1
00:00:03,707 --> 00:00:07,757
Les hommes étaient sur le point
d’être anéantis par le Malin.
2
00:00:11,997 --> 00:00:16,177
C’est alors qu’un magicien
parvint seul à les sauver.
3
00:00:23,397 --> 00:00:28,097
Il se fit appeler Empereur-Mage
et devint une légende.
4
00:00:31,897 --> 00:00:35,657
Le roi a clos la fête des étoiles
avec une annonce importante.
5
00:00:36,057 --> 00:00:38,577
Le repaire de l’Œil maléfique
a été localisé.
6
00:00:38,877 --> 00:00:42,537
Nous n’avons fait jusqu’à présent
que subir leurs attaques.
7
00:00:42,707 --> 00:00:44,037
Et c’est pourquoi
8
00:00:44,187 --> 00:00:47,837
j’ai décidé de sélectionner
la fine fleur des Chevaliers-Mages
9
00:00:48,107 --> 00:00:51,167
en vue de former
une troupe d’élite surpuissante.
10
00:00:52,087 --> 00:00:55,067
Nous les appellerons
« les chevaliers royaux » !
11
00:00:53,257 --> 00:00:55,427
{\an8}CHEVALIERS ROYAUX
12
00:00:56,217 --> 00:01:00,457
Le test opposant les Chevaliers-Mages
pour désigner les chevaliers royaux
13
00:01:00,607 --> 00:01:03,227
est sur le point de commencer.
14
00:01:25,227 --> 00:01:29,037
{\an8}LA SÉLECTION
DES CHEVALIERS ROYAUX
15
00:01:25,227 --> 00:01:29,037
{\an9}PAGE 73
16
00:02:35,107 --> 00:02:39,397
Oh là là ! Et moi qui viens à peine
de rentrer d’une longue campagne…
17
00:02:40,207 --> 00:02:42,407
C’est une obstruction à la justice.
18
00:02:42,697 --> 00:02:45,987
Mon devoir de Chevalier-Mage
est de te punir.
19
00:02:46,237 --> 00:02:49,547
Sais-tu seulement
à qui tu t’adresses ?
20
00:02:48,887 --> 00:02:53,107
XERX LÜGNER
VICE-CAPITAINE DE L’ORQUE MAGENTA
21
00:02:49,697 --> 00:02:53,127
{\an8}Tu as devant toi Xerx Lügner,
vice-capitaine de l’Orque magenta.
22
00:02:53,687 --> 00:02:55,697
Si l’Orque magenta existe encore,
23
00:02:55,837 --> 00:02:58,507
c’est en partie
grâce à sa force et à sa vertu !
24
00:02:58,837 --> 00:03:00,197
C’est le saint de glace !
25
00:03:00,347 --> 00:03:02,827
J’en ai rien à secouer
de ce m’as-tu-vu.
26
00:03:02,947 --> 00:03:06,637
Le saint de glace, t’as dit ?
Il est passé où, son éclat ?
27
00:03:07,517 --> 00:03:10,637
Je vois qu’un mec couvert de boue
et imbu de son pouvoir.
28
00:03:10,967 --> 00:03:12,077
Répète un peu !
29
00:03:12,217 --> 00:03:14,807
Toi, le toutou, la ramène pas trop
30
00:03:14,947 --> 00:03:17,607
en t’attribuant
le prestige de ton maître.
31
00:03:18,377 --> 00:03:23,097
Cet idiot peut même pas se présenter
sans que son larbin l’ouvre…
32
00:03:24,237 --> 00:03:26,037
Une obstruction à la justice ?
33
00:03:26,877 --> 00:03:29,427
Vous avez la belle vie,
les gros bonnets.
34
00:03:29,567 --> 00:03:33,717
Vous traitez comme bon vous semble
ceux qui vous dérangent, hein ?
35
00:03:35,177 --> 00:03:36,767
Essaie seulement de me punir…
36
00:03:37,417 --> 00:03:41,267
Exerce donc la justice
avec cette magie dont t’es si fier.
37
00:03:41,867 --> 00:03:46,007
Tu fais qu’abuser de ton pouvoir,
avec ta bande de criminels.
38
00:03:46,287 --> 00:03:47,677
Ordure !
39
00:03:48,597 --> 00:03:51,927
Je ne te laisserai pas
insulter notre compagnie !
40
00:03:52,267 --> 00:03:54,817
Ma magie va te faire
regretter tes paroles !
41
00:03:55,007 --> 00:03:57,937
Magie de glace, ice slicer !
42
00:04:06,377 --> 00:04:08,267
Le saint de glace ?
43
00:04:11,807 --> 00:04:13,787
Et tu te dis vice-capitaine
44
00:04:13,997 --> 00:04:16,847
alors qu’un mec comme moi
te met la misère ?
45
00:04:23,067 --> 00:04:26,537
Tu mérites pas cette cape
de Chevalier-Mage.
46
00:04:28,297 --> 00:04:29,487
Bon…
47
00:04:29,957 --> 00:04:32,607
Y aurait pas un mec
plus marrant à martyriser ?
48
00:04:41,087 --> 00:04:42,957
Le test des chevaliers royaux !
49
00:04:43,117 --> 00:04:46,137
Je ne sais pas ce qui nous attend,
mais j’ai hâte !
50
00:04:46,277 --> 00:04:49,767
Je vais enfin pouvoir montrer
ce dont je suis capable !
51
00:04:51,037 --> 00:04:53,777
Même en émettant
si peu de mana,
52
00:04:53,917 --> 00:04:56,617
vous risquez
d’importuner les autres.
53
00:04:56,757 --> 00:04:59,337
Pourriez-vous calmer vos ardeurs ?
54
00:05:01,167 --> 00:05:02,247
Pardonnez-moi.
55
00:05:03,027 --> 00:05:09,997
MIMOSA VERMILLION, AUBE D’OR
CHEVALIER-MAGE CONFIRMÉ DE 5E CLASSE
56
00:05:03,417 --> 00:05:05,027
{\an8}C’est Mimosa Vermillion !
57
00:05:05,247 --> 00:05:08,077
{\an8}Elle est experte
en magie de soin et de soutien,
58
00:05:08,217 --> 00:05:10,767
{\an8}mais elle aurait appris
des sorts offensifs.
59
00:05:10,927 --> 00:05:14,347
Tout est possible !
C’est pas une princesse pour rien !
60
00:05:14,957 --> 00:05:19,057
Évite les querelles inutiles
avant le test, Mimosa.
61
00:05:19,397 --> 00:05:22,587
Il n’est pas approprié
de dédaigner le mana d’un aîné.
62
00:05:22,947 --> 00:05:25,297
L’impolitesse est innée, chez toi.
63
00:05:25,467 --> 00:05:28,837
Vous êtes si angoissé
et faites si sérieux avec ces lunettes.
64
00:05:28,987 --> 00:05:29,727
Mes lunettes…
65
00:05:30,087 --> 00:05:37,067
KLAUS LUNETTES, AUBE D’OR
CHEVALIER-MAGE CONFIRMÉ DE 3E CLASSE
66
00:05:30,557 --> 00:05:32,127
{\an8}Klaus Lunettes.
67
00:05:32,337 --> 00:05:35,707
{\an8}Ces derniers mois,
il a perfectionné sa magie d’acier.
68
00:05:35,837 --> 00:05:37,167
{\an8}Elle est à toute épreuve.
69
00:05:37,297 --> 00:05:39,787
Et en plus,
il se serait mis à la muscu.
70
00:05:39,807 --> 00:05:46,287
YUNO, AUBE D’OR
CHEVALIER-MAGE CONFIRMÉ DE 5E CLASSE
71
00:05:40,517 --> 00:05:41,927
{\an8}Mais ce serait pas…
72
00:05:42,097 --> 00:05:45,587
{\an8}Yuno, le nouveau talent
et gardien de la sylphide du vent ?
73
00:05:45,947 --> 00:05:50,837
{\an8}On était censés avoir un rencard,
aujourd’hui, Yuno !
74
00:05:51,247 --> 00:05:52,907
Je n’ai rien promis de tel.
75
00:05:53,057 --> 00:05:54,477
Comment ça ?
76
00:05:54,607 --> 00:05:57,487
Alors jure-moi
qu’on en aura un demain !
77
00:05:57,637 --> 00:05:58,477
Pas question.
78
00:05:59,667 --> 00:06:01,397
OK, j’attendrai après-demain !
79
00:06:01,757 --> 00:06:03,677
Qui sait de quoi
demain sera fait…
80
00:06:04,957 --> 00:06:09,357
C’est quoi, ton problème ?
Si c’est comme ça, je te décoiffe !
81
00:06:09,947 --> 00:06:14,817
HAMON CASEUS, AUBE D’OR
CHEVALIER-MAGE CONFIRMÉ DE 2E CLASSE
82
00:06:12,317 --> 00:06:14,827
{\an8}Quelle animation,
mon cher Alecdora !
83
00:06:14,827 --> 00:06:19,357
ALECDORA SANDLER, AUBE D’OR
CHEVALIER-MAGE SUPÉRIEUR DE 4E CLASSE
84
00:06:15,117 --> 00:06:16,187
{\an8}En effet.
85
00:06:16,357 --> 00:06:18,907
{\an8}On tient là
une belle brochette de cadors !
86
00:06:19,367 --> 00:06:24,987
LANGRIS VAUDE
VICE-CAPITAINE DE L’AUBE D’OR
87
00:06:19,667 --> 00:06:24,077
{\an8}Les membres de l’Aube d’or
seront comme d’hab nombreux à réussir !
88
00:06:25,357 --> 00:06:28,737
Tout le monde
a l’air un peu crispé.
89
00:06:28,877 --> 00:06:31,597
Ils devraient être
un peu plus détendus…
90
00:06:32,967 --> 00:06:35,007
C’est toi qui l’es beaucoup trop.
91
00:06:36,137 --> 00:06:39,057
Klaus, Mimosa ! Ça faisait un bail !
92
00:06:41,247 --> 00:06:42,647
A… Asta !
93
00:06:42,797 --> 00:06:44,517
Tu vas bien, Asta ?
94
00:06:44,857 --> 00:06:47,747
Moi aussi, je me suis musclé.
Tu ne me battras pas !
95
00:06:47,887 --> 00:06:51,347
Super ! Je suis chaud bouillant !
96
00:06:51,577 --> 00:06:54,777
Faisons de notre mieux, Asta !
97
00:06:56,507 --> 00:06:59,457
T’es toute rouge !
T’es sûre que ça va, Mimosa ?
98
00:07:00,117 --> 00:07:02,347
Oui, je vais très bien !
99
00:07:02,477 --> 00:07:04,567
Ça fait si longtemps,
je suis tendue !
100
00:07:05,837 --> 00:07:07,737
T’es toujours aussi bruyant…
101
00:07:07,877 --> 00:07:11,297
Salut, Yuno. Ça nous a fait du bien,
les sources chaudes !
102
00:07:11,657 --> 00:07:12,347
Oui.
103
00:07:12,937 --> 00:07:16,417
Les sources chaudes ?
C’est quoi, cette histoire, Yuno ?
104
00:07:16,797 --> 00:07:21,187
T’as peut-être grimpé plus vite,
mais cette fois, je gagnerai !
105
00:07:21,517 --> 00:07:25,377
Tu t’es préparé mentalement à échouer
pour ne pas pleurer ?
106
00:07:25,507 --> 00:07:26,977
De quoi ?
107
00:07:27,377 --> 00:07:29,937
Dis, Yuno,
cette histoire de sources chaudes…
108
00:07:31,197 --> 00:07:33,277
T’as l’air de t’éclater, Yuno.
109
00:07:33,847 --> 00:07:35,617
Toi aussi, Asta.
110
00:07:36,027 --> 00:07:37,997
Expliquez-moi !
111
00:07:39,657 --> 00:07:42,457
Asta, Yuno, m’oubliez pas !
112
00:07:42,457 --> 00:07:46,527
LEOPOLD VERMILLION, LION FLAMBOYANT
CHEVALIER-MAGE CONFIRMÉ DE 2E CLASSE
113
00:07:42,777 --> 00:07:43,607
{\an8}Leo !
114
00:07:43,757 --> 00:07:46,307
{\an8}C’est moi qui réussirai l’examen !
115
00:07:46,747 --> 00:07:48,167
{\an1}– Non, moi !
– Moi.
116
00:07:48,327 --> 00:07:49,587
Trop pas, ce sera moi !
117
00:07:49,767 --> 00:07:52,337
Vous avez fait quoi,
aux sources chaudes ?
118
00:07:54,167 --> 00:07:55,767
J’ai le trac !
119
00:07:55,987 --> 00:07:58,717
Bah, l’important,
c’est de faire de son mieux.
120
00:07:58,987 --> 00:08:02,717
T’es qui, toi ? Pourquoi tu portes
la cape du Taureau noir ?
121
00:08:02,857 --> 00:08:04,977
Qui t’en a donné la permission ?
122
00:08:05,117 --> 00:08:08,267
Je te connais pas,
mais si on commençait par se friter ?
123
00:08:09,017 --> 00:08:10,567
C’est moi, Finral !
124
00:08:11,197 --> 00:08:15,067
J’ai changé de coupe de cheveux
pour me motiver en vue de l’exam.
125
00:08:16,137 --> 00:08:19,757
Pourquoi tu veux subitement
une nouvelle coiffure ?
126
00:08:19,907 --> 00:08:22,867
T’as pas le moral à cause
d’une déception amoureuse ?
127
00:08:23,037 --> 00:08:24,237
Tu te trompes.
128
00:08:24,397 --> 00:08:25,437
En effet,
129
00:08:25,577 --> 00:08:30,437
si tu changeais à chaque râteau,
t’aurais plus un poil sur le caillou.
130
00:08:30,637 --> 00:08:31,917
T’es vache !
131
00:08:33,277 --> 00:08:35,937
J’aimerais juste gagner en assurance
pour l’exam.
132
00:08:36,067 --> 00:08:37,247
OK !
133
00:08:37,407 --> 00:08:40,647
Si c’est ce que tu veux,
alors je vais utiliser ça !
134
00:08:40,797 --> 00:08:43,537
Non, attends ! Stop !
135
00:08:44,407 --> 00:08:48,407
Et me voilà avec une nouvelle coupe
et un nouvel état d’esprit !
136
00:08:48,547 --> 00:08:52,257
Mytho ! Ce pétochard de Finral
viendrait jamais ici !
137
00:08:52,397 --> 00:08:56,237
C’est la vérité ! Et je suis ton aîné,
alors aie plus de respect !
138
00:08:56,717 --> 00:08:59,517
Vous êtes pas sympa avec lui !
139
00:08:59,667 --> 00:09:01,947
Vous voyez bien que c’est Finral !
140
00:09:02,457 --> 00:09:03,237
Asta !
141
00:09:04,627 --> 00:09:06,427
Il est juste coquet !
142
00:09:06,567 --> 00:09:08,557
Ouais, un vrai dandy !
143
00:09:08,697 --> 00:09:12,907
Rien que de vouloir changer de tignasse
pour se donner du cran, c’est frivole.
144
00:09:13,057 --> 00:09:14,487
Quel playboy !
145
00:09:14,617 --> 00:09:19,007
Il a même ajouté des petites mèches
à sa nouvelle coupe, ce tombeur !
146
00:09:19,227 --> 00:09:22,647
Qu’est-ce que ça peut vous faire ?
Je suis comme je suis !
147
00:09:22,797 --> 00:09:26,557
Quelle bande de brailleurs…
Ils me font honte !
148
00:09:28,057 --> 00:09:31,797
SOLID SILVA, AIGLE D’ARGENT
CHEVALIER-MAGE CONFIRMÉ DE 3E CLASSE
149
00:09:29,747 --> 00:09:31,117
{\an8}Solid !
150
00:09:32,497 --> 00:09:35,987
Alors comme ça, on vient encore
pour se donner en spectacle…
151
00:09:37,007 --> 00:09:38,737
Lâche l’affaire.
152
00:09:38,967 --> 00:09:43,027
Ta cuisante défaite va couvrir
notre famille de honte.
153
00:09:43,367 --> 00:09:47,077
Il est encore temps pour toi
de faire marche arrière.
154
00:09:47,907 --> 00:09:52,367
Sa maîtrise de la magie
était incomparable et parfaite.
155
00:09:53,347 --> 00:09:56,927
La tienne pique les yeux,
on ne te croirait pas princesse.
156
00:09:57,217 --> 00:09:58,837
Alors surpasse-la.
157
00:10:01,187 --> 00:10:01,967
Pas question.
158
00:10:03,417 --> 00:10:04,667
Désolée, j’ai à faire.
159
00:10:06,017 --> 00:10:08,317
Elle a raison.
Je n’ai plus peur d’eux.
160
00:10:08,447 --> 00:10:12,777
Je vais montrer à ma fratrie
que j’ai fait des progrès !
161
00:10:14,347 --> 00:10:15,897
Espèce de ratée…
162
00:10:17,577 --> 00:10:20,017
Merci de vous être tous réunis.
163
00:10:21,967 --> 00:10:27,787
MARX FRANÇOIS
CONSEILLER DE L’EMPEREUR
164
00:10:21,967 --> 00:10:27,787
JULIUS NOVACHRONO
28E EMPEREUR-MAGE
165
00:10:22,287 --> 00:10:25,997
La sélection des chevaliers royaux
va pouvoir commencer.{\an8}
166
00:10:29,387 --> 00:10:31,617
Je vous explique
les règles de l’épreuve.
167
00:10:31,687 --> 00:10:38,657
AUGUSTUS KIRA CLOVER XIII
SOUVERAIN DE CLOVER
168
00:10:31,987 --> 00:10:35,147
{\an8}Il s’agit après tout
des chevaliers royaux.
169
00:10:36,397 --> 00:10:41,127
Vous vous battrez sans retenue
pour accroître ma popularité.{\an8}
170
00:10:41,857 --> 00:10:43,757
L’épreuve consistera…
171
00:10:44,007 --> 00:10:46,507
en un tournoi par équipe…
172
00:10:46,887 --> 00:10:50,267
où il faudra détruire
le cristal adverse !
173
00:10:52,587 --> 00:10:54,057
On s’affronte par équipe ?
174
00:10:54,357 --> 00:10:55,677
Un cristal ?
175
00:10:55,827 --> 00:10:57,357
Tu piges les règles ?
176
00:10:58,197 --> 00:11:00,207
C’est pas une baston générale ?
177
00:11:00,357 --> 00:11:02,907
Faut arrêter avec les règles
prise de tête !
178
00:11:03,227 --> 00:11:05,167
Elles sont simples !
179
00:11:05,467 --> 00:11:09,337
Tout en défendant le cristal
qui se trouve dans votre zone,
180
00:11:09,497 --> 00:11:13,707
vous tenterez pour l’emporter
de détruire le cristal adverse.
181
00:11:14,037 --> 00:11:17,047
C’est vrai que c’est fastoche,
ouf !
182
00:11:17,247 --> 00:11:21,457
Si au bout de trente minutes,
personne n’a réussi à le détruire,
183
00:11:21,607 --> 00:11:25,137
l’équipe qui lui aura infligé
le plus de dégâts gagne !
184
00:11:25,497 --> 00:11:28,997
Si nous procédons de la sorte,
c’est parce que…
185
00:11:32,507 --> 00:11:34,167
Euh…
186
00:11:34,437 --> 00:11:36,057
Eh bien, c’est-à-dire…
187
00:11:37,597 --> 00:11:42,857
Différentes compagnies devront s’allier
pour défaire l’Œil maléfique.
188
00:11:43,537 --> 00:11:45,657
Il m’a volé la vedette !
189
00:11:45,827 --> 00:11:48,257
Ce test constitue
le meilleur moyen
190
00:11:48,407 --> 00:11:51,937
d’évaluer vos facultés stratégiques
et votre capacité d’entente,
191
00:11:52,097 --> 00:11:54,827
lesquelles seront nécessaires
le jour venu.
192
00:11:55,387 --> 00:11:57,057
Et voilà la raison !
193
00:11:57,197 --> 00:12:01,577
Et puis, je vais pouvoir admirer
vos sorts qui ne sont pas offensifs.
194
00:12:03,627 --> 00:12:05,337
Je comprends mieux.
195
00:12:06,087 --> 00:12:10,717
Ce qui veut dire que nous devrons
nous associer aux autres compagnies.
196
00:12:11,097 --> 00:12:13,787
Je vais de ce pas
annoncer les équipes.
197
00:12:17,527 --> 00:12:19,687
Voyons avec qui je suis…
198
00:12:20,297 --> 00:12:22,437
MIMOSA VERMILLION
199
00:12:20,297 --> 00:12:22,437
ASTA
200
00:12:20,487 --> 00:12:22,437
Je fais équipe avec Mimosa !{\an8}
201
00:12:23,527 --> 00:12:25,587
Asta sera avec moi ?
202
00:12:25,727 --> 00:12:27,837
Ça me fait très plaisir,
203
00:12:27,977 --> 00:12:30,807
mais j’espère que
ça ne va pas me déconcentrer !
204
00:12:30,947 --> 00:12:33,157
Et ils faisaient quoi
dans ces sources ?
205
00:12:33,547 --> 00:12:35,097
Ainsi que…{\an8}
206
00:12:33,887 --> 00:12:35,397
XERX LÜGNER
207
00:12:35,417 --> 00:12:38,657
Xerx Lügner… C’est qui ?
208
00:12:39,757 --> 00:12:42,827
Veuillez excuser mon retard !
209
00:12:46,727 --> 00:12:52,097
Mais notre bon vieil empereur
m’en tiendra pas trop rigueur, si ?
210
00:12:52,587 --> 00:12:53,997
C’est qui, ce mec ?
211
00:12:54,877 --> 00:12:58,547
Xerx Lügner, pour vous servir.
212
00:13:05,707 --> 00:13:09,457
Xerx Lügner, pour vous servir.
213
00:13:12,467 --> 00:13:16,367
J’ai croisé sur mon chemin
une mamie en détresse,
214
00:13:16,527 --> 00:13:20,457
et comme tout bon chevalier,
je l’ai secourue, d’où mon retard.
215
00:13:20,737 --> 00:13:21,637
Je suis désolé.
216
00:13:22,047 --> 00:13:24,787
D’accord… La vieille dame
est saine et sauve ?
217
00:13:24,937 --> 00:13:27,257
Ouais, elle pète la forme !
218
00:13:28,797 --> 00:13:30,227
C’est qui, ce gars ?
219
00:13:31,107 --> 00:13:32,817
Éloigne-toi, insolent !
220
00:13:35,587 --> 00:13:39,527
C’était moins une…
Qu’est-ce qui t’arrive, mon gars ?
221
00:13:39,817 --> 00:13:41,787
Je te retourne la question.
222
00:13:42,047 --> 00:13:44,447
Tu prétends être Xerx Lügner,
mais il…
223
00:13:45,837 --> 00:13:46,577
Majesté…
224
00:13:47,597 --> 00:13:49,917
Tu cherches des noises ?
225
00:13:50,347 --> 00:13:52,827
En plus d’être en retard,
t’es irrespectueux !
226
00:13:52,977 --> 00:13:56,877
L’empereur est un des rares mecs
que ma sœur estime !
227
00:13:57,597 --> 00:13:59,257
T’as fait quoi à l’empereur ?
228
00:13:59,627 --> 00:14:02,557
Ça va, calmez-vous !
229
00:14:02,767 --> 00:14:07,597
Ah, c’est vrai !
J’ai oublié que vous le respectiez tous.
230
00:14:07,747 --> 00:14:11,017
Le problème,
c’est que j’en ai rien à carrer.
231
00:14:11,307 --> 00:14:15,867
J’en ai assez que la masse
m’impose son sens des valeurs.
232
00:14:16,607 --> 00:14:19,367
C’est bien la cape de Xerx…
233
00:14:19,617 --> 00:14:24,287
On dirait que sa longue campagne
l’a beaucoup changé, pas vrai ?
234
00:14:25,707 --> 00:14:26,957
Ce n’est pas drôle !
235
00:14:29,807 --> 00:14:34,957
Y paraît qu’on fait équipe,
alors serrons-nous la pince.
236
00:14:37,327 --> 00:14:38,217
Ouais.
237
00:14:42,877 --> 00:14:44,637
Ça schlingue !
238
00:14:46,457 --> 00:14:48,957
À Clover,
c’est l’insecte qui pue le plus !
239
00:14:49,087 --> 00:14:50,827
Une punaise arc-en-ciel !
240
00:14:51,517 --> 00:14:54,227
Un arc-en-ciel de puanteur
m’attaque !
241
00:14:54,647 --> 00:14:57,147
T’as vraiment envie
qu’on devienne potes ?
242
00:14:57,367 --> 00:14:58,777
Évidemment que non.
243
00:14:59,197 --> 00:15:02,637
Pas avec une telle tronche d’abruti
incapable de réfléchir.
244
00:15:03,597 --> 00:15:06,117
T’es qu’un petit excité
complètement débile.
245
00:15:06,977 --> 00:15:08,477
La ferme, le morveux !
246
00:15:09,547 --> 00:15:11,507
Ça doit puer à mort !
247
00:15:14,367 --> 00:15:15,827
Tu vas voir !
248
00:15:15,957 --> 00:15:19,657
Espèce de mec avec un truc cool
autour de la bouche !
249
00:15:19,807 --> 00:15:21,127
Il le complimente, là ?
250
00:15:22,957 --> 00:15:25,357
Est-ce que t’es motivé, au moins ?
251
00:15:25,547 --> 00:15:28,057
C’est bien tout ce que t’as,
de la motivation.
252
00:15:28,687 --> 00:15:31,097
T’es venu ici
pour devenir chevalier royal ?
253
00:15:33,027 --> 00:15:33,997
Qui ça, moi ?
254
00:15:34,847 --> 00:15:37,607
C’est pour vous ridiculiser
que je suis là.
255
00:15:39,437 --> 00:15:42,627
Il ressemblait à ça,
notre vice-capitaine ?
256
00:15:42,777 --> 00:15:45,057
Il est fort différent
de ce qu’on raconte.
257
00:15:45,457 --> 00:15:47,757
On le surnommerait
« le saint de glace ».
258
00:15:47,917 --> 00:15:52,077
Comme il opérait à la frontière,
peu de gens le connaissent.
259
00:15:54,477 --> 00:15:55,527
Vous êtes certain ?
260
00:15:55,677 --> 00:15:58,087
Oui, ça promet d’être drôle.
261
00:15:59,397 --> 00:16:04,347
Excusez-moi !
Je veux pas faire équipe avec lui !
262
00:16:05,167 --> 00:16:10,177
Allons, essayez de vous entendre
entre Chevaliers-Mages.
263
00:16:10,597 --> 00:16:13,687
Tu ne m’aurais pas oublié ?
264
00:16:14,237 --> 00:16:17,687
Avez-vous tous vérifié l’équipe
à laquelle vous appartenez ?
265
00:16:17,687 --> 00:16:21,687
ÉQUIPE C
SOL MARRON MAGNA SWING KIRSCH VERMILLION
266
00:16:21,977 --> 00:16:24,607
Pourquoi on me colle
un petit loubard ?
267
00:16:24,767 --> 00:16:26,627
C’est toi qui es trop grande !
268
00:16:26,777 --> 00:16:29,837
Répète un peu,
que je te brise ces lunettes zarbi !
269
00:16:30,917 --> 00:16:34,077
C’est moi qui vais t’envoyer
six pieds sous terre !
270
00:16:34,237 --> 00:16:36,827
Mon élément magique,
c’est justement la terre !
271
00:16:36,967 --> 00:16:38,947
Essaie de m’enterrer pour voir !
272
00:16:39,087 --> 00:16:41,707
Les hommes
sont vraiment stupides !
273
00:16:41,707 --> 00:16:45,717
ÉQUIPE P
EN RINGARD NOELLE SILVA YUNO
274
00:16:45,937 --> 00:16:50,427
C’est la fille qui traîne avec Asta
et qui a l’air pénible…
275
00:16:51,627 --> 00:16:53,537
C’est qu’elle est plutôt mignonne…
276
00:16:53,697 --> 00:16:58,147
Mais Yuno m’appartient,
alors pas touche !
277
00:16:58,427 --> 00:17:02,877
Je suis avec l’ami d’enfance d’Asta,
ce gars prétentieux !
278
00:17:03,117 --> 00:17:06,747
T’as entendu ?
T’as pas intérêt à faire le boulet !
279
00:17:06,927 --> 00:17:10,487
Je te le pardonnerai pas,
si tu freines la réussite de Yuno !
280
00:17:10,637 --> 00:17:12,697
Tu vas te taire, oui ?
281
00:17:12,697 --> 00:17:16,707
ÉQUIPE K
PAULIE ANGEL LUCK VOLTIA KLAUS LUNETTES
282
00:17:17,407 --> 00:17:22,167
Qu’ai-je fait pour me retrouver
avec ce fou furieux de Luck ?
283
00:17:22,537 --> 00:17:26,247
Salut !
On va coopérer et tout donner !
284
00:17:27,057 --> 00:17:28,087
Coopérer ?
285
00:17:28,507 --> 00:17:29,387
Ah, oui…
286
00:17:31,787 --> 00:17:34,737
Ensemble,
on fera une bonne équipe !
287
00:17:35,227 --> 00:17:39,227
ÉQUIPE E
FINRAL ROULACASE LEOPOLD VERMILLION HAMON CASEUS
288
00:17:42,847 --> 00:17:44,337
Il se marre.
289
00:17:45,307 --> 00:17:46,797
Lui aussi est mort de rire.
290
00:17:48,297 --> 00:17:50,277
Je la sens pas, cette équipe.
291
00:17:50,277 --> 00:17:54,077
ÉQUIPE O
DMITRI BRINT SOLID SILVA ALECDORA SANDLER
292
00:17:54,957 --> 00:17:58,267
L’idée ne me plaît guère,
mais côté puissance, c’est pas mal.
293
00:17:58,427 --> 00:18:00,587
Défense de la jouer perso.
294
00:18:01,087 --> 00:18:03,997
Nous allons nous diriger
vers l’arène.
295
00:18:04,447 --> 00:18:06,087
À toi de jouer, Cob !
296
00:18:06,107 --> 00:18:09,327
COB PORTAPORT
MAGE ATTITRÉ DE L’EMPEREUR
297
00:18:06,347 --> 00:18:09,337
{\an8}Reçu cinq sur cinq !
298
00:18:13,487 --> 00:18:14,677
De la magie spatiale ?
299
00:18:15,227 --> 00:18:18,017
Allez-y ! Entrez, je vous prie !
300
00:18:27,357 --> 00:18:31,117
C’est dans cette arène
que va se dérouler le tournoi ?
301
00:18:31,257 --> 00:18:32,157
C’est immense !
302
00:18:32,527 --> 00:18:35,457
Cette arène est constituée
de plusieurs terrains.
303
00:18:35,597 --> 00:18:38,227
Déployez-y toute votre force.
304
00:18:38,367 --> 00:18:39,167
OK !
305
00:18:39,567 --> 00:18:43,317
Nous avons établi par tirage au sort
le tableau du tournoi.
306
00:18:43,467 --> 00:18:44,167
Le voici !
307
00:18:45,237 --> 00:18:49,277
La réussite du test n’est pas
directement liée à l’issue du combat,
308
00:18:49,437 --> 00:18:52,307
mais gagner vous permet
de montrer votre talent.
309
00:18:52,477 --> 00:18:55,677
C’est une chance unique,
alors visez la victoire finale !
310
00:18:57,037 --> 00:19:00,757
SOLID
311
00:18:57,037 --> 00:19:00,757
NOELLE
312
00:18:58,127 --> 00:19:00,427
J’affronte direct
l’équipe de Solid…
313
00:19:01,067 --> 00:19:05,037
Je vais tout de suite
te mettre hors circuit, Noelle.
314
00:19:05,377 --> 00:19:07,027
LANGRIS
315
00:19:05,377 --> 00:19:07,027
FINRAL
316
00:19:07,237 --> 00:19:09,817
Si je passe le premier tour,
j’affronte Langris.
317
00:19:10,297 --> 00:19:10,967
ASTA
318
00:19:11,007 --> 00:19:12,937
YUNO
319
00:19:12,467 --> 00:19:15,067
L’équipe de Yuno,
ce sera pas avant la finale.{\an8}
320
00:19:15,347 --> 00:19:17,827
Je ferai tout
pour tenir jusque-là !
321
00:19:18,087 --> 00:19:20,717
Ou plutôt…
je remporterai le tournoi !
322
00:19:22,047 --> 00:19:24,417
Sur ce,
que la première rencontre débute.
323
00:19:25,547 --> 00:19:27,257
On participe au premier match !
324
00:19:27,657 --> 00:19:30,217
Vous pouvez attaquer
vos adversaires !
325
00:19:30,877 --> 00:19:34,807
Mais il est bien évidemment
interdit de tuer !
326
00:19:34,957 --> 00:19:36,717
Tu me fais de l’ombre !
327
00:19:37,027 --> 00:19:40,027
Des experts en magie de soin
se tiennent prêts,
328
00:19:40,157 --> 00:19:41,837
alors allez-y franchement !
329
00:19:43,517 --> 00:19:48,117
Salut, Owen,
le meilleur charlatan du royaume !
330
00:19:48,287 --> 00:19:50,817
Mes bras vont mieux !
331
00:19:50,977 --> 00:19:53,277
Désolé de vous avoir
causé des soucis !
332
00:19:59,607 --> 00:20:00,927
Hé oh !
333
00:20:01,067 --> 00:20:04,717
Les beautés du Taureau noir
sont venues vous encourager !
334
00:20:06,627 --> 00:20:07,957
À fond derrière vous !{\an8}
335
00:20:08,477 --> 00:20:10,947
Merci, les amis !
336
00:20:11,147 --> 00:20:14,177
Mais vous avez pu
quitter le repaire comme ça ?
337
00:20:14,347 --> 00:20:17,447
Le capitaine nous a tous
envoyés ici de bon cœur !
338
00:20:18,847 --> 00:20:22,747
Ah bon ! Je reconnais bien là
notre capitaine !
339
00:20:22,897 --> 00:20:25,057
Le tournoi est sur le point
de débuter.
340
00:20:25,357 --> 00:20:28,087
Asta participe au premier match ?
341
00:20:28,437 --> 00:20:30,777
Ça, c’est lui tout craché !
342
00:20:31,297 --> 00:20:35,157
Étale-les du premier coup, Asta !
343
00:20:37,547 --> 00:20:38,997
Je vois rien du tout !
344
00:20:39,147 --> 00:20:43,017
Si ça continue comme ça,
je verrai pas mon prince charmant !
345
00:20:45,557 --> 00:20:48,677
Les deux équipes
sont-elles prêtes ?
346
00:20:49,027 --> 00:20:50,757
Parfait !
347
00:20:53,937 --> 00:20:56,087
Je suis gonflé à bloc !
348
00:22:33,547 --> 00:22:36,247
Mini Clover.
349
00:22:37,807 --> 00:22:40,247
Et alors,
cette histoire de sources chaudes ?
350
00:22:41,467 --> 00:22:44,907
Salut, Yuno. Ça nous a fait du bien,
les sources chaudes !
351
00:22:45,187 --> 00:22:45,987
Oui.
352
00:22:46,277 --> 00:22:49,917
Les sources chaudes ?
C’est quoi, cette histoire, Yuno ?
353
00:22:50,177 --> 00:22:51,417
Aha.
354
00:22:51,867 --> 00:22:56,187
Comment ça « aha » ?
C’est votre petit secret, c’est ça ?
355
00:22:56,337 --> 00:22:59,087
Une histoire secrète de bain
entre vous…
356
00:22:59,227 --> 00:23:00,687
L’eau est vachement bonne !
357
00:23:00,817 --> 00:23:01,427
Ouais.
358
00:23:01,567 --> 00:23:03,597
Vous vous prélassez dans l’eau.
359
00:23:03,867 --> 00:23:05,237
Ça te gratte ?
360
00:23:05,387 --> 00:23:07,597
Derrière mon oreille droite,
en bas.
361
00:23:07,767 --> 00:23:08,697
Juste là ?
362
00:23:08,847 --> 00:23:09,757
Comme ça.
363
00:23:09,957 --> 00:23:11,977
Shampoing
et massage du cuir chevelu.
364
00:23:13,797 --> 00:23:15,757
J’ai écrit quoi ?
365
00:23:15,987 --> 00:23:16,867
Patate Nomo.
366
00:23:17,007 --> 00:23:19,677
Bonne réponse !
À ton tour, Yuno !
367
00:23:19,827 --> 00:23:22,567
Écrire des mots
sur le dos de l’autre !
368
00:23:23,027 --> 00:23:25,577
Les sources chaudes…
369
00:23:26,117 --> 00:23:27,607
Ça va ?
370
00:23:27,767 --> 00:23:31,267
Rien que de penser aux sources,
elle a la tête qui tourne.
371
00:23:31,537 --> 00:23:33,527
C’est qu’elle doit aimer ça…
372
00:23:36,777 --> 00:23:39,087
Notre combat va commencer !
373
00:23:39,357 --> 00:23:43,857
Moi, Mimosa Vermillion, je ferai tout
pour ne pas être un poids mort !
374
00:23:44,007 --> 00:23:47,757
Black Clover, page 74.
La floraison promise.
375
00:23:45,117 --> 00:23:50,837
PAGE 74
LA FLORAISON PROMISE
376
00:23:47,907 --> 00:23:50,427
Je ferai éclore cette fleur !