1
00:00:03,667 --> 00:00:07,917
Die Menschheit stand kurz davor,
durch die Dämonen vernichtet zu werden.
2
00:00:11,967 --> 00:00:16,177
Doch ein einzelner Zauberer
rettete die Menschheit.
3
00:00:23,347 --> 00:00:28,477
Sie nannten ihn den König der Magier
und er wurde zur Legende.
4
00:00:31,447 --> 00:00:37,527
Das Sternenfest. Das Fest, auf dem
das Volk die Anzahl der vom König der Magier
5
00:00:33,697 --> 00:00:35,197
{\an8}Die Anzahl der erworbenen Sterne des Vorjahrs
Goldene Morgendämmerung
Rote Löwen
Silberne Adler
6
00:00:37,527 --> 00:00:40,287
an die Ritterorden verliehenen
Sterne verkündet wurde.
7
00:00:40,287 --> 00:00:44,077
Für den führenden Orden war es
der Beweis der Bestleistung im vergangenen Jahr
8
00:00:44,077 --> 00:00:46,457
und Quelle unermesslichen Ruhmes.
9
00:00:46,457 --> 00:00:49,837
Die Verkündigung der Leistungen
der magischen Ritterorden beginnt!
10
00:00:49,837 --> 00:00:52,257
Alle Ordensführer werden da sein!
11
00:00:52,257 --> 00:00:56,217
Auch die neuen Ordensführer des Roten Löwens
und des Lila Schwertwals sollen da sein!
12
00:00:56,677 --> 00:00:58,757
Alle Ordensführer?
13
00:01:00,017 --> 00:01:03,477
Ich bin zu spät dran.
Scheiße. Was mach ich jetzt?
14
00:01:25,207 --> 00:01:29,047
{\an7}Seite
15
00:01:25,247 --> 00:01:29,047
{\an8}Zwei neue Sterne
16
00:02:35,817 --> 00:02:39,487
Liebe Leute, danke,
dass ihr heute so zahlreich erschienen seid.
17
00:02:39,487 --> 00:02:40,737
Ah, da drüben!
18
00:02:41,027 --> 00:02:43,027
Der König der Magier!
19
00:02:44,987 --> 00:02:49,997
28. König der Magier
Julius Novachrono
20
00:02:45,327 --> 00:02:48,407
Die heutige Verkündigung
der Leistungen der magischen Ritterorden
21
00:02:48,407 --> 00:02:49,997
werde ich durchführen.
22
00:02:49,997 --> 00:02:51,857
Der König der Magier selbst?!
23
00:02:51,857 --> 00:02:52,747
Krass!
24
00:02:53,247 --> 00:02:58,257
Nach der Verkündigung wird auch Ihre Majestät,
der König, uns mit seiner Anwesenheit beehren.
25
00:02:58,257 --> 00:02:59,917
König der Magier!
26
00:02:59,917 --> 00:03:03,427
Das ist unser König der Magier!
So unglaublich beliebt!
27
00:03:03,717 --> 00:03:04,677
Nun denn …
28
00:03:05,217 --> 00:03:07,507
Wie ihr wohl alle wisst,
29
00:03:07,507 --> 00:03:09,727
wird unser Königreich Clover derzeit
30
00:03:09,727 --> 00:03:13,727
von den Königreichen Diamond
und Spade angegriffen
31
00:03:13,727 --> 00:03:18,817
und kämpt einen harten Kampf gegen die Terroristen
vom Kalten Auge der Mitternachtssonne.
32
00:03:18,817 --> 00:03:23,657
Selbst die Hauptstadt wurde angriffen
und es gab viele zivile Opfer.
33
00:03:23,657 --> 00:03:26,737
Wir haben sogar darüber nachgedacht,
das Sternenfest dieses Jahr abzusagen.
34
00:03:27,407 --> 00:03:29,327
Aber schlussendlich
wollen wir doch für die, …
35
00:03:29,907 --> 00:03:33,417
die unsere Feinde
auf ganzer Linie abgewehrt haben,
36
00:03:33,417 --> 00:03:34,827
dieses Fest feiern.
37
00:03:36,457 --> 00:03:38,797
Und nun begrüßt sie mit mir.
38
00:03:39,247 --> 00:03:43,427
Die Ordensführer der neun Ritterorden,
auf die wir so stolz sind.
39
00:03:46,427 --> 00:03:50,217
Wow! Die Ordensführer!
40
00:03:50,217 --> 00:03:53,727
Ordensführer des Silbernen Adlers
Nozel Silva
41
00:03:50,717 --> 00:03:53,727
Der Ordensführer des Silbenernen Adlers,
Nozel Silva.
42
00:03:53,977 --> 00:03:57,477
Ordensführer der Grünen Gottesanbeterin
Jack the Ripper
43
00:03:54,307 --> 00:03:57,477
Der Ordensführer der Grünen Gottesanbeterin,
Jack the Ripper.
44
00:03:57,517 --> 00:04:01,607
Ordensführerin des Rosa Pfaus
Dorothy Unsworth
45
00:03:58,227 --> 00:04:01,607
Die Ordensführerin des Rosa Pfaus,
Dorothy Unsworth.
46
00:04:01,647 --> 00:04:05,357
Ordensführer des Himmelblauen Hirsches
Rill Boismortier
47
00:04:02,147 --> 00:04:05,357
Der Ordensführer des Himmelblauen Hirsches
Rill Boismortier.
48
00:04:05,697 --> 00:04:09,737
Die neue Ordensführerin des Roten Löwens,
Mereoleona Vermilion.
49
00:04:05,857 --> 00:04:11,867
Ordensführerin des Roten Löwens
Mereoleona Vermilion
50
00:04:09,737 --> 00:04:11,867
Der neue Ordensführer ist eine Frau!
51
00:04:12,577 --> 00:04:16,667
Den Gerüchten zufolge soll ihre Feuermagie
mindestens genauso stark
52
00:04:16,667 --> 00:04:19,457
wie die ihres Bruders Fuegoleon sein.
Wenn nicht sogar noch stärker.
53
00:04:19,457 --> 00:04:23,837
Der neue Ordensführer des Lila Schwertwals,
Kaiser Granbolka.
54
00:04:19,957 --> 00:04:25,467
Ordensführer des Lila Schwertwals
Kaiser Granbolka
55
00:04:23,837 --> 00:04:25,467
Die haben auch einen neuen Ordensführer!
56
00:04:25,467 --> 00:04:28,047
Den Gerüchten zufolge gab es
beim Schwertwal einige Veränderungen.
57
00:04:28,047 --> 00:04:29,967
Wir zählen weiter auf euch!
58
00:04:30,257 --> 00:04:31,717
Und als letztes …
59
00:04:31,717 --> 00:04:37,227
Ordensführer der Goldenen Morgendämmerung
William Vangeance
60
00:04:32,097 --> 00:04:35,937
Der Ordensführer der Goldenen Morgendämmerung,
William Vangeance.
61
00:04:35,937 --> 00:04:38,187
Ah! Fürst William!
62
00:04:38,187 --> 00:04:41,107
Die Goldene wird auch
dieses Jahr Nummer eins sein!
63
00:04:42,727 --> 00:04:45,147
Huch? Fehlen da nicht Ordensführer?
64
00:04:45,147 --> 00:04:46,237
Da du es gerade erwähnst …
65
00:04:46,947 --> 00:04:49,827
Dabei habe ich ihnen doch
eindrücklich die Uhrzeit genannt.
66
00:04:49,827 --> 00:04:53,367
Bei Yami überrascht es mich nicht,
aber zu Charlotte passt das nicht.
67
00:04:53,367 --> 00:04:56,667
Mensch … Da fängt das
schon gleich mit Problemen an.
68
00:04:56,667 --> 00:04:59,377
An den Problemen sind Sie schuld!
69
00:05:00,087 --> 00:05:01,877
Trotz allem …
70
00:05:02,627 --> 00:05:05,047
werde ich nun die Reihenfolge verkünden.
71
00:05:06,087 --> 00:05:07,427
Auf Platz eins steht …
72
00:05:08,797 --> 00:05:10,217
die Goldene Morgendämmerung!
73
00:05:10,217 --> 00:05:13,967
{\an7}Verteidigung Kitens
Höchste Aufklärungsrate kleinerer Verbrechen
Medizinische Unterstützung an verschiedenen Einsatzorten
Hilfe nach dem Taifun in Zekka
Grenzschutz
74
00:05:11,257 --> 00:05:13,967
Die Anzahl der gesammelten Sterne beträgt …
75
00:05:14,517 --> 00:05:16,017
125!
76
00:05:16,937 --> 00:05:20,807
Es sind also noch mehr
als die 96 aus dem Vorjahr!
77
00:05:21,107 --> 00:05:22,647
Wie wunderbar!
78
00:05:22,647 --> 00:05:24,397
Euch hält keiner auf!
79
00:05:24,397 --> 00:05:26,777
Die Goldene ist eine Klasse für sich!
80
00:05:27,147 --> 00:05:31,657
Die Goldene Morgendämmerung hat uns auch
dieses Jahr eine hervorragende Leistung gezeigt.
81
00:05:32,027 --> 00:05:36,537
Ich bitte nun das Ordensmitglied auf die Bühne,
das die meisten Sterne beigesteuert hat.
82
00:05:37,207 --> 00:05:38,117
Ein Neuling, …
83
00:05:38,497 --> 00:05:41,327
der den Windgeist Sylph gezähmt hat, …
84
00:05:41,707 --> 00:05:42,707
Yuno!
85
00:05:43,667 --> 00:05:45,337
Ah! Yuno?!
86
00:05:45,337 --> 00:05:46,877
Der sieht ja scharf aus!
87
00:05:46,877 --> 00:05:47,837
Wie beeindruckend.
88
00:05:48,177 --> 00:05:49,837
Das hast du toll gemacht, Yuno!
89
00:05:49,837 --> 00:05:50,837
Unglaublich.
90
00:05:52,297 --> 00:05:53,597
Das war doch zu erwarten.
91
00:05:55,597 --> 00:05:57,017
{\an8}Mitglied der Goldenen Morgendämmerung, Ritter Höhere Stufe, 4. Ranges
Alecdora Sandler
92
00:05:57,017 --> 00:05:58,347
{\an8}Vize-Ordensführer der Goldenen Morgendämmerung
Langris Vaude
93
00:05:58,937 --> 00:06:00,147
Yuno …
94
00:06:00,697 --> 00:06:02,937
Ich werd nicht gegen dich verlieren!
95
00:06:03,317 --> 00:06:05,437
Weiter geht es mit Platz zwei.
96
00:06:05,817 --> 00:06:08,357
Wieder der Rote Löwe wie letztes Jahr?
97
00:06:08,357 --> 00:06:12,407
Nein, die spürten doch sicherlich
den Verlust ihres Ordensführers Fuegoleon.
98
00:06:12,407 --> 00:06:14,697
Dann wird’s wohl der Silberne Adler sein?
99
00:06:14,697 --> 00:06:17,867
Ich würd mir wünschen,
dass es die Blaue Rose ist.
100
00:06:17,867 --> 00:06:20,917
Aber warum ist
Fräulein Charlotte nicht hier?
101
00:06:20,917 --> 00:06:22,037
Du, sag mal …
102
00:06:22,037 --> 00:06:22,497
Hm?
103
00:06:22,497 --> 00:06:25,297
Magst du nicht hiernach mit
mir Spaß auf dem Fest haben?
104
00:06:25,297 --> 00:06:26,797
Diese Robe …
105
00:06:26,797 --> 00:06:29,377
Du bist vom Schwarzen Stier.
Kannst du knicken.
106
00:06:29,667 --> 00:06:32,177
Ihr seid doch wieder
auf dem letzten Platz dieses Jahr.
107
00:06:32,547 --> 00:06:34,137
Auf Platz zwei steht …
108
00:06:36,597 --> 00:06:39,847
Wir sind immer Letzter,
also muss uns das nicht interessieren. Oder?
109
00:06:39,847 --> 00:06:42,397
{\an2}Der Schwarze Stier
110
00:06:40,807 --> 00:06:42,227
Der Schwarze Stier!
111
00:06:42,227 --> 00:06:42,977
Was?!
112
00:06:42,397 --> 00:06:42,597
{\an2}Der Schwarze Stier
113
00:06:43,937 --> 00:06:46,107
Wie bitte?!
114
00:06:46,647 --> 00:06:48,027
Im Ernst?!
115
00:06:47,477 --> 00:06:50,527
{\an7}Medizinische Unterstützung an verschiedenen Einsatzorten
Hilfe nach dem Taifun in Zekka
Grenzschutz
Verhaftung von Schmugglern magischer Steine
Bereitstellung von Geld für den Alltag der magischen Ritter
116
00:06:48,027 --> 00:06:49,487
Die Anzahl der gesammelten Sterne beträgt …
117
00:06:50,527 --> 00:06:51,487
101.
118
00:06:53,237 --> 00:06:56,277
Wir stehen auf Platz zwei?!
Was geht ab?!
119
00:06:56,277 --> 00:06:57,987
Echt jetzt? Das ist ja heftig.
120
00:06:59,077 --> 00:07:00,037
Das kann nicht sein.
121
00:07:00,037 --> 00:07:01,617
Krass!
122
00:07:00,497 --> 00:07:01,617
Wie schön!
123
00:07:01,617 --> 00:07:03,707
Das ist eine Überraschung.
124
00:07:03,707 --> 00:07:06,627
Ich hatte schon vermutet,
dass sie weiter oben stehen würden …
125
00:07:07,417 --> 00:07:08,797
So ist das also …
126
00:07:09,207 --> 00:07:12,047
D-Diese dahergelaufenen Strolche?
127
00:07:12,047 --> 00:07:13,637
Das muss ein Fehler sein.
128
00:07:13,637 --> 00:07:15,547
Die haben doch sicher
jemanden erpresst …
129
00:07:15,547 --> 00:07:17,507
Da muss Betrug im Spiel sein.
130
00:07:17,507 --> 00:07:19,097
Das stimmt nicht!
131
00:07:19,677 --> 00:07:24,847
Sie haben für uns im Kampf gegen
das Kalte Auge ihr Leben aufs Spiel gesetzt!
132
00:07:25,227 --> 00:07:27,107
Sie würden niemals betrügen!
133
00:07:27,517 --> 00:07:29,817
Kahono … Kiato …
134
00:07:29,817 --> 00:07:32,147
Wir wurden auch gerettet!
135
00:07:29,817 --> 00:07:34,817
{\an8}Betreiberin eines Restaurants ins Nairn
Rebecca Scarlett
136
00:07:32,147 --> 00:07:34,817
Sie sind zwar harter Kerle,
haben aber einen weichen Kern!
137
00:07:37,237 --> 00:07:39,657
Es ist nicht unerwartet,
dass ihr alle überrascht seid.
138
00:07:40,037 --> 00:07:41,827
Der Schwarze Stier hat immerhin
139
00:07:41,827 --> 00:07:46,167
letztes Jahr die nie dagewesene Zahl
von minus 50 Sternen produziert.
140
00:07:46,497 --> 00:07:48,337
Aber dieses Jahr lief es anders.
141
00:07:48,337 --> 00:07:53,087
Sie haben großen Kampfgeist gezeigt
und sind in einem Sprung auf diesen Platz hoch.
142
00:07:53,087 --> 00:07:56,177
Besonders beeindruckt hat der Neuling …
143
00:07:56,177 --> 00:07:59,177
Ach, ist ja nicht mal der Ordensführer hier.
144
00:07:59,887 --> 00:08:03,387
Ist denn niemand hier,
der den Schwarzen Stier vertreten kann?
145
00:08:03,687 --> 00:08:06,017
Ah … Das hat mich überrascht.
146
00:08:06,607 --> 00:08:09,647
Ihr beiden seid doch vom Schwarzen Stier …
147
00:08:10,527 --> 00:08:15,317
Leider gibt es da jemanden,
der das verdammt noch mal mehr verdient hat.
148
00:08:15,317 --> 00:08:16,157
Genau.
149
00:08:16,157 --> 00:08:19,117
Püh. Wo ist der nun
schon wieder abgeblieben?
150
00:08:19,117 --> 00:08:23,157
Diesmal lass ich dich vor,
also hoch mit dir auf die große Bühne.
151
00:08:24,747 --> 00:08:25,327
Huch?
152
00:08:25,917 --> 00:08:27,327
Die wollen, dass du kommst.
153
00:08:27,327 --> 00:08:28,497
Bürschchen.
154
00:08:27,327 --> 00:08:28,497
Moment …
155
00:08:43,727 --> 00:08:46,687
Huch … Das war gefährlich.
156
00:08:47,187 --> 00:08:49,187
Da bist du ja, Asta.
157
00:08:49,477 --> 00:08:51,187
Jo, Yuno.
158
00:09:00,847 --> 00:09:01,927
Yuno!
159
00:09:02,927 --> 00:09:04,267
Asta!
160
00:09:04,967 --> 00:09:09,307
Die Verbesserung gegenüber dem Vorjahr
ist beim Schwarzen Stier am größten.
161
00:09:09,727 --> 00:09:13,777
Asta, du hast ja anscheinend
einige Sterne geholt.
162
00:09:13,777 --> 00:09:15,777
Aber bild dir nichts drauf ein.
163
00:09:15,777 --> 00:09:17,487
Denn ich werde der König der Magier.
164
00:09:17,487 --> 00:09:19,487
Ich werd das!
165
00:09:19,487 --> 00:09:23,197
Und übrigens hat dein Orden
doch mit einem neuen Rekord gewonnen.
166
00:09:23,197 --> 00:09:25,197
Lass dir das bloß nicht zu Kopf steigen!
167
00:09:25,197 --> 00:09:27,617
Nächstes Mal hol ich
zweimal so viele Sterne wie du!
168
00:09:27,997 --> 00:09:29,417
Dann hole ich das Zweifache davon.
169
00:09:29,417 --> 00:09:31,417
Wie bitte?!
170
00:09:31,417 --> 00:09:33,377
Dann hol ich das Fünffache davon!
171
00:09:33,957 --> 00:09:37,167
Wie viel mal mehr Sterne
als ich wären das dann?
172
00:09:37,167 --> 00:09:42,347
Äh … Ähm … Zweimal plus zweimal
plus fünfmal … Neunmal?
173
00:09:42,347 --> 00:09:43,927
20 Mal so viele, du Depp.
174
00:09:43,927 --> 00:09:46,137
Was?! Verdammt!
175
00:09:46,597 --> 00:09:49,477
Was für ein Auftritt.
176
00:09:49,477 --> 00:09:53,147
Er ist der Neuling, der beim
Schwarzen Stier am meisten geglänzt hat.
177
00:09:53,397 --> 00:09:54,017
Asta!
178
00:09:54,017 --> 00:09:57,147
Ach, danke! Danke! Guten Tag!
179
00:09:57,397 --> 00:10:01,027
{\an8}Ach, ist mir das peinlich.
180
00:09:57,397 --> 00:10:01,067
Yuno und Asta haben unter den Neulingen
die meisten Sterne gesammelt
181
00:10:01,067 --> 00:10:02,617
{\an8}Danke. Gern geschehen.
182
00:10:01,067 --> 00:10:04,157
und sind unsere beiden
größten Nachwuchshoffnungen.
183
00:10:04,827 --> 00:10:09,457
Obwohl sie erst vor einem halben Jahr beigetreten
sind, haben sie bereits Großes geleistet.
184
00:10:09,457 --> 00:10:13,667
Zudem sind sie auch noch Freunde
seit frühster Kindheit und erst 16 Jahre alt.
185
00:10:13,667 --> 00:10:17,007
Oh! Noch so jung und schon so fähig.
186
00:10:17,007 --> 00:10:18,667
Aus welcher Adelsfamilie kommen die?
187
00:10:19,087 --> 00:10:22,007
Nein! Die beiden scheinen aus
dem niederen Volk zu stammen!
188
00:10:22,007 --> 00:10:23,427
Hooha!
189
00:10:23,427 --> 00:10:27,267
Außerdem soll dieser Asta
überhaupt keine magische Kraft besitzen!
190
00:10:27,267 --> 00:10:29,807
Aus dem niederen Volk? Als ob?!
191
00:10:29,807 --> 00:10:31,347
Keine magische Kraft?
192
00:10:31,347 --> 00:10:33,937
Hat er die Sterne wirklich
aus eigener Kraft geholt?
193
00:10:33,937 --> 00:10:37,477
Mensch! Was erlauben die sich?!
194
00:10:37,477 --> 00:10:37,897
Bell …
195
00:10:38,737 --> 00:10:40,107
Was denn?
196
00:10:40,107 --> 00:10:40,947
Volle Kraft.
197
00:10:42,857 --> 00:10:44,237
So muss das sein!
198
00:10:55,587 --> 00:10:56,957
Yuno?
199
00:10:56,957 --> 00:10:58,377
Was hast du vor?
200
00:10:59,007 --> 00:10:59,877
Asta …
201
00:11:00,627 --> 00:11:04,427
Erinnerst du dich
an unser Training als Kinder?
202
00:11:29,737 --> 00:11:32,457
Was sollte das schon wieder so plötzlich?!
203
00:11:32,787 --> 00:11:38,337
Das war ganz anders als damals! Fast hättest
du mich auf der großen Bühne erledigt!
204
00:11:38,337 --> 00:11:41,087
Wenn dich das erledigt hätte,
wärst du im Leben eh nicht weitergekommen.
205
00:11:41,087 --> 00:11:42,467
Ein Glück, dass du überlebt hast.
206
00:11:42,467 --> 00:11:43,757
Wie bitte?!
207
00:11:44,047 --> 00:11:46,757
W-Welch mächtige Magie …
208
00:11:46,757 --> 00:11:48,097
Und die hat er abgewehrt?
209
00:11:48,847 --> 00:11:51,347
Die sind auf einem
ganz anderen Niveau als ich …
210
00:11:52,057 --> 00:11:54,097
Nachdem ihr nun die Kraft
der beiden gesehen habt,
211
00:11:54,097 --> 00:11:57,897
würde ich diejenigen bitten, die es immer noch
nicht glauben können, zu verschwinden.
212
00:11:57,897 --> 00:12:00,067
Die beiden kommen tatsächlich
aus dem niederen Volk.
213
00:12:00,067 --> 00:12:04,527
Aber sie haben sich mehr angestrengt
als alle anderen und stehen nun vor uns.
214
00:12:05,357 --> 00:12:07,817
Stolzes Volk von Clover!
215
00:12:07,817 --> 00:12:10,287
Ich bitte um Applaus für diese
beiden neuen magischen Ritter!
216
00:12:10,287 --> 00:12:12,947
Sie werden den
Klassenunterschied überwinden
217
00:12:12,947 --> 00:12:15,787
und die Speerspitze sein,
die uns den Sieg bringt!
218
00:12:16,077 --> 00:12:17,627
Der König der Magier …
219
00:12:17,627 --> 00:12:19,167
Die haben’s echt drauf für Bauern.
220
00:12:19,457 --> 00:12:20,797
Genau!
221
00:12:20,797 --> 00:12:22,707
Wen interessiert schon,
welcher Klasse sie entstammen?
222
00:12:22,707 --> 00:12:24,297
Wir werden uns auch anstrengen!
223
00:12:28,887 --> 00:12:29,927
Yuno …
224
00:12:29,927 --> 00:12:30,557
Ja …
225
00:12:31,387 --> 00:12:32,677
Wir …
226
00:12:34,727 --> 00:12:36,727
sind schon weit gekommen.
227
00:12:39,807 --> 00:12:43,147
So, da wir nun bei bester Laune sind,
228
00:12:43,147 --> 00:12:46,067
werde ich die weiteren
sieben Plätze nun verkünden!
229
00:12:46,777 --> 00:12:50,327
Auf Platz drei,
der Silberne Adler mit 95 Sternen.
230
00:12:50,657 --> 00:12:54,327
Auf Platz vier,
die Blaue Rose mit 83 Sternen.
231
00:12:54,697 --> 00:12:58,827
Auf Platz fünf,
der Rote Löwe mit 76 Sternen.
232
00:12:58,827 --> 00:13:03,337
Auf Platz sechs,
die Grüne Gottesanbieterin mit 69 Sternen.
233
00:13:03,627 --> 00:13:07,717
Auf Platz sieben,
der Rosa Pfau mit 67 Sternen.
234
00:13:07,717 --> 00:13:11,597
Auf Platz acht,
der Lila Schwertwal mit 51 Sternen.
235
00:13:12,097 --> 00:13:16,177
Auf Platz neun,
der Himmelblaue Hirsch mit 49 Sternen.
236
00:13:16,177 --> 00:13:17,597
Waaas?!
237
00:13:17,937 --> 00:13:21,897
Hiermit ist die Verkündigung
der Ergebnisse beendet.
238
00:13:21,897 --> 00:13:25,107
Ich bitte alle Orden, auch im
kommenden Jahr ihr Bestes zu geben.
239
00:13:25,107 --> 00:13:26,947
W-Wir sind das Schlusslicht …
240
00:13:26,947 --> 00:13:29,607
W-Wieso? Warum?!
241
00:13:30,617 --> 00:13:35,367
Das liegt daran, dass du immer schwachsinnige
Bilder malst und dich nicht anstrengst.
242
00:13:35,367 --> 00:13:37,367
Waaas?!
243
00:13:37,617 --> 00:13:39,787
Wah! Asta!
244
00:13:37,657 --> 00:13:39,787
Huch?!
245
00:13:39,787 --> 00:13:43,337
Wieso hast du so viele Sterne gesammelt?!
246
00:13:40,747 --> 00:13:43,877
Lass mich los! Das ist doch kindisch!
247
00:13:43,877 --> 00:13:47,127
Nein! Ich will nicht Schlusslicht sein!
248
00:13:44,837 --> 00:13:47,127
Ist der wirklich ein Ordensführer?
249
00:13:49,047 --> 00:13:51,087
Wir haben gegen den Schwarzen Stier,
250
00:13:51,087 --> 00:13:54,387
gegen Noelles Orden verloren?!
251
00:13:55,427 --> 00:13:57,597
Das lief ja toll, Noelle!
252
00:13:57,597 --> 00:13:59,347
Ja. Natürlich.
253
00:13:59,347 --> 00:14:00,977
Nächstes Mal steht
ihr sicher auf Platz eins.
254
00:14:00,977 --> 00:14:02,477
Wenn es so weit ist,
255
00:14:02,477 --> 00:14:04,727
machen wir zusammen
einen Freudentanz …
256
00:14:04,727 --> 00:14:07,487
Lang leben die magischen Ritterorden!
257
00:14:05,267 --> 00:14:07,487
Wir zählen auf euch!
258
00:14:07,487 --> 00:14:11,107
Nachdem die Verkündigung
der Leistungen nun beendet ist,
259
00:14:11,107 --> 00:14:12,407
kommen wir zum viel erwarteteten …
260
00:14:13,827 --> 00:14:17,657
Auftritt Ihrer Majestät,
des Königs von Clover!
261
00:14:17,657 --> 00:14:19,367
Der König?
262
00:14:19,367 --> 00:14:23,837
Was ist der König von Clover
überhaupt für einer? Kennst du den, Yuno?
263
00:14:23,837 --> 00:14:24,667
Kenn ich nicht.
264
00:14:26,587 --> 00:14:30,167
Die Stimmung ist
perfekt für meinen Auftritt.
265
00:14:30,587 --> 00:14:34,177
Ich erscheine im Moment
der größten Begeisterung.
266
00:14:34,967 --> 00:14:37,267
Nun denn, mein Volk, …
267
00:14:38,097 --> 00:14:41,597
König des Königreichs Clover
Augustus Kira Clover, der 13.
268
00:14:39,927 --> 00:14:41,597
großer Applaus!
269
00:14:46,817 --> 00:14:47,477
Hm?
270
00:14:48,477 --> 00:14:50,567
Stell dich nicht direkt neben mich.
271
00:14:50,987 --> 00:14:52,487
So falle ich doch nicht auf.
272
00:14:52,487 --> 00:14:53,987
Ah, natürlich.
273
00:14:56,407 --> 00:14:58,287
Äh … Ähm …
274
00:14:58,697 --> 00:15:02,577
Mein wertes Volk, seid mir gegrüßt.
275
00:15:02,577 --> 00:15:04,747
Ich bin der König von Clover,
276
00:15:04,747 --> 00:15:08,047
Augustus Kira Clover, der Dreizehnte.
277
00:15:08,457 --> 00:15:11,127
Lang lebe der König …
278
00:15:14,137 --> 00:15:16,507
Wo bleibt mein Applaus?!
279
00:15:17,637 --> 00:15:19,307
Er ist plötzlich aus der Haut gefahren!
280
00:15:19,307 --> 00:15:20,347
Nicht zu fassen …
281
00:15:20,677 --> 00:15:23,437
Der König! Ich bin euer König!
282
00:15:23,437 --> 00:15:26,017
Ich bin der erste Mann im Staat!
283
00:15:26,477 --> 00:15:27,397
Schaut nur!
284
00:15:27,397 --> 00:15:30,777
Das goldene Mana,
das unsere Familie seit Ewigkeiten besitzt!
285
00:15:30,777 --> 00:15:33,277
Erfreut euch mein
fabelhaftes Aussehen nicht?!
286
00:15:33,277 --> 00:15:36,157
An mir ist alles perfekt!
287
00:15:36,567 --> 00:15:40,787
Ihr solltet mich mehr feiern
als den König der Magier!
288
00:15:42,617 --> 00:15:43,827
Äh …
289
00:15:43,827 --> 00:15:46,207
Kann der König der Magier
nicht unser König werden?
290
00:15:46,207 --> 00:15:48,627
Der König der Magier sollte
echt unser König werden …
291
00:15:48,627 --> 00:15:50,757
Wie wär’s, wenn der König
der Magier unser König wäre?
292
00:15:51,417 --> 00:15:54,087
Der König der Magier wäre
doch besser als König.
293
00:15:54,717 --> 00:15:55,547
Psst!
294
00:15:57,847 --> 00:15:59,007
Eure Majestät …
295
00:15:59,007 --> 00:16:01,097
Beruhigt Euch. Tief durchatmen.
296
00:16:03,177 --> 00:16:05,977
Verdammter Julius!
297
00:16:05,977 --> 00:16:09,187
Der bekommt die ganze Beliebtheit ab.
298
00:16:09,187 --> 00:16:10,067
Und …
299
00:16:10,727 --> 00:16:14,607
die Goldene Morgendämmerung
ist schon wieder auf Platz eins?
300
00:16:14,607 --> 00:16:17,317
Der Kerl trägt ’ne komische Maske!
301
00:16:17,317 --> 00:16:19,947
Sie haben die Orden hinter sich gelassen,
die vom Hochadel geführt werden …
302
00:16:20,617 --> 00:16:22,497
Das gefällt mir nicht.
303
00:16:22,497 --> 00:16:24,707
Das gefällt mir wirklich nicht!
304
00:16:26,957 --> 00:16:30,957
Jetzt muss ich einen raushauen
und mir die Zuneigung des Volkes sichern.
305
00:16:32,257 --> 00:16:36,087
Ähm … Wir haben für euch
heute eine wichtige Nachricht.
306
00:16:38,467 --> 00:16:41,007
Wir haben das Versteck des Kalten Auges
der Mitternachtssonne ausfindig gemacht.
307
00:16:42,267 --> 00:16:44,267
Das Versteck?!
308
00:16:45,017 --> 00:16:49,977
Bislang wurden wir von ihnen immer
nur angegriffen und waren in der Defensive.
309
00:16:49,977 --> 00:16:51,727
Aber diesmal wird es anders.
310
00:16:52,147 --> 00:16:57,487
Endlich können wir unseren Feind
auch direkt angreifen.
311
00:16:57,487 --> 00:17:01,237
Deshalb werden wir unter den Mitgliedern
der magischen Ritterorden die besten aussuchen …
312
00:17:01,527 --> 00:17:04,577
und die schlagkräftigste
Sondereinsatztruppe gründen.
313
00:17:05,577 --> 00:17:08,787
Wir nennen sie die Royal Knights!
314
00:17:06,707 --> 00:17:08,787
{\an8}Royal
315
00:17:07,457 --> 00:17:08,787
{\an8}Knights
316
00:17:09,707 --> 00:17:14,297
In einer Woche wird die gesamte Ritterschaft
an einer Auswahlprüfung teilnehmen.
317
00:17:14,297 --> 00:17:19,797
Nur diejenigen, die die Prüfung bestehen,
können Mitglied der Royal Knights werden
318
00:17:19,817 --> 00:17:22,847
und das Kalte Auge
der Mitternachtssonne vernichten.
319
00:17:24,177 --> 00:17:26,307
Werte magische Ritter.
320
00:17:26,307 --> 00:17:30,347
Ihr werdet euer Grimoire
in den Dienst des Königreichs stellen.
321
00:17:30,347 --> 00:17:31,767
Royal Knights!
322
00:17:31,767 --> 00:17:32,727
Royal Knights!
323
00:17:32,727 --> 00:17:34,277
Royal Knights!
324
00:17:35,897 --> 00:17:37,237
Das hat gesessen.
325
00:17:37,897 --> 00:17:40,987
Hat leider nur Julius
alles herausgefunden und geplant.
326
00:17:40,987 --> 00:17:43,157
Aber wird alles als mein Verdienst gelten.
327
00:17:43,157 --> 00:17:45,697
Warum sucht der König die Leute aus?
328
00:17:45,697 --> 00:17:46,197
Hm?
329
00:17:46,197 --> 00:17:50,707
Diejenigen, die ich für besonders stark halte,
wären die Ordensführer und der König der Magier
330
00:17:50,707 --> 00:17:52,337
und nicht der König.
331
00:17:54,167 --> 00:17:59,677
Ich hab noch nie von irgendjemandem gehört,
dass er irgendetwas Tolles vollbracht hätte.
332
00:17:59,677 --> 00:18:01,037
Hast du etwa, Yuno?
333
00:18:01,037 --> 00:18:02,087
Nö.
334
00:18:02,087 --> 00:18:04,097
Er hat tolle magische Kraft,
335
00:18:04,097 --> 00:18:08,307
aber hat wohl trotzdem damit noch
nichts Gutes für das Volk getan, oder?
336
00:18:08,307 --> 00:18:09,347
Das könnte sein.
337
00:18:09,637 --> 00:18:13,607
Ich hab zwar keine magische Kraft
und steige da nicht wirklich durch,
338
00:18:13,607 --> 00:18:16,437
aber irgendwie hat dieser König
keine wirkliche Ausstrahlung?
339
00:18:16,437 --> 00:18:18,107
Oder ist nicht der Richtige für den Job?
340
00:18:18,107 --> 00:18:20,397
Du, Asta, pass auf, was du sagst.
341
00:18:20,857 --> 00:18:23,867
In so einer Situation sollte man
die Wahrheit besser verschweigen.
342
00:18:24,157 --> 00:18:26,487
Echt? Ist das so gefährlich?
343
00:18:28,367 --> 00:18:29,997
Die sind echt lustig.
344
00:18:36,497 --> 00:18:38,087
Sofort hinrichten!
345
00:18:38,087 --> 00:18:41,677
Die beiden Widerlinge
gehören sofort hingerichtet!
346
00:18:42,797 --> 00:18:44,387
Das war jetzt deine Schuld.
347
00:18:44,387 --> 00:18:46,307
Verwickle Yuno nicht in Schwierigkeiten!
348
00:18:47,267 --> 00:18:48,227
Hinrichten?
349
00:18:48,227 --> 00:18:49,427
Meint der das Ernst?
350
00:18:49,427 --> 00:18:51,937
Los! Los! Los!
351
00:18:52,397 --> 00:18:54,727
Bringt sie endlich um!
352
00:18:56,607 --> 00:18:59,647
Eure Majestät, bitte beruhigt Euch.
353
00:18:59,647 --> 00:19:04,617
Ich würde Euch inständig bitten,
den beiden zu vergeben.
354
00:19:05,067 --> 00:19:10,117
Diese beiden werden womöglich irgendwann
der Schild sein, der den König schützt.
355
00:19:10,117 --> 00:19:10,787
Außerdem …
356
00:19:11,287 --> 00:19:14,497
gibt es kein gutes Bild ab,
wenn Ihr euch wegen so etwas aufregt.
357
00:19:14,497 --> 00:19:16,587
Man würde Eure Position infrage stellen.
358
00:19:18,957 --> 00:19:21,877
Royal Knights,
auch ich werde auf euch zählen.
359
00:19:22,467 --> 00:19:24,217
Werte Mitglieder
der magischen Ritterorden,
360
00:19:24,217 --> 00:19:26,887
ich möchte, dass ihr uns
eure grenzenlose Kraft zeigt.
361
00:19:27,307 --> 00:19:28,637
Dafür brauchen wir keine Aufforderung.
362
00:19:29,057 --> 00:19:32,687
Wenn meine Leute ausgewählt werden,
steigt das Ansehen meines Ordens.
363
00:19:32,687 --> 00:19:35,347
Wir dürfen nicht gegen
Yamis Orden verlieren.
364
00:19:35,727 --> 00:19:39,027
Ich muss mich anstrengen,
dass wir nächstes Mal nicht wieder Letzter werden.
365
00:19:40,027 --> 00:19:41,487
Menschenskinder …
366
00:19:41,487 --> 00:19:44,737
Das ist einhundertprozentig
auf Julius’ Mist gewachsen.
367
00:19:45,607 --> 00:19:48,117
Der hat ja lustige Ideen.
368
00:19:50,537 --> 00:19:51,497
König der Magier!
369
00:19:51,787 --> 00:19:55,917
Es tut mir sehr leid,
dass ich soeben den König erzürnt habe.
370
00:19:56,627 --> 00:19:58,377
Entschuldige dich auch bei mir.
371
00:19:58,377 --> 00:20:00,297
Fast wäre ich deinetwegen
hingerichtet worden.
372
00:20:00,757 --> 00:20:03,837
Die Royal Knights sind für euch,
die ihr König der Magier werden wollt,
373
00:20:03,837 --> 00:20:06,387
eine weitere Chance,
euch einen Ruf zu machen.
374
00:20:06,387 --> 00:20:07,047
Jawohl!
375
00:20:07,677 --> 00:20:11,517
Aber egal, wie sehr man euch lobt,
ihr seid immer noch Neulinge.
376
00:20:11,517 --> 00:20:14,887
In den Auswahlprüfungen werdet ihr
auf viele neue Herausforderungen stoßen.
377
00:20:15,687 --> 00:20:17,897
Auch solche,
denen ihr euch noch nie stellen musstet.
378
00:20:18,147 --> 00:20:19,567
Das ist genau das, was ich möchte.
379
00:20:19,567 --> 00:20:21,437
Wenn wir daran scheitern sollten,
380
00:20:21,437 --> 00:20:23,857
heißt das einfach,
dass wir es nicht zu mehr bringen würden.
381
00:20:26,277 --> 00:20:29,777
Lasst euch nicht beeindrucken
und macht weiter. Ich warte auf euch.
382
00:20:30,327 --> 00:20:31,447
Jawohl!
383
00:20:34,997 --> 00:20:36,917
Die Royal Knights …
384
00:20:36,917 --> 00:20:40,167
Ich weiß zwar nicht, welche Prüfungen
uns erwarten, aber ich werde sie alle schaffen!
385
00:20:40,417 --> 00:20:43,377
Wein nicht, wenn nur ich es schaffe.
386
00:20:43,377 --> 00:20:45,167
Wer wird hier bitte weinen?!
387
00:20:45,167 --> 00:20:48,677
Ich werde auf jeden Fall bestehen
und das Kalte Auge plattmachen!
388
00:20:49,347 --> 00:20:54,477
Dafür muss ich unbedingt meine
neue Kraft unter Kontrolle bringen.
389
00:20:56,437 --> 00:20:59,557
Ihr verdammten Kackspaten!
390
00:21:04,527 --> 00:21:07,487
Der Rote Löwe ist nur auf Platz fünf?!
391
00:21:07,817 --> 00:21:10,907
Wer hat diese Schande zu verantworten?!
392
00:21:10,907 --> 00:21:14,327
Soll ich euch alle,
bevor ihr auf einer Mission sterbt,
393
00:21:14,327 --> 00:21:16,867
schon hier und jetzt töten?!
394
00:21:17,417 --> 00:21:22,917
Irgendwie sind wir hier gerade in
eine richtig brenzlige Situation reingeraten.
395
00:22:54,897 --> 00:22:59,367
{\an8}Petit Clover
396
00:22:55,817 --> 00:22:58,607
Petit Clover!
397
00:22:58,867 --> 00:23:02,867
{\an8}Rill, der Künstler
398
00:22:59,527 --> 00:23:02,157
Rill, der Künstler.
399
00:23:04,657 --> 00:23:06,407
Ach je …
400
00:23:06,407 --> 00:23:09,037
Ich krieg es einfach nicht aufs Papier.
401
00:23:09,037 --> 00:23:10,827
Was machst du, Rill?
402
00:23:11,117 --> 00:23:14,957
Der König hat mich gebeten,
ein Porträt von ihm anzufertigen.
403
00:23:14,957 --> 00:23:17,247
Aber irgendwie bekomme
ich das nicht richtig hin.
404
00:23:17,877 --> 00:23:20,257
Dir kann so was also auch passieren, Rill?
405
00:23:20,837 --> 00:23:24,637
Ich kann sein Gesicht
irgendwie nicht zeichnen.
406
00:23:24,637 --> 00:23:28,057
Irgendwie macht das bei mir einfach
auf künstlerischer Ebene nicht „klick“.
407
00:23:29,057 --> 00:23:30,887
Mal schauen …
408
00:23:32,187 --> 00:23:33,767
Da sieht er ja richtig fesch drauf aus …
409
00:23:36,727 --> 00:23:38,857
Wer ist diese Furcht einflößende Frau?
410
00:23:38,857 --> 00:23:41,147
Hä? Ordensführer Fuegoleons
große Schwester?
411
00:23:41,147 --> 00:23:43,527
Black Clover, Seite 71:
412
00:23:42,197 --> 00:23:51,287
Seite 71
413
00:23:42,197 --> 00:23:51,287
{\an8}Die unbesiegte,
ungekrönte Königin der Löwen
414
00:23:43,527 --> 00:23:45,367
„Die unbesiegte,
ungekrönte Königin der Löwen“.
415
00:23:45,367 --> 00:23:46,697
Ich sag’s mal wieder nach langer Zeit …
416
00:23:46,697 --> 00:23:47,827
Achtung!
417
00:23:47,827 --> 00:23:50,787
Niemals aufzugeben, das ist meine Magie!