1 00:00:03,707 --> 00:00:07,757 Les hommes étaient sur le point d’être anéantis par le Malin. 2 00:00:11,997 --> 00:00:16,177 C’est alors qu’un magicien parvint seul à les sauver. 3 00:00:23,397 --> 00:00:28,097 Il se fit appeler Empereur-Mage et devint une légende. 4 00:00:32,347 --> 00:00:34,357 Merci de vous être tous réunis. 5 00:00:35,607 --> 00:00:39,117 La sélection des chevaliers royaux va pouvoir commencer. 6 00:00:40,457 --> 00:00:42,267 Tandis que va avoir lieu le test 7 00:00:42,407 --> 00:00:45,847 pour désigner ceux qui affronteront l’Œil maléfique, 8 00:00:46,497 --> 00:00:49,877 un individu énigmatique fait soudain son entrée. 9 00:00:48,797 --> 00:00:49,877 XERX LÜGNER 10 00:00:50,367 --> 00:00:53,297 Veuillez excuser mon retard ! 11 00:00:53,777 --> 00:00:56,077 Xerx Lügner, 12 00:00:56,267 --> 00:00:57,387 pour vous servir. 13 00:00:58,347 --> 00:01:02,177 Lors du tournoi de sélection, Asta va combattre aux côtés 14 00:01:02,327 --> 00:01:05,377 de cet homme mystérieux qui se fait appeler Xerx Lügner. 15 00:01:08,237 --> 00:01:09,957 C’est dans une atmosphère tendue 16 00:01:10,097 --> 00:01:13,457 que s’amorce le test de sélection des chevaliers royaux ! 17 00:01:14,517 --> 00:01:16,947 Sur ce, que la première rencontre débute. 18 00:01:22,307 --> 00:01:25,247 Les deux équipes sont-elles prêtes ? 19 00:01:28,057 --> 00:01:30,207 Je suis gonflé à bloc ! 20 00:01:56,257 --> 00:02:00,057 LA FLORAISON PROMISE 21 00:01:56,257 --> 00:02:00,057 {\an9}PAGE 74 22 00:03:09,167 --> 00:03:12,637 Fous-leur une branlée, Asta ! 23 00:03:12,777 --> 00:03:15,717 Montre-leur ce que le Taureau noir a dans le ventre ! 24 00:03:15,867 --> 00:03:17,017 Courage ! 25 00:03:17,147 --> 00:03:19,917 Mets-leur vite la pâtée pour qu’on se frite ! 26 00:03:20,067 --> 00:03:21,137 Pas de folies ! 27 00:03:21,287 --> 00:03:24,807 Ça ira, tu peux le faire. Je le sais parce que je t’ai à l’œil. 28 00:03:25,727 --> 00:03:28,927 Quels types de magies allons-nous pouvoir admirer ? 29 00:03:29,057 --> 00:03:30,557 J’ai tellement hâte ! 30 00:03:30,717 --> 00:03:33,747 Prenez-en un à grignoter pendant le match. 31 00:03:34,107 --> 00:03:35,087 Merci ! 32 00:03:39,677 --> 00:03:43,527 {\an8}Je suis chaud bouillant ! On va le faire ! 33 00:03:41,447 --> 00:03:48,337 ÉQUIPE B MIMOSA VERMILLION ASTA XERX LÜGNER 34 00:03:43,677 --> 00:03:46,437 {\an8}Arrête de t’exciter. C’est un test, je te signale. 35 00:03:46,587 --> 00:03:48,317 {\an8}Garde ton sérieux, ducon. 36 00:03:48,867 --> 00:03:52,937 On doit analyser le terrain et prendre en compte notre potentiel. 37 00:03:54,437 --> 00:03:57,277 C’est qu’il a trop raison, en plus ! 38 00:03:57,427 --> 00:04:00,437 Je parle jamais pour rien dire, le merdeux. 39 00:04:00,767 --> 00:04:02,627 Arrêtez un peu, tous les deux. 40 00:04:02,777 --> 00:04:05,707 Asta est tout aussi craquant quand il grogne ! 41 00:04:06,787 --> 00:04:08,227 Xerx a raison. 42 00:04:08,357 --> 00:04:11,987 Présentons d’abord nos pouvoirs et établissons une stratégie. 43 00:04:12,417 --> 00:04:14,947 Nos adversaires vont sûrement faire de même. 44 00:04:15,087 --> 00:04:16,797 Bien vu, Mimosa ! 45 00:04:16,947 --> 00:04:20,757 Pour ma part, ma magie végétale excelle dans le soin et le soutien. 46 00:04:20,897 --> 00:04:25,717 Quant à Asta, son pouvoir d’anti-magie le rend redoutable au corps à corps. 47 00:04:26,277 --> 00:04:28,427 Quel est ton type de magie, Xerx ? 48 00:04:31,447 --> 00:04:32,897 Quoi ? 49 00:04:33,217 --> 00:04:35,077 Une attaque du camp adverse ! 50 00:04:35,207 --> 00:04:37,437 C’était si rapide… D’où provient-elle ? 51 00:04:37,937 --> 00:04:40,607 Je dois mettre le cristal à l’abri ! 52 00:04:42,027 --> 00:04:42,977 Encore ? 53 00:04:43,847 --> 00:04:47,407 Ils nous attaquent à distance avec une telle précision ? 54 00:04:47,697 --> 00:04:49,297 Comment ils font ? 55 00:04:51,597 --> 00:04:57,527 {\an1}RICK CORNELL, PAON DE CORAIL CHEVALIER-MAGE CONFIRMÉ DE 3E CLASSE ÉQUIPE A 56 00:04:51,757 --> 00:04:54,547 {\an8}Ils le déplacent de trois mètres à dix heures. 57 00:04:54,667 --> 00:04:55,617 {\an8}Bien reçu ! 58 00:04:55,947 --> 00:04:59,127 {\an8}Une fois dans le viseur de mon crystal scope, 59 00:04:59,307 --> 00:05:02,167 votre position n’a plus de secret pour moi. 60 00:05:03,087 --> 00:05:05,907 {\an1}FORTI GLISS, LION FLAMBOYANT CHEVALIER-MAGE CONFIRMÉ DE 4E CLASSE ÉQUIPE A 61 00:05:03,487 --> 00:05:05,927 {\an8}Tu paieras pour avoir humilié l’empereur ! 62 00:05:05,947 --> 00:05:09,167 {\an1}CURTIS WOLNE, AIGLE D’ARGENT CHEVALIER-MAGE SUPÉRIEUR DE 3E CLASSE ÉQUIPE A 63 00:05:06,287 --> 00:05:09,177 {\an8}Tu n’auras pas l’occasion de te mettre en valeur ! 64 00:05:11,137 --> 00:05:13,567 Magie de flammes, burst javelin ! 65 00:05:13,777 --> 00:05:16,257 Magie de roche, strongbow ! 66 00:05:23,547 --> 00:05:26,447 Ça craint ! À ce rythme, on sera vite hors circuit ! 67 00:05:26,597 --> 00:05:27,857 Faut qu’on s’entraide ! 68 00:05:30,637 --> 00:05:33,737 Mais c’est quoi, son problème, à ce mec ? 69 00:05:33,877 --> 00:05:34,957 Fait chier ! 70 00:05:35,237 --> 00:05:37,467 {\an1}– Il pionce, là ? – Il ronfle, ouais. 71 00:05:37,607 --> 00:05:39,657 {\an1}– Et pas qu’un peu. – Comme un loir. 72 00:05:39,807 --> 00:05:40,407 Peinard. 73 00:05:40,557 --> 00:05:43,547 Dormir alors que tout le monde vous regarde ! 74 00:05:44,237 --> 00:05:46,047 J’ai honte, rien que d’y penser ! 75 00:05:47,827 --> 00:05:52,137 On pique tous sa petite sieste, à ce que je vois ? 76 00:05:52,287 --> 00:05:56,637 Serait-ce le manque de sommeil… ou bien une stratégie ? 77 00:05:56,777 --> 00:05:59,577 Qu’est-ce que tu glandes ? Allez, debout ! 78 00:05:59,697 --> 00:06:01,317 On va perdre, si ça continue ! 79 00:06:01,467 --> 00:06:03,847 Ils sont passés où, tes beaux discours ? 80 00:06:04,007 --> 00:06:07,317 T’as pas envie de l’emporter ou quoi ? 81 00:06:07,937 --> 00:06:10,567 Je me fiche pas mal de perdre. 82 00:06:11,067 --> 00:06:14,257 Je sais pas à quel point tu veux gagner et je m’en fous. 83 00:06:14,427 --> 00:06:16,747 T’es surexcité, ça me tape sur les nerfs. 84 00:06:17,717 --> 00:06:19,837 Ma nuit blanche m’a claqué. 85 00:06:19,987 --> 00:06:23,167 On arrive à rien sans s’être reposé. Le sommeil avant tout. 86 00:06:23,697 --> 00:06:26,607 Le fameux Xerx est en train de piquer un somme ! 87 00:06:26,747 --> 00:06:28,927 Ce ne serait pas une combine ? 88 00:06:29,087 --> 00:06:29,997 Non. 89 00:06:30,137 --> 00:06:34,257 Mon crystal scope est capable d’analyser l’état physique de sa cible. 90 00:06:34,657 --> 00:06:37,807 Et il est complètement endormi ! 91 00:06:38,197 --> 00:06:40,447 En plus d’être insolent avec l’empereur, 92 00:06:40,577 --> 00:06:43,127 il manque de sérieux et est arrogant. 93 00:06:43,267 --> 00:06:44,977 C’est impardonnable ! 94 00:06:45,547 --> 00:06:48,697 Qu’importe sa stratégie, il ne gagnera pas sans bouger. 95 00:06:49,587 --> 00:06:51,577 Finissons-en ! 96 00:06:52,787 --> 00:06:56,417 Sort de création végétale, projection florale ! 97 00:06:57,867 --> 00:07:00,287 Deux sont postés à côté de leur cristal. 98 00:07:00,457 --> 00:07:03,877 Le troisième se trouve dans un arbre à 60 m devant nous. 99 00:07:04,577 --> 00:07:06,667 Le mana des deux du fond s’intensifie… 100 00:07:07,197 --> 00:07:09,037 Sans doute une attaque combinée ! 101 00:07:10,127 --> 00:07:11,837 D’aussi loin ? 102 00:07:12,237 --> 00:07:13,597 Ils vont nous attaquer. 103 00:07:13,747 --> 00:07:14,467 Pigé ! 104 00:07:14,867 --> 00:07:16,927 Leur frappe était vachement rapide. 105 00:07:17,297 --> 00:07:19,987 C’est en captant d’où ça vient et quand ça part… 106 00:07:22,247 --> 00:07:23,187 que je l’annule ! 107 00:07:25,027 --> 00:07:26,917 Hourra ! 108 00:07:27,067 --> 00:07:30,417 Ça allait si vite que je n’aurais pas pu l’éviter. 109 00:07:30,577 --> 00:07:32,497 Je te reconnais bien là, Asta ! 110 00:07:34,377 --> 00:07:38,287 On a peut-être perdu un élément, mais il faut se ressaisir ! 111 00:07:38,557 --> 00:07:42,997 Laissons derrière ce bon à rien et débrouillons-nous seuls, Asta ! 112 00:07:44,177 --> 00:07:46,997 Pendant que je localise et que je contiens l’ennemi, 113 00:07:47,407 --> 00:07:49,377 tu protégeras le cristal, 114 00:07:49,987 --> 00:07:53,947 et on tentera de s’approcher du cristal adverse pour le détruire ! 115 00:07:54,127 --> 00:07:55,387 C’est le seul moyen ! 116 00:07:55,677 --> 00:07:57,887 Mimosa réfléchit super vite ! 117 00:07:58,117 --> 00:08:01,387 Elle a dû y aller souvent, sur le champ de bataille ! 118 00:08:01,787 --> 00:08:03,777 Très bien, on fait comme ça ! 119 00:08:03,927 --> 00:08:06,377 C’est notre première collaboration, Mimosa ! 120 00:08:06,627 --> 00:08:07,897 La première ? 121 00:08:09,237 --> 00:08:09,987 Oui ! 122 00:08:10,577 --> 00:08:11,977 C’est parti ! 123 00:08:12,237 --> 00:08:13,357 Je te suis ! 124 00:08:14,807 --> 00:08:18,037 Ils foncent tous les deux tête baissée ! 125 00:08:18,177 --> 00:08:19,767 C’est que le gamin se défend ! 126 00:08:19,927 --> 00:08:23,537 L’autre gars de l’équipe B dort ? Pour qu’ils baissent leur garde ? 127 00:08:24,697 --> 00:08:28,097 Certaines facultés rendraient ce style de combat possible ? 128 00:08:28,617 --> 00:08:30,837 Tu trouves vraiment ça drôle ? 129 00:08:30,977 --> 00:08:34,817 On se serait bien plus amusés en sortant ensemble quelque part ! 130 00:08:35,787 --> 00:08:38,827 C’est quoi, ton problème ? Pourquoi t’es impassible ? 131 00:08:38,987 --> 00:08:41,887 Il me reste plus qu’à te faire sourire de force ! 132 00:08:45,987 --> 00:08:48,927 C’est qu’ils vont bien ensemble, ces deux-là… 133 00:08:50,197 --> 00:08:52,467 Enfin je m’en fiche, de toute façon ! 134 00:08:52,737 --> 00:08:55,407 Accrochez-vous, Mimosa et Asta ! 135 00:08:55,747 --> 00:08:57,637 C’est qui, ce gamin ? 136 00:08:57,827 --> 00:09:01,747 Il évite sans mal vos magies combinées et charge avec son cristal… 137 00:09:01,937 --> 00:09:04,337 tout droit vers le nôtre ! 138 00:09:05,397 --> 00:09:08,257 L’un d’eux doit également pouvoir nous localiser. 139 00:09:08,397 --> 00:09:09,747 Ils sont à mi-distance ! 140 00:09:11,537 --> 00:09:12,257 Je les vois ! 141 00:09:12,757 --> 00:09:14,257 Les deux, près du cristal ! 142 00:09:14,707 --> 00:09:15,537 Les voilà ! 143 00:09:15,697 --> 00:09:16,827 Ne t’affole pas. 144 00:09:16,967 --> 00:09:21,287 Notre cristal est indemne alors que le leur tombe en miettes. 145 00:09:22,027 --> 00:09:23,377 Magie végétale… 146 00:09:24,627 --> 00:09:25,517 Magie de roche… 147 00:09:25,957 --> 00:09:27,417 … fleur canon ! 148 00:09:29,407 --> 00:09:30,997 … rock fortress ! 149 00:09:33,727 --> 00:09:38,767 Depuis quand tu maîtrises cette attaque de ouf, Mimosa ? 150 00:09:39,127 --> 00:09:40,197 Asta… 151 00:09:40,457 --> 00:09:44,367 Je t’avais dit que je serais plus forte lorsqu’on se reverrait 152 00:09:44,507 --> 00:09:46,087 pour me battre à tes côtés. 153 00:09:50,037 --> 00:09:51,807 Je vais te guider. 154 00:09:53,187 --> 00:09:54,577 On contre-attaque ! 155 00:10:02,037 --> 00:10:04,987 Je vais te guider. On contre-attaque ! 156 00:10:05,337 --> 00:10:07,907 On peut grave compter sur toi, Mimosa ! 157 00:10:08,247 --> 00:10:09,927 Je peux remettre ça ! 158 00:10:10,067 --> 00:10:11,417 Fleur canon ! 159 00:10:18,457 --> 00:10:19,987 Elle assure ! 160 00:10:20,137 --> 00:10:22,807 Non seulement elle est mimi, mais aussi balèze ! 161 00:10:23,577 --> 00:10:26,417 Ce grand écart me donne envie de la connaître ! 162 00:10:26,597 --> 00:10:28,227 Génial ! 163 00:10:28,377 --> 00:10:31,477 Je veux me bastonner avec elle ! 164 00:10:32,897 --> 00:10:35,637 Elle a tout d’une vraie nana, comme ça ! 165 00:10:35,797 --> 00:10:38,027 Être avec Asta lui a donné des ailes ? 166 00:10:38,417 --> 00:10:42,197 Se battre devant tout ce monde et en imposer autant, 167 00:10:42,317 --> 00:10:43,697 {\an1}– waouh ! – Belle équipe. 168 00:10:43,957 --> 00:10:45,667 Mimosa est impressionnante. 169 00:10:45,957 --> 00:10:49,817 J’observais tes efforts en secret tout en faisant ma muscu, 170 00:10:49,957 --> 00:10:51,797 mais de tels progrès, c’est fou ! 171 00:10:52,157 --> 00:10:54,207 Je suis fier de toi, Mimosa ! 172 00:10:54,747 --> 00:10:56,717 Elle donne le meilleur d’elle-même. 173 00:10:57,217 --> 00:11:01,867 Je dois aussi faire plus d’efforts. Je m’avoue pas vaincue ! 174 00:11:02,647 --> 00:11:04,317 T’assures, Mimosa. 175 00:11:04,967 --> 00:11:07,447 Attends, tu viendrais pas de sourire ? 176 00:11:07,587 --> 00:11:10,027 Super ! J’ai gagné ! 177 00:11:10,157 --> 00:11:12,567 Pas du tout. C’est une illusion d’optique. 178 00:11:13,287 --> 00:11:15,197 Mais quel mauvais perdant ! 179 00:11:15,357 --> 00:11:18,567 Enfin… ce côté me déplaît pas non plus. 180 00:11:18,757 --> 00:11:19,437 Pff… 181 00:11:19,707 --> 00:11:23,067 J’ai l’impression qu’elle va encore beaucoup progresser. 182 00:11:25,967 --> 00:11:28,687 Allez, Asta ! 183 00:11:29,207 --> 00:11:31,207 Si tu gagnes, t’auras un gâteau ! 184 00:11:34,217 --> 00:11:35,557 Ils ne sont que deux. 185 00:11:35,687 --> 00:11:38,487 Si on s’approchait d’eux pour les encercler ? 186 00:11:38,817 --> 00:11:43,507 Non, le petit aux cheveux gris possède une épée d’anti-magie. 187 00:11:43,847 --> 00:11:47,377 Je l’ai vu à l’œuvre. Il est invincible au corps à corps. 188 00:11:48,167 --> 00:11:49,497 De l’anti-magie ? 189 00:11:50,357 --> 00:11:53,777 J’en ai déjà entendu parler. Et dire qu’il s’agit d’un gamin… 190 00:11:54,437 --> 00:11:57,017 Ainsi, nous courons un risque à l’approcher… 191 00:11:57,347 --> 00:11:58,397 Dans ce cas… 192 00:12:02,427 --> 00:12:03,487 Ils se séparent ! 193 00:12:03,897 --> 00:12:05,987 Lequel des deux a le cristal ? 194 00:12:06,517 --> 00:12:07,987 Projection florale ! 195 00:12:09,847 --> 00:12:11,237 Ce signal, c’est… 196 00:12:12,027 --> 00:12:13,267 Il est à gauche ! 197 00:12:13,437 --> 00:12:14,867 C’est parti ! 198 00:12:17,717 --> 00:12:21,567 Pare donc mon sort le plus puissant avec ton anti-magie ! 199 00:12:23,097 --> 00:12:25,067 Concentration folle de mana repérée… 200 00:12:25,187 --> 00:12:27,157 Un sort surpuissant approche ! 201 00:12:27,307 --> 00:12:29,937 Je vais le trancher, et leur cristal avec ! 202 00:12:31,587 --> 00:12:34,767 Il y a deux signaux identiques… 203 00:12:35,027 --> 00:12:38,257 Les deux autres préparent une attaque à moyenne portée. 204 00:12:39,267 --> 00:12:41,687 On se retrouve encerclés, là où on est ! 205 00:12:42,337 --> 00:12:46,317 Le cristal ne pourra pas tenir s’il est touché une fois de plus ! 206 00:12:46,767 --> 00:12:48,007 On est mal ! 207 00:12:48,157 --> 00:12:51,617 S’ils frappent en même temps, Asta ne pourra pas tout parer ! 208 00:12:52,247 --> 00:12:53,117 Asta ! 209 00:13:00,167 --> 00:13:00,957 Asta ! 210 00:13:04,177 --> 00:13:05,047 Asta ! 211 00:13:05,897 --> 00:13:07,637 {\an1}– Asta ! – Qu’est-ce que c’est ? 212 00:13:15,397 --> 00:13:18,327 L’un d’entre eux peut utiliser des pièges paralysants… 213 00:13:19,197 --> 00:13:20,857 Quand les a-t-il placés ? 214 00:13:24,887 --> 00:13:26,857 Un test où tout peut arriver… 215 00:13:27,267 --> 00:13:30,067 Voilà comment on sélectionne les chevaliers royaux ! 216 00:13:37,017 --> 00:13:37,957 Maintenant ! 217 00:13:46,577 --> 00:13:48,087 Ça vient des trois côtés ! 218 00:13:48,277 --> 00:13:50,277 C’est impossible d’en réchapper ! 219 00:13:50,927 --> 00:13:51,887 Les dés… 220 00:13:52,547 --> 00:13:53,767 sont jetés ! 221 00:14:12,317 --> 00:14:14,967 Comment ? Nos sorts ont été aspirés ? 222 00:14:29,167 --> 00:14:31,877 Ils les ont renvoyés ! 223 00:14:38,237 --> 00:14:40,447 C’était quoi, cette magie ? 224 00:14:40,797 --> 00:14:42,857 Que s’est-il passé ? 225 00:14:51,467 --> 00:14:52,677 Asta ! 226 00:15:01,447 --> 00:15:03,327 Tout s’est parfaitement déroulé. 227 00:15:07,327 --> 00:15:10,277 Tu peux m’expliquer ce qui vient de se passer ? 228 00:15:12,327 --> 00:15:15,637 T’es pas un Chevalier-Mage de rang supérieur pour rien… 229 00:15:16,047 --> 00:15:19,287 Je pensais pourtant que le cristal se serait brisé. 230 00:15:20,327 --> 00:15:25,337 T’as empêché sa destruction et t’es toujours conscient. 231 00:15:25,477 --> 00:15:26,967 Chapeau bas ! 232 00:15:28,227 --> 00:15:32,857 Pas grave. Toi et le cristal, vous êtes presque foutus. 233 00:15:33,687 --> 00:15:34,967 Bien. 234 00:15:35,147 --> 00:15:40,137 Pour éviter les mauvaises surprises, je vais le détruire à bout portant. 235 00:15:45,077 --> 00:15:48,437 Je ne le céderai pas à un arrogant tel que toi… 236 00:15:49,527 --> 00:15:52,217 Sauf que là, c’est toi qui as perdu. 237 00:15:52,837 --> 00:15:54,217 Tu fais pitié. 238 00:15:54,977 --> 00:15:59,217 T’as pas su t’adapter à une magie que tu connaissais pas ? 239 00:15:59,847 --> 00:16:03,907 Un Chevalier-Mage part pas au combat sans envisager toutes les éventualités. 240 00:16:04,477 --> 00:16:06,297 T’es qu’une cause perdue 241 00:16:06,427 --> 00:16:09,757 si tu sais juste t’enflammer et balancer des gros sorts. 242 00:16:10,037 --> 00:16:13,937 Ceux à qui je file une raclée méritent pas d’être Chevaliers-Mages. 243 00:16:15,717 --> 00:16:18,337 Ce mana… C’est une magie de cendre ? 244 00:16:18,827 --> 00:16:19,947 Ce qui veut dire 245 00:16:20,097 --> 00:16:23,347 que c’est lui qui a posé le piège où est tombé Asta. 246 00:16:24,617 --> 00:16:26,817 C’est fini, la rigolade. 247 00:16:27,307 --> 00:16:29,557 Remettez-vous en question, les raclures. 248 00:16:30,317 --> 00:16:32,167 Malédiction ! 249 00:16:35,497 --> 00:16:37,087 En fait, j’ai changé d’avis. 250 00:16:39,117 --> 00:16:41,607 Mon objectif, c’est pas de l’emporter. 251 00:16:42,317 --> 00:16:45,177 La raison pour laquelle je suis venu ici… 252 00:16:46,987 --> 00:16:48,187 À quoi tu joues ? 253 00:16:52,437 --> 00:16:54,417 Je déconne, ducon ! 254 00:17:00,317 --> 00:17:02,407 Le cristal a été détruit ! 255 00:17:04,297 --> 00:17:05,657 Victoire de l’équipe B ! 256 00:17:12,707 --> 00:17:15,077 Quelle magie il utilise, ce type ? 257 00:17:15,417 --> 00:17:18,297 Il a renvoyé celle de ses opposants en l’amplifiant. 258 00:17:18,857 --> 00:17:22,077 Je n’ai pas tout compris, mais c’était impressionnant. 259 00:17:22,267 --> 00:17:26,167 On tient notre premier prétendant avec ce garçon et son masque étrange. 260 00:17:27,767 --> 00:17:31,877 L’équipe d’Asta a gagné, c’est cool, mais sans la manière ! 261 00:17:32,857 --> 00:17:36,317 Dans ce genre de moments, il faut manger ! 262 00:17:40,807 --> 00:17:43,607 Beau boulot, vous deux ! 263 00:17:44,077 --> 00:17:46,167 C’était du joli travail d’équipe. 264 00:17:46,727 --> 00:17:49,137 T’as été parfait dans ton rôle d’appât. 265 00:17:49,897 --> 00:17:52,117 T’as vu la tronche qu’il tirait ? 266 00:17:52,927 --> 00:17:55,587 Il a vraiment cru que je péterais pas le cristal. 267 00:17:57,137 --> 00:17:58,367 Merci, Mimosa. 268 00:17:58,597 --> 00:17:59,797 Asta… 269 00:18:04,007 --> 00:18:07,387 Va falloir que tu changes d’attitude, mon gars ! 270 00:18:08,597 --> 00:18:11,657 T’as vu comment tu traites les autres chevaliers ? 271 00:18:11,797 --> 00:18:14,147 L’équipe adversaire aussi a assuré ! 272 00:18:14,757 --> 00:18:17,147 Peu importe. Une défaite reste une défaite. 273 00:18:17,577 --> 00:18:21,367 Notre travail d’équipe a été bien meilleur que le leur. 274 00:18:21,597 --> 00:18:23,127 Alors réjouis-toi, merdeux. 275 00:18:23,297 --> 00:18:25,907 Notre travail d’équipe… Te fous pas de moi ! 276 00:18:26,647 --> 00:18:30,337 C’est bien toi qui as posé le piège dans lequel j’ai été pris ? 277 00:18:30,527 --> 00:18:32,067 Tu me cherches ou quoi ? 278 00:18:32,217 --> 00:18:35,407 En tombant dans mon piège, tu as servi d’appât. 279 00:18:35,917 --> 00:18:39,247 Pour tromper l’adversaire, on dupe d’abord ses alliés. 280 00:18:39,377 --> 00:18:40,427 De quoi tu parles ? 281 00:18:40,837 --> 00:18:43,717 J’ai aussi installé un piège sur mon col. 282 00:18:46,467 --> 00:18:49,427 Mes yeux ! Je vois plus rien ! 283 00:18:49,577 --> 00:18:50,697 Asta ! 284 00:18:52,777 --> 00:18:54,277 Ce mec me fait trop marrer ! 285 00:18:54,417 --> 00:18:55,687 Sa magie doit consister 286 00:18:56,137 --> 00:18:59,697 à tracer sur le sol ou les objets des cercles magiques 287 00:18:59,847 --> 00:19:01,727 qui renferment une charge de mana 288 00:19:01,867 --> 00:19:04,527 et se déclenchent sous certaines conditions. 289 00:19:05,107 --> 00:19:06,837 Le piège de tout à l’heure 290 00:19:06,987 --> 00:19:10,307 est un mécanisme s’activant lorsqu’une magie pénètre 291 00:19:10,547 --> 00:19:11,567 en un temps donné 292 00:19:11,707 --> 00:19:15,747 dans le périmètre du dispositif qu’Asta a actionné en le foulant. 293 00:19:17,417 --> 00:19:20,377 On appelle cela la magie counter trap. 294 00:19:21,387 --> 00:19:23,667 Un sort renvoyé étant plus rapide et fort, 295 00:19:23,807 --> 00:19:27,587 il sera d’autant plus dévastateur que l’attaque ennemie est puissante. 296 00:19:32,217 --> 00:19:34,657 Installer un piège d’une telle envergure 297 00:19:34,807 --> 00:19:37,647 nécessite du temps et énormément de mana. 298 00:19:37,987 --> 00:19:42,197 Quand as-tu procédé ? Tu n’as fait que dormir ! 299 00:19:43,887 --> 00:19:46,997 C’est un secret. Un vrai gars doit garder le mystère. 300 00:19:47,137 --> 00:19:49,177 Tu vas arrêter les cachotteries ! 301 00:19:49,307 --> 00:19:51,837 Espèce de mec avec un masque qui déchire ! 302 00:19:51,977 --> 00:19:54,627 Asta, tu es en train de le complimenter. 303 00:19:54,777 --> 00:19:56,937 Tu vas cracher le morceau ! 304 00:20:00,277 --> 00:20:03,377 T’es toujours aussi bruyant, mon vieux ! 305 00:20:04,297 --> 00:20:08,247 C’est à nous d’entrer dans l’arène, alors barrez-vous. 306 00:20:08,387 --> 00:20:11,127 Te la ramène pas, sale loubard aux lunettes zarbi. 307 00:20:11,277 --> 00:20:14,047 Tu vas arrêter de m’appeler comme ça, oui ? 308 00:20:15,347 --> 00:20:17,827 J’ai rien d’un loubard, d’abord ! 309 00:20:17,967 --> 00:20:20,107 Baisse d’un ton, morveux binoclard. 310 00:20:20,247 --> 00:20:24,087 Qui tu traites de morveux binoclard, grande perche ? 311 00:20:24,237 --> 00:20:26,947 Magna… et la grande perche ! 312 00:20:27,087 --> 00:20:29,717 Et le troisième… c’est qui, en fait ? 313 00:20:33,917 --> 00:20:35,457 Bon sang ! 314 00:20:36,187 --> 00:20:39,687 Ils manquent vraiment tous d’élégance ! 315 00:20:39,877 --> 00:20:41,457 Pas lui ! 316 00:20:43,527 --> 00:20:49,957 {\an1}KIRSCH VERMILLION, PAON DE CORAIL CHEVALIER-MAGE SUPÉRIEUR DE 1RE CLASSE ÉQUIPE C 317 00:20:43,867 --> 00:20:45,297 {\an8}Vous manquez de grâce ! 318 00:20:45,487 --> 00:20:49,687 {\an8}Tâchez au moins de ne pas souiller la beauté de Kirsch Vermillion ! 319 00:20:49,887 --> 00:20:52,077 Il brille de mille feux ! C’est qui ? 320 00:20:53,627 --> 00:20:55,397 Vermillion ? Ce serait pas… 321 00:20:55,527 --> 00:20:57,457 C’est mon frère aîné. 322 00:20:57,977 --> 00:20:59,137 Ton frère ? 323 00:20:59,287 --> 00:21:00,537 Il me fait honte. 324 00:21:00,687 --> 00:21:04,297 Je suis magnifique ! Quelle splendeur ! 325 00:21:07,417 --> 00:21:09,757 Il est sympa, ton frangin. 326 00:21:10,077 --> 00:21:12,357 J’aimerais tellement qu’il disparaisse. 327 00:22:55,577 --> 00:22:58,177 Mini Clover. 328 00:22:59,867 --> 00:23:01,957 Lors de notre prochaine rencontre. 329 00:23:03,227 --> 00:23:07,017 Moi aussi, Asta, lorsqu’on se reverra, 330 00:23:07,177 --> 00:23:10,077 je serai plus forte pour me battre à tes côtés ! 331 00:23:10,727 --> 00:23:12,297 Black ! Clover ! 332 00:23:12,437 --> 00:23:13,837 Courage, Mimosa ! 333 00:23:14,517 --> 00:23:15,957 Black ! Clover ! 334 00:23:16,107 --> 00:23:17,837 Allez, Mimosa ! 335 00:23:18,267 --> 00:23:20,187 Accroche-toi, Mimosa ! 336 00:23:21,077 --> 00:23:21,837 Et ainsi… 337 00:23:22,517 --> 00:23:25,847 Je suis devenue plus forte, Asta ! 338 00:23:26,737 --> 00:23:27,837 Coura… 339 00:23:29,687 --> 00:23:32,297 Où t’as appris à servir comme ça, Mimosa ? 340 00:23:32,447 --> 00:23:33,787 J’y suis arrivée ! 341 00:23:36,527 --> 00:23:38,657 De toute beauté, dites-vous ? 342 00:23:38,797 --> 00:23:41,757 Cette splendeur, c’est celle de Kirsch Vermillion ! 343 00:23:41,907 --> 00:23:44,007 Le resplendissant frère de Mimosa ! 344 00:23:44,157 --> 00:23:48,177 Un combat acharné, la superbe page 75 du sublime Black Clover. 345 00:23:46,217 --> 00:23:50,777 PAGE 75 UN COMBAT ACHARNÉ 346 00:23:48,327 --> 00:23:50,267 Être si magnifique, c’est un péché.