00:10:59,037 --> 00:10:59,877
Asta…
179
00:11:00,607 --> 00:11:04,177
Tu te rappelles nos entraînements,
quand on était gosses ?
180
00:11:29,037 --> 00:11:32,457
C’est chaque fois le même cirque !
T’es complètement taré !
181
00:11:32,777 --> 00:11:35,387
T’étais pas aussi balèze
quand on était gamins !
182
00:11:35,517 --> 00:11:38,287
Tu voulais me buter
pendant la cérémonie, ducon !
183
00:11:38,417 --> 00:11:42,127
Seul un nul serait mort pour si peu.
Content que tu sois en vie.
184
00:11:42,267 --> 00:11:43,757
Répète un peu !
185
00:11:44,707 --> 00:11:46,637
Quel mana surpuissant !
186
00:11:46,787 --> 00:11:48,097
Il a réussi à le parer ?
187
00:11:48,877 --> 00:11:51,347
Je fais carrément pas le poids !
188
00:11:51,967 --> 00:11:53,997
Que ceux qui doutent
de leur bravoure
189
00:11:54,147 --> 00:11:57,897
après avoir assisté à ce spectacle
quittent l’assemblée.
190
00:11:58,177 --> 00:12:00,037
Ils sont certes d’origine modeste,
191
00:12:00,167 --> 00:12:04,527
mais ils ont dû redoubler d’efforts
pour arriver là où ils sont.
192
00:12:05,417 --> 00:12:07,507
Fier peuple du royaume de Clover,
193
00:12:07,647 --> 00:12:10,137
accordez-leur
un tonnerre d’applaudissements,
194
00:12:10,287 --> 00:12:12,797
et allons au-delà
de nos différences sociales
195
00:12:12,937 --> 00:12:15,787
pour nous unir comme un seul homme
et triompher !
196
00:12:16,137 --> 00:12:17,387
L’empereur…
197
00:12:17,537 --> 00:12:19,167
Les paysans aussi sont forts !
198
00:12:19,507 --> 00:12:22,587
Il a raison !
C’est pas le moment d’être divisés !
199
00:12:22,717 --> 00:12:24,297
On luttera tous ensemble !
200
00:12:28,887 --> 00:12:29,767
Yuno…
201
00:12:29,897 --> 00:12:30,557
Oui…
202
00:12:31,487 --> 00:12:32,507
On a réussi…
203
00:12:34,787 --> 00:12:36,457
à se hisser jusqu’ici.
204
00:12:40,097 --> 00:12:43,127
Très bien ! Maintenant
que la foule est en délire,
205
00:12:43,277 --> 00:12:46,067
je vais annoncer
la suite du classement !
206
00:12:46,817 --> 00:12:50,327
Troisième,
l’Aigle d’argent avec 95 étoiles.
207
00:12:50,767 --> 00:12:54,327
Quatrième,
la Rose bleue avec 83 étoiles.
208
00:12:54,877 --> 00:12:58,637
Cinquième,
le Lion flamboyant avec 76 étoiles.
209
00:12:59,147 --> 00:13:03,337
Sixième,
la Mante d’émeraude avec 69 étoiles.
210
00:13:03,667 --> 00:13:07,587
Septième,
le Paon de corail avec 67 étoiles.
211
00:13:07,867 --> 00:13:11,597
Huitième,
l’Orque magenta avec 51 étoiles.
212
00:13:12,137 --> 00:13:16,327
Neuvième,
le Cerf turquoise avec 49 étoiles.
213
00:13:17,917 --> 00:13:21,777
L’annonce du classement
touche donc à sa fin.
214
00:13:21,937 --> 00:13:25,107
L’année prochaine aussi,
donnez le meilleur de vous-mêmes.
215
00:13:26,047 --> 00:13:29,377
On est derniers ?
Comment est-ce possible ?
216
00:13:30,897 --> 00:13:34,997
Parce que tu passes ton temps
à dessiner des conneries.
217
00:13:38,287 --> 00:13:42,147
Asta ! Comment t’as fait
pour avoir autant d’étoiles ?
218
00:13:42,287 --> 00:13:43,877
Lâche-moi ! Tu me fais honte !
219
00:13:44,927 --> 00:13:47,127
Ce mec est vraiment capitaine ?
220
00:13:49,057 --> 00:13:50,887
Le Taureau noir est devant nous…
221
00:13:51,137 --> 00:13:54,017
La compagnie dont Noelle
fait partie, en plus !
222
00:13:55,447 --> 00:13:57,247
Bonne nouvelle, Noelle !
223
00:13:58,277 --> 00:13:59,277
Je m’y attendais.
224
00:13:59,427 --> 00:14:00,647
En tête l’an prochain !
225
00:14:01,417 --> 00:14:04,417
Et cette fois, tu m’accorderas
une danse de la joie !
226
00:14:04,907 --> 00:14:07,487
{\an1}– Vive les chevaliers !
– On compte sur vous !
227
00:14:07,677 --> 00:14:12,407
La cérémonie étant terminée,
voici ce que vous attendiez tous !
228
00:14:13,837 --> 00:14:17,367
L’entrée de Sa Majesté,
le roi de Clover !
229
00:14:18,007 --> 00:14:19,347
Le roi ?
230
00:14:19,487 --> 00:14:23,747
Je me demande comment il est…
Tu le sais, Yuno ?
231
00:14:23,887 --> 00:14:24,667
Pas du tout.
232
00:14:26,827 --> 00:14:29,967
Le peuple exulte déjà
pour ce petit divertissement.
233
00:14:30,657 --> 00:14:33,697
Acclamez donc votre souverain
comme jamais !
234
00:14:35,047 --> 00:14:37,267
C’est l’heure, peuple !
235
00:14:38,117 --> 00:14:41,587
AUGUSTUS KIRA CLOVER XIII
SOUVERAIN DU ROYAUME DE CLOVER
236
00:14:40,047 --> 00:14:41,597
Glorifiez votre souverain !{\an8}
237
00:14:48,447 --> 00:14:50,407
Ne reste pas planté à côté de moi.
238
00:14:51,077 --> 00:14:52,407
Tu me fais de l’ombre.
239
00:14:52,547 --> 00:14:53,987
Oui, désolé…
240
00:14:58,797 --> 00:15:02,377
Peuple de Clover, je te salue !
241
00:15:02,567 --> 00:15:08,047
Je suis le roi,
Augustus Kira Clover XIII.
242
00:15:08,407 --> 00:15:10,897
Vive le roi…
243
00:15:14,137 --> 00:15:16,507
Louez-moi mieux que ça !
244
00:15:17,657 --> 00:15:19,207
Il a pété un câble !
245
00:15:19,367 --> 00:15:20,347
Je le crois pas…
246
00:15:20,737 --> 00:15:23,417
Je suis votre roi !
Votre souverain !
247
00:15:23,557 --> 00:15:26,017
La personne la plus éminente
du royaume !
248
00:15:26,357 --> 00:15:30,277
Admirez donc ce mana divin
transmis de génération en génération !
249
00:15:30,657 --> 00:15:33,277
Ce que votre souverain pense,
son apparence,
250
00:15:33,427 --> 00:15:36,157
tout ce qui émane de lui
est la perfection même !
251
00:15:36,617 --> 00:15:40,777
Je suis bien plus important
que l’Empereur-Mage !
252
00:15:43,827 --> 00:15:46,147
L’empereur pourrait pas
le remplacer ?
253
00:15:46,287 --> 00:15:48,517
Ouais,
ce serait bien qu’il soit le roi…
254
00:15:48,657 --> 00:15:50,757
J’avoue, ça serait pas mal…
255
00:15:51,437 --> 00:15:54,087
On préférerait avoir l’empereur
comme souverain !
256
00:15:54,657 --> 00:15:55,547
Chut !
257
00:15:57,857 --> 00:16:01,097
Calmez-vous, Votre Majesté.
258
00:16:03,217 --> 00:16:08,557
Il n’y en a que pour lui…
Ce crétin de Julius me vole la vedette !
259
00:16:09,247 --> 00:16:10,577
En plus,
260
00:16:10,727 --> 00:16:14,467
c’est encore l’Aube d’or
qui termine première !
261
00:16:14,607 --> 00:16:16,947
Ce type et son masque bizarre !
262
00:16:17,337 --> 00:16:20,447
Les compagnies de la famille royale
restent sur la touche…
263
00:16:20,577 --> 00:16:24,707
Ça ne me plaît guère !
Ça ne se passera pas comme ça !
264
00:16:26,897 --> 00:16:30,957
Je vais frapper un grand coup
et m’assurer le soutien du peuple.
265
00:16:32,287 --> 00:16:36,087
J’ai cette fois quelque chose
à vous annoncer.
266
00:16:38,467 --> 00:16:41,007
Le repaire de l’Œil maléfique
a été localisé.
267
00:16:43,247 --> 00:16:44,267
Leur repaire ?
268
00:16:45,047 --> 00:16:49,837
Nous n’avons fait jusqu’à présent
que subir leurs attaques.
269
00:16:50,057 --> 00:16:51,727
Mais la donne va changer !
270
00:16:52,237 --> 00:16:55,857
Nous réunirons bientôt
toutes nos forces pour les attaquer.
271
00:16:55,977 --> 00:16:57,397
Et c’est pourquoi
272
00:16:57,517 --> 00:17:01,237
j’ai décidé de sélectionner
la fine fleur des Chevaliers-Mages
273
00:17:01,517 --> 00:17:04,577
en vue de former
une troupe d’élite surpuissante.
274
00:17:05,537 --> 00:17:08,497
Nous les appellerons
« les chevaliers royaux » !
275
00:17:06,727 --> 00:17:08,787
{\an8}CHEVALIERS ROYAUX
276
00:17:10,077 --> 00:17:14,297
Tous les chevaliers
passeront un test dans une semaine.
277
00:17:14,537 --> 00:17:16,627
Seuls ceux qui le réussiront
278
00:17:16,767 --> 00:17:19,647
seront autorisés à rejoindre
les chevaliers royaux !
279
00:17:19,797 --> 00:17:22,847
Nous anéantirons ensuite
l’Œil maléfique du crépuscule !
280
00:17:24,197 --> 00:17:26,257
Chevaliers-Mages de Clover !
281
00:17:26,397 --> 00:17:30,347
Votre souverain dédie son grimoire
à son royaume !
282
00:17:30,507 --> 00:17:32,487
Les chevaliers royaux !
283
00:17:32,637 --> 00:17:34,277
Hourra !
284
00:17:35,927 --> 00:17:37,237
C’est dans le sac.
285
00:17:37,947 --> 00:17:40,827
Julius a beau
avoir mis ça au point,
286
00:17:40,977 --> 00:17:43,107
c’est à moi
que le mérite reviendra.
287
00:17:43,257 --> 00:17:45,387
Et pourquoi
c’est vous qui choisissez ?
288
00:17:46,347 --> 00:17:50,567
Ce sont l’empereur et les capitaines,
qu’on respecte, nous.
289
00:17:50,717 --> 00:17:52,337
Pas vous.
290
00:17:53,997 --> 00:17:59,007
Perso, j’ai jamais entendu parler
des faits d’armes du roi…
291
00:17:59,757 --> 00:18:00,947
Et toi, Yuno ?
292
00:18:01,137 --> 00:18:01,927
Non.
293
00:18:02,167 --> 00:18:03,987
Il dispose d’un mana super balèze,
294
00:18:04,137 --> 00:18:08,237
mais il a jamais rien fait
pour son peuple, je crois ?
295
00:18:08,387 --> 00:18:09,347
En effet.
296
00:18:09,637 --> 00:18:13,467
Des trucs m’échappent sûrement
comme j’ai pas de magie,
297
00:18:13,617 --> 00:18:18,017
mais je trouve qu’il manque
de charisme et de carrure…
298
00:18:18,157 --> 00:18:20,257
C’est pas le moment, Asta.
299
00:18:20,767 --> 00:18:23,867
Tu dois parfois t’abstenir
de dire la vérité.
300
00:18:24,177 --> 00:18:26,487
J’avais donc raison ?
301
00:18:28,357 --> 00:18:29,997
Il me fait marrer, ce petit.
302
00:18:36,527 --> 00:18:37,927
Je vous condamne à mort !
303
00:18:38,097 --> 00:18:41,677
Exécutez ces deux affreux
sur-le-champ !
304
00:18:42,797 --> 00:18:44,177
C’est ta faute.
305
00:18:44,377 --> 00:18:46,307
Mêle pas Yuno à ça !
306
00:18:47,227 --> 00:18:49,427
{\an1}– La peine de mort ?
– Sérieusement ?
307
00:18:49,627 --> 00:18:51,937
Allez, allez !
308
00:18:52,447 --> 00:18:54,347
Dépêchez-vous de les tuer !
309
00:18:56,657 --> 00:18:59,457
Gardez votre sang-froid, Majesté.
310
00:18:59,757 --> 00:19:04,267
Par égard pour moi,
pourriez-vous leur pardonner ?
311
00:19:05,067 --> 00:19:05,997
Un jour,
312
00:19:06,127 --> 00:19:09,837
ils seront peut-être le bouclier
qui vous protégera, Votre Majesté.
313
00:19:10,157 --> 00:19:14,377
Par ailleurs,
agir de la sorte pour si peu
314
00:19:14,517 --> 00:19:16,587
ne fera que saper votre autorité.
315
00:19:18,977 --> 00:19:21,877
J’attends beaucoup
des chevaliers royaux !
316
00:19:22,477 --> 00:19:26,887
Chevaliers-Mages,
faites parler votre bravoure !
317
00:19:27,317 --> 00:19:28,637
Pas besoin de me le dire.
318
00:19:28,957 --> 00:19:32,587
On gagnera en réputation
si quelqu’un de chez nous est choisi.
319
00:19:32,717 --> 00:19:35,347
Je resterai pas derrière
la compagnie de Yami.
320
00:19:35,797 --> 00:19:39,027
Je vais tout donner
pour qu’on finisse pas derniers !
321
00:19:40,067 --> 00:19:44,737
Bon sang ! Je suis sûr et certain
que c’est une idée du père Julius.
322
00:19:45,707 --> 00:19:48,117
Il a des idées sympa…
323
00:19:50,527 --> 00:19:51,497
Votre Majesté !
324
00:19:51,777 --> 00:19:55,917
Désolé d’avoir mis le roi en rogne,
tout à l’heure !
325
00:19:56,757 --> 00:20:00,297
Je veux aussi des excuses !
J’ai failli être exécuté avec toi.
326
00:20:00,737 --> 00:20:03,747
Vous qui voulez être empereur,
devenir chevalier royal
327
00:20:03,887 --> 00:20:06,307
est une occasion
de marquer des points.
328
00:20:06,447 --> 00:20:07,047
Entendu !
329
00:20:07,747 --> 00:20:11,087
Mais malgré votre talent,
vous manquez encore d’expérience.
330
00:20:11,637 --> 00:20:14,887
Vos concurrents compteront
nombre de valeureux chevaliers.
331
00:20:15,677 --> 00:20:17,897
D’un genre
encore inconnu pour vous.
332
00:20:18,117 --> 00:20:19,487
On attend que ça !
333
00:20:19,637 --> 00:20:23,857
Si on échoue,
c’est qu’on ne peut pas faire mieux.
334
00:20:26,157 --> 00:20:29,677
Progressez sans orgueil.
Je vous attends.
335
00:20:30,547 --> 00:20:31,337
Compris !
336
00:20:34,987 --> 00:20:36,827
Les chevaliers royaux !
337
00:20:36,977 --> 00:20:40,167
Je sais pas ce qui va tomber,
mais je vais tout déchirer !
338
00:20:40,497 --> 00:20:43,167
Ne pleure pas
si je suis le seul à réussir.
339
00:20:43,457 --> 00:20:45,037
C’est pas mon genre !
340
00:20:45,197 --> 00:20:48,677
Je cartonnerai à l’exam et filerai
une raclée à l’Œil maléfique !
341
00:20:49,357 --> 00:20:54,267
Mais je vais vite devoir
maîtriser ce pouvoir, pour ça…
342
00:20:56,517 --> 00:20:59,557
Bande d’incapables !
343
00:21:04,537 --> 00:21:07,487
Le Lion flamboyant,
à la cinquième place ?
344
00:21:07,827 --> 00:21:10,687
Vous êtes si pitoyables !
345
00:21:10,907 --> 00:21:14,247
Vous tenez vraiment
à ce que je vous bute ici
346
00:21:14,397 --> 00:21:16,867
avant même
que vous creviez en mission ?
347
00:21:17,967 --> 00:21:22,327
C’est un vrai carnage !
348
00:22:55,797 --> 00:22:58,547
Mini Clover.
349
00:22:59,537 --> 00:23:01,877
Rill, l’artiste.
350
00:23:06,567 --> 00:23:08,897
Je trouve pas l’inspiration…
351
00:23:09,197 --> 00:23:10,827
Tu fais quoi, Rill ?
352
00:23:11,197 --> 00:23:14,937
Le roi m’a demandé
de dessiner son portrait,
353
00:23:15,077 --> 00:23:17,247
mais j’y arrive pas du tout.
354
00:23:17,727 --> 00:23:20,257
Alors à toi aussi,
ce genre de trucs arrive…
355
00:23:20,727 --> 00:23:24,547
Sa tête me donne pas envie
de le dessiner, en fait.
356
00:23:24,687 --> 00:23:27,987
Ça me provoque aucune étincelle,
artistiquement parlant.
357
00:23:29,347 --> 00:23:30,737
Voyons un peu ça…
358
00:23:32,217 --> 00:23:33,737
Il est trop classe…
359
00:23:36,787 --> 00:23:38,717
C’est qui, cette meuf flippante ?
360
00:23:38,857 --> 00:23:40,987
De quoi ?
La sœur aînée de Fuegoleon ?
361
00:23:41,147 --> 00:23:45,217
Black Clover, page 71.
La lionne invaincue.
362
00:23:42,257 --> 00:23:50,817
PAGE 71
LA LIONNE INVAINCUE
363
00:23:45,367 --> 00:23:46,697
Et comme ça fait un bail…
364
00:23:46,837 --> 00:23:50,337
Un, deux… Ma détermination,
c’est ça, ma magie !