1
00:00:03,577 --> 00:00:07,827
Die Menschheit stand kurz davor,
durch die Dämonen vernichtet zu werden.
2
00:00:11,877 --> 00:00:16,087
Doch ein einzelner Zauberer
rettete die Menschheit.
3
00:00:23,257 --> 00:00:28,387
Sie nannten ihn den König der Magier
und er wurde zur Legende.
4
00:00:33,767 --> 00:00:37,027
Wir beginnen nun mit dem Finale
der Auswahlprüfung.
5
00:00:37,027 --> 00:00:40,357
Team I bestehend aus Ruben,
Nils und Rill, bitte vortreten.
6
00:00:42,277 --> 00:00:48,077
Junger Herr Rill, ich habe einen Kräutertee für Sie,
der Ihnen den Kopf für die Planung freimachen wird.
7
00:00:48,077 --> 00:00:50,207
Oh, danke!
8
00:00:50,577 --> 00:00:55,547
Wenn sie davon hört, wird sich sicherlich auch
die Dame des Hauses über Ihre Leistungen freuen.
9
00:00:55,547 --> 00:00:58,757
Huch? Was?
Mutter wird sich freuen? Tatsächlich?
10
00:00:59,087 --> 00:01:00,757
Aber natürlich!
11
00:01:01,087 --> 00:01:04,137
Da muss ich also unbedingt gewinnen!
12
00:01:04,967 --> 00:01:10,767
Zeigen Sie Ihnen ohne Gnade,
wie stark der jüngste Ordensführer aller Zeiten ist.
13
00:01:11,097 --> 00:01:13,807
Wie zu erwarten vom
Ordensführer des Himmelblauen Hirschs.
14
00:01:13,807 --> 00:01:16,687
Er steht kurz vorm Finale
und ist immer noch komplett entspannt.
15
00:01:16,687 --> 00:01:19,777
Er hat ja auch bislang alle Kämpfe
überzeugend gewonnen.
16
00:01:20,277 --> 00:01:23,947
Seinetwegen stehen wir im Finale,
ohne irgendetwas geleistet zu haben.
17
00:01:24,277 --> 00:01:29,197
So werden wir womöglich trotz des Sieges
nicht für die Royal Knights ausgewählt.
18
00:01:31,117 --> 00:01:33,577
Waren die beiden wirklich
schon die ganze Zeit dabei?
19
00:01:34,537 --> 00:01:36,417
Wir müssen mehr auffallen!
20
00:01:36,667 --> 00:01:40,917
Als Nächstes Team P bestehend
aus En, Yuno und Noelle, bitte vortreten!
21
00:01:42,337 --> 00:01:45,847
Werte Herren vom Team I,
auf einen fairen Kampf.
22
00:01:45,847 --> 00:01:47,507
Wir rammen euch
unangespitzt in den Boden!
23
00:01:47,507 --> 00:01:50,677
Ich mache Kleinholz aus euch!
24
00:01:51,137 --> 00:01:54,477
Dein wahres Ich schimmert gerade durch.
25
00:01:55,307 --> 00:01:58,107
Ich kann meine Aufregung kaum noch zügeln.
26
00:01:58,937 --> 00:02:00,777
Du wirst auch auf den Putz hauen, Noelle!
27
00:02:01,487 --> 00:02:04,737
Hör auf, wie ein Ölgötze zu schauen!
28
00:02:04,737 --> 00:02:09,997
Wir geben jetzt richtig Gas!
Pilze schmecken gegrillt auch doppelt so gut!
29
00:02:09,997 --> 00:02:12,497
Wir holen uns den Sieg! Immer feste druff!
30
00:02:12,497 --> 00:02:14,877
Zuerst feste dru…
31
00:02:14,877 --> 00:02:15,957
Du nervst.
32
00:02:15,957 --> 00:02:16,627
Was?
33
00:02:16,627 --> 00:02:21,047
Mensch! Allein wegen Asta kann
ich mich schon nicht konzentrieren.
34
00:02:21,047 --> 00:02:24,427
Ich mache mir natürlich nur Sorgen um ihn,
weil wir im selben Orden sind.
35
00:02:24,427 --> 00:02:27,257
Es stört mich auch überhaupt nicht,
dass sich Mimosa gerade um ihn kümmert.
36
00:02:27,257 --> 00:02:29,007
Du bist ja ganz rot im Gesicht!
37
00:02:29,007 --> 00:02:31,017
Endlich auf Betriebstemperatur?
38
00:02:31,017 --> 00:02:32,557
Schweig still.
39
00:02:33,887 --> 00:02:35,897
Mensch! Solch ein Aufruhr!
40
00:02:35,897 --> 00:02:38,897
Ich werde euch nicht verzeihen,
wenn ihr Yuno in die Quere kommt.
41
00:02:38,897 --> 00:02:39,777
Bell.
42
00:02:40,477 --> 00:02:42,237
Jetzt machen wir Ernst.
43
00:02:42,237 --> 00:02:43,397
Huch?
44
00:02:43,397 --> 00:02:46,237
Juhu! Endlich bin ich dran!
45
00:02:46,487 --> 00:02:47,867
Wie bitte?
46
00:02:47,867 --> 00:02:50,617
Die haben bislang
noch gar nicht Ernst gemacht?
47
00:02:51,447 --> 00:02:52,197
Ganz schön cool.
48
00:02:52,407 --> 00:02:54,207
Dadurch lockt er andere an
und erhält Bewunderung.
49
00:02:55,867 --> 00:02:57,287
Ich freu mich schon!
50
00:02:57,287 --> 00:03:01,957
Mit dir als Gegner kann ich vielleicht
endlich das beste Gemälde der Welt malen.
51
00:03:01,957 --> 00:03:06,007
Ich möchte auch gerne wissen,
wie stark ich wirklich bin.
52
00:03:07,217 --> 00:03:09,217
Der junge Herr Rill wird gewinnen.
53
00:03:09,217 --> 00:03:10,007
Nein, Yuno!
54
00:03:10,007 --> 00:03:11,387
Nein, der junge Herr Rill!
55
00:03:11,387 --> 00:03:12,267
Yuno!
56
00:03:12,267 --> 00:03:13,267
Der junge Herr!
57
00:03:13,267 --> 00:03:13,767
Yuno!
58
00:03:13,767 --> 00:03:14,647
Der Herr!
59
00:03:17,647 --> 00:03:21,017
Ruben, Nils, Rill
Team I
60
00:03:17,647 --> 00:03:21,017
Yuno, En, Noelle
Team P
61
00:03:21,017 --> 00:03:22,527
Endlich geht’s los.
62
00:03:22,857 --> 00:03:26,027
Jetzt entscheidet sich das Sieger-Team.
63
00:03:27,067 --> 00:03:31,987
Ich hoffe auf einen schönen Kampf,
obwohl ich als Hauptrolle dabei fehle.
64
00:03:31,987 --> 00:03:37,457
Um neue Höhen zu erreichen, werde ich zuschauen,
ohne auch nur einmal zu blinzeln!
65
00:04:04,107 --> 00:04:09,737
{\an7}Seite
66
00:04:04,227 --> 00:04:09,817
{\an8}Sieger
67
00:05:16,137 --> 00:05:16,907
La!
68
00:05:16,907 --> 00:05:18,177
Asta?
69
00:05:18,177 --> 00:05:19,937
Endlich ist er wach.
70
00:05:20,807 --> 00:05:22,347
Wo bin ich hier?
71
00:05:23,977 --> 00:05:25,147
Langris!
72
00:05:26,437 --> 00:05:28,487
Du solltest unbedingt liegen bleiben.
73
00:05:28,487 --> 00:05:29,947
Auch wenn ihr das sagt …
74
00:05:29,947 --> 00:05:31,947
Der Kampf ist schon vorbei.
75
00:05:34,157 --> 00:05:35,777
Verstehe …
76
00:05:36,077 --> 00:05:37,867
Unser Team hat …
77
00:05:39,907 --> 00:05:41,417
Was ist mit Meister Finral?
78
00:05:41,417 --> 00:05:45,377
Seine Wunden sind tief. Er wurde
in den Krankenturm des Schlosses gebracht.
79
00:05:46,087 --> 00:05:48,757
Und Yuno? Was ist mit seinem Team?
80
00:05:49,047 --> 00:05:51,467
Sie haben in der zweiten Runde
locker gewonnen.
81
00:05:51,467 --> 00:05:54,757
Gleich beginnt der Kampf um den Sieg.
82
00:05:55,847 --> 00:05:57,057
Yuno …
83
00:05:58,097 --> 00:06:00,267
Nun beginnt der Entscheidungskampf.
84
00:06:00,267 --> 00:06:01,767
Team I …
85
00:06:02,887 --> 00:06:04,767
Ich freu mich schon!
86
00:06:04,767 --> 00:06:06,017
Jetzt werden wir auffallen!
87
00:06:06,477 --> 00:06:07,477
… und Team P, …
88
00:06:07,477 --> 00:06:09,937
Ich kümmere mich um den
Ordensführer des Himmelblauen Hirsches.
89
00:06:10,237 --> 00:06:11,567
Wie du willst.
90
00:06:11,987 --> 00:06:13,317
… euer Kampf beginnt!
91
00:06:21,037 --> 00:06:23,287
Wow! Da ist er ja!
92
00:06:23,287 --> 00:06:25,537
Hier bin ich!
93
00:06:25,827 --> 00:06:32,967
{\an8}Hey! Ich hab doch gesagt, dass ich hier bin!
Komm doch her!
94
00:06:25,917 --> 00:06:27,497
Wieso ruft er ihn auch noch her?
95
00:06:27,497 --> 00:06:31,627
Na ja, wie geplant greift der Neuling
Ordensführer Rill gezielt an.
96
00:06:31,627 --> 00:06:32,967
Das ist unsere Chance.
97
00:06:33,297 --> 00:06:36,467
Windmagie: Windklingenregen!
98
00:06:37,047 --> 00:06:40,177
Gemäldemagie: Spiel der Götter!
99
00:06:51,817 --> 00:06:54,197
Er ist tatsächlich stärker
als die bisherigen Gegner.
100
00:06:54,197 --> 00:06:57,447
Das ist also unser bester Neuling!
So muss das sein!
101
00:06:57,447 --> 00:07:01,497
Sie fangen also mit einem
mächtigen Angriff zur Begrüßung an.
102
00:07:01,497 --> 00:07:04,867
So wie es aussieht,
machen sie beide noch nicht Ernst.
103
00:07:05,327 --> 00:07:06,537
Hahoo?
104
00:07:06,537 --> 00:07:09,917
Das ist die Begrüßung?!
Da liegen Welten zwischen uns!
105
00:07:09,917 --> 00:07:10,797
Schaut!
106
00:07:10,797 --> 00:07:11,757
Hooha!
107
00:07:11,757 --> 00:07:13,877
Da drüben fängt der Kampf jetzt auch an!
108
00:07:17,967 --> 00:07:19,887
Der gegnerische Kristall liegt direkt vor uns!
109
00:07:19,887 --> 00:07:21,137
Auf geht’s!
110
00:07:22,637 --> 00:07:24,887
Eismagie: Ice Needle!
111
00:07:24,887 --> 00:07:27,147
Sandsteinmagie: Rock Howl!
112
00:07:30,147 --> 00:07:31,727
Sie greifen gleichzeitig an?!
113
00:07:31,727 --> 00:07:33,187
Ich kümmere mich um die Eismagie!
114
00:07:33,737 --> 00:07:36,447
Und Noelle um die Sandsteinmagie.
115
00:07:36,447 --> 00:07:39,367
Pilzmagie: Passiv-Aggressiver Pilz.
116
00:07:42,157 --> 00:07:43,657
Zeigt, was ihr könnt!
117
00:07:43,657 --> 00:07:47,577
Was?!
118
00:07:47,577 --> 00:07:50,457
Wie bitte?!
119
00:07:51,247 --> 00:07:52,457
Wassererschaffungsmagie:
120
00:07:53,257 --> 00:07:54,457
Nest des Wasserdrachen.
121
00:07:58,637 --> 00:07:59,717
Die Verteidigung ist mächtig.
122
00:08:03,267 --> 00:08:06,387
Dann verstärken wir auch unsere
und halten dagegen.
123
00:08:08,227 --> 00:08:09,197
Wir werden um jeden Preis ...
124
00:08:09,197 --> 00:08:11,147
... den Kristall zerstören …
125
00:08:11,147 --> 00:08:12,477
… und auffallen!
126
00:08:13,187 --> 00:08:15,937
Wie geplant gibt es zwei Schauplätze.
127
00:08:15,937 --> 00:08:18,527
Wir werden auf jeden Fall
den Kristall beschützen.
128
00:08:18,527 --> 00:08:19,237
Deshalb …
129
00:08:19,607 --> 00:08:21,907
zählen wir auf dich, Yuno!
130
00:08:29,247 --> 00:08:30,747
Windmagie:
131
00:08:31,327 --> 00:08:32,877
Wirbelsturm-Fangzähne!
132
00:08:38,587 --> 00:08:41,297
Und dazu: Schnitt der Mondsichel!
133
00:08:51,347 --> 00:08:53,267
Hopp!
134
00:09:02,407 --> 00:09:03,367
Bell!
135
00:09:03,367 --> 00:09:04,987
Schon dabei!
136
00:09:05,327 --> 00:09:08,157
Windmagie: Weißer Windbogen!
137
00:09:14,667 --> 00:09:16,917
Mach weiter so!
138
00:09:22,507 --> 00:09:24,047
Hupps.
139
00:09:50,827 --> 00:09:52,537
Uppsala!
140
00:09:52,957 --> 00:09:55,877
Und hopp!
141
00:09:58,547 --> 00:09:59,757
Hepp!
142
00:10:10,557 --> 00:10:11,977
Noch mal!
143
00:10:24,237 --> 00:10:27,737
Hm. Das hatte ich mir anders vorgestellt.
144
00:10:27,737 --> 00:10:30,747
Einen weiteren Strich
hätte ich gerne noch gemacht.
145
00:10:59,517 --> 00:11:02,277
Diese vielfältige und mächtige Windmagie …
146
00:11:02,277 --> 00:11:05,277
Der Neuling hat nicht
ohne Grund ein vierblättriges Grimoire.
147
00:11:05,277 --> 00:11:06,407
Er ist stark.
148
00:11:06,407 --> 00:11:07,657
Aber …
149
00:11:07,657 --> 00:11:10,327
sein Gegner ist der Ordensführer
des Himmelblauen Hirschs.
150
00:11:10,327 --> 00:11:13,037
Er wehrt alles in Schönheit ab.
151
00:11:15,287 --> 00:11:19,537
Der kleine Naturgeist ist aber niedlich.
Das macht wirklich Spaß.
152
00:11:19,537 --> 00:11:25,547
Aber noch habt ihr mir nicht die Inspiration
für das beste Bild der Welt geliefert.
153
00:11:25,547 --> 00:11:27,587
Was geht denn mit dem?
154
00:11:27,587 --> 00:11:30,807
Alles, was wir machen, wehrt er
mit komischen Bildern ab. Püh!
155
00:11:30,807 --> 00:11:33,057
Bell. Wir machen das eine.
156
00:11:39,557 --> 00:11:42,437
Ich wollte es eigentlich im Finale
gegen Asta verwenden, aber …
157
00:11:42,897 --> 00:11:44,937
mein Gegner ist ein Ordensführer.
158
00:11:45,737 --> 00:11:46,697
Das ist nicht unerwartet.
159
00:11:50,117 --> 00:11:54,827
Als er einst seine fünf Sinne verlor,
erlernte er, sich hoch zu konzentrieren.
160
00:11:54,827 --> 00:12:01,167
Zusammen mit seiner Erfahrung mit der Kontrolle
von Mana und dem Training für die Mana Skin,
161
00:12:01,167 --> 00:12:06,757
ermöglichte dies Yuno die exorbitante
Menge Mana in seinem Körper zu kontrollieren.
162
00:12:06,757 --> 00:12:14,217
Er verfeinerte diese Kontrolle und
erweiterte sie auf die Kraft seines Naturgeists.
163
00:12:15,887 --> 00:12:18,897
Das Gefühl, eins mit Yuno zu werden,
164
00:12:18,897 --> 00:12:20,227
ist kaum auszuhalten!
165
00:12:25,567 --> 00:12:26,987
Asta …
166
00:12:27,277 --> 00:12:29,737
Ich werde dir hierdurch
einen großen Schritt voraus sein.
167
00:12:31,567 --> 00:12:32,987
Denn ich werde …
168
00:12:33,487 --> 00:12:35,617
immer gegen dich gewinnen!
169
00:12:39,617 --> 00:12:42,997
Natur-Geist-Absorption: Spirit Dive!
170
00:12:54,427 --> 00:12:57,477
W-Was ist diese
unglaubliche magische Kraft?!
171
00:12:57,887 --> 00:12:59,347
Wunderschön.
172
00:13:01,397 --> 00:13:07,737
Diese Kraft wurde aus deinem verblüffenden
Instinkt und harter Arbeit geboren.
173
00:13:08,237 --> 00:13:10,107
Yuno, du bist …
174
00:13:10,697 --> 00:13:11,907
Unglaublich.
175
00:13:12,197 --> 00:13:13,277
Junger Herr …
176
00:13:13,367 --> 00:13:16,037
Unglaublich, Yuno!
177
00:13:16,037 --> 00:13:19,907
Ich glaube,
jetzt könnte ich wirklich alles malen!
178
00:13:22,787 --> 00:13:24,877
Windgeistmagie:
179
00:13:24,877 --> 00:13:26,497
Gemäldemagie:
180
00:13:26,877 --> 00:13:29,047
Spirit Storm!
181
00:13:29,047 --> 00:13:32,337
Schrei des Phantomlindwurms!
182
00:13:45,107 --> 00:13:48,027
Unglaublich! Wirklich unglaublich!
183
00:13:49,607 --> 00:13:55,367
Bitte male nicht weiter, Rill!
Niemand wird dich akzeptieren können.
184
00:13:55,697 --> 00:14:00,327
Irgendwann wird auch Ihre Mutter
Ihr Talent verstehen lernen.
185
00:14:00,327 --> 00:14:01,997
Besser geht’s nicht!
186
00:14:01,997 --> 00:14:04,577
Dass mit voller Kraft
gegeneinander anzutreten,
187
00:14:04,577 --> 00:14:07,297
so viel Spaß machen kann …
188
00:14:09,417 --> 00:14:12,877
W-Wirklich unglaublich, Yuno.
189
00:14:16,347 --> 00:14:18,467
Mist …
190
00:14:18,467 --> 00:14:20,017
Scheiße …
191
00:14:20,017 --> 00:14:21,427
Warum …
192
00:14:21,767 --> 00:14:24,097
bin ich nicht Yunos Gegner?
193
00:14:24,597 --> 00:14:25,607
Ich werde gewinnen …
194
00:14:26,187 --> 00:14:28,607
gegen einen Ordensführer.
195
00:14:28,897 --> 00:14:30,107
Ich werde gewinnen!
196
00:14:49,747 --> 00:14:51,257
Weiter so!
197
00:14:51,257 --> 00:14:52,967
Weiter so! Immer weiter so!
198
00:14:53,837 --> 00:14:55,967
Mehr davon! Immer mehr!
199
00:14:59,847 --> 00:15:03,347
Wir malen zusammen
das beste Bild der Welt!
200
00:15:28,127 --> 00:15:29,037
Huch?
201
00:15:39,597 --> 00:15:41,427
Was?! Warum?!
202
00:15:41,427 --> 00:15:44,177
Dabei wurde es doch gerade erst interessant!
203
00:15:44,177 --> 00:15:46,267
Kein Angriff hat den getroffen!
204
00:15:46,517 --> 00:15:48,977
Was? Warum wurde der Kristall zerstört?
205
00:15:48,977 --> 00:15:52,527
Wahrscheinlich hat die massive
magische Kraft, die Rill ausstieß,
206
00:15:52,527 --> 00:15:55,277
den Kristall an seine Grenzen gebracht.
207
00:15:55,567 --> 00:15:57,357
Mit der eigenen magischen Kraft …
208
00:15:57,357 --> 00:15:58,777
… selbst zerstört?
209
00:15:58,777 --> 00:15:59,867
{\an8}Wir konnten …
210
00:15:59,117 --> 00:16:02,117
Der Kristall des Teams G
um Ordensführer Rill wurde zerstört.
211
00:15:59,867 --> 00:16:02,117
{\an8}… nichts zeigen …
212
00:16:02,447 --> 00:16:03,157
Dementsprechend …
213
00:16:03,577 --> 00:16:07,867
trägt Team P mit Yuno, En
und Noelle den Sieg davon!
214
00:16:12,667 --> 00:16:15,167
W-Was für ein Kampf!
215
00:16:15,167 --> 00:16:18,257
Bei dem Austausch mit magischer Kraft
am Ende hatte ich Gänsehaut.
216
00:16:18,257 --> 00:16:21,547
Dieser Neuling ist auf demselben
Level wie Ordensführer Rill.
217
00:16:21,547 --> 00:16:24,927
Nein, vielleicht kann er noch
mehr magische Kraft kontrollieren?
218
00:16:24,927 --> 00:16:26,177
Jawoll!
219
00:16:28,017 --> 00:16:29,267
Ähem …
220
00:16:29,267 --> 00:16:34,687
Er hat zwar gewonnen. Aber der Gegner hat sich
selbst zerstört. Bloß nichts drauf einbilden.
221
00:16:34,687 --> 00:16:37,107
Ich habe auch noch lange nicht verloren.
222
00:16:37,107 --> 00:16:39,157
Zuhause werde ich sofort
alles von vorne trainieren!
223
00:16:40,197 --> 00:16:42,827
Das kann doch nicht sein!
224
00:16:42,827 --> 00:16:44,407
Junger Herr!
225
00:16:44,737 --> 00:16:46,407
Wischen Sie Ihre Tränen auf.
226
00:16:46,867 --> 00:16:49,577
Nach meiner eigenen Meinung
und Bewertung
227
00:16:49,577 --> 00:16:51,457
haben Sie gewonnen, junger Herr Rill.
228
00:16:51,457 --> 00:16:53,797
Huch? Wirklich?
229
00:16:53,797 --> 00:16:55,207
Ich hab gewonnen?
230
00:16:55,207 --> 00:16:57,217
Ganz eindeutig.
231
00:16:57,217 --> 00:17:00,047
Als ob!
232
00:17:00,047 --> 00:17:01,087
Nicht zu fassen.
233
00:17:01,087 --> 00:17:05,597
Na ja, einige werden sagen,
dass Sie nicht gewonnen haben, junger Herr.
234
00:17:05,597 --> 00:17:10,847
Aber Sie sollten diese Enttäuschung als Anlass
nehmen, nach einem neuen besten Bild zu streben.
235
00:17:11,437 --> 00:17:14,477
Die Dame des Hauses
wünscht sich das sicher auch.
236
00:17:17,147 --> 00:17:18,697
Stimmt wohl.
237
00:17:18,697 --> 00:17:20,487
Ich danke dir …
238
00:17:20,487 --> 00:17:23,237
Und dir auch, Yuno …
239
00:17:25,077 --> 00:17:26,867
Wir haben gewonnen!
240
00:17:27,247 --> 00:17:31,327
Immer feste druff!
241
00:17:27,287 --> 00:17:29,617
Noelle, wir haben es geschafft.
242
00:17:29,617 --> 00:17:31,327
Natürlich haben wir das.
243
00:17:31,327 --> 00:17:35,837
Ah! Was mach ich bloß?! Ich kann
nicht glauben, dass wir gewonnen haben!
244
00:17:37,667 --> 00:17:40,877
Damit sind die Kämpfe
der Auswahlprüfung beendet.
245
00:17:41,177 --> 00:17:43,757
Ich würde euch gerne
zuerst zum Sieg gratulieren.
246
00:17:45,757 --> 00:17:50,137
Ihr habt zwar verloren, aber auch die Verlierer
haben eine herausragende Leistung gezeigt.
247
00:17:52,397 --> 00:17:56,227
Ach übrigens, trotz eurer Niederlagen
seid ihr Mitglieder der anderen Teams
248
00:17:56,227 --> 00:17:58,397
noch nicht aus dem Rennen.
249
00:17:58,737 --> 00:18:01,237
Wir werden eure Kämpfe
heute genau analysieren
250
00:18:01,607 --> 00:18:07,157
und alsbald 10 bis 20 Mitglieder
für die Royal Knights auswählen.
251
00:18:07,197 --> 00:18:08,327
Oh!
252
00:18:08,327 --> 00:18:10,407
Wir haben also noch eine Chance?
253
00:18:10,827 --> 00:18:14,917
Sie sind alle wunderbare magische Ritter
mit tollen Fähigkeiten.
254
00:18:14,917 --> 00:18:17,417
Die Auswahl wird nicht einfach sein.
255
00:18:17,417 --> 00:18:20,877
Zum Schluss hat unser König
euch noch etwas mitzuteilen.
256
00:18:23,337 --> 00:18:25,677
Vielen Dank für euren Einsatz heute.
257
00:18:25,677 --> 00:18:27,757
Ihr habt große Reserven
von magischer Kraft
258
00:18:27,757 --> 00:18:31,807
und hohe Anpassungsfähigkeit bewiesen.
259
00:18:31,807 --> 00:18:35,687
Und wir wollen auch nicht die bedachte
Planung und Kombinationsangriffe vergessen.
260
00:18:35,687 --> 00:18:39,687
Jedes Team hätte
diesen Wettkampf gewinnen können.
261
00:18:39,687 --> 00:18:41,357
Das klingt unerwartet normal.
262
00:18:41,357 --> 00:18:42,357
Eine normale Rede.
263
00:18:42,357 --> 00:18:43,487
Viel zu normal.
264
00:18:43,487 --> 00:18:45,447
Man könnte meinen, dass er ein König wäre.
265
00:18:45,817 --> 00:18:49,447
Aber am meisten angestrengt
haben wir Uns immer noch selbst!
266
00:18:49,447 --> 00:18:52,077
Ohne Uns hätte es den
heutigen Tag gar nicht gegeben!
267
00:18:52,077 --> 00:18:55,997
Wir waren es, die die Auswahlprüfung
der ultimativen Truppe der magischen Ritterorden
268
00:18:55,997 --> 00:18:58,707
der Royal Knights angekündigt
und durchgeführt haben. Verehrt Uns!
269
00:18:59,087 --> 00:19:01,957
Jetzt zeigt Uns endlich die Ehre,
die Uns gebührt!
270
00:19:01,957 --> 00:19:04,217
Äh …
271
00:19:04,217 --> 00:19:06,757
Eure Majestät, beruhigt Euch.
272
00:19:06,757 --> 00:19:12,177
Sie sind alle hier, weil sie von Herzen
Eure Idee der Royal Knights unterstützen.
273
00:19:12,177 --> 00:19:17,017
Sie sind alle hier, weil sie entschlossen sind,
das Königreich vor dem Kalten Auge zu schützen.
274
00:19:17,017 --> 00:19:19,977
Glaubt Ihr nicht, dass ihre Taten beweisen,
dass sie zu allem bereit sind?
275
00:19:21,727 --> 00:19:24,027
Warum ist der König der Magier
eigentlich nicht König?
276
00:19:24,027 --> 00:19:26,157
Wenn der bloß unser König wäre …
277
00:19:26,157 --> 00:19:28,737
Warum macht
der nicht einfach den König?
278
00:19:29,077 --> 00:19:33,247
Werte Ritter, wir werden auf euch zählen,
wenn ihr für die Royal Knights ausgewählt werdet.
279
00:19:33,247 --> 00:19:34,577
Jawohl!
280
00:19:34,997 --> 00:19:38,997
Verdammt!
Immer stichst du mehr hervor als Wir!
281
00:19:39,337 --> 00:19:43,457
Hiermit ist die Auswahlprüfung
der Royal Knights offiziell beendet.
282
00:19:45,167 --> 00:19:48,637
Die heutige Prüfung war
bislang ein voller Erfolg.
283
00:19:49,097 --> 00:19:51,887
Ja. Auch Ihr zweites Ziel,
284
00:19:52,427 --> 00:19:55,227
die magischen Ritter aufzuspüren,
die möglicherweise
285
00:19:55,227 --> 00:19:58,397
durch das Kalte Auge ausgenutzt werden,
war erfolgreich.
286
00:19:58,807 --> 00:20:02,897
Wir sollten mit den Nachforschungen beginnen,
sobald sich Langris erholt hat.
287
00:20:03,567 --> 00:20:05,897
Ich will sie nicht alle verdächtigen, …
288
00:20:06,487 --> 00:20:09,117
aber da scheint noch
was im Busch zu sein.
289
00:20:10,117 --> 00:20:12,077
Wir dürfen nicht unaufmerksam werden.
290
00:20:13,697 --> 00:20:16,157
Danke, dass du mich versorgt hast, Mimosa.
291
00:20:16,157 --> 00:20:17,607
Asta …
292
00:20:17,607 --> 00:20:22,547
Mit meiner Magie kann ich zwar
körperliche Wunden heilen, aber psychische …
293
00:20:24,417 --> 00:20:26,047
Mimosa, wir kehren heim.
294
00:20:26,047 --> 00:20:27,337
Yuno!
295
00:20:27,337 --> 00:20:29,337
A-Aber …
296
00:20:29,677 --> 00:20:31,887
Verstehe … Asta ist …
297
00:20:32,257 --> 00:20:35,347
Mimosa, keine Sorge. Ich werde mich …
298
00:20:35,347 --> 00:20:37,557
V-Versteh das nicht falsch!
299
00:20:37,557 --> 00:20:41,807
Als Mitglied desselben Ordens
ist das doch selbstverständlich.
300
00:20:46,937 --> 00:20:47,857
Yuno …
301
00:20:48,317 --> 00:20:50,107
Ist das wirklich in Ordnung so, Yuno?
302
00:20:50,697 --> 00:20:51,817
Yuno!
303
00:20:53,117 --> 00:20:55,237
Ich werde auf jeden Fall aufschließen.
304
00:20:55,237 --> 00:20:56,617
Ich werde der ...
305
00:20:56,997 --> 00:20:58,117
König der Magier!
306
00:21:00,667 --> 00:21:02,377
Darauf kann ich gerne verzichten.
307
00:21:02,377 --> 00:21:02,997
Hey, Yuno …
308
00:21:02,997 --> 00:21:03,837
Yuno.
309
00:21:02,997 --> 00:21:05,127
Yuno …
310
00:21:15,557 --> 00:21:17,387
Du hast die gebaut?
311
00:21:17,637 --> 00:21:22,477
Der Supermagier Zora hat ein loses Mundwerk,
aber er hält, was er verspricht.
312
00:21:22,477 --> 00:21:24,727
Er beschützt im Geheimen das Land.
313
00:21:24,977 --> 00:21:29,197
Wir vertrauen einander
und überwinden gemeinsam alle Widrigkeiten.
314
00:21:29,527 --> 00:21:31,737
Kameraden …
315
00:21:33,407 --> 00:21:35,987
Was hab ich mir bloß dabei gedacht?
316
00:21:36,287 --> 00:21:38,157
Gehst du etwa schon heim?
317
00:21:39,287 --> 00:21:42,747
Danke, dass du denen, die nicht gewinnen konnten,
ihre Probleme aufgezeigt hast.
318
00:21:43,457 --> 00:21:46,247
Das hättest du natürlich
auch netter machen können.
319
00:21:46,247 --> 00:21:48,967
Wer nach oben will,
wird die Hinweise ernst nehmen
320
00:21:48,967 --> 00:21:50,757
und noch stärker werden.
321
00:21:51,217 --> 00:21:54,637
Deine Fallenmagie und dein Wissen
werden vonnöten sein.
322
00:21:55,007 --> 00:21:58,637
Du wirst die Auswahlprüfung der
Royal Knights überstehen. Wir zählen auf dich.
323
00:22:00,267 --> 00:22:02,267
Was soll das?
324
00:22:02,557 --> 00:22:07,607
Du wirst doch von Anfang an gewusst haben,
dass ich nicht der Vize-Ordensführer
325
00:22:07,607 --> 00:22:09,987
des Lila Schwertwals, Xerx Lügner, bin.
326
00:22:09,987 --> 00:22:10,667
Bis dann.
327
00:22:10,967 --> 00:22:11,777
Stimmt.
328
00:22:12,107 --> 00:22:15,197
Sich als jemand anderes auszugeben,
war ungebührlich.
329
00:22:15,197 --> 00:22:18,997
Aber du bist ja auch ein magischer Ritter,
also ist das wohl kein Problem.
330
00:22:19,497 --> 00:22:20,747
Zora.
331
00:22:21,497 --> 00:22:25,077
Ich habe vor langer Zeit auf einem Schlachtfeld
einen magischen Ritter kennengelernt.
332
00:22:25,417 --> 00:22:28,417
Sein Name war Zara Ideale.
333
00:22:28,957 --> 00:22:32,257
Er hat seine Kraft eingesetzt,
um dieses Königreich zu beschützen.
334
00:22:32,257 --> 00:22:35,297
Er war ein Musterbeispiel
von magischen Ritter.
335
00:22:35,757 --> 00:22:39,057
Bei der Schlacht heute habe ich zusammen
mit einem unglaublichen Kerl gekämpft.
336
00:22:39,057 --> 00:22:42,347
Er konnte Zeitmagie verwenden.
337
00:22:42,347 --> 00:22:45,517
Solche Leute schaffen es hoch hinaus.
338
00:22:46,397 --> 00:22:50,277
Novachrono hieß er.
Selbst sein Name ist beeindruckend.
339
00:22:50,277 --> 00:22:53,237
Damit auch Leute wie
er Wertschätzung erhalten,
340
00:22:53,237 --> 00:22:57,827
habe ich das System eingeführt, dass Sterne
für die Leistung und nicht den Status verleiht.
341
00:22:58,527 --> 00:23:02,577
Leider haben wir aber immer noch
fehlgeleitete magische Ritter unter uns.
342
00:23:02,867 --> 00:23:07,377
Wie wäre es, wenn du langsam die Robe
deines eigentlichen Ordens anlegen würdest?
343
00:23:07,377 --> 00:23:09,087
Zora Ideale.
344
00:23:16,887 --> 00:23:21,347
Zora Ideale? Ich wüsste nicht,
wer das wäre.
345
00:23:22,557 --> 00:23:23,597
Ich bin einfach nur …
346
00:23:24,847 --> 00:23:28,517
ein Kerl, der kein Supermagier werden konnte
und zufällig vorbeikam.
347
00:23:36,817 --> 00:23:39,987
Hallöchen! Ich bin es wieder,
euer wunderschöner Kirsch Vermillion.
348
00:23:40,277 --> 00:23:42,197
In Black Clover streben wir immer danach,
möglichst schön zu sein.
349
00:23:42,197 --> 00:23:47,247
Und wir werden den Höhepunkt erreichen
auf Seite 85: „Zusammen im Bad“.
350
00:23:45,037 --> 00:23:51,127
Seite 85
351
00:23:45,037 --> 00:23:51,127
{\an8}Zusammen im Bad
352
00:23:47,247 --> 00:23:50,917
Mein nackter Körper ist schön genug,
um als Kronjuwelen ausgestellt zu werden.