1
00:00:03,707 --> 00:00:07,757
Les hommes étaient sur le point
d’être anéantis par le Malin.
2
00:00:11,997 --> 00:00:16,177
C’est alors qu’un magicien
parvint seul à les sauver.
3
00:00:23,397 --> 00:00:28,097
Il se fit appeler Empereur-Mage
et devint une légende.
4
00:00:31,277 --> 00:00:34,487
Le Lion flamboyant,
à la cinquième place ?
5
00:00:35,067 --> 00:00:38,697
Mereoleona Vermillion,
nouveau capitaine du Lion flamboyant,
6
00:00:39,137 --> 00:00:41,497
est la sœur de Fuegoleon,
grièvement blessé
7
00:00:41,707 --> 00:00:44,437
par l’Œil maléfique
et toujours dans le coma.
8
00:00:45,537 --> 00:00:49,577
Elle organise un entraînement
dans des sources chaudes riches en mana
9
00:00:50,057 --> 00:00:53,057
et force Asta et ses amis
à y prendre part.
10
00:00:53,847 --> 00:00:56,867
Mais alors qu’ils grimpent
pour atteindre les sources…
11
00:00:59,257 --> 00:01:00,597
Pas question !
12
00:01:00,937 --> 00:01:04,397
Le titre auquel nous aspirons,
13
00:01:04,647 --> 00:01:06,767
on l’obtient pas
grâce à la chance !
14
00:01:08,157 --> 00:01:09,857
J’arriverai tout en haut !
15
00:01:10,157 --> 00:01:13,617
Seul notre mérite nous permettra
de réaliser nos rêves !
16
00:01:36,237 --> 00:01:40,057
LE FEU DE SAINT-ELME
17
00:01:36,237 --> 00:01:40,057
{\an9}PAGE 72
18
00:02:44,967 --> 00:02:48,367
{\an8}ROUTE VERS LE VOLCAN YULTIM
ZONE À HAUTE DENSITÉ DE MANA
19
00:02:54,677 --> 00:02:57,237
J’ai beau avoir juré
que je ferais l’ascension,
20
00:02:57,377 --> 00:02:59,507
je crève de chaud,
alors j’avance pas !
21
00:03:01,217 --> 00:03:02,487
Comment faire ?
22
00:03:02,627 --> 00:03:07,017
Je suis coincé quand il faut plus
que des tripes et des muscles…
23
00:03:07,137 --> 00:03:09,027
La méthode habituelle,
c’est mort.
24
00:03:09,157 --> 00:03:12,477
Mais du coup,
j’ai qu’à m’y prendre autrement !
25
00:03:14,847 --> 00:03:17,967
Avec ce pouvoir…
Par contre, comment je l’active ?
26
00:03:18,107 --> 00:03:21,577
J’étais dans un genre de transe
quand il s’est déclenché…
27
00:03:21,727 --> 00:03:23,237
J’en sais rien !
28
00:03:23,607 --> 00:03:27,697
Cesse d’aller contre ta nature,
ta caboche va entrer en éruption.
29
00:03:28,037 --> 00:03:28,987
Elle a raison.
30
00:03:29,117 --> 00:03:30,427
Faut pas trop cogiter !
31
00:03:30,557 --> 00:03:34,067
Quand je me suis transformé,
je pensais à rien de spécial.
32
00:03:34,317 --> 00:03:37,667
Je dois d’abord me concentrer
et me vider l’esprit.
33
00:03:38,877 --> 00:03:40,957
Transformation !
34
00:03:44,077 --> 00:03:45,857
Rentre chez toi, ça vaut mieux.
35
00:03:46,477 --> 00:03:47,777
Vous avez rien vu !
36
00:03:47,917 --> 00:03:51,727
Si je m’y mets, ça marchera !
J’en suis capable !
37
00:03:56,747 --> 00:04:00,067
Dans ce cas, il va falloir
que tu te décarcasses.
38
00:04:00,447 --> 00:04:01,197
Compris !
39
00:04:01,387 --> 00:04:04,817
Y a plus que ça à faire…
Je vais me démener comme un ouf !
40
00:04:06,027 --> 00:04:07,317
Mais attends…
41
00:04:07,487 --> 00:04:10,907
L’autre fois,
je faisais pas que penser à rien.
42
00:04:11,037 --> 00:04:13,907
J’étais quasi mort,
c’est pour ça qu’inconsciemment…
43
00:04:16,057 --> 00:04:16,957
Très bien,
44
00:04:17,697 --> 00:04:20,337
faut que je plonge
dans le magma.
45
00:04:21,877 --> 00:04:24,547
J’ai quand même foncé
sur une salamandre en feu,
46
00:04:24,667 --> 00:04:26,587
on voit que j’ai peur de rien !
47
00:04:28,437 --> 00:04:32,117
Attends, stop !
T’es juste trop casse-cou !
48
00:04:32,617 --> 00:04:37,017
T’as oublié ce qu’il a dit, ou quoi ?
« Toujours garder la tête froide. »
49
00:04:37,337 --> 00:04:39,057
Faut que je réfléchisse…
50
00:04:40,137 --> 00:04:43,187
Ça marche pas !
Rien me vient à l’esprit !
51
00:04:43,307 --> 00:04:45,397
Je suis trop bête !
52
00:04:45,687 --> 00:04:48,747
J’aimerais trop pouvoir
me protéger avec le mana skin…
53
00:04:48,907 --> 00:04:50,717
Si seulement j’avais de la magie !
54
00:04:50,857 --> 00:04:55,027
Bordel ! Ça faisait un bail
que je les avais pas autant enviés !
55
00:04:57,737 --> 00:05:01,267
Attends, Asta !
Arrête de jalouser les autres.
56
00:05:01,407 --> 00:05:03,117
T’as aussi accompli des trucs !
57
00:05:04,237 --> 00:05:07,837
Mais un idiot qui ne se connaît pas
ne peut pas grimper ce volcan !
58
00:05:08,447 --> 00:05:09,997
Je me connaîtrais pas ?
59
00:05:10,137 --> 00:05:11,467
Si ça se trouve,
60
00:05:11,617 --> 00:05:15,067
j’ai pas encore complètement
conscience de mon pouvoir…
61
00:05:15,477 --> 00:05:17,557
Tout d’abord,
mon premier atout…
62
00:05:17,707 --> 00:05:20,747
Cette épée que je peux porter
comme j’ai pas de magie.
63
00:05:20,897 --> 00:05:22,587
Elle rompt n’importe quel sort.
64
00:05:22,817 --> 00:05:25,647
Mais dans cet environnement,
elle va pas me servir.
65
00:05:26,057 --> 00:05:29,957
Ensuite, les muscles et l’endurance
que j’ai développés pour la manier.
66
00:05:30,077 --> 00:05:33,867
J’en ai assez pour une montagne normale,
mais pas pour ce volcan.
67
00:05:34,547 --> 00:05:35,327
Et enfin,
68
00:05:35,717 --> 00:05:39,777
sentir le ki comme Yami me l’a appris,
faculté dont j’use tout le temps.
69
00:05:40,517 --> 00:05:43,737
Ça m’aide à percevoir
les projections volcaniques, mais bon…
70
00:05:44,307 --> 00:05:45,287
Le ki !
71
00:05:45,357 --> 00:05:58,587
{\an8}KI
72
00:05:46,417 --> 00:05:50,027
Le regard, la respiration, l’odeur,
73
00:05:50,157 --> 00:05:53,387
le mouvement des muscles
et même une présence infime.
74
00:05:53,517 --> 00:05:58,597
Ce terme de ki englobe
tout ce qui émet de l’énergie vitale.
75
00:05:59,237 --> 00:06:00,377
Dans mon cas,
76
00:06:00,517 --> 00:06:04,597
je fais aussi intervenir
muscles et magie pour combattre.
77
00:06:05,027 --> 00:06:08,167
Et si j’essayais de sonder le ki
qui émane de moi-même
78
00:06:08,317 --> 00:06:09,917
pour ressentir ce pouvoir…
79
00:06:15,427 --> 00:06:17,907
J’en étais sûr…
En plus de mon ki,
80
00:06:18,057 --> 00:06:22,367
je sens quelque chose de sombre
se déverser en moi depuis mon épée.
81
00:06:22,667 --> 00:06:24,557
Si j’arrive à intensifier ce flux
82
00:06:24,707 --> 00:06:27,937
de sorte qu’il circule
dans tout mon corps…
83
00:06:28,627 --> 00:06:31,947
Circuler… comme une rivière ?
Non, comme dans une boucle !
84
00:06:32,087 --> 00:06:34,257
Pour bien visualiser,
je dois me mettre…
85
00:06:37,777 --> 00:06:38,697
comme ça !
86
00:06:39,357 --> 00:06:43,707
Vas-y ! Continue
de te répandre en moi !
87
00:06:44,697 --> 00:06:48,607
Non… c’est pas encore ça.
Intensifie-toi plus que ça !
88
00:06:49,327 --> 00:06:53,097
L’anti-magie de son épée s’amplifie
à mesure qu’elle circule en lui
89
00:06:53,227 --> 00:06:55,737
et va provoquer
une transformation physique.
90
00:06:58,197 --> 00:07:01,417
Ça y est !
Je déborde de puissance !
91
00:07:01,547 --> 00:07:03,667
On fonce vers le sommet !
92
00:07:06,027 --> 00:07:08,277
Je peux plus m’arrêter !
93
00:07:11,017 --> 00:07:11,717
Impossible !
94
00:07:12,427 --> 00:07:14,637
Cette attaque
a eu aucun effet sur lui !
95
00:07:14,967 --> 00:07:18,137
BOLURA
ENTITÉ MAGIQUE
96
00:07:18,427 --> 00:07:19,327
Faiblissez pas !
97
00:07:19,467 --> 00:07:22,897
On mérite pas d’être Chevaliers-Mages
si on bat pas ce truc !
98
00:07:23,037 --> 00:07:25,487
Bien parlé.
Règle-lui son compte, Leopold.
99
00:07:25,627 --> 00:07:26,237
Oui !
100
00:07:26,377 --> 00:07:30,177
Je te rappelle que ta magie aqueuse
a l’avantage sur lui, Noelle !
101
00:07:30,317 --> 00:07:31,587
Alors tu fous quoi ?
102
00:07:31,727 --> 00:07:36,297
La ferme ! Je me concentre déjà
à fond sur le mana skin !
103
00:07:38,527 --> 00:07:39,237
Asta ?
104
00:07:39,377 --> 00:07:40,447
Il a changé, non ?
105
00:07:43,827 --> 00:07:45,667
L’estocade
du taureau à une corne !
106
00:07:46,717 --> 00:07:50,317
Ça, c’est mon rival !
T’as une nouvelle botte secrète ?
107
00:07:50,457 --> 00:07:53,547
Cette sombre dégaine,
je vais l’appeler « Black Asta » !
108
00:07:54,347 --> 00:07:56,027
Et tu vas où, comme ça ?
109
00:07:56,167 --> 00:07:57,797
J’en sais rien !
110
00:07:58,717 --> 00:08:01,107
Ça craint !
Je sais pas comment m’arrêter !
111
00:08:01,227 --> 00:08:03,387
Même si je file vers le sommet…
112
00:08:04,687 --> 00:08:05,307
Mais c’est…
113
00:08:07,077 --> 00:08:09,107
Yuno !
114
00:08:15,387 --> 00:08:16,157
Asta !
115
00:08:20,057 --> 00:08:21,907
Je vais m’écraser dans la lave !
116
00:08:22,427 --> 00:08:23,617
Tu ne l’aides pas ?
117
00:08:23,737 --> 00:08:25,257
Pas besoin.
118
00:08:25,387 --> 00:08:29,057
L’anti-magie dont regorge le nabot
en a pas après le magma,
119
00:08:29,197 --> 00:08:32,277
mais après un mana déchaîné.
120
00:08:36,867 --> 00:08:37,887
Elle m’attire !
121
00:08:39,337 --> 00:08:41,427
Fuyez !
122
00:08:42,047 --> 00:08:43,117
Que je m’enfuie ?
123
00:08:43,247 --> 00:08:46,767
Crétin ! Chez les lions,
c’est la femelle qui chasse !
124
00:08:48,537 --> 00:08:49,807
Magie de flammes…
125
00:08:52,147 --> 00:08:53,877
calidus brachium !
126
00:08:56,247 --> 00:08:57,287
Fidèle à elle-même.
127
00:08:57,427 --> 00:09:01,257
Elle est toujours aussi barge,
cette lionne enragée.
128
00:09:01,427 --> 00:09:03,917
Elle l’a dégommé en plein vol.
129
00:09:04,267 --> 00:09:06,617
Ça va, le nabot ?
T’es toujours vivant ?
130
00:09:07,437 --> 00:09:11,627
Mortel ! C’est pas pour rien
que c’est la sœur de Fuegoleon !
131
00:09:13,027 --> 00:09:15,867
T’as l’air d’avoir capté
quelques trucs à ton sujet.
132
00:09:16,077 --> 00:09:17,547
Mais ça ne suffit pas…
133
00:09:17,917 --> 00:09:18,777
Pigé !
134
00:09:19,297 --> 00:09:22,737
Je contrôle pas mon pouvoir,
mais j’ai réussi à l’utiliser !
135
00:09:22,867 --> 00:09:26,827
Je vais devenir encore plus balèze
pour faire partie de l’élite
136
00:09:26,957 --> 00:09:29,567
et réussir l’exam
des chevaliers royaux !
137
00:09:35,777 --> 00:09:38,987
Vous êtes enfin tous là,
bande d’incompétents !
138
00:09:39,117 --> 00:09:43,057
La nuit tombée,
l’éruption du Yultim cesse.
139
00:09:43,207 --> 00:09:45,427
Il fallait arriver bien avant ça !
140
00:09:45,917 --> 00:09:50,047
Ce n’est pas avec des mollassons pareils
qu’on reprendra la première place !
141
00:09:50,297 --> 00:09:54,497
Ceux qui étaient là après le crépuscule
reviendront ici demain !
142
00:09:54,997 --> 00:09:55,917
À vos ordres !
143
00:09:56,397 --> 00:10:01,037
Je suis arrivé avant, mais je veux bien
recommencer l’ascension cent fois
144
00:10:01,177 --> 00:10:02,987
pour surpasser mon frère !
145
00:10:03,267 --> 00:10:05,697
Poltron ! Fais-la dix mille fois !
146
00:10:05,887 --> 00:10:06,577
Compris !
147
00:10:06,767 --> 00:10:10,417
Parfait ! Je vous octroie
le droit de vous baigner !
148
00:10:10,917 --> 00:10:12,767
Les sources chaudes !
149
00:10:15,047 --> 00:10:19,217
À Hadge aussi, je me baignais
après mes entraînements.
150
00:10:20,157 --> 00:10:22,867
Mais elles sont où,
ces sources chaudes ?
151
00:10:31,867 --> 00:10:35,477
Trop fort ! C’est un vrai geyser !
152
00:10:41,007 --> 00:10:45,777
C’est devenu une grosse baignoire !
C’est donc ça, les sources de Yultim ?
153
00:10:46,637 --> 00:10:47,827
Je le crois pas.
154
00:10:48,097 --> 00:10:51,927
Ces sources chaudes sont
les plus revitalisantes du royaume !
155
00:10:52,067 --> 00:10:55,997
Mais comme personne ne s’y aventure,
on les a tout entières pour nous.
156
00:10:56,167 --> 00:10:57,837
C’est un petit coin de paradis.
157
00:10:58,407 --> 00:11:02,087
Parce que les mecs normaux clamsent
avant d’atteindre le sommet.
158
00:11:02,337 --> 00:11:05,257
Allez, bande d’idiots,
tous à poil !
159
00:11:07,557 --> 00:11:10,307
Tu veux qu’on se déshabille ici ?
160
00:11:10,707 --> 00:11:12,677
C’est qu’il y a aussi des dames…
161
00:11:12,817 --> 00:11:15,477
On fait comment ?
On se baigne ensemble ?
162
00:11:15,847 --> 00:11:19,477
Qu’est-ce qu’elle raconte,
miss méli-mélo je sais pas quoi ?
163
00:11:19,687 --> 00:11:23,317
Je tolérerai pas que Yuno
se déshabille devant des filles !
164
00:11:26,417 --> 00:11:28,447
Je vais me baigner avec Yami ?
165
00:11:29,617 --> 00:11:31,957
Les filles qui aiment le bain,
ça me plaît.
166
00:11:32,477 --> 00:11:36,227
De temps en temps, tu pourrais
laisser quelqu’un te laver le dos.
167
00:11:37,467 --> 00:11:40,947
Mais sur quoi suis-je
en train de fantasmer ?
168
00:11:41,257 --> 00:11:42,427
Garde ton sang-froid !
169
00:11:42,687 --> 00:11:44,877
Calme-toi et respire !
170
00:11:45,017 --> 00:11:46,637
J’ai perdu le contrôle !
171
00:11:47,057 --> 00:11:50,467
Je dévoilerai pas à des hommes
la nudité immaculée de ma sœur !
172
00:11:50,607 --> 00:11:51,637
Magie tellurique,
173
00:11:52,357 --> 00:11:54,107
barrière rocheuse !
174
00:11:59,937 --> 00:12:03,317
Ceux qui tenteront de passer
au-dessus de ce mur mourront !
175
00:12:03,457 --> 00:12:07,487
Comment elle a trop vite séparé
les mecs des nanas, truc de ouf !
176
00:12:07,967 --> 00:12:11,487
Très bien, bande d’idiots !
À la flotte !
177
00:12:11,907 --> 00:12:13,747
Ouais !
178
00:12:23,357 --> 00:12:25,797
La vue est toujours
aussi splendide.
179
00:12:30,167 --> 00:12:32,247
La température de l’eau
est parfaite.
180
00:12:32,427 --> 00:12:35,267
Ma frangine est trop belle !
181
00:12:35,457 --> 00:12:38,647
Si c’est pas le paradis,
je sais pas ce que c’est.
182
00:12:41,647 --> 00:12:44,897
L’alcool est encore meilleur
quand on se prélasse ici.
183
00:12:46,377 --> 00:12:48,867
Trinque avec moi, Charlotte.
184
00:12:49,087 --> 00:12:50,827
Non, je préfère m’abstenir.
185
00:12:51,507 --> 00:12:54,037
Quoi ? Tu ne veux pas boire
dans mon verre ?
186
00:12:54,577 --> 00:12:59,247
Ce n’est pas ça, Mereoleona,
j’ai beaucoup d’estime pour toi.
187
00:12:59,487 --> 00:13:00,837
Alors bois !
188
00:13:02,527 --> 00:13:06,777
Déjà que lors de la fête des étoiles,
Yami m’a vue me livrer à la débauche…
189
00:13:06,927 --> 00:13:08,717
mais nue, c’est encore pire !
190
00:13:09,277 --> 00:13:10,937
Je vais boire à sa place !
191
00:13:12,307 --> 00:13:15,847
J’en ai pas l’air, comme ça,
mais je suis plus vieille que vous !
192
00:13:17,017 --> 00:13:18,347
La sylphide du vent ?
193
00:13:21,157 --> 00:13:24,067
J’espère que ce mur
va pas s’effondrer.
194
00:13:24,917 --> 00:13:26,487
Arrête de rêvasser !
195
00:13:27,467 --> 00:13:29,427
Oh !
Je peux les laver toute seule !
196
00:13:29,557 --> 00:13:30,847
Pas de chichis !
197
00:13:30,967 --> 00:13:33,487
Noelle, c’est ça ?
T’as un sacré cran !
198
00:13:33,607 --> 00:13:36,617
J’aime les nanas comme toi !
Tu veux venir chez nous ?
199
00:13:36,977 --> 00:13:39,867
Je fais déjà partie
du Taureau noir.
200
00:13:40,097 --> 00:13:43,377
Qu’est-ce que tu trouves
à cette compagnie de mecs ?
201
00:13:43,747 --> 00:13:47,877
Tu sais que chez nous,
les filles non plus déméritent pas…
202
00:13:48,017 --> 00:13:50,927
C’est vrai qu’il y a
des casse-cou énervants,
203
00:13:51,327 --> 00:13:53,137
mais ils ont leurs bons côtés.
204
00:13:53,437 --> 00:13:57,457
Il y a quasi que des femmes chez nous,
les mecs sont des larbins.
205
00:13:57,597 --> 00:14:01,897
À vrai dire, c’est pour l’exploiter
qu’on voulait enrôler Yuno,
206
00:14:02,047 --> 00:14:04,277
on savait pas
qu’il deviendrait si fort.
207
00:14:04,727 --> 00:14:06,397
Faire des mecs des larbins ?
208
00:14:06,967 --> 00:14:08,397
C’est pas bête, ça.
209
00:14:11,167 --> 00:14:13,407
Les hommes se trouvent
de l’autre côté.
210
00:14:14,487 --> 00:14:16,457
En ce moment même,
derrière ce mur…
211
00:14:17,157 --> 00:14:19,907
Yami… est complètement nu !
212
00:14:20,917 --> 00:14:23,917
Pourquoi t’es raide ?
T’as pas bu une goutte.
213
00:14:24,337 --> 00:14:25,977
Et toi, t’as bu qu’une gorgée.
214
00:14:30,657 --> 00:14:32,557
Tu vas bien, frangine ?
215
00:14:32,717 --> 00:14:34,297
Même évanouie, t’es belle !
216
00:14:35,327 --> 00:14:36,767
C’est « capitaine »…
217
00:14:36,997 --> 00:14:38,017
Compris, frangine !
218
00:14:38,657 --> 00:14:40,637
Évente-moi aussi.
219
00:14:41,057 --> 00:14:42,647
Qu’est-ce qui lui arrive ?
220
00:14:43,507 --> 00:14:44,857
L’eau est pourtant bonne.
221
00:14:53,837 --> 00:14:55,287
Et les étoiles sont belles.
222
00:14:56,887 --> 00:15:01,347
À dame Acier également,
ce ciel étoilé plaisait énormément.
223
00:15:02,337 --> 00:15:04,747
Ma mère aussi venait ici ?
224
00:15:06,347 --> 00:15:10,297
C’est elle qui m’a appris
l’existence de cet endroit.
225
00:15:11,007 --> 00:15:14,387
Quel genre de personne c’était ?
226
00:15:17,107 --> 00:15:21,517
En fait,
on m’a jamais parlé d’elle…
227
00:15:21,837 --> 00:15:22,977
Elle était forte.
228
00:15:24,897 --> 00:15:26,987
Elle m’a beaucoup entraînée…
229
00:15:27,207 --> 00:15:30,957
J’avais beau rester invaincue au front,
je ne l’ai jamais battue.
230
00:15:31,407 --> 00:15:35,197
Alors même que mon élément
avait l’avantage sur le sien…
231
00:15:35,807 --> 00:15:40,237
La princesse d’acier qui virevoltait
sur le champ de bataille, Acier Silva.
232
00:15:40,507 --> 00:15:43,327
Tous étaient subjugués
par sa force et sa beauté.
233
00:15:43,807 --> 00:15:48,167
Et vous vous ressemblez
comme deux gouttes d’eau.
234
00:15:48,477 --> 00:15:50,607
Mais ton pouvoir
n’est pas aussi grand.
235
00:15:50,727 --> 00:15:52,587
Ta magie est trop approximative.
236
00:15:52,987 --> 00:15:55,057
On ne dirait pas que tu es sa fille.
237
00:15:54,857 --> 00:16:05,047
{\an7}SA FILLE
238
00:15:55,907 --> 00:16:00,457
Sans parler de sa maîtrise
incomparable et parfaite.
239
00:15:58,527 --> 00:16:05,047
{\an7}PARFAITE
240
00:16:00,767 --> 00:16:04,297
La tienne pique les yeux,
on ne te croirait pas princesse.
241
00:16:04,247 --> 00:16:05,047
{\an7}PIQUE LES YEUX
242
00:16:05,517 --> 00:16:06,977
Alors surpasse-la.
243
00:16:10,107 --> 00:16:14,567
Développe ta propre force
pour te distinguer d’elle.
244
00:16:16,017 --> 00:16:16,847
Compris !
245
00:16:17,887 --> 00:16:21,577
Elle a raison. Même lui,
il fait de son mieux sans magie.
246
00:16:22,047 --> 00:16:25,537
J’ai peut-être pas de talent,
mais je me débinerai pas !
247
00:16:25,677 --> 00:16:28,607
J’ai le sang qui bout
dans les veines !
248
00:16:30,957 --> 00:16:32,417
Ou alors c’est l’eau ?
249
00:16:34,947 --> 00:16:36,377
Arrête la frime !
250
00:16:36,527 --> 00:16:40,297
Tu resteras pas impassible longtemps
avec cette chaleur !
251
00:16:41,017 --> 00:16:42,637
Je me sens super bien, là.
252
00:16:44,357 --> 00:16:45,847
Répète un peu !
253
00:16:46,127 --> 00:16:50,607
Il est pas impassible.
C’est juste un mauvais perdant !
254
00:16:51,167 --> 00:16:53,657
Moi non plus, j’aime pas perdre !
255
00:16:53,807 --> 00:16:56,447
On va voir qui sortira
du bain en dernier !
256
00:16:58,787 --> 00:17:02,867
Arrête de gruger en refroidissant l’eau
avec ta magie de vent !
257
00:17:03,257 --> 00:17:06,187
Je ne triche pas.
Moi aussi, j’utilise la magie.
258
00:17:06,427 --> 00:17:08,897
C’est ce que tu fais
en chauffant l’eau.
259
00:17:09,157 --> 00:17:11,777
Vous avez rien d’autre à foutre
dans la flotte ?
260
00:17:11,917 --> 00:17:14,247
Y a des trucs
bien plus poilants à faire !
261
00:17:15,487 --> 00:17:16,757
Capitaine Yami !
262
00:17:16,977 --> 00:17:19,757
Qu’est-ce qu’on fait, alors ?
On s’entraîne ?
263
00:17:19,887 --> 00:17:22,807
Ou on fait de la muscu ?
Ou encore de la gonflette ?
264
00:17:23,867 --> 00:17:27,817
Boucle-la. T’as un biceps
à la place de la cervelle, ou quoi ?
265
00:17:27,957 --> 00:17:30,267
Y a que toi pour kiffer
ce genre de trucs.
266
00:17:32,477 --> 00:17:34,017
Je me trompais à son sujet ?
267
00:17:34,317 --> 00:17:36,647
Y en a un autre
qui a rien dans le crâne.
268
00:17:36,877 --> 00:17:41,767
Alors, capitaine,
vous proposez quoi ?
269
00:17:41,937 --> 00:17:43,367
Faut te faire un dessin ?
270
00:17:44,047 --> 00:17:46,117
On va aller mater les gonzesses.
271
00:17:48,917 --> 00:17:50,467
Aller mater… les gonzesses ?
272
00:17:50,607 --> 00:17:52,447
Tu crois que ça se fait ?
273
00:17:52,617 --> 00:17:55,167
Si elles nous grillent,
on est morts !
274
00:17:55,517 --> 00:17:58,627
On discute pas,
bande de minables.
275
00:17:59,037 --> 00:18:02,607
Tout bonhomme qui se respecte irait,
même s’il devait y passer.
276
00:18:03,917 --> 00:18:05,087
Alors c’est ça…
277
00:18:05,227 --> 00:18:07,137
être un vrai mec ?
278
00:18:07,497 --> 00:18:10,297
Eh ouais,
tous les garçons feraient pareil.
279
00:18:10,707 --> 00:18:13,147
Tu veux mater,
le pisse-froid, pas vrai ?
280
00:18:13,487 --> 00:18:15,517
Non, sans façon.
281
00:18:16,687 --> 00:18:19,567
Tu crois qu’avec moi,
tu peux la ramener ?
282
00:18:19,707 --> 00:18:21,657
Avec ta gueule de jeune premier ?
283
00:18:22,527 --> 00:18:26,367
C’est juste que c’est pas
dans ma nature, alors arrêtez.
284
00:18:26,537 --> 00:18:30,477
Alors je vais te dénaturer, ducon,
si tu vois ce que je veux dire.
285
00:18:30,627 --> 00:18:32,117
Et à ma manière…
286
00:18:32,427 --> 00:18:36,697
Laisse Yuno, capitaine Yami !
C’est vraiment pas son truc !
287
00:18:36,837 --> 00:18:40,047
Depuis l’enfance,
il se baigne qu’avec des hommes !
288
00:18:41,167 --> 00:18:44,997
Tiens, j’y pense…
Mon frère aussi aimait se baigner.
289
00:18:49,097 --> 00:18:50,237
Leopold.
290
00:18:50,817 --> 00:18:53,997
J’ai encore à t’apprendre
une montagne de choses.
291
00:18:54,137 --> 00:18:55,357
Compris, Fuegoleon !
292
00:18:56,117 --> 00:19:00,857
Minute ! Ce serait pas ça,
ce qu’il voulait m’expliquer ?
293
00:19:01,237 --> 00:19:04,307
Leopold,
ce que je dois t’enseigner…
294
00:19:05,117 --> 00:19:08,177
c’est comment
épier les filles aux bains !
295
00:19:08,347 --> 00:19:09,747
D’accord, Fuegoleon !
296
00:19:09,937 --> 00:19:12,287
Ça a pas de sens !
297
00:19:12,447 --> 00:19:16,037
Mon frère s’abaisserait pas à ça.
298
00:19:16,177 --> 00:19:19,197
Il s’enflammerait de colère
et m’arrêterait, en fait.
299
00:19:19,347 --> 00:19:21,797
Arrête de causer dans tes dents,
l’ébouriffé.
300
00:19:22,747 --> 00:19:25,827
Tu veux devenir ce ponte
de la droiture au sang chaud ?
301
00:19:25,997 --> 00:19:28,137
Ou bien tu comptes le surpasser ?
302
00:19:29,277 --> 00:19:33,307
Il a raison…
Je dois faire mieux que mon frère !
303
00:19:33,767 --> 00:19:35,897
Et vous,
vous allez rester plantés là ?
304
00:19:36,477 --> 00:19:40,577
Considérez ça comme un combat.
Vous allez pas flipper pour votre vie ?
305
00:19:40,777 --> 00:19:44,357
Vous êtes ici pour prouver
que vous êtes pas des pétochards !
306
00:19:45,507 --> 00:19:46,467
Oui !
307
00:19:46,607 --> 00:19:49,317
On peut pas fuir le combat !
308
00:19:49,457 --> 00:19:51,867
Au Lion flamboyant,
on est les meilleurs !
309
00:19:52,127 --> 00:19:55,017
C’est parti pour se rincer l’œil !
310
00:19:55,277 --> 00:19:57,877
On va montrer
qu’on en a dans le froc !
311
00:20:04,497 --> 00:20:05,337
C’est quoi ?
312
00:20:05,617 --> 00:20:07,427
Ce sont les mecs à côté !
313
00:20:08,707 --> 00:20:11,627
Ces cris frénétiques
qui ne craignent pas la mort…
314
00:20:11,847 --> 00:20:13,847
C’est ça, le Lion flamboyant !
315
00:20:14,437 --> 00:20:16,267
Ils veulent nous mater !
316
00:20:21,847 --> 00:20:25,267
Je les laisserai pas reluquer
le corps parfait de ma frangine !
317
00:20:25,997 --> 00:20:28,947
Magie tellurique,
barrière rocheuse !
318
00:20:36,617 --> 00:20:38,017
Vous débinez pas !
319
00:20:38,297 --> 00:20:42,337
On est le Lion flamboyant,
ce muret nous arrêtera pas !
320
00:20:42,717 --> 00:20:44,337
Ouais !
321
00:20:47,997 --> 00:20:49,047
Je le crois pas…
322
00:20:51,987 --> 00:20:53,797
Allez, rejoins-les, le nabot !
323
00:20:53,927 --> 00:20:57,227
T’as chopé une nouvelle technique,
alors deviens un homme !
324
00:21:04,077 --> 00:21:07,727
Pas question,
mon cœur appartient à sœur Lily !
325
00:21:07,867 --> 00:21:09,317
Donc je ferai jamais ça !
326
00:21:12,747 --> 00:21:14,577
Euh… OK…
327
00:21:15,427 --> 00:21:20,947
{\an8}FIN DE L’ENTRAÎNEMENT
AUX SOURCES CHAUDES !
328
00:21:16,837 --> 00:21:20,617
Fin de l’entraînement
aux sources chaudes.
329
00:22:51,617 --> 00:22:54,367
Mini Clover.
330
00:22:55,917 --> 00:22:57,757
Après l’effort, le réconfort.
331
00:22:59,397 --> 00:23:02,957
Le joli sourire de sœur Lily
apaise toujours les villageois.
332
00:23:03,267 --> 00:23:07,127
Et elle, c’est aux sources de Hadge
qu’elle se revigore.
333
00:23:07,707 --> 00:23:10,667
Mais quand le travail à l’église
est trop prenant,
334
00:23:10,807 --> 00:23:13,127
un bain ne suffit pas
à chasser sa fatigue.
335
00:23:13,977 --> 00:23:16,717
Et alors, rien de tel
qu’une Nomo au vinaigre noir.
336
00:23:16,987 --> 00:23:19,207
Notre père m’a conseillé
d’en manger.
337
00:23:19,337 --> 00:23:21,967
Et l’effet est assuré
dès le lendemain !
338
00:23:22,177 --> 00:23:26,597
Passez commande maintenant
et recevez en plus du Mogro à l’ail.
339
00:23:26,917 --> 00:23:29,197
Achetez vite !
340
00:23:30,477 --> 00:23:32,827
Un programme de télé-achat ?
341
00:23:32,967 --> 00:23:35,417
Sœur Lily est vraiment
trop mignonne !
342
00:23:36,857 --> 00:23:39,027
Ça faisait longtemps,
tout le monde !
343
00:23:39,187 --> 00:23:43,577
Asta et Yuno font de leur mieux !
À l’église, tous s’en réjouissent.
344
00:23:43,887 --> 00:23:48,137
Black Clover, page 73.
La sélection des chevaliers royaux.
345
00:23:44,767 --> 00:23:50,907
PAGE 73
LA SÉLECTION
DES CHEVALIERS ROYAUX
346
00:23:48,317 --> 00:23:50,527
Surtout, ne vous blessez pas !