1 00:00:03,667 --> 00:00:07,917 Die Menschheit stand kurz davor, durch die Dämonen vernichtet zu werden. 2 00:00:11,967 --> 00:00:16,177 Doch ein einzelner Zauberer rettete die Menschheit. 3 00:00:23,347 --> 00:00:28,477 Sie nannten ihn den König der Magier und er wurde zur Legende. 4 00:00:31,777 --> 00:00:35,737 Nur die Besten der Besten der magischen Ritter 5 00:00:35,737 --> 00:00:38,237 durften der Sondereinsatztruppe, den Royal Knights, beitreten. 6 00:00:38,237 --> 00:00:41,117 Endlich hatte die Auswahlprüfung für diese Truppe begonnen. 7 00:00:41,617 --> 00:00:46,337 Asta, Mimosa Vermilion und der mysteriöse Magier Xerx Lügner bestritten als Team 8 00:00:46,337 --> 00:00:48,627 den ersten Kampf des Turniers. 9 00:00:50,417 --> 00:00:51,667 Wie bitte?! 10 00:00:52,337 --> 00:00:55,177 Aus unerfindlichen Gründen machte Xerx keine Anstalten, am Kampf teilzunehmen. 11 00:00:55,177 --> 00:00:58,807 Genervt stürmten Asta und Mimosa zu zweit auf die Position der Gegner zu. 12 00:00:59,257 --> 00:01:00,177 Jetzt! 13 00:01:01,097 --> 00:01:03,637 Als Asta und Co. kurz vor einer Niederlage standen, … 14 00:01:05,517 --> 00:01:08,227 wurde die Fallenmagie ausgelöst, die Xerx vorbereitet hatte, 15 00:01:08,227 --> 00:01:11,067 und sie konnten den Kampf doch noch für sich entscheiden. 16 00:01:11,067 --> 00:01:13,987 Und beim zweiten Kampf zog folgender Magier ins Feld … 17 00:01:14,447 --> 00:01:16,027 Das ist unschön! 18 00:01:16,027 --> 00:01:18,527 Bitte beschmutzt zumindest nicht mein Ansehen, 19 00:01:18,527 --> 00:01:20,407 das von Kirsch Vermilion. 20 00:01:42,217 --> 00:01:46,057 {\an7}Seite 21 00:01:42,267 --> 00:01:46,057 {\an8}Harter Kampf 22 00:02:51,547 --> 00:02:53,597 Ah! Wie herzzerreißend. 23 00:02:51,927 --> 00:02:57,937 Rosa Pfau Magischer Ritter 1. Ranges, höherer Stufe Kirsch Vermilion 24 00:02:53,597 --> 00:02:57,937 Warum gibt es nur unschöne Dinge auf dieser Welt? 25 00:02:58,687 --> 00:03:03,817 Und wieso wurde ich so wunderschön in sie hineingeboren? 26 00:03:03,817 --> 00:03:04,727 Wie herzzerreißend! 27 00:03:05,027 --> 00:03:07,317 Der hat doch ein Rad ab! 28 00:03:07,317 --> 00:03:09,067 Du nervst! 29 00:03:09,067 --> 00:03:11,447 Du nervst, verdammt noch mal! 30 00:03:11,447 --> 00:03:13,237 Du bist voll widerlich, Mann! 31 00:03:13,237 --> 00:03:14,117 Püh. 32 00:03:14,117 --> 00:03:16,617 Schrei doch nicht so rum, du hässlicher Mensch. 33 00:03:16,617 --> 00:03:20,287 Ich kann gut verstehen, dass du neidisch auf mein Aussehen bist. 34 00:03:20,827 --> 00:03:22,997 Aber manche Sachen sind einfach so, wie sie sind. 35 00:03:22,997 --> 00:03:26,087 Wer ist hier bitte ein hässlicher Mensch? Hörst du mir überhaupt zu?! 36 00:03:26,087 --> 00:03:28,837 Stimmt was in deinem Kopf nicht, du Sack?! 37 00:03:28,837 --> 00:03:31,547 Schön ist nur unsere Schwester! 38 00:03:31,547 --> 00:03:35,217 Du bist voll widerlich, du Narziss! 39 00:03:36,807 --> 00:03:40,437 Eine junge Dame sollte solch schlimme Wörter nicht in den Mund nehmen. 40 00:03:42,227 --> 00:03:45,227 Immerhin sind deine Proportionen doch einigermaßen schön. 41 00:03:45,857 --> 00:03:48,777 Warum nimmst du dir nicht mich als Vorbild beim Styling? 42 00:03:49,947 --> 00:03:53,067 Hat das Team etwas schon ein Problem? 43 00:03:53,317 --> 00:03:55,697 Oh, du bist es ja, Mimosa. 44 00:03:56,027 --> 00:03:59,117 Bist du hergekommen, um mir beim Schönsein beizuwohnen, werte Schwester?! 45 00:03:59,787 --> 00:04:02,667 Pass auf, dass dein Herz nicht wegen meiner Schönheit stehenbleibt. 46 00:04:02,957 --> 00:04:04,707 Schönheit kannst du vergessen. 47 00:04:04,707 --> 00:04:07,167 Du meintest doch extrem narzisstisch und widerlich? 48 00:04:07,497 --> 00:04:09,627 Was sagst du da bloß, Mimosa? 49 00:04:09,627 --> 00:04:11,877 Wie kannst du meine Schönheit nicht erfassen? 50 00:04:11,877 --> 00:04:14,677 Bist du etwa krank? Ich werde dich heilen! 51 00:04:14,967 --> 00:04:17,217 Du bist der einzige, der hier krank ist, werter Bruder. 52 00:04:17,217 --> 00:04:19,727 Ich fände es toll, wenn du deinen Kampf verlieren würdest. 53 00:04:20,227 --> 00:04:20,977 Nein. 54 00:04:21,557 --> 00:04:24,307 Deine Witze sind noch immer wenig witzig. 55 00:04:24,307 --> 00:04:25,767 Wie bitte? 56 00:04:26,057 --> 00:04:28,977 Witze müssen noch viel eleganter und schöner sein. 57 00:04:28,977 --> 00:04:31,237 Ja, genau! Genau so wie ich! 58 00:04:31,237 --> 00:04:36,277 Mimosas Bruder ist ganz schön auffällig. Oder sollte man exzentrisch sagen? 59 00:04:36,277 --> 00:04:39,407 Irgendwie kommt es mir so vor, dass sie da etwas drunter leidet. 60 00:04:40,077 --> 00:04:40,947 Hm? 61 00:04:40,947 --> 00:04:43,167 Ah, schön dich kennenzulernen. 62 00:04:43,167 --> 00:04:45,287 Ich bin Mimosa zu sehr viel Dank verpflichtet. 63 00:04:46,587 --> 00:04:48,957 Bist du der Bauer namens Asta? 64 00:04:48,957 --> 00:04:50,257 Ja? 65 00:04:51,047 --> 00:04:54,047 Sprich mich nicht einfach an, du Lump. 66 00:04:54,047 --> 00:04:56,847 Hä?! Plötzlich ist sein Blick hasserfüllt! 67 00:04:57,927 --> 00:04:59,767 Du bist unschön anzuschauen. 68 00:04:59,767 --> 00:05:01,977 Auch deine Ausstrahlung und Verhalten sind unschön. 69 00:05:02,597 --> 00:05:04,187 Deine Existenz ist unschön. 70 00:05:05,147 --> 00:05:06,097 Deine Kleidung ist dreckig. 71 00:05:07,147 --> 00:05:08,977 Und deine Muskeln sind hässlich. 72 00:05:09,397 --> 00:05:11,737 Meine Augen! 73 00:05:12,237 --> 00:05:16,197 Ein Körper sollte natürlich schön sein. 74 00:05:16,197 --> 00:05:17,737 Ich verstehe den Sinn des Trainings nicht. 75 00:05:18,077 --> 00:05:20,157 So etwas tun nur Schwächlinge. 76 00:05:21,157 --> 00:05:23,827 Ja, ich war schwach. 77 00:05:24,537 --> 00:05:26,957 Immerhin habe ich keinerlei magische Kraft. 78 00:05:27,377 --> 00:05:29,167 Deshalb habe ich trainiert. 79 00:05:29,167 --> 00:05:31,457 Auch wenn sie hässlich sein sollten, sind sie meine Waffe. 80 00:05:34,087 --> 00:05:35,337 Püh. 81 00:05:35,427 --> 00:05:38,597 Wie viel magische Kraft im Gefäß eines jeden Menschen sein kann, 82 00:05:38,597 --> 00:05:40,887 wird schon bei der Geburt festgelegt. 83 00:05:40,887 --> 00:05:44,517 Wenn man hässlich ist, ändert sich das trotz aller Anstrengungen nicht mehr. 84 00:05:44,807 --> 00:05:46,847 Das Gefäß? Was? 85 00:05:47,147 --> 00:05:50,017 Anscheinend ist auch dein Hirn hässlich. 86 00:05:50,017 --> 00:05:54,487 Wie konnte jemand, der so unschön ist, magischer Ritter werden? 87 00:05:54,487 --> 00:05:58,367 Werter Bruder, du musst deinen Kampf unbedingt gewinnen. 88 00:05:58,367 --> 00:06:01,657 Oh, Mimosa! Und das aus deinem Munde! 89 00:06:01,657 --> 00:06:04,117 Hast du endlich verstanden, wie toll ich bin? 90 00:06:04,447 --> 00:06:09,417 Im nächsten Kampf richten Asta und ich mit dir ein Blutbad an. 91 00:06:10,457 --> 00:06:11,207 Blu… 92 00:06:11,797 --> 00:06:12,497 Blut… 93 00:06:12,877 --> 00:06:14,877 Blutbad! Ah … 94 00:06:14,877 --> 00:06:17,087 Welch unschönes Wort. 95 00:06:17,427 --> 00:06:19,927 Was geht mit diesem Glitzertypen? 96 00:06:19,927 --> 00:06:21,467 Der fällt sogar von Weitem auf. 97 00:06:21,717 --> 00:06:23,767 Der strahlt ziemlich sinnlos. 98 00:06:23,767 --> 00:06:26,557 Das ist Kirsch Vermilion. Mimosas großer Bruder. 99 00:06:26,557 --> 00:06:29,187 Wie soll man sagen? Der ist einfach widerlich. 100 00:06:29,187 --> 00:06:31,477 Das soll die Erklärung sein? 101 00:06:31,477 --> 00:06:33,897 Er ist der Vize-Ordesführer des Rosa Pfau. 102 00:06:33,897 --> 00:06:35,357 Unterschätzt ihn nicht. 103 00:06:35,357 --> 00:06:36,487 Auch wenn er so aussieht, … 104 00:06:36,897 --> 00:06:40,067 übernimmt er für die permanent schlafende Ordensführerin Dorothy Unsworth 105 00:06:40,067 --> 00:06:43,077 wohl fast alle Aspekte der Leitung des Ordens. 106 00:06:43,077 --> 00:06:44,997 Auch wenn er so aussieht? 107 00:06:44,997 --> 00:06:47,617 Du denkst also auch so, Brillenschlange. 108 00:06:47,617 --> 00:06:49,287 Tut sie, die Brillenschlange, oder? 109 00:06:49,287 --> 00:06:50,877 Ja, tut die Brillenschlange. 110 00:06:50,877 --> 00:06:52,707 Tu ich nicht! 111 00:06:53,457 --> 00:06:54,627 Nur ein kleines bisschen … 112 00:06:56,257 --> 00:06:58,797 Was dauert da so lange? Was ist mit dem zweiten Kampf? 113 00:06:58,797 --> 00:07:00,967 Wie lange sollen wir noch warten? 114 00:07:00,967 --> 00:07:02,097 Nun denn … 115 00:07:02,467 --> 00:07:03,427 Im nächsten Kampf … 116 00:07:03,427 --> 00:07:12,147 Cesk Adrian Willie Team D 117 00:07:03,427 --> 00:07:12,147 Sol Kirsch Magna Team C 118 00:07:04,007 --> 00:07:06,847 tritt Team C, bestehend aus Sol, Kirsch und Magna, 119 00:07:06,847 --> 00:07:10,017 gegen Team D, bestehend aus Cesk, Adrian und Willie, an. 120 00:07:10,017 --> 00:07:12,147 Runde eins, zweiter Kampf. Start! 121 00:07:14,977 --> 00:07:17,897 Ich werde euch meine Schönheit zeigen. 122 00:07:17,897 --> 00:07:19,487 Du nervst! 123 00:07:20,237 --> 00:07:23,777 Wir müssen schnell zurück und Meister Magna anfeuern. 124 00:07:23,777 --> 00:07:26,907 Ah … Ich spüre Asta hinter mir … 125 00:07:26,907 --> 00:07:28,867 Du nimmst es ja echt locker, 126 00:07:28,867 --> 00:07:30,417 verdammter Zwerg. 127 00:07:30,417 --> 00:07:33,707 Der Gewinner tritt doch im Anschluss gegen uns an. 128 00:07:33,707 --> 00:07:34,627 Xerx? 129 00:07:34,627 --> 00:07:35,167 Hm? 130 00:07:35,457 --> 00:07:37,667 Du hattest doch gerade gesagt, … 131 00:07:38,667 --> 00:07:40,507 dass du nicht hier bist, um zu gewinnen. 132 00:07:40,877 --> 00:07:42,677 Dass du ein anderes Ziel hast. 133 00:07:44,217 --> 00:07:45,677 Das war natürlich gelogen. Was sonst? 134 00:07:46,007 --> 00:07:47,887 Hier wird nichts verheimlicht. 135 00:07:47,887 --> 00:07:50,687 Du gehst mir auf den Sack, aber du bist Mitglied unseres Teams. 136 00:07:50,687 --> 00:07:52,397 Und du bist stark. 137 00:07:52,397 --> 00:07:54,727 Wenn wir drei zusammenarbeiten, 138 00:07:54,727 --> 00:07:56,437 können wir auf jeden Fall gewinnen. 139 00:07:56,777 --> 00:07:57,647 Asta … 140 00:07:59,897 --> 00:08:02,277 Dann zähle ich auch weiter auf dich als Lockvogel. 141 00:08:02,737 --> 00:08:05,487 Das zählt nicht als Zusammenarbeit. 142 00:08:06,907 --> 00:08:08,407 Es hat wohl angefangen. 143 00:08:09,787 --> 00:08:14,287 Flammenerschaffungsmagie: Grand Slam! 144 00:08:17,957 --> 00:08:19,707 Wer will denn bitte hier rumeiern? 145 00:08:20,047 --> 00:08:23,797 Wenn einfach vorrücke und den Kristall zerstöre, 146 00:08:23,797 --> 00:08:26,347 gewinnen wir! 147 00:08:28,267 --> 00:08:30,017 Oh! 148 00:08:30,017 --> 00:08:32,437 Die ist toll! Diese Magie! 149 00:08:32,437 --> 00:08:34,937 Ein Bauer niederer Stufe, 5. Ranges? 150 00:08:34,937 --> 00:08:39,067 Der rennt einfach ohne Plan rein. Das wird nichts. 151 00:08:39,357 --> 00:08:42,737 Rotgoldmagie: Jagende Schakale! 152 00:08:47,447 --> 00:08:49,237 Das nervt! 153 00:08:50,657 --> 00:08:52,037 Was sagst du dann hierzu? 154 00:08:52,037 --> 00:08:56,247 Pah! Ich weiß doch, dass du da drüben bist! 155 00:08:56,837 --> 00:08:59,707 Ich mach sie alle platt und dann bist du dran! 156 00:09:01,337 --> 00:09:04,087 Was für eine überstürzte Kampftaktik. 157 00:09:04,087 --> 00:09:06,087 Das ist sehr unschön. 158 00:09:06,087 --> 00:09:07,637 Wo kommst du denn auf einmal her?! 159 00:09:08,047 --> 00:09:09,007 Ja … 160 00:09:09,887 --> 00:09:12,177 Du setzt bei allem zu viel deinen Körper ein. 161 00:09:12,177 --> 00:09:16,727 Dabei kannst du doch sowohl Nah- als auch Fernkampfzauber einsetzen. 162 00:09:16,727 --> 00:09:18,187 Das Mana weint schon. 163 00:09:18,187 --> 00:09:19,567 A-Aber … 164 00:09:19,567 --> 00:09:22,107 Lies einfach mehr den Fluss des Manas deines Gegners. 165 00:09:22,107 --> 00:09:24,397 Lass dein Mana im Körper frei zirkulieren 166 00:09:24,397 --> 00:09:27,317 und setzte die Nah- und Fernzauber gezielt ein. 167 00:09:27,777 --> 00:09:31,577 Wenn du das tust, wirst du wohl viel schöner brennen. 168 00:09:31,577 --> 00:09:33,497 Ah … Na gut. 169 00:09:34,287 --> 00:09:37,457 Nah- und Fernkampfmagie getrennt betrachten? 170 00:09:37,457 --> 00:09:39,587 Ah … Das ist nicht so einfach. 171 00:09:39,587 --> 00:09:42,417 Den Fluss des Manas des Gegners lesen … 172 00:09:52,967 --> 00:09:54,637 Zuerst die, die nah dran sind! 173 00:09:58,897 --> 00:10:02,027 Und dann den Kerl im Hintergrund! 174 00:10:03,687 --> 00:10:06,107 Juhuu! 175 00:10:06,107 --> 00:10:08,907 Ah. Wo ist der Hampelmann hin? 176 00:10:08,907 --> 00:10:12,287 Erderschaffungsmagie: Tobende Erdgöttin! 177 00:10:12,287 --> 00:10:16,407 Macht Platz! Ich werd den Ruf des Ordens aufpolieren, 178 00:10:16,407 --> 00:10:19,037 damit sich unsere Schwester freut! 179 00:10:19,037 --> 00:10:21,537 Schlammfesselmagie: Flashbog! 180 00:10:23,127 --> 00:10:25,047 So einfach wird’s nicht werden. 181 00:10:25,047 --> 00:10:27,797 Dein Golem wird in einem bodenlosen Sumpf versinken. 182 00:10:29,257 --> 00:10:30,797 Verdammt! 183 00:10:30,797 --> 00:10:34,267 Warum können alle um mich herum ihr Hirn nicht einsetzen? 184 00:10:34,267 --> 00:10:34,927 Was? 185 00:10:34,927 --> 00:10:39,307 Eine Magie, mit der du Golems bestimmte Aufgaben geben kannst? 186 00:10:39,307 --> 00:10:44,277 Wir wollten doch gar keine Gegner anlocken, also ist diese große Form unschön. 187 00:10:44,277 --> 00:10:45,817 Wie bitte?! 188 00:10:46,067 --> 00:10:50,067 Wie wäre es, wenn du mit ein paar kleineren für Unordnung sorgen würdest? 189 00:10:50,067 --> 00:10:53,327 Aus dem Boden zusätzliche Kämpfer zu machen, wäre schön. 190 00:10:54,037 --> 00:10:57,157 Mit deinem vielfältigen Mana solltest du das doch hinbekommen, oder? 191 00:10:58,497 --> 00:11:00,577 J-Ja … 192 00:11:00,877 --> 00:11:04,337 Erderschaffungsmagie: Aufgespaltene Erdgöttin! 193 00:11:06,917 --> 00:11:08,507 Beweglichkeit anstatt Kraft! 194 00:11:08,757 --> 00:11:11,087 Von deinem Sumpf lasse ich mich nicht noch mal erwischen! 195 00:11:13,387 --> 00:11:15,717 Ich werde unseren Kristall beschützen, 196 00:11:15,717 --> 00:11:18,387 also wird ihm kein Schaden zukommen. 197 00:11:18,387 --> 00:11:20,937 Blüht einfach weiter, so viel ihr wollt! 198 00:11:23,227 --> 00:11:25,607 Ist doch wunderbar, dass er den Kristall ungeschützt gelassen hat. 199 00:11:27,987 --> 00:11:29,277 Wassererschaffungsmagie: 200 00:11:29,527 --> 00:11:31,777 Aufsteigende Goldmakrele! 201 00:11:32,527 --> 00:11:34,197 Hab ich euch! 202 00:11:35,197 --> 00:11:36,237 Tut mir leid … 203 00:11:40,167 --> 00:11:44,997 Ihr seid alle schon von meiner wunderschönen Magie bezaubert. 204 00:11:45,377 --> 00:11:48,587 Kirschblütenmagie: Sturm der magischen Kirschblüten. 205 00:11:45,497 --> 00:11:52,007 {\an8}Kirschblütenmagie: Sturm der magischen Kirschblüten Mit einem Hauch schöner Illusion 206 00:11:48,587 --> 00:11:51,547 Mit einem Hauch schöner Illusion. 207 00:11:54,097 --> 00:11:56,007 Er hat das gesamte Feld 208 00:11:56,007 --> 00:11:57,677 in einen Blütensturm gehüllt? 209 00:11:59,677 --> 00:12:02,477 Verdammt! Ich kann die Feinde nicht mehr orten! 210 00:12:02,477 --> 00:12:03,607 Hier … 211 00:12:03,607 --> 00:12:04,767 ist für uns … 212 00:12:04,767 --> 00:12:08,227 … ein Weg zum Kristall der Gegner! 213 00:12:08,567 --> 00:12:11,987 Schreitet voran, über den Blütenweg zum Sieg. 214 00:12:11,987 --> 00:12:13,737 Blüht auf! 215 00:12:19,157 --> 00:12:20,617 Alles steht 216 00:12:20,617 --> 00:12:24,247 in voller Blüte! 217 00:12:24,247 --> 00:12:25,877 Team C hat gewonnen! 218 00:12:27,627 --> 00:12:29,457 Das war aber schön! 219 00:12:29,457 --> 00:12:32,467 In dieser Welt ist es eine Sünde, … 220 00:12:34,257 --> 00:12:37,007 unschön zu sein. Und … 221 00:12:37,007 --> 00:12:39,137 … nicht zu bemerken, was schön ist. 222 00:12:39,517 --> 00:12:42,017 Irgendwie musste ich da einfach mitmachen. 223 00:12:42,017 --> 00:12:45,557 Das kotzt mich an, aber es fühlt sich toll an! 224 00:12:45,557 --> 00:12:49,067 So schnell! Und sie sind stärker als erwartet! 225 00:12:49,067 --> 00:12:54,607 Und widerlich! Wie besiegen wir die im nächsten Kampf?! 226 00:12:56,117 --> 00:12:58,027 Doch die schlimmste Sünde ist immer noch, 227 00:12:58,027 --> 00:13:00,867 dass ich so schön bin. 228 00:13:06,517 --> 00:13:09,607 Was sagt ihr zu unserem Kampf? 229 00:13:09,607 --> 00:13:11,437 Der war doch wirklich schön, oder? 230 00:13:11,437 --> 00:13:12,897 Äh … 231 00:13:12,897 --> 00:13:14,197 Ja … 232 00:13:14,527 --> 00:13:15,237 Hahoo … 233 00:13:15,487 --> 00:13:17,697 Warum habe ich das bloß getan?! 234 00:13:17,697 --> 00:13:19,327 Schaut bitte nicht her. 235 00:13:19,787 --> 00:13:21,697 Diese Magie vorhin … 236 00:13:21,697 --> 00:13:25,827 Zuerst hat er mit seinen Blütenblättern diverse Klone erschaffen und den Gegner abgelenkt. 237 00:13:25,827 --> 00:13:29,797 Mit dem Blütensturm hat er das Schlachtfeld eingehüllt und dem Gegner die Sicht genommen 238 00:13:29,797 --> 00:13:31,627 und auch die Erkennung von Magie behindert. 239 00:13:32,087 --> 00:13:35,587 Und für seine Kameraden einen sicheren Weg zum Kristall geschaffen. 240 00:13:35,587 --> 00:13:36,967 Das alles wurde möglich gemacht … 241 00:13:37,347 --> 00:13:40,557 durch seine dem Hochadel entsprechende riesige magische Kraft. 242 00:13:40,557 --> 00:13:43,727 Puh. Ich habe Angst vor meiner eigenen Schönheit. 243 00:13:44,057 --> 00:13:48,147 Der Mann, der womöglich der nächste Ordensführer des Rosa Pfauen werden könnte. 244 00:13:48,147 --> 00:13:50,937 Kirsch Vermilion. Wie von ihm zu erwarten. 245 00:13:51,317 --> 00:13:52,737 Aber komisch ist er trotzdem. 246 00:13:53,237 --> 00:13:54,567 Aha? 247 00:13:56,157 --> 00:13:58,447 Woah! Das war aber krasse Magie! 248 00:13:58,447 --> 00:14:01,157 Wie zu erwarten von Mimosas Bruder. 249 00:14:01,157 --> 00:14:02,907 Sag so was doch nicht, Asta. 250 00:14:03,197 --> 00:14:06,827 Sei still, du Lump, du verunreinigst die Luft in meiner Umgebung. 251 00:14:07,497 --> 00:14:09,417 Als Nächstes bist du dran. 252 00:14:09,417 --> 00:14:12,877 Ein beschädigtes Gefäß wie du ohne Magie 253 00:14:12,877 --> 00:14:15,877 werde ich mit meiner Magie in Stücke schlagen. 254 00:14:16,177 --> 00:14:18,337 Ach tatsächlich? Das werden wir noch sehen. 255 00:14:18,337 --> 00:14:22,217 Man sagt doch, dass man Gefäße erst richtig benutzt, wenn sie ein wenig beschädigt sind. 256 00:14:23,137 --> 00:14:24,017 Beschädigt? 257 00:14:24,017 --> 00:14:28,227 Das sagst du doch nur, weil du zu arm warst, dir neue zu kaufen. 258 00:14:28,227 --> 00:14:29,357 Unschön. 259 00:14:29,357 --> 00:14:30,937 Wie bitte?! 260 00:14:31,477 --> 00:14:36,397 Das beschädigte Gefäß hatte die Schwester doch extra für uns gekauft. 261 00:14:36,397 --> 00:14:38,947 In ihm wohnen meine und die Kraft der Schwester. 262 00:14:38,947 --> 00:14:42,037 Ich werde es in alle Ewigkeit verwenden! 263 00:14:42,037 --> 00:14:44,037 Asta … Er redet gar nicht von der Art Gefäß. 264 00:14:44,037 --> 00:14:46,407 Sein Hirn ist wohl tatsächlich hässlich. 265 00:14:47,917 --> 00:14:50,037 Wir machen weiter mit dem dritten Kampf der ersten Runde. 266 00:14:50,037 --> 00:14:56,217 Kyle Borha Gaston Team F 267 00:14:50,037 --> 00:14:56,217 Finral Leopold Hamon Team E 268 00:14:50,587 --> 00:14:53,627 Team E, bestehend aus Finral, Leopold und Hamon, 269 00:14:53,627 --> 00:14:56,217 tritt an gegen Team F, bestehend aus Borha, Kyle und Gaston. 270 00:14:56,217 --> 00:15:00,347 Roter Löwe Magischer Ritter 2. Ranges, mittlerer Stufe Leopold Vermilion 271 00:14:56,217 --> 00:15:00,347 Mit meiner Flammenmagie setzen wir ein krachendes und heldenhaftes Ausrufezeichen. 272 00:15:00,347 --> 00:15:04,597 {\an8}Goldene Morgendämmerung Magischer Ritter 2. Ranges, mittlerer Stufe Hamon Causeus 273 00:15:00,347 --> 00:15:04,597 Mit meiner Glasmagie greifen wir prächtig und elegant an. 274 00:15:05,807 --> 00:15:10,647 Kirschs Kampf vorhin hat in mir ein Feuer erweckt. 275 00:15:10,647 --> 00:15:13,107 Lasst und auch schön kämpfen. 276 00:15:13,107 --> 00:15:15,227 Wen juckt schon Schönheit? 277 00:15:15,227 --> 00:15:19,067 Wenn in dir ein Feuer erweckt wurde, fachen wir es mit meiner Flamme noch mehr an. 278 00:15:19,067 --> 00:15:20,947 Denn Kirsch ist echt widerlich. 279 00:15:20,947 --> 00:15:21,947 Nein. 280 00:15:21,987 --> 00:15:28,997 Schwarzer Stier Magischer Ritter 1. Ranges, niederer Stufe Finral Roulacase 281 00:15:22,527 --> 00:15:25,327 Würdet ihr mir die Angriffsplanung überlassen? 282 00:15:25,327 --> 00:15:27,747 Ihr wollt doch nicht etwa auf die absolute Beweglichkeit 283 00:15:27,747 --> 00:15:29,327 meiner Raummagie verzichten. 284 00:15:29,867 --> 00:15:34,207 Es ist nicht so, als ob ich nur so tun würde, gemeinsam mit dem Schwarzen Stier zu kämpfen. 285 00:15:35,417 --> 00:15:37,257 Ich darf hier nicht verlieren. 286 00:15:38,127 --> 00:15:39,467 Oha. 287 00:15:39,467 --> 00:15:40,677 Dieser Kerl … 288 00:15:42,217 --> 00:15:45,717 Klingt interessant. Setze uns ein, wie’s dir beliebt. 289 00:15:49,057 --> 00:15:51,767 Leopold und Hamon sind sehr fähig. 290 00:15:52,267 --> 00:15:54,517 Wir greifen gezielt die halbe Portion vom Schwarzen Stier an. 291 00:15:55,817 --> 00:15:57,777 So wird das nicht laufen! 292 00:16:00,777 --> 00:16:04,077 Seine Raummagie ist ziemlich gut. 293 00:16:05,537 --> 00:16:06,787 Borha! 294 00:16:06,787 --> 00:16:09,367 Federmagie: Federtornado! 295 00:16:09,367 --> 00:16:10,997 Leopold, jetzt! 296 00:16:10,997 --> 00:16:11,917 Jo! 297 00:16:12,327 --> 00:16:13,377 Du kommst mir nicht davon! 298 00:16:28,807 --> 00:16:31,347 Sie haben von Anfang an geplant, dass wir uns gegenseitig angreifen … 299 00:16:31,807 --> 00:16:35,767 Und Flammen sind auch noch mein Erzfeind. 300 00:16:36,147 --> 00:16:37,727 Dieser Raummagier … 301 00:16:37,727 --> 00:16:40,397 Er weiß genau, was auf diesem Schlachtfeld passiert. 302 00:16:40,857 --> 00:16:46,407 Ich verfeinere meine magische Kraft und bewege sie zum perfekten Zielpunkt. 303 00:16:46,827 --> 00:16:50,707 Glaserschaffungsmagie: Verre Épée! 304 00:16:53,117 --> 00:16:56,707 Wer hätte gedacht, dass beim Schwarzen Stier ein solcher Meister existiert. 305 00:16:57,127 --> 00:17:00,257 Warum hat der sich bloß die ganze Zeit versteckt? 306 00:17:00,757 --> 00:17:04,257 So kann ich die volle Kraft meiner Magie abfeuern! 307 00:17:04,637 --> 00:17:07,927 Flammenmagie: Flammenspirale! 308 00:17:09,217 --> 00:17:12,227 Der Kristall wurde zerstört. Team E hat gewonnen. 309 00:17:12,227 --> 00:17:13,557 Jawohl! 310 00:17:13,557 --> 00:17:14,847 Puh. 311 00:17:14,847 --> 00:17:17,897 Wir haben zwar gewonnen, aber mir schlottern immer noch die Knie. 312 00:17:17,897 --> 00:17:19,397 Nun denn, nun denn. 313 00:17:19,817 --> 00:17:22,567 Nach der Anstrengung erst mal was essen. 314 00:17:22,567 --> 00:17:24,987 Habt ihr nicht auch Hunger? 315 00:17:24,987 --> 00:17:26,027 Was zu essen? 316 00:17:26,027 --> 00:17:29,737 Gut! Wir schauen, wer von uns mehr essen kann! 317 00:17:29,737 --> 00:17:31,657 Darauf habe ich gewartet! 318 00:17:32,247 --> 00:17:34,957 Dazu bin ich gerade nicht wirklich gelaunt. 319 00:17:38,627 --> 00:17:40,957 Wie zu erwarten, Meister Finral! 320 00:17:40,957 --> 00:17:42,717 Puh … 321 00:17:42,717 --> 00:17:45,837 Diese Verwendung von Raummagie ist wirklich gefährlich. 322 00:17:45,837 --> 00:17:47,757 Und der ist nur ein magischer Ritter niederer Stufe? 323 00:17:47,757 --> 00:17:51,267 Bei dieser Prüfung sind alle vom Schwarzen Stier von niederer Stufe. 324 00:17:51,267 --> 00:17:52,307 Haben wir sie unterschätzt? 325 00:17:52,307 --> 00:17:55,187 Die in den Kämpfen zuvor wirkten auch nicht, als wären sie niederer Stufe. 326 00:17:55,187 --> 00:17:58,107 Ist der Schwarze Stier also dieses Jahr besser? 327 00:17:58,107 --> 00:18:01,777 Als Ausschuss der Familie Vaude hast du dich gar nicht schlecht angestellt. 328 00:18:02,067 --> 00:18:05,357 Aber nun werde ich dir zeigen, dass Welten zwischen uns liegen. 329 00:18:06,777 --> 00:18:08,987 Weiter geht es mit dem vierten Kampf der ersten Runde. 330 00:18:08,987 --> 00:18:15,117 Gales Simon Medio Team H 331 00:18:08,987 --> 00:18:15,117 Langris Fragil Sekke Team G 332 00:18:09,407 --> 00:18:12,447 Team G, bestehend aus Langris, Fragil und Sekke, treten an gegen 333 00:18:12,447 --> 00:18:15,117 Team H, bestehend aus Gales, Simon und Medio. 334 00:18:15,917 --> 00:18:21,917 {\an8}Grüne Sonnenanbeterin Magischer Ritter 5. Ranges, niederer Stufe Sekke Bronzazza 335 00:18:15,997 --> 00:18:20,087 Scheiße! Verdammte Scheiße! Die sind alle voll krass stark! 336 00:18:20,087 --> 00:18:23,297 Es war viel zu hooha von mir, hier teilzunehmen! 337 00:18:23,297 --> 00:18:28,387 Was wollte Ordensführer Jack mit seiner Ansage, uns Neuen eine Chance zu geben, erreichen?! 338 00:18:29,007 --> 00:18:30,467 Der hat sich unter Druck falsch entschieden! 339 00:18:30,467 --> 00:18:33,307 Und warum wurde ausgerechnet ich ausgewählt?! 340 00:18:33,307 --> 00:18:37,057 Nein. Ich habe ja auch gesagt, dass ich es mir zutraue. 341 00:18:37,057 --> 00:18:38,477 Ist alles in Ordnung mit dir? 342 00:18:39,057 --> 00:18:39,807 Huch? 343 00:18:39,897 --> 00:18:46,027 {\an8}Himmelblauer Hirsch Magischer Ritter 3. Ranges, mittlerer Stufe Fragil Tormenta 344 00:18:40,107 --> 00:18:41,977 Die vom Schwarzen Stier waren auch toll, 345 00:18:41,977 --> 00:18:44,067 obwohl sie von niederer Stufe waren. 346 00:18:44,067 --> 00:18:46,027 Du bist doch sicher auch stark. 347 00:18:46,487 --> 00:18:50,277 Hooha! Das hast du gut erfasst. Was soll ich da noch sagen? 348 00:18:51,527 --> 00:18:53,697 Ich stehe zwar nicht gern im Rampenlicht, 349 00:18:53,697 --> 00:18:54,907 aber da habe ich wohl keine Wahl. 350 00:18:57,247 --> 00:19:02,747 Also werde ich mit dem Sekke Shooting Star in ihre Mitte preschen! 351 00:19:03,127 --> 00:19:04,167 Aha … 352 00:19:05,207 --> 00:19:05,837 Hm? 353 00:19:05,837 --> 00:19:08,587 Goldene Morgendämmerung Vize-Ordensführer Langris Vaude 354 00:19:06,127 --> 00:19:08,587 Das klingt gut. 355 00:19:10,177 --> 00:19:13,847 Gut. Wir haben den Kristall mit einem Schutzzauber perfekt gesichert. 356 00:19:13,847 --> 00:19:16,097 So werden sie ihn nicht so einfach zerstören können. 357 00:19:16,677 --> 00:19:17,437 Huch? 358 00:19:23,357 --> 00:19:25,987 Bitte fahr einfach geradeaus. 359 00:19:25,987 --> 00:19:27,237 Verstanden! Hooha! 360 00:19:27,527 --> 00:19:29,237 Ein Frontalangriff?! 361 00:19:29,237 --> 00:19:31,367 Und was ist das für ein hässlicher Wagen?! 362 00:19:31,367 --> 00:19:32,407 Seid ihr blöd? 363 00:19:32,407 --> 00:19:36,577 Wir haben das gesamte Gebiet lückenlos mit Fallenzaubern belegt! 364 00:19:59,887 --> 00:20:02,607 Er hat den Raum vernichtet? 365 00:20:02,897 --> 00:20:05,317 D-Der Kristall wurde zerstört. 366 00:20:05,317 --> 00:20:06,607 Team G gewinnt. 367 00:20:09,487 --> 00:20:12,027 Habt ihr gesehen, wie toll ich Vollgas geben kann? 368 00:20:12,027 --> 00:20:13,617 Hooha! Ich bin eins mit dem Wind! 369 00:20:18,077 --> 00:20:19,287 Hoo… 370 00:20:19,287 --> 00:20:19,997 ha. 371 00:20:21,997 --> 00:20:25,247 Hm. Wie zu erwarten von der Familie Vaude. Wunderschön. 372 00:20:25,627 --> 00:20:28,917 Krass. Finrals kleiner Bruder … 373 00:20:29,297 --> 00:20:32,507 Diese Magie … Kann ich die mit meinem Schwert zerteilen? 374 00:20:33,387 --> 00:20:35,007 Hooha … 375 00:20:37,347 --> 00:20:40,977 Du wirst es nicht zu mehr bringen als zum menschlichen Taxi, Bruder. 376 00:20:40,977 --> 00:20:43,187 Halt dich bloß aus meinem Raum raus, 377 00:20:43,187 --> 00:20:46,147 wenn wir gleich gegeneinander antreten. 378 00:20:46,147 --> 00:20:49,487 Sonst treffe ich womöglich noch deinen Körper. 379 00:20:50,317 --> 00:20:54,067 Wenn das passieren würde, wären nicht nur Mutter und Vater, 380 00:20:54,067 --> 00:20:55,317 sondern auch sie traurig. 381 00:20:55,777 --> 00:20:57,157 Stimmt wohl. 382 00:20:58,867 --> 00:21:00,827 Damit das nicht passiert, 383 00:21:00,827 --> 00:21:02,327 werde ich dich besiegen. 384 00:21:02,747 --> 00:21:04,787 Obwohl du nur mein Bruder bist, 385 00:21:04,787 --> 00:21:06,337 bist du ganz schön frech. 386 00:22:36,927 --> 00:22:41,387 {\an8}Petit Clover 387 00:22:37,757 --> 00:22:40,597 Petit Clover! 388 00:22:40,887 --> 00:22:44,887 {\an8}Ich seh’s! 389 00:22:41,927 --> 00:22:42,967 „Ich seh’s!“ 390 00:22:44,887 --> 00:22:48,597 Finral, das war krass! Du kannst das gesamte Kampfgeschehen sehen. 391 00:22:48,597 --> 00:22:50,517 Dein Blickfeld ist voll groß. 392 00:22:50,517 --> 00:22:53,567 Ordensführer Yami stählt mich ja auch Tag ein, Tag aus. 393 00:22:54,147 --> 00:22:55,897 Welches Training machst du?! 394 00:22:55,897 --> 00:22:58,407 Zum Beispiel nach dem Essen … 395 00:23:02,327 --> 00:23:04,247 Ich fühle schon das Stechen im Magen! 396 00:23:04,247 --> 00:23:06,577 Sie müssen auf die Toilette? Hier entlang! 397 00:23:06,907 --> 00:23:11,537 {\an8}Scheißhaus 398 00:23:09,577 --> 00:23:11,537 Dieses genevte Klopfen … 399 00:23:11,787 --> 00:23:13,127 Das Papier ist aus, oder? 400 00:23:13,127 --> 00:23:14,337 Hier, bitte. 401 00:23:15,127 --> 00:23:17,717 Und sonst … Hier ist die Zeitung! 402 00:23:19,137 --> 00:23:21,547 Hier ist der Milchkaffee! 403 00:23:23,057 --> 00:23:27,387 Ich mache ihnen einen wilden Bart, der nicht zu viel und nicht zu wenig rasiert ist. 404 00:23:27,687 --> 00:23:29,357 So läuft das in etwa. 405 00:23:29,357 --> 00:23:30,597 Echt krass! 406 00:23:31,057 --> 00:23:33,227 Der wird doch nur als Laufbursche missbraucht? 407 00:23:33,227 --> 00:23:34,607 Nicht zu fassen. 408 00:23:36,647 --> 00:23:38,237 Hallo! Ich bin’s wieder, eure Schönheit. 409 00:23:38,697 --> 00:23:43,277 Ihr habt euch doch sicher gefreut, dass ich euch in Schönheit das Schlachtfeld verschönerte. 410 00:23:43,277 --> 00:23:46,617 Das schöne Black Clover, auf der noch schöneren Seite 76: 411 00:23:45,407 --> 00:23:51,207 Seite 76 412 00:23:45,407 --> 00:23:51,207 {\an8}Magier X 413 00:23:46,617 --> 00:23:48,117 „Magier X“. 414 00:23:48,117 --> 00:23:50,827 Meine Schönheit kennt keine Grenzen.