1
00:00:03,707 --> 00:00:07,757
Les hommes étaient sur le point
d’être anéantis par le Malin.
2
00:00:11,997 --> 00:00:16,177
C’est alors qu’un magicien
parvint seul à les sauver.
3
00:00:23,397 --> 00:00:28,097
Il se fit appeler Empereur-Mage
et devint une légende.
4
00:00:31,697 --> 00:00:35,617
Seule la crème des Chevaliers-Mages
pourra intégrer la troupe d’élite
5
00:00:35,737 --> 00:00:37,947
que formeront
les chevaliers royaux.
6
00:00:38,157 --> 00:00:41,117
Et le test pour les sélectionner
a enfin débuté.
7
00:00:41,677 --> 00:00:46,237
Asta, Mimosa Vermillion
et l’énigmatique Xerx Lügner
8
00:00:46,377 --> 00:00:48,337
disputent ensemble
le premier match.
9
00:00:50,417 --> 00:00:51,667
Quoi ?
10
00:00:52,257 --> 00:00:54,967
Mais Xerx n’est pas du tout
disposé à combattre.
11
00:00:55,137 --> 00:00:58,807
Agacés, Asta et Mimosa
lancent l’assaut sur le camp adverse.
12
00:00:59,137 --> 00:01:00,177
Maintenant !
13
00:01:01,057 --> 00:01:03,637
La défaite de leur équipe
semblait inévitable…
14
00:01:05,517 --> 00:01:08,107
quand les pièges placés par Xerx
se déclenchent
15
00:01:08,227 --> 00:01:10,727
et permettent
de renverser la situation !
16
00:01:11,207 --> 00:01:13,987
Entre alors en lice
un curieux personnage…
17
00:01:14,357 --> 00:01:15,737
Vous manquez de grâce !
18
00:01:15,907 --> 00:01:20,277
Tâchez au moins de ne pas souiller
la beauté de Kirsch Vermillion !
19
00:01:42,217 --> 00:01:46,057
UN COMBAT ACHARNÉ
20
00:01:42,217 --> 00:01:46,057
{\an9}PAGE 75
21
00:02:51,577 --> 00:02:53,347
{\an8}Ah, miséricorde…
22
00:02:51,927 --> 00:02:57,937
KIRSCH VERMILLION, PAON DE CORAIL
CHEVALIER-MAGE SUPÉRIEUR DE 1RE CLASSE
23
00:02:53,557 --> 00:02:57,937
{\an8}Pourquoi le monde est-il couvert
de telles immondices ?
24
00:02:58,597 --> 00:03:03,317
Et pourquoi dois-je endurer la solitude
d’être né si éclatant parmi cette lie ?
25
00:03:03,817 --> 00:03:04,727
Misère…
26
00:03:05,027 --> 00:03:07,317
Ce mec est trop zarbi !
27
00:03:07,487 --> 00:03:11,237
Tu nous les brises ! La ferme !
28
00:03:11,367 --> 00:03:13,317
Tu me dégoûtes, mec !
29
00:03:14,027 --> 00:03:16,457
Cesse de te lamenter ainsi,
vile créature.
30
00:03:16,657 --> 00:03:20,117
Que tu jalouses ma magnificence
est parfaitement compréhensible…
31
00:03:20,787 --> 00:03:22,957
tu n’es pas né
sous la même étoile.
32
00:03:23,087 --> 00:03:25,917
Vile créature ?
C’est quoi, ton délire ?
33
00:03:26,087 --> 00:03:28,717
T’as la cafetière en ébullition,
mon gars !
34
00:03:28,837 --> 00:03:31,387
La seule et unique beauté,
c’est ma sœur !
35
00:03:31,507 --> 00:03:34,637
Tu me fous la gerbe,
espèce de gros mégalo !
36
00:03:36,677 --> 00:03:40,407
Une demoiselle ne devrait pas
prononcer de telles obscénités.
37
00:03:42,187 --> 00:03:45,437
Surtout quand
elle est aussi bien bâtie…
38
00:03:45,817 --> 00:03:48,487
Tu devrais te purifier
en prenant exemple sur moi.
39
00:03:50,607 --> 00:03:53,067
Cette équipe
tiendra vraiment la route ?
40
00:03:53,317 --> 00:03:55,697
Tiens, ne serait-ce pas
ma petite Mimosa ?
41
00:03:55,987 --> 00:03:58,697
Es-tu venue admirer ma splendeur,
sœurette ?
42
00:03:59,747 --> 00:04:02,667
Attention, ma beauté pourrait
faire flancher ton cœur.
43
00:04:02,867 --> 00:04:04,577
Ce n’est pas ça, le problème…
44
00:04:04,707 --> 00:04:07,167
Tu es si narcissique
que c’en est écœurant.
45
00:04:07,497 --> 00:04:09,457
Que dis-tu là, Mimosa ?
46
00:04:09,587 --> 00:04:12,967
Tu n’es pas touchée par mon charme…
Serais-tu souffrante ?
47
00:04:13,137 --> 00:04:14,677
Je vais te soigner.
48
00:04:14,927 --> 00:04:17,057
C’est plutôt toi qu’il faut soigner.
49
00:04:17,217 --> 00:04:19,727
J’espère que tu perdras
le prochain match.
50
00:04:21,517 --> 00:04:24,307
Tes blagues sont toujours
d’aussi mauvais goût.
51
00:04:24,517 --> 00:04:25,397
Ah bon ?
52
00:04:26,017 --> 00:04:28,857
Tout cela manque
d’élégance et de lustre !
53
00:04:28,977 --> 00:04:31,107
Prends donc exemple sur moi !
54
00:04:31,237 --> 00:04:36,027
Plutôt qu’étincelant, je dirais
que son frère est très… original.
55
00:04:36,237 --> 00:04:39,407
Je comprends pas tout,
mais Mimosa a l’air d’en baver.
56
00:04:41,287 --> 00:04:44,497
Enchanté ! Avec moi,
Mimosa est aux petits soins…
57
00:04:46,497 --> 00:04:48,957
Serais-tu Asta,
le gueux dont tous parlent ?
58
00:04:49,167 --> 00:04:50,007
C’est ça.
59
00:04:51,067 --> 00:04:53,927
Nous n’avons pas gardé
les cochons ensemble, gredin.
60
00:04:54,067 --> 00:04:56,847
Y a plus aucune lueur dans ses yeux,
tout à coup !
61
00:04:57,797 --> 00:04:59,347
Ta simple vue m’insupporte.
62
00:04:59,697 --> 00:05:01,977
Ton allure et ta conduite
sont grossières,
63
00:05:02,597 --> 00:05:04,187
ton existence rebutante,
64
00:05:05,057 --> 00:05:06,097
ta tenue négligée,
65
00:05:07,117 --> 00:05:08,977
et tes muscles disgracieux.
66
00:05:12,147 --> 00:05:15,947
Un corps doit rester naturel.
Il se doit juste d’être beau.
67
00:05:16,157 --> 00:05:17,737
Le muscler n’a aucun intérêt.
68
00:05:17,987 --> 00:05:20,157
Cette pratique
ne sied qu’aux faibles.
69
00:05:21,237 --> 00:05:23,497
En effet,
c’est vrai que j’étais faible !
70
00:05:24,537 --> 00:05:26,957
Parce que j’avais pas
une once de magie.
71
00:05:27,377 --> 00:05:31,457
Du coup, j’ai fait de la muscu.
C’est moche, mais c’est mon arme !
72
00:05:35,467 --> 00:05:38,387
L’homme est un récipient
dont la contenance en mana
73
00:05:38,547 --> 00:05:40,467
est définie dès la naissance.
74
00:05:40,847 --> 00:05:44,517
Te débattre pitoyablement
n’y changera jamais rien.
75
00:05:44,767 --> 00:05:46,847
De quoi ? Le récipient ?
76
00:05:47,097 --> 00:05:49,727
Je vois que tu manques en plus
de matière grise…
77
00:05:49,977 --> 00:05:54,187
Comment un être aussi répugnant que toi
a fait pour devenir Chevalier-Mage ?
78
00:05:54,527 --> 00:05:57,857
Gagne ce match à tout prix,
Kirsch !
79
00:05:58,367 --> 00:06:01,277
Mimosa !
Tu as enfin découvert mon charme,
80
00:06:01,657 --> 00:06:04,117
c’est la raison
pour laquelle tu dis cela ?
81
00:06:04,407 --> 00:06:09,207
Lors du prochain match,
Asta et moi allons te saigner.
82
00:06:12,797 --> 00:06:13,957
Me saigner ?
83
00:06:14,797 --> 00:06:17,087
Ces paroles sont si indélicates !
84
00:06:17,377 --> 00:06:19,507
C’est qui,
ce mec en train de parader ?
85
00:06:19,847 --> 00:06:21,467
Même de loin, on le loupe pas.
86
00:06:21,637 --> 00:06:23,557
Il est un peu trop bling-bling.
87
00:06:23,677 --> 00:06:26,437
C’est Kirsch Vermillion,
le grand frère de Mimosa.
88
00:06:26,557 --> 00:06:28,977
« Répugnant »,
voilà qui lui irait mieux.
89
00:06:29,147 --> 00:06:31,057
Ne parle pas de lui en ces termes !
90
00:06:31,477 --> 00:06:34,817
Tu manques de respect
au vice-capitaine du Paon de corail !
91
00:06:35,237 --> 00:06:36,487
Malgré ses airs,
92
00:06:36,897 --> 00:06:39,947
il paraît qu’il gère la compagnie
quasiment tout seul
93
00:06:40,067 --> 00:06:43,077
à la place de Dorothy Unsworth
qui dort tout le temps.
94
00:06:43,197 --> 00:06:47,497
Malgré ses airs… Toi aussi,
tu le trouves bizarre, le binoclard.
95
00:06:47,657 --> 00:06:49,167
Le binoclard pense pareil.
96
00:06:49,327 --> 00:06:50,747
Il se dit la même chose.
97
00:06:50,877 --> 00:06:52,377
Vous vous trompez !
98
00:06:53,377 --> 00:06:54,627
Enfin, juste un peu…
99
00:06:56,167 --> 00:07:00,637
Ça n’a pas encore commencé ?
Combien de temps vais-je attendre ?
100
00:07:00,837 --> 00:07:01,927
Allez-y.
101
00:07:02,387 --> 00:07:03,427
Le prochain combat
102
00:07:03,427 --> 00:07:12,147
ÉQUIPE D
CESC ADRIAN WILLY
103
00:07:03,427 --> 00:07:12,147
ÉQUIPE C
SOL KIRSCH MAGNA
104
00:07:03,887 --> 00:07:06,727
{\an8}opposera Kirsch, Sol
et Magna de l’équipe C
105
00:07:06,847 --> 00:07:09,637
{\an8}à Cesc, Adrian et Willy
de l’équipe D.
106
00:07:10,017 --> 00:07:12,147
{\an8}Que débute le deuxième match !
107
00:07:14,937 --> 00:07:17,897
Bien, je vais vous montrer
ce qu’est la beauté !
108
00:07:18,107 --> 00:07:19,487
Boucle-la !
109
00:07:20,197 --> 00:07:23,487
Retournons vite encourager
Magna et les autres !
110
00:07:24,237 --> 00:07:26,787
Asta est si proche de moi.
111
00:07:26,947 --> 00:07:28,497
T’es bien relax, le merdeux…
112
00:07:29,077 --> 00:07:33,337
Je te signale qu’au prochain tour,
on affronte les vainqueurs.
113
00:07:33,627 --> 00:07:34,627
Xerx !
114
00:07:35,457 --> 00:07:37,667
Je croyais t’avoir entendu dire…
115
00:07:38,587 --> 00:07:42,387
que t’étais pas là pour gagner
et que t’avais un autre but.
116
00:07:44,177 --> 00:07:45,677
C’était du chiqué.
117
00:07:45,967 --> 00:07:47,637
Pas de cachotteries, OK ?
118
00:07:47,887 --> 00:07:51,977
Tu m’énerves grave,
mais t’es mon coéquipier et t’es balèze.
119
00:07:52,397 --> 00:07:56,187
Alors on va unir nos forces
et remporter ce tournoi !
120
00:07:56,647 --> 00:07:57,647
Asta…
121
00:08:00,107 --> 00:08:02,277
Je compte sur toi
pour servir d’appât !
122
00:08:02,737 --> 00:08:05,157
C’est pas ce que j’appelle
unir nos forces !
123
00:08:06,867 --> 00:08:08,037
Le combat a commencé ?
124
00:08:10,037 --> 00:08:15,417
Sort de création de flammes,
grand slam !
125
00:08:17,797 --> 00:08:19,707
Je resterai pas les bras croisés !
126
00:08:20,007 --> 00:08:23,587
Si je leur rentre direct dans le lard
et que j’éclate leur cristal,
127
00:08:23,757 --> 00:08:26,347
la victoire sera à nous !
128
00:08:29,927 --> 00:08:32,307
Je peux enfin voir cette magie
à l’œuvre !
129
00:08:32,477 --> 00:08:34,727
Ce misérable novice de 5e classe ?
130
00:08:34,897 --> 00:08:38,817
Charger ainsi sans aucune stratégie
prouve qu’il ne convient pas.
131
00:08:39,357 --> 00:08:42,487
Magie de cuivre,
chacals chasseurs !
132
00:08:47,197 --> 00:08:49,237
À la niche !
133
00:08:50,537 --> 00:08:52,037
Que dis-tu de ça, alors ?
134
00:08:52,907 --> 00:08:55,827
Je sais très bien
où tu te planques !
135
00:08:56,787 --> 00:08:59,707
Je m’occupe de tes clébards,
et ce sera ton tour !
136
00:09:01,297 --> 00:09:03,717
Tu te bats vraiment
comme un sauvage…
137
00:09:04,087 --> 00:09:05,927
absolument sans finesse aucune.
138
00:09:06,047 --> 00:09:07,637
D’où il sort, celui-là ?
139
00:09:09,807 --> 00:09:11,847
Tu charges telle une brute
140
00:09:12,097 --> 00:09:16,407
alors que tu maîtrises des sorts
de courte et de longue portée.
141
00:09:16,657 --> 00:09:18,187
Tu fais de la peine au mana…
142
00:09:18,317 --> 00:09:19,567
Répète, pour voir !
143
00:09:19,857 --> 00:09:23,697
Ressens mieux le mana adverse,
et pour te laisser porter par le tien,
144
00:09:24,357 --> 00:09:27,117
alterne les attaques proches
et éloignées.
145
00:09:27,737 --> 00:09:31,327
De cette façon,
tu irradieras de beauté !
146
00:09:34,247 --> 00:09:37,037
Utiliser mes sorts
en fonction de la distance ?
147
00:09:37,497 --> 00:09:39,457
Je dois mettre moins d’énergie
148
00:09:39,587 --> 00:09:42,007
et ressentir
le flux du mana adverse…
149
00:09:52,927 --> 00:09:54,637
D’abord, ceux qui sont à portée.
150
00:09:58,897 --> 00:10:01,647
Et ensuite,
celui qui se cache au loin !
151
00:10:03,647 --> 00:10:05,487
Hourra !
152
00:10:06,857 --> 00:10:08,907
Il est passé où, l’autre snobinard ?
153
00:10:09,027 --> 00:10:12,287
Sort de création tellurique,
la fureur de Terre-Mère !
154
00:10:12,487 --> 00:10:13,907
Hors de mon chemin !
155
00:10:14,037 --> 00:10:16,207
Je vais rehausser notre prestige
156
00:10:16,367 --> 00:10:18,787
et faire plaisir à ma sœur
en me surpassant !
157
00:10:19,207 --> 00:10:21,537
Sort d’entrave de boue,
marécage éclair !
158
00:10:22,997 --> 00:10:24,917
Tu ne passeras pas si facilement.
159
00:10:25,087 --> 00:10:27,797
Ton golem s’embourbera
dans ce marécage sans fond.
160
00:10:29,217 --> 00:10:30,677
Merde !
161
00:10:30,847 --> 00:10:34,327
Pourquoi ne suis-je entouré
que d’êtres si peu sophistiqués ?
162
00:10:34,927 --> 00:10:38,897
Un sort permettant de diriger un golem
dans une certaine mesure…
163
00:10:39,557 --> 00:10:41,557
Le but n’est pas
d’attirer l’ennemi,
164
00:10:41,687 --> 00:10:44,067
une taille si démesurée
manque de finesse.
165
00:10:44,227 --> 00:10:45,817
Répète un peu !
166
00:10:46,027 --> 00:10:49,857
Que dirais-tu d’en disperser cinq petits
pour semer la confusion ?
167
00:10:50,027 --> 00:10:53,327
Inhume-les pour tendre une embuscade,
ce sera plus gracieux.
168
00:10:53,947 --> 00:10:56,787
Avec un mana aussi original,
tu en es capable.
169
00:10:59,247 --> 00:11:00,247
D’accord…
170
00:11:00,787 --> 00:11:04,337
Sort de création tellurique,
scission de Terre-Mère !
171
00:11:06,917 --> 00:11:08,547
Moins forts mais plus mobiles !
172
00:11:08,717 --> 00:11:11,087
On s’enfoncera pas
dans ton bourbier !
173
00:11:13,387 --> 00:11:15,597
Tant que je protégerai le cristal,
174
00:11:15,717 --> 00:11:18,347
il restera intact
et conservera sa splendeur !
175
00:11:18,477 --> 00:11:20,937
Épanouissez-vous
autant que vous le voudrez !
176
00:11:23,187 --> 00:11:26,027
N’es-tu pas en train
de le laisser à l’abandon ?
177
00:11:27,897 --> 00:11:31,657
Sort de création aqueuse,
cœlacanthe grimpeur !
178
00:11:32,737 --> 00:11:34,197
Le match est plié !
179
00:11:35,157 --> 00:11:36,237
Navré…
180
00:11:40,167 --> 00:11:44,547
mais vous êtes tous prisonniers
de ma superbe magie !
181
00:11:45,377 --> 00:11:48,467
{\an8}Magie de cerisiers,
tempête de pétales…
182
00:11:45,497 --> 00:11:52,007
MAGIE DE CERISIERS, TEMPÊTE DE PÉTALES
ACCOMPAGNÉE DE MES ENVOÛTANTES ILLUSIONS
183
00:11:48,667 --> 00:11:51,467
{\an8}accompagnée
de mes envoûtantes illusions.
184
00:11:54,047 --> 00:11:57,677
Il a recouvert le terrain
d’un tourbillon de pétales ?
185
00:11:59,887 --> 00:12:02,307
Impossible
de localiser l’adversaire !
186
00:12:02,477 --> 00:12:04,767
Nous, par contre…
187
00:12:04,977 --> 00:12:07,607
on a un passage
qui mène au cristal adverse !
188
00:12:08,487 --> 00:12:11,817
Avancez sur ce superbe lit de fleurs
menant à la victoire…
189
00:12:12,277 --> 00:12:13,737
et épanouissez-vous !
190
00:12:15,407 --> 00:12:18,907
Bloom, bloom, bloom !
191
00:12:19,327 --> 00:12:20,247
Pleine floraison !
192
00:12:20,787 --> 00:12:24,077
Full bloom !
193
00:12:24,207 --> 00:12:25,877
Victoire de l’équipe C !
194
00:12:27,627 --> 00:12:29,237
C’est trop beau !
195
00:12:29,667 --> 00:12:32,467
Le péché, dans ce monde…
196
00:12:34,467 --> 00:12:36,847
c’est la laideur ! Mais également…
197
00:12:37,007 --> 00:12:39,137
de rester insensible à la beauté !
198
00:12:39,557 --> 00:12:41,767
On marche à fond
dans son délire !
199
00:12:41,887 --> 00:12:45,017
Il me sort par les trous de nez,
mais je me sens si bien !
200
00:12:45,517 --> 00:12:48,777
Il est bien plus rapide et balèze
que je pensais !
201
00:12:48,977 --> 00:12:50,317
Et puis, gerbant…
202
00:12:50,487 --> 00:12:54,157
Comment on va faire
pour le battre au prochain tour ?
203
00:12:56,027 --> 00:13:00,567
Mais ne serait-ce pas ma beauté,
le plus grand des péchés ?
204
00:13:06,437 --> 00:13:09,357
Comment avez-vous trouvé
notre combat ?
205
00:13:09,527 --> 00:13:11,437
Magnifique, n’est-ce pas ?
206
00:13:11,647 --> 00:13:13,857
Oui…
207
00:13:14,407 --> 00:13:15,237
Fwaha…
208
00:13:15,407 --> 00:13:17,697
Qu’est-ce qui m’a pris ?
209
00:13:17,837 --> 00:13:19,327
Me regardez pas !
210
00:13:19,697 --> 00:13:21,537
Avec le sort de tout à l’heure,
211
00:13:21,697 --> 00:13:25,677
il a d’abord embrouillé l’ennemi
en se dédoublant avec ses pétales,
212
00:13:25,807 --> 00:13:28,077
couvert la zone
d’un tourbillon floral,
213
00:13:28,207 --> 00:13:31,627
et ainsi empêché l’adversaire de voir
et de détecter le mana.
214
00:13:32,047 --> 00:13:35,377
Cela a frayé pour ses alliés
un chemin vers le cristal.
215
00:13:35,497 --> 00:13:36,967
Ce qui a rendu cela possible,
216
00:13:37,357 --> 00:13:40,317
c’est la colossale magie
d’un prodige royal !
217
00:13:40,517 --> 00:13:43,727
Ma propre somptuosité
me fait peur…
218
00:13:43,977 --> 00:13:47,897
Le premier prétendant à la place
de capitaine du Paon de corail…
219
00:13:48,057 --> 00:13:50,567
Du Kirsch Vermillion
dans toute sa splendeur !
220
00:13:51,147 --> 00:13:52,317
Même s’il est bizarre…
221
00:13:56,347 --> 00:14:00,987
Quelle magie de ouf !
C’est pas ton frère pour rien, Mimosa !
222
00:14:01,117 --> 00:14:02,907
Ne dis pas ça, Asta…
223
00:14:03,247 --> 00:14:06,827
Silence, vermine.
Tu pollues mon air.
224
00:14:07,417 --> 00:14:09,167
Tu es le prochain sur la liste.
225
00:14:09,337 --> 00:14:12,877
Un récipient fendu
et dépourvu de magie comme toi
226
00:14:13,047 --> 00:14:15,877
éclatera en mille morceaux
sous l’effet de ma magie.
227
00:14:16,087 --> 00:14:18,257
T’en es si sûr ? J’ai pas tout pigé,
228
00:14:18,387 --> 00:14:22,217
mais même une assiette fendue
peut être utilisée pendant longtemps.
229
00:14:23,017 --> 00:14:24,017
Fendue ?
230
00:14:24,137 --> 00:14:28,057
C’est parce que tu étais fauché
que tu l’utilisais.
231
00:14:28,227 --> 00:14:29,187
Déplorable.
232
00:14:29,357 --> 00:14:30,937
Qu’est-ce que t’as dit ?
233
00:14:31,437 --> 00:14:32,937
Cette assiette fendue,
234
00:14:33,067 --> 00:14:36,197
c’est sœur Lily
qui nous l’avait achetée !
235
00:14:36,317 --> 00:14:38,947
Elle symbolise
le pouvoir de notre amour !
236
00:14:39,067 --> 00:14:41,827
Je m’en servirai toute ma vie !
237
00:14:41,987 --> 00:14:43,867
C’était une métaphore, Asta.
238
00:14:43,997 --> 00:14:46,207
Tu as vraiment
une cervelle de moineau.
239
00:14:47,827 --> 00:14:50,037
Troisième match
du premier tour !
240
00:14:50,037 --> 00:14:56,217
ÉQUIPE F
KYLE BORJA GASTON
241
00:14:50,037 --> 00:14:56,217
ÉQUIPE E
FINRAL LEOPOLD HAMON
242
00:14:50,537 --> 00:14:53,417
{\an8}Leopold, Hamon
et Finral de l’équipe E
243
00:14:53,547 --> 00:14:56,217
{\an8}contre Borja, Kyle
et Gaston de l’équipe F.
244
00:14:56,217 --> 00:15:00,347
LEOPOLD VERMILLION, LION FLAMBOYANT
CHEVALIER-MAGE CONFIRMÉ DE 2E CLASSE
245
00:14:56,377 --> 00:15:00,347
{\an8}On va miser sur ma magie de feu
pour tout faire péter !
246
00:15:00,347 --> 00:15:04,597
HAMON CASEUS, AUBE D’OR
CHEVALIER-MAGE CONFIRMÉ DE 2E CLASSE
247
00:15:00,507 --> 00:15:04,597
{\an8}Privilégions ma magie de glace
pour attaquer avec grâce et élégance.
248
00:15:05,977 --> 00:15:10,477
Tout à l’heure, ma flamme s’est allumée
en voyant Kirsch combattre.
249
00:15:10,647 --> 00:15:12,977
Nous livrerons aussi
un superbe combat !
250
00:15:13,107 --> 00:15:15,067
On s’en fiche, que ce soit beau.
251
00:15:15,227 --> 00:15:18,947
S’il a allumé ta flamme,
je vais la transformer en brasier !
252
00:15:19,067 --> 00:15:20,777
Kirsch me tape sur le système.
253
00:15:20,907 --> 00:15:21,697
Non.
254
00:15:21,987 --> 00:15:28,957
FINRAL ROULACASE, TAUREAU NOIR
CHEVALIER-MAGE NOVICE DE 1RE CLASSE
255
00:15:22,367 --> 00:15:25,037
{\an8}Laissez-moi guider vos attaques.
256
00:15:25,237 --> 00:15:27,497
{\an8}Ma magie accroîtra votre mobilité,
257
00:15:27,707 --> 00:15:29,327
{\an8}il ne faut pas s’en priver.
258
00:15:29,957 --> 00:15:33,917
Tous ces combats avec le Taureau noir,
c’était pas que du vent !
259
00:15:35,337 --> 00:15:37,007
Pas question de perdre !
260
00:15:39,337 --> 00:15:40,677
Ce mec…
261
00:15:42,177 --> 00:15:45,717
Ça va être drôle.
Dirige-nous donc à ta guise.
262
00:15:49,017 --> 00:15:51,517
Leopold et Hamon
sont assez redoutables.
263
00:15:52,437 --> 00:15:54,317
On vise le fretin du Taureau noir !
264
00:15:55,727 --> 00:15:57,777
Cause toujours !
265
00:16:00,657 --> 00:16:03,827
Sa magie spatiale
va nous être très utile !
266
00:16:05,487 --> 00:16:06,117
Borja !
267
00:16:06,737 --> 00:16:09,207
Magie de plumes,
feather tornado !
268
00:16:09,367 --> 00:16:10,997
Maintenant, Leopold !
269
00:16:11,147 --> 00:16:11,917
OK !
270
00:16:12,167 --> 00:16:13,377
Je vais t’avoir !
271
00:16:28,727 --> 00:16:31,347
Il avait calculé
que je toucherais mon équipier…
272
00:16:31,807 --> 00:16:35,767
En plus, la magie de flammes
est mon point faible !
273
00:16:36,017 --> 00:16:40,397
Ce gars à la magie spatiale
analyse bien le champ de bataille !
274
00:16:40,697 --> 00:16:43,027
Il appréhende nos flux de mana
275
00:16:43,157 --> 00:16:45,867
et nous envoie
aux endroits optimaux !
276
00:16:46,737 --> 00:16:50,407
Sort de création de cristal,
épées de verre !
277
00:16:53,327 --> 00:16:56,707
Il y avait un type de cette trempe,
au Taureau noir ?
278
00:16:57,217 --> 00:17:00,257
Pourtant,
il était inconnu jusqu’alors…
279
00:17:00,667 --> 00:17:03,837
Je vais balancer la sauce
dans la foulée !
280
00:17:04,547 --> 00:17:07,597
Magie de flammes,
spirale ardente !
281
00:17:09,177 --> 00:17:12,227
Cristal détruit !
Victoire de l’équipe E !
282
00:17:12,437 --> 00:17:13,267
Super !
283
00:17:14,727 --> 00:17:17,647
On l’a emporté,
mais j’étais vachement tendu.
284
00:17:17,817 --> 00:17:19,397
Allez !
285
00:17:19,727 --> 00:17:22,437
Après l’effort, le réconfort !
286
00:17:22,567 --> 00:17:24,787
Faisons davantage connaissance !
287
00:17:24,947 --> 00:17:25,987
De la bouffe ?
288
00:17:26,117 --> 00:17:29,657
Tu veux faire un duel
pour voir qui mange le plus ?
289
00:17:29,787 --> 00:17:31,407
J’attendais que ça !
290
00:17:32,207 --> 00:17:34,707
Désolé, ça me tente pas trop
pour le moment…
291
00:17:38,497 --> 00:17:40,957
T’as assuré, Finral,
comme d’hab !
292
00:17:42,667 --> 00:17:45,677
Cette magie spatiale
va nous causer des problèmes…
293
00:17:45,797 --> 00:17:47,657
C’est un mage novice, ça ?
294
00:17:47,777 --> 00:17:51,127
Tous les mages du Taureau noir
qui passent l’exam le sont.
295
00:17:51,267 --> 00:17:52,307
On les dépréciait,
296
00:17:52,507 --> 00:17:55,187
mais les deux précédents
avaient montré leur force.
297
00:17:55,347 --> 00:17:58,107
Cette année,
le Taureau noir n’a plus rien à voir.
298
00:17:58,267 --> 00:18:01,777
La honte de la famille
s’est bien débrouillée.
299
00:18:01,977 --> 00:18:05,107
À mon tour de lui montrer
quel fossé nous sépare…
300
00:18:06,697 --> 00:18:08,987
Vient le quatrième match
du premier tour !
301
00:18:08,987 --> 00:18:15,117
ÉQUIPE H
GARETH SIMON MEDIO
302
00:18:08,987 --> 00:18:15,117
ÉQUIPE G
LANGRIS FRAGIL SEKKE
303
00:18:09,367 --> 00:18:12,247
{\an8}Langris, Fragil
et Sekke de l’équipe G
304
00:18:12,407 --> 00:18:15,117
{\an8}contre Gareth, Simon
et Medio de l’équipe H.
305
00:18:15,867 --> 00:18:21,877
SEKKE BRONZAZZA, MANTE D’ÉMERAUDE
CHEVALIER-MAGE NOVICE DE 5E CLASSE
306
00:18:15,917 --> 00:18:19,917
{\an8}Ils sont tous trop balèzes !
Comment je vais m’en sortir ?
307
00:18:20,087 --> 00:18:23,087
{\an8}Il était trop tôt
pour que je participe !
308
00:18:23,257 --> 00:18:27,257
Le capitaine Jack voulait laisser
une chance aux nouvelles recrues.
309
00:18:27,427 --> 00:18:28,887
C’est quoi, ces conneries ?
310
00:18:29,007 --> 00:18:30,347
Je suis dans le pétrin !
311
00:18:30,467 --> 00:18:33,177
Pourquoi il fallait encore
que ça tombe sur moi ?
312
00:18:33,347 --> 00:18:36,847
Je lui ai dit que je pouvais le faire,
mais bon…
313
00:18:37,017 --> 00:18:38,477
T’es sûr que ça va ?
314
00:18:39,857 --> 00:18:46,027
FRAGIL TORMENTA, CERF TURQUOISE
CHEVALIER-MAGE CONFIRMÉ DE 3E CLASSE
315
00:18:40,017 --> 00:18:43,777
{\an8}Les mages du Taureau noir ont brillé
alors qu’ils sont novices.
316
00:18:44,027 --> 00:18:46,027
{\an8}Toi aussi, tu dois être fort.
317
00:18:46,487 --> 00:18:50,277
Fwaha ! Tu m’as démasqué !
Me voilà bien embêté.
318
00:18:51,527 --> 00:18:54,907
J’aime pas trop me faire remarquer,
mais tant pis…
319
00:18:57,327 --> 00:18:58,367
Tout d’abord,
320
00:18:58,537 --> 00:19:02,747
que dirais-tu que je file à pleins gaz
avec ma Sekke Shooting Star ?
321
00:19:05,837 --> 00:19:08,587
LANGRIS VAUDE
VICE-CAPITAINE DE L’AUBE D’OR
322
00:19:06,007 --> 00:19:08,007
{\an8}Ce n’est pas mal, comme idée.
323
00:19:10,137 --> 00:19:13,767
J’ai recouvert notre cristal
d’un sort de protection.
324
00:19:13,897 --> 00:19:16,097
Vous allez avoir du mal
à le détruire !
325
00:19:23,357 --> 00:19:25,567
Continue de foncer tout droit.
326
00:19:25,897 --> 00:19:27,237
Compris ! Fwaha !
327
00:19:27,447 --> 00:19:31,237
Ils nous attaquent de front ?
Et c’est quoi, ce véhicule ringard ?
328
00:19:31,367 --> 00:19:32,407
Bande d’idiots…
329
00:19:32,547 --> 00:19:36,177
Vous voilà pris dans les pièges
que nous avons installés !
330
00:19:59,767 --> 00:20:02,607
Il a fendu l’espace !
331
00:20:03,807 --> 00:20:06,607
Cristal détruit !
Victoire de l’équipe G !
332
00:20:09,357 --> 00:20:13,487
Vous avez vu à quelle allure j’allais ?
Aussi rapide qu’une rafale !
333
00:20:22,787 --> 00:20:25,247
Une telle élégance
est digne des Vaude.
334
00:20:25,537 --> 00:20:28,707
Il déchire,
le petit frère de Finral !
335
00:20:29,217 --> 00:20:32,507
Est-ce que je pourrai trancher
cette magie avec mon épée ?
336
00:20:37,267 --> 00:20:40,557
Après tout, Finral,
tu n’es bon qu’à faire le taxi.
337
00:20:40,977 --> 00:20:42,807
Quand on vous affrontera,
338
00:20:43,187 --> 00:20:45,727
tâche de ne pas pénétrer
dans mon espace.
339
00:20:46,107 --> 00:20:49,237
Tu risquerais fort
de finir en morceaux.
340
00:20:50,237 --> 00:20:53,907
Père et mère en seraient peinés,
ainsi que…
341
00:20:54,027 --> 00:20:55,317
tu sais qui.
342
00:20:55,737 --> 00:20:56,907
Tu as raison.
343
00:20:58,787 --> 00:21:02,327
Et pour que ça se produise pas…
je te vaincrai !
344
00:21:02,747 --> 00:21:06,187
Je te trouve plus arrogant
que d’habitude, mon frère.
345
00:22:37,757 --> 00:22:40,547
Mini Clover.
346
00:22:41,887 --> 00:22:42,887
Je vois tout !
347
00:22:45,027 --> 00:22:48,397
Tu m’as impressionné, Finral !
Tu vois tout, lors des combats !
348
00:22:48,557 --> 00:22:50,307
T’as un sacré champ de vision !
349
00:22:50,477 --> 00:22:53,567
Faut dire que le capitaine
m’entraîne depuis longtemps…
350
00:22:54,147 --> 00:22:55,897
C’est quoi, cet entraînement ?
351
00:22:56,067 --> 00:22:58,107
Par exemple, après le repas…
352
00:23:02,327 --> 00:23:04,247
Il se frotte le ventre !
353
00:23:04,447 --> 00:23:06,327
Une envie pressante ? Vas-y !
354
00:23:06,707 --> 00:23:11,537
{\an8}TOILETTES
355
00:23:09,577 --> 00:23:11,537
Il frappe la porte
avec énervement !
356
00:23:11,787 --> 00:23:13,957
Plus de papier ? Voilà !
357
00:23:15,127 --> 00:23:17,537
Et c’est pas tout…
Voilà le journal !
358
00:23:19,177 --> 00:23:21,137
Et un café au lait, un !
359
00:23:23,007 --> 00:23:26,887
Je te rase juste ce qu’il faut
pour te donner un air sauvage !
360
00:23:27,637 --> 00:23:29,227
Enfin, ce genre de trucs…
361
00:23:29,347 --> 00:23:30,597
Trop fort !
362
00:23:30,857 --> 00:23:33,017
C’est juste son larbin, en fait.
363
00:23:33,147 --> 00:23:34,317
Je le crois pas…
364
00:23:36,647 --> 00:23:38,567
Voilà encore
ma splendide personne.
365
00:23:38,697 --> 00:23:43,117
Vous étiez ravis d’admirer
ma beauté en action, n’est-il pas ?
366
00:23:43,277 --> 00:23:46,617
La page 76 plus superbe encore
du sublime Black Clover,
367
00:23:45,447 --> 00:23:50,917
PAGE 76
LE MAGE X
368
00:23:46,787 --> 00:23:48,117
le Mage X.
369
00:23:48,327 --> 00:23:50,707
Ma beauté est sans limite !