1
00:00:03,617 --> 00:00:07,667
Les hommes étaient sur le point
d’être anéantis par le Malin.
2
00:00:11,907 --> 00:00:16,077
C’est alors qu’un magicien
parvint seul à les sauver.
3
00:00:23,307 --> 00:00:28,007
Il se fit appeler Empereur-Mage
et devint une légende.
4
00:00:31,707 --> 00:00:35,737
Asta écoute le récit de Yami prônant
la détermination comme clé du succès
5
00:00:35,887 --> 00:00:38,817
et retrouve sa combativité
pour rivaliser avec Yuno.
6
00:00:39,067 --> 00:00:42,867
Bien ! Je vais tout donner
pour rattraper et dépasser Yuno !
7
00:00:43,627 --> 00:00:44,577
C’est alors…
8
00:00:46,037 --> 00:00:46,977
Quoi ?
9
00:00:47,327 --> 00:00:49,787
Qui c’est qui nous casse
les oreilles ?
10
00:00:50,007 --> 00:00:53,477
C’est le repaire de la compagnie
que dirige Yami, le Tau…
11
00:00:55,527 --> 00:00:56,507
C’était quoi ?
12
00:00:58,757 --> 00:01:01,787
Vous êtes… la grande Goleon !
13
00:01:29,117 --> 00:01:34,877
LA COMPOSITION DES CHEVALIERS ROYAUX
14
00:01:29,117 --> 00:01:34,877
{\an9}PAGE 87
15
00:02:33,187 --> 00:02:37,187
MEREOLEONA VERMILLION
16
00:02:37,757 --> 00:02:39,267
T’es sérieux, là ?
17
00:02:39,407 --> 00:02:42,427
Que fout le capitaine
du Lion flamboyant ici ?
18
00:02:43,417 --> 00:02:47,277
C’est vrai, ça ! Que faites-vous ici,
capitaine grande Goleon ?
19
00:02:47,407 --> 00:02:48,757
C’est Mereoleona !
20
00:02:51,227 --> 00:02:54,267
Vous faites un de ces boucans,
depuis tout à l’heure…
21
00:02:54,397 --> 00:02:56,437
On peut même plus chier en paix.
22
00:02:57,407 --> 00:02:59,967
Sonnez l’alarme !
Il y a une bête féroce !
23
00:03:00,087 --> 00:03:02,287
Foutez le camp d’ici !
24
00:03:02,457 --> 00:03:04,867
Au pire, faites le mort !
25
00:03:05,027 --> 00:03:07,177
La matez pas,
ou elle vous bouffera !
26
00:03:09,547 --> 00:03:11,567
Ferme-la
et accepte ce présent, idiot.
27
00:03:11,807 --> 00:03:13,037
Euh…
28
00:03:13,157 --> 00:03:17,937
C’est de la bibine venue des enfers
qui décape à la moindre gorgée ?
29
00:03:18,707 --> 00:03:21,937
Pour avoir rendu visite à Fuegoleon.
Tu veux crever ?
30
00:03:22,447 --> 00:03:24,677
Y a pas de quoi.
31
00:03:24,957 --> 00:03:27,627
Si c’est ce qu’aime boire
une brute dans ton genre,
32
00:03:27,747 --> 00:03:29,747
ça convient pas
au commun des mortels.
33
00:03:29,887 --> 00:03:30,987
J’en veux pas.
34
00:03:31,107 --> 00:03:32,427
Fais tes prières.
35
00:03:32,647 --> 00:03:35,577
Ça se fait pas,
de buter quelqu’un pour le remercier.
36
00:03:35,727 --> 00:03:37,517
Fini les mercis, je te fume.
37
00:03:37,637 --> 00:03:39,327
Son regard ment pas.
38
00:03:39,647 --> 00:03:41,107
Je hais les blagues.
39
00:03:41,257 --> 00:03:44,057
T’en veux pas, capitaine ?
40
00:03:44,187 --> 00:03:46,467
Je peux me servir, alors ?
41
00:03:48,507 --> 00:03:52,497
C’est juste une visite de courtoisie
au capitaine Yami, alors ?
42
00:03:52,637 --> 00:03:56,937
J’ai vraiment cru que vous alliez encore
m’embarquer dans un endroit ouf.
43
00:03:58,747 --> 00:04:00,657
J’en profite pour vous emmener !
44
00:04:02,237 --> 00:04:05,287
Comment ça ? On va où ?
45
00:04:05,427 --> 00:04:07,197
En enfer, c’est ça ?
46
00:04:07,347 --> 00:04:10,947
Pourquoi je suis mêlée à ça ?
47
00:04:12,127 --> 00:04:13,947
Il y a des gars balèzes, là-bas ?
48
00:04:15,967 --> 00:04:18,917
J’ai préparé le thé,
mais vous partez déjà ?
49
00:04:19,677 --> 00:04:24,277
Hé ! Tes recrues se font enlever,
alors reste sans réagir !
50
00:04:24,447 --> 00:04:26,917
Bah, tant qu’ils rentrent un jour…
51
00:04:29,217 --> 00:04:33,147
Un sacrifice !
On a fait quoi pour mériter ça ?
52
00:04:34,587 --> 00:04:37,607
On dirait
que vous vous êtes mal conduits !
53
00:04:37,727 --> 00:04:40,057
Surtout toi, Luck !
Bien fait pour toi !
54
00:04:40,927 --> 00:04:44,107
Ils ont réussi le test de sélection
des chevaliers royaux.
55
00:04:47,117 --> 00:04:48,047
On a réussi ?
56
00:04:48,187 --> 00:04:49,697
On est chevaliers royaux ?
57
00:04:50,487 --> 00:04:54,447
J’ai pas remporté la grande finale,
mais Yuno ne m’aura pas largué !
58
00:04:54,697 --> 00:04:58,467
On s’affrontera sur le même terrain,
et je viserai le titre d’empereur.
59
00:04:59,187 --> 00:05:00,957
Hourra !
60
00:05:01,397 --> 00:05:04,567
Génial ! J’ai réussi !
J’ai été sélectionnée !
61
00:05:04,707 --> 00:05:06,627
Je serai aux côtés d’Asta !
62
00:05:07,787 --> 00:05:09,947
Même si je m’en fiche pas mal !
63
00:05:10,127 --> 00:05:12,697
Je suis contente qu’il ait réussi,
64
00:05:12,827 --> 00:05:15,087
mais juste en tant qu’équipière !
65
00:05:15,227 --> 00:05:17,097
Rien de plus !
66
00:05:17,577 --> 00:05:20,387
On va faire une fine équipe,
Noelle !
67
00:05:21,267 --> 00:05:25,357
T’as pas intérêt à causer des ennuis
en fonçant tête baissée.
68
00:05:25,567 --> 00:05:29,237
T’inquiète !
Je suis vachement plus musclé qu’avant.
69
00:05:29,377 --> 00:05:32,357
Tu piges rien !
Tu vas réfléchir un minimum !
70
00:05:33,127 --> 00:05:37,447
Au fait, il me semble qu’il y avait
un autre Taureau noir sélectionné.
71
00:05:38,537 --> 00:05:39,707
Quoi ? Un autre ?
72
00:05:40,977 --> 00:05:43,897
Ce serait pas moi, par hasard ?
C’est moi, pas vrai ?
73
00:05:44,017 --> 00:05:45,077
Je le vois pas.
74
00:05:45,207 --> 00:05:48,787
Ici, ici ! Matez ici, je vous dis !
Magna Swing !
75
00:05:48,927 --> 00:05:49,997
Pas toi, non.
76
00:05:50,707 --> 00:05:53,217
Tant pis. Il manquera à l’appel.
77
00:05:54,327 --> 00:05:56,217
J’ai vraiment foiré, alors.
78
00:05:56,517 --> 00:05:57,827
Magna…
79
00:06:00,167 --> 00:06:01,827
Pas de chance, Magna !
80
00:06:02,067 --> 00:06:04,727
Je vais devenir encore plus balèze,
81
00:06:04,847 --> 00:06:06,767
tu feras plus le poids !
82
00:06:08,007 --> 00:06:09,277
Ça va aller, oui ?
83
00:06:09,567 --> 00:06:11,527
C’est ça ! Cause toujours !
84
00:06:12,227 --> 00:06:14,617
On peut tomber sept fois
et se relever huit !
85
00:06:14,747 --> 00:06:19,077
Et toi, fais pas ta flipette
quand tu me reverras hyper balèze.
86
00:06:19,327 --> 00:06:22,927
Bon ! Je file m’entraîner !
Tu seras ma partenaire, Vanessa !
87
00:06:24,287 --> 00:06:26,287
Je comptais plutôt boire.
88
00:06:26,457 --> 00:06:28,647
Je veux devenir plus fort !
89
00:06:28,987 --> 00:06:30,667
C’est mon devoir !
90
00:06:31,817 --> 00:06:35,877
Tu me laisses pas le choix.
Je vais la planquer, le loubard puceau.
91
00:06:36,767 --> 00:06:38,427
Je suis pas un loubard !
92
00:06:38,827 --> 00:06:40,447
Tiens-toi prêt, Luck !
93
00:06:40,617 --> 00:06:43,367
Oublie pas de revenir vivant !
94
00:06:44,527 --> 00:06:45,187
Oui !
95
00:06:45,347 --> 00:06:46,727
Noelle et Asta aussi !
96
00:06:46,947 --> 00:06:47,847
Compte sur moi !
97
00:06:47,987 --> 00:06:49,227
Évidemment.
98
00:06:49,527 --> 00:06:51,157
Vous avez notre soutien.
99
00:06:52,767 --> 00:06:55,607
Ils manquent pas d’entrain,
les petits.
100
00:06:56,127 --> 00:06:57,667
Déchirez tout !
101
00:06:58,617 --> 00:07:02,367
{\an8}CÉRÉMONIE D’INTRONISATION DES CHEVALIERS ROYAUX
TOUR DE L’ESPÉRANCE
102
00:07:02,567 --> 00:07:05,207
De l’Aigle d’argent, Nils Ragus !
103
00:07:05,347 --> 00:07:06,037
Oui !
104
00:07:06,427 --> 00:07:10,127
Le vice-capitaine du Paon de corail,
Kirsch Vermillion.
105
00:07:10,127 --> 00:07:14,627
PAON DE CORAIL – CHEVALIER-MAGE SUPÉRIEUR DE PREMIÈRE CLASSE
KIRSCH VERMILLION
106
00:07:11,487 --> 00:07:14,627
{\an8}Je ne me lasserai jamais
de la beauté de mon nom.
107
00:07:14,787 --> 00:07:17,797
Paulie Angel de la Rose bleue.
108
00:07:17,797 --> 00:07:22,557
ROSE BLEUE – CHEVALIER-MAGE SUPÉRIEUR DE QUATRIÈME CLASSE
PAULIE ANGEL
109
00:07:18,117 --> 00:07:19,357
{\an8}Me voilà !
110
00:07:19,487 --> 00:07:22,557
{\an8}Je parie que je vous ai manqué !
111
00:07:22,557 --> 00:07:27,057
MANTE D’ÉMERAUDE – CHEVALIER-MAGE SUPÉRIEUR DE QUATRIÈME CLASSE
EN RINGARD
112
00:07:22,847 --> 00:07:25,937
{\an8}En Ringard de la Mante d’émeraude.
113
00:07:26,137 --> 00:07:29,707
{\an8}Allez, on se donne
un gros coup de pied aux fesses !
114
00:07:30,567 --> 00:07:35,067
CAPITAINE DU CERF TURQUOISE
RILL BOISMORTIER
115
00:07:30,957 --> 00:07:34,437
{\an8}Du cerf turquoise,
le capitaine Rill Boismortier.
116
00:07:34,607 --> 00:07:36,777
{\an8}Ainsi que Fragil Tormenta.
117
00:07:35,317 --> 00:07:39,827
CERF TURQUOISE – CHEVALIER-MAGE CONFIRMÉ DE TROISIÈME CLASSE
FRAGIL TORMENTA
118
00:07:37,127 --> 00:07:41,857
{\an8}C’est bien moi, Rill, le capitaine
qui n’a pas réussi à être champion.
119
00:07:42,727 --> 00:07:45,077
Ressaisissez-vous, capitaine !
120
00:07:45,267 --> 00:07:49,367
De l’Aube d’or, Hamon Caseus,
Klaus Lunette,
121
00:07:49,567 --> 00:07:51,797
Mimosa Vermillion, Yuno !
122
00:07:51,957 --> 00:07:52,727
À vos ordres !
123
00:07:52,997 --> 00:07:57,427
AUBE D’OR – CHEVALIER-MAGE CONFIRMÉ DE DEUXIÈME CLASSE
HAMON CASEUS
124
00:07:54,407 --> 00:07:57,427
{\an8}Notre compagnie compte
le plus de sélectionnés.
125
00:07:57,427 --> 00:08:01,677
AUBE D’OR – CHEVALIER-MAGE CONFIRMÉ DE TROISIÈME CLASSE
KLAUS LUNETTE
126
00:07:58,527 --> 00:08:01,677
{\an8}C’est ce qui fait la qualité
et la fierté de l’Aube d’or.
127
00:08:01,677 --> 00:08:05,477
AUBE D’OR – CHEVALIER-MAGE CONFIRMÉ DE CINQUIÈME CLASSE
YUNO
128
00:08:02,047 --> 00:08:04,427
{\an8}Rien de plus normal
que Yuno ait été choisi.
129
00:08:04,567 --> 00:08:07,237
{\an8}C’est lui qui a été élu
homme du tournoi !
130
00:08:05,677 --> 00:08:09,187
{\an3}BELL
131
00:08:07,857 --> 00:08:09,187
{\an8}Tu m’écoutes, au moins ?
132
00:08:09,577 --> 00:08:13,307
Du Taureau noir,
Luck Voltia, Noelle Silva
133
00:08:13,447 --> 00:08:14,687
et Asta !
134
00:08:14,927 --> 00:08:15,867
Présents !
135
00:08:16,697 --> 00:08:20,137
Alors, Yuno ! Va pas croire
que je suis à la traîne !
136
00:08:20,267 --> 00:08:22,447
Je me relèverai
autant qu’il faudra !
137
00:08:22,737 --> 00:08:24,157
Pour mieux te planter.
138
00:08:24,307 --> 00:08:25,557
T’arrêtes pas, en plus.
139
00:08:25,687 --> 00:08:29,477
Ouais ! Dès qu’on a du temps libre…
Tu me cherches ou quoi ?
140
00:08:29,607 --> 00:08:30,667
C’est la vérité.
141
00:08:30,817 --> 00:08:33,247
Comme c’est vrai
que j’ai rebondi !
142
00:08:33,607 --> 00:08:35,167
Il admet donc s’être ramassé.
143
00:08:35,167 --> 00:08:39,427
AUBE D’OR – CHEVALIER-MAGE CONFIRMÉ DE CINQUIÈME CLASSE
MIMOSA VERMILLION
144
00:08:35,577 --> 00:08:39,427
{\an8}Je suis ravie de faire à nouveau
équipe avec toi, Asta !
145
00:08:39,647 --> 00:08:41,367
Je compte sur toi, Mimosa !
146
00:08:42,667 --> 00:08:44,627
À moi de me présenter.
147
00:08:45,087 --> 00:08:49,767
Je serai votre capitaine.
Je suis Mereoleona Vermillion.
148
00:08:51,187 --> 00:08:53,887
La grande Goleon,
capitaine des chevaliers royaux ?
149
00:08:54,027 --> 00:08:56,407
Pourquoi ça vous surprend pas ?
150
00:08:56,537 --> 00:08:58,907
Je m’en doutais un peu.
151
00:08:59,137 --> 00:09:01,907
C’est elle qui a fait l’appel
et qui nous a amenés.
152
00:09:02,317 --> 00:09:03,237
Un problème ?
153
00:09:04,427 --> 00:09:06,497
Mais pas du tout !
154
00:09:06,497 --> 00:09:15,297
CHEVALIER-MAGE CONFIRMÉ CHEVALIER-MAGE SUPÉRIEUR CHEVALIER-MAGE CONFIRMÉ
DE PREMIÈRE CLASSE DE QUATRIÈME CLASSE DE PREMIÈRE CLASSE
NILS RAGUS BEN BENFUNK RUBEN CHAGAR
155
00:09:06,827 --> 00:09:09,217
{\an8}Si c’est Mereoleona,
notre capitaine
156
00:09:09,347 --> 00:09:13,577
{\an8}et membre de la famille royale
qui dirige, je n’ai rien à redire.
157
00:09:13,767 --> 00:09:14,607
{\an8}En effet.
158
00:09:15,677 --> 00:09:20,147
De mon point de vue, j’aurais préféré
que ce soit William Vangeance,
159
00:09:20,427 --> 00:09:23,677
mais il s’occupe déjà
des troupes de la cité royale.
160
00:09:23,947 --> 00:09:26,467
Que ceux qui s’y opposent
se manifestent.
161
00:09:26,747 --> 00:09:29,527
Je leur répondrai
en les brisant en deux !
162
00:09:30,847 --> 00:09:31,887
Je le crois pas.
163
00:09:32,247 --> 00:09:34,807
Écoutez-moi bien,
les seize sélectionnés !
164
00:09:35,047 --> 00:09:37,087
Vous avez passé un test acharné
165
00:09:37,267 --> 00:09:40,067
pour être officiellement élus
chevaliers royaux.
166
00:09:40,307 --> 00:09:44,357
S’il n’y a pas d’objection,
vous me confiez aujourd’hui vos vies
167
00:09:44,527 --> 00:09:47,577
jusqu’à l’anéantissement
de l’Œil maléfique !
168
00:09:47,797 --> 00:09:48,737
Compris !
169
00:09:49,987 --> 00:09:51,367
Un, deux, trois…
170
00:09:51,847 --> 00:09:53,167
Il en manque un.
171
00:09:53,557 --> 00:09:55,507
Il se fout de moi, pour traîner ?
172
00:09:55,627 --> 00:09:58,647
Désolé ! Je suis à la bourre !
173
00:10:06,867 --> 00:10:09,097
On dirait bien
qu’il me sous-estime.
174
00:10:13,047 --> 00:10:17,727
Je voulais juste vérifier les capacités
du capitaine qui gérera ma vie.
175
00:10:17,867 --> 00:10:20,107
Salut, la compagnie !
176
00:10:20,467 --> 00:10:21,947
Toi ?
177
00:10:22,237 --> 00:10:23,197
Tu…
178
00:10:24,037 --> 00:10:26,277
Pourquoi tu portes cette cape ?
179
00:10:35,637 --> 00:10:39,207
Qu’est-ce que tu fiches
avec la cape du Taureau noir ?
180
00:10:39,677 --> 00:10:43,587
Je fais moi aussi partie
du Taureau noir, débile.
181
00:10:46,807 --> 00:10:49,207
Toi, un membre du Taureau noir ?
182
00:10:49,347 --> 00:10:51,847
Tu pourrais au moins
nous expliquer !
183
00:10:53,447 --> 00:10:56,427
C’est un souvenir amer
vieux de quelques années.
184
00:10:56,747 --> 00:10:58,377
Disons que j’avais mes raisons
185
00:10:58,507 --> 00:11:01,937
pour tabasser les Chevaliers-Mages
un par un.
186
00:11:02,317 --> 00:11:05,267
Les Chevaliers-Mages, t’as dit ?
Ça va pas la tête ?
187
00:11:05,407 --> 00:11:08,737
La ferme !
C’était justifié, le merdeux !
188
00:11:09,327 --> 00:11:12,937
En tout cas,
je suis tombé un jour sur un colosse
189
00:11:13,057 --> 00:11:15,707
qui cette fois-là
m’a foutu une bonne branlée.
190
00:11:19,027 --> 00:11:19,917
Enfoiré !
191
00:11:23,247 --> 00:11:24,277
C’est quoi ?
192
00:11:24,407 --> 00:11:27,287
T’es plutôt un gars marrant,
alors je te la file.
193
00:11:27,477 --> 00:11:29,367
Balance-la, si t’en veux pas.
194
00:11:29,717 --> 00:11:33,767
Espèce de Chevalier-Mage déjanté !
Comme si j’allais porter…
195
00:11:34,567 --> 00:11:37,487
C’est pas le genre de truc
qu’on balance comme ça.
196
00:11:38,357 --> 00:11:41,017
T’es plus malin que t’en as l’air,
on dirait.
197
00:11:42,167 --> 00:11:45,147
T’as qu’à la vêtir
quand l’envie t’en prendra.
198
00:11:50,757 --> 00:11:56,177
J’ai intégré en douce la compagnie
de cette manière, grâce à Yami.
199
00:11:56,367 --> 00:11:59,417
Comment ? C’est pas juste, Xerx !
200
00:11:59,417 --> 00:12:01,707
{\an9}ELLE A PROFITÉ
D’UN PASSE-DROIT
201
00:11:59,547 --> 00:12:01,707
Moi, j’en ai bavé pour y arriver !
202
00:12:01,907 --> 00:12:06,507
Et je m’appelle pas Xerx,
mais Zora Ideale, la bleusaille.
203
00:12:07,567 --> 00:12:11,297
Comment ça, Zora ?
C’est ça, ta véritable identité ?
204
00:12:12,737 --> 00:12:14,627
T’es dur de la feuille, crétin ?
205
00:12:14,757 --> 00:12:16,557
Pourquoi tu nous as menti ?
206
00:12:16,897 --> 00:12:20,507
Pour tromper l’adversaire,
on dupe d’abord ses alliés, t’as oublié ?
207
00:12:20,647 --> 00:12:24,177
Quel adversaire ?
Et t’es mon aîné, en plus ?
208
00:12:24,307 --> 00:12:26,187
T’as pigé. Cire-moi les pompes !
209
00:12:26,327 --> 00:12:28,957
Jamais de la vie !
C’est toi qui vas t’excuser !
210
00:12:29,097 --> 00:12:31,167
Xerx ! C’était comment, déjà ?
Zura ?
211
00:12:31,297 --> 00:12:31,907
C’est Zora.
212
00:12:33,327 --> 00:12:34,987
Je pige plus rien !
213
00:12:36,247 --> 00:12:37,357
Tant pis.
214
00:12:37,667 --> 00:12:39,427
À partir d’aujourd’hui,
215
00:12:39,587 --> 00:12:42,687
au lieu de jouer les héros,
je deviens Chevalier-Mage.
216
00:12:42,847 --> 00:12:46,747
Tiens, une punaise arc-en-ciel
pour fêter nos retrouvailles !
217
00:12:49,727 --> 00:12:52,027
Ça schlingue à mort !
218
00:12:53,747 --> 00:12:55,847
Si ça se trouve,
on peut s’y habituer.
219
00:12:56,167 --> 00:12:57,497
Tu débloques, là !
220
00:12:57,627 --> 00:13:00,537
T’as raison !
C’est infâme, cette odeur !
221
00:13:01,457 --> 00:13:03,607
Dis, ça te dirait qu’on se frite ?
222
00:13:03,827 --> 00:13:07,207
Vous allez finir
par la boucler, oui ?
223
00:13:07,337 --> 00:13:08,697
Pardon !
224
00:13:08,917 --> 00:13:10,757
Ils sont passés où, les autres ?
225
00:13:11,067 --> 00:13:14,697
Partis depuis longtemps
revêtir la cape des chevaliers royaux !
226
00:13:15,227 --> 00:13:17,627
La cape des chevaliers royaux ?
227
00:13:17,767 --> 00:13:20,457
C’est quoi ?
Ça a l’air trop classe !
228
00:13:21,107 --> 00:13:23,567
Une cape qui excelle
dans la défense magique
229
00:13:23,767 --> 00:13:26,637
et qui a été conçue
pour affronter l’Œil maléfique !
230
00:13:26,847 --> 00:13:29,257
Changez-vous fissa,
bande de nazes !
231
00:13:29,507 --> 00:13:31,487
Regarde ça !
232
00:13:32,217 --> 00:13:34,677
Ça lui va trop bien !
233
00:13:35,487 --> 00:13:37,137
Il me fait trop craquer !
234
00:13:39,087 --> 00:13:41,977
Aujourd’hui,
nous portons la même cape,
235
00:13:42,297 --> 00:13:45,587
mais ça ne signifie pas
que nous jouons dans la même cour.
236
00:13:46,237 --> 00:13:48,357
C’est moi qui deviendrai
Empereur-Mage.
237
00:13:48,607 --> 00:13:50,947
Compte pas là-dessus !
Ce sera moi !
238
00:13:51,347 --> 00:13:52,587
Aucune chance.
239
00:13:54,137 --> 00:13:57,077
Très bien !
Vous vous êtes tous changés.
240
00:13:59,697 --> 00:14:01,387
Oh, quelle beauté !
241
00:14:01,537 --> 00:14:04,417
Pourquoi cette cape
me sied-elle si bien ?
242
00:14:04,547 --> 00:14:07,957
Tu es si égocentrique
que ça en devient répugnant, Kirsch.
243
00:14:08,187 --> 00:14:10,087
La tension commence à monter.
244
00:14:11,387 --> 00:14:14,407
C’est agréable à porter,
même pour les gens enrobés.
245
00:14:14,547 --> 00:14:17,347
Yeah !
L’enthousiasme est à son comble !
246
00:14:18,067 --> 00:14:19,277
C’est pas mal.
247
00:14:19,417 --> 00:14:20,807
Euh…
248
00:14:21,287 --> 00:14:23,007
Y a que la mienne qu’est courte ?
249
00:14:23,147 --> 00:14:24,977
C’est quoi ce machin ?
250
00:14:25,207 --> 00:14:26,947
Tu te donnes en spectacle, Asta ?
251
00:14:27,087 --> 00:14:30,687
Pas du tout ! Elle était déjà comme ça
quand je l’ai essayée !
252
00:14:32,307 --> 00:14:35,127
Une cape riquiqui pour un nabot ?
253
00:14:35,337 --> 00:14:37,057
On avait plus de matériaux.
254
00:14:37,687 --> 00:14:41,497
Des membres supplémentaires
sont venus s’ajouter à vous.
255
00:14:42,687 --> 00:14:44,387
Des membres supplémentaires ?
256
00:14:45,327 --> 00:14:48,437
Ils n’ont pas passé le test,
mais j’ai pensé
257
00:14:48,737 --> 00:14:51,417
qu’ils étaient indispensables
à cette opération.
258
00:14:51,417 --> 00:14:55,427
MAGE ATTITRÉ DE L’EMPEREUR
COB PORTA-PORTE
259
00:14:51,417 --> 00:14:55,427
CHEVALIER-MAGE CONFIRMÉ
DE PREMIÈRE CLASSE
SILEN TIUM
260
00:14:51,887 --> 00:14:54,687
{\an8}Silen Tium et Cob Porta-Porte.
261
00:14:55,577 --> 00:15:00,037
Le sort de création de roche de Silen
recréera une maquette du repaire ennemi
262
00:15:00,187 --> 00:15:03,177
et détectera les mages qui s’y cachent
et leur mana.
263
00:15:03,977 --> 00:15:06,937
La magie spatiale de Cob
sera utile à bien des égards.
264
00:15:07,277 --> 00:15:11,527
Finral Roulacase étant convalescent,
nous l’avons fait remplacer.
265
00:15:12,267 --> 00:15:13,667
Et pour finir,
266
00:15:14,697 --> 00:15:18,947
CAPITAINE DE L’AIGLE D’ARGENT
NOZEL SILVA
267
00:15:15,107 --> 00:15:18,447
{\an8}Nozel Silva sera aussi de la partie.
268
00:15:19,417 --> 00:15:21,027
Nozel…
269
00:15:21,637 --> 00:15:23,787
Le capitaine de l’Aigle d’argent !
270
00:15:24,077 --> 00:15:25,657
On peut compter sur lui !
271
00:15:26,057 --> 00:15:27,207
Incroyable !
272
00:15:27,387 --> 00:15:30,917
Étant dans sa compagnie,
quel honneur de me battre à ses côtés !
273
00:15:31,747 --> 00:15:35,757
J’étais persuadée que tu refuserais.
Tu fais la girouette ?
274
00:15:35,997 --> 00:15:40,927
Parle pour toi.
J’ai été désigné par le roi, voilà tout.
275
00:15:41,647 --> 00:15:45,957
Vous tous, en plus de ces trois-là,
constituez les chevaliers royaux !
276
00:15:47,667 --> 00:15:52,487
Un instant ! Pourquoi tu débarques
comme si de rien n’était, Nozel ?
277
00:15:52,657 --> 00:15:55,507
T’as pas passé le test !
C’est pas juste !
278
00:15:55,647 --> 00:16:00,007
Dis-moi plutôt pourquoi tu l’as passé
alors que tu es capitaine.
279
00:16:00,147 --> 00:16:03,197
On peut intégrer les chevaliers royaux
sans le passer ?
280
00:16:03,237 --> 00:16:10,207
SOUVERAIN DU ROYAUME DE CLOVER
AUGUSTUS KIRA CLOVER XIII
281
00:16:05,457 --> 00:16:07,737
{\an8}L’Œil maléfique
est un ennemi puissant !
282
00:16:07,857 --> 00:16:12,337
{\an8}La force des capitaines est nécessaire,
surtout ceux de la famille royale.
283
00:16:12,847 --> 00:16:15,887
Et puis ce sont les chevaliers royaux,
vous comprenez ?
284
00:16:16,027 --> 00:16:17,297
Voilà le roi !
285
00:16:17,697 --> 00:16:22,007
Voici Sa Majesté
Augustus Kira Clover XIII !
286
00:16:23,437 --> 00:16:25,497
Elle est sacrément intimidante.
287
00:16:25,627 --> 00:16:28,087
C’est rare
qu’on entende mon nom entier.
288
00:16:28,567 --> 00:16:30,177
Écoutez-moi bien, vous tous !
289
00:16:30,477 --> 00:16:32,147
Ne faites pas honte aux cheva…
290
00:16:32,287 --> 00:16:35,717
Il est évident que je n’accepterai
que la victoire !
291
00:16:36,077 --> 00:16:39,907
L’Œil maléfique est un groupe terroriste
hostile à Clover.
292
00:16:40,367 --> 00:16:44,777
Si on ne les éradique pas,
la paix ne reviendra pas au royaume !
293
00:16:45,607 --> 00:16:47,747
Lors de l’attaque de la capitale,
294
00:16:47,907 --> 00:16:50,307
nous les avons vaincus
en nous unissant,
295
00:16:50,577 --> 00:16:52,457
au prix de nombreux sacrifices !
296
00:16:53,047 --> 00:16:55,967
Mon frère Fuegoleon
est tombé dans le piège ennemi.
297
00:16:56,087 --> 00:16:58,217
Et il est toujours alité !
298
00:16:58,837 --> 00:17:02,207
En interrogeant les prisonniers,
nous avons appris
299
00:17:02,677 --> 00:17:06,447
que leur chef, Licht,
possède un grimoire à quatre feuilles.
300
00:17:07,007 --> 00:17:10,727
Mais aussi que le troisième Œil
constitue leur plus grosse menace.
301
00:17:11,077 --> 00:17:13,997
Ensuite, nous ne savons pas
si c’est véridique,
302
00:17:14,167 --> 00:17:16,907
mais ils rassembleraient
des pierres magiques
303
00:17:17,027 --> 00:17:21,617
pour renaître sous leur véritable forme
et obtenir un pouvoir colossal.
304
00:17:22,007 --> 00:17:23,737
Trois d’entre elles font défaut.
305
00:17:24,307 --> 00:17:28,047
Nous les avons devancés
et nous en avons récupéré deux.
306
00:17:28,187 --> 00:17:32,877
Nous avons vaincu Vet du troisième Œil
et détenteur d’une magie bestiale,
307
00:17:33,037 --> 00:17:37,027
et nous avons chassé Fana,
à qui obéissait la Salamandre de feu.
308
00:17:37,257 --> 00:17:41,087
Ryah utilise la magie d’imitation,
c’est le dernier du troisième Œil.
309
00:17:41,827 --> 00:17:45,117
Lors de cette opération,
nos ennemis les plus puissants
310
00:17:45,267 --> 00:17:48,187
seront sans aucun doute
Licht et Ryah.
311
00:17:49,097 --> 00:17:52,197
Quand il sera poussé
dans ses derniers retranchements,
312
00:17:52,347 --> 00:17:54,607
l’ennemi résistera
avec acharnement.
313
00:17:55,137 --> 00:17:57,077
Nous pourrions subir des pertes.
314
00:17:57,547 --> 00:17:59,727
Mais c’est nous qui triompherons !
315
00:18:00,027 --> 00:18:02,507
Nous nous battrons corps et âme !
316
00:18:03,107 --> 00:18:05,217
Les merdeux
qui en sont incapables,
317
00:18:05,407 --> 00:18:08,367
je les buterai
avant qu’ils aient foulé le sol ennemi !
318
00:18:08,537 --> 00:18:09,837
Vous êtes prêts ?
319
00:18:09,967 --> 00:18:10,937
Oui !
320
00:18:11,927 --> 00:18:15,257
Votre Majesté
Augustus Kira Clover XIII !
321
00:18:16,607 --> 00:18:18,087
Pourquoi tu me cries dessus ?
322
00:18:18,567 --> 00:18:20,827
Vous pouvez continuer
votre discours.
323
00:18:21,557 --> 00:18:22,367
Oui…
324
00:18:24,347 --> 00:18:28,127
Elle m’a coupé dans mon élan.
J’ai plus rien à ajouter.
325
00:18:28,247 --> 00:18:31,047
Comment pourrais-je enchaîner ?
326
00:18:33,227 --> 00:18:35,347
Faites de votre mieux !
327
00:18:35,597 --> 00:18:36,487
Terminé !
328
00:18:38,617 --> 00:18:40,287
C’est tout ?
329
00:18:42,997 --> 00:18:47,247
Au fait, où se trouve le repaire
de l’Œil maléfique du crépuscule ?
330
00:18:48,727 --> 00:18:51,407
Bonne question,
pour un gueux horripilant.
331
00:18:51,887 --> 00:18:52,537
Eh bien…
332
00:18:52,687 --> 00:18:57,087
Le repaire de l’Œil maléfique,
où nous nous rendrons,
333
00:18:57,127 --> 00:19:04,297
ZONE À HAUTE DENSITÉ DE MANA
DONJON VOLANT DE GRAVITO STONES
334
00:18:57,947 --> 00:19:00,797
{\an8}se trouve dans un donjon volant
de Gravito Stones,
335
00:19:00,937 --> 00:19:03,047
{\an8}une zone
à haute densité de mana !
336
00:19:14,867 --> 00:19:16,817
Je suis en retard !
337
00:19:16,947 --> 00:19:18,217
Salut !
338
00:19:18,347 --> 00:19:21,547
T’as toujours l’air aussi inspiré.
339
00:19:21,847 --> 00:19:25,837
Sois pas si dure ! Et si on trinquait
un de ces quatre, ma jolie ?
340
00:19:25,977 --> 00:19:27,067
Sans façon.
341
00:19:28,347 --> 00:19:29,577
Tu sais pas boire.
342
00:19:32,287 --> 00:19:33,827
Ils sont là !
343
00:19:36,207 --> 00:19:37,477
Bonjour, Ryah.
344
00:19:37,617 --> 00:19:38,917
T’as pris ton temps !
345
00:19:39,287 --> 00:19:41,427
T’as même la flemme
de te réveiller ?
346
00:19:41,567 --> 00:19:42,697
Tu crains !
347
00:19:42,837 --> 00:19:44,167
Allez, bouclez-la !
348
00:19:45,067 --> 00:19:49,687
Tu squattes encore la place
à côté de Licht, Patry ?
349
00:19:50,247 --> 00:19:53,517
Après la cérémonie de demain,
il appartiendra à sa dulcinée.
350
00:19:53,647 --> 00:19:55,517
Tu devras prendre tes distances.
351
00:19:55,947 --> 00:19:59,317
Ça suffit. Je fais ce que je veux.
352
00:19:59,447 --> 00:20:00,687
Répète un peu !
353
00:20:00,867 --> 00:20:04,987
Ce n’est rien. Même s’il m’épouse,
Licht appartient à tout le monde.
354
00:20:05,127 --> 00:20:07,857
T’es trop gentille,
la princesse humaine.
355
00:20:07,997 --> 00:20:11,197
Tu vas vous attirer des ennuis,
en disant ça.
356
00:20:11,387 --> 00:20:15,037
T’auras bientôt plus de place pour toi,
si tu les laisses faire.
357
00:20:15,347 --> 00:20:19,397
Ne sois pas si méchant.
Patry l’a très bien compris aussi.
358
00:20:19,527 --> 00:20:23,327
Comment te sens-tu, Licht,
à quelques mois de devenir père ?
359
00:20:24,147 --> 00:20:26,957
J’ai la sensation que le mana aussi
bénit notre union.
360
00:20:27,257 --> 00:20:30,757
La venue au monde de notre enfant,
tant attendue de tous,
361
00:20:30,887 --> 00:20:32,177
me comble de joie.
362
00:20:33,857 --> 00:20:36,227
Il est notre avenir,
363
00:20:36,777 --> 00:20:39,147
le lien qui nous unira
aux humains.
364
00:20:39,317 --> 00:20:41,657
Licht, Tetia, félicitations !
365
00:20:41,797 --> 00:20:43,147
Félicitations !
366
00:20:51,867 --> 00:20:55,157
Quel doux songe.
367
00:20:56,657 --> 00:20:58,587
L’heure de l’éveil est proche.
368
00:22:30,727 --> 00:22:33,637
Mini Clover.
369
00:22:35,147 --> 00:22:37,747
Toutes sortes de capes. Numéro 1.
370
00:22:38,467 --> 00:22:41,117
La cape de la police royale ?
371
00:22:41,247 --> 00:22:43,597
C’est quoi ?
Ça a l’air trop classe !
372
00:22:44,067 --> 00:22:46,567
Elle permet d’exceller
dans l’investigation.
373
00:22:46,887 --> 00:22:48,357
Changez-vous fissa !
374
00:22:51,067 --> 00:22:55,607
EN ÉTAT D’ARRESTATION
375
00:22:51,627 --> 00:22:55,607
C’est des capes ?
Pourquoi je suis pas fringué pareil ?
376
00:22:55,877 --> 00:22:57,327
Numéro 2 !
377
00:22:57,867 --> 00:23:00,487
La cape de l’école royale ?
378
00:23:00,647 --> 00:23:02,957
C’est quoi ?
Ça a l’air trop classe !
379
00:23:03,557 --> 00:23:06,027
Elle permet d’exceller
dans les études !
380
00:23:06,267 --> 00:23:07,707
Changez-vous fissa !
381
00:23:10,907 --> 00:23:13,337
Y a que la mienne
qui est différente !
382
00:23:13,587 --> 00:23:15,047
Numéro 3 !
383
00:23:15,807 --> 00:23:18,467
La cape de docteur royal ?
384
00:23:18,597 --> 00:23:21,307
C’est quoi ?
Ça a l’air hyper cool !
385
00:23:21,937 --> 00:23:24,347
Elle permet d’exceller
dans les premiers soins !
386
00:23:24,857 --> 00:23:26,307
Changez-vous fissa !
387
00:23:29,487 --> 00:23:32,767
Puisque je vous dis
que la mienne diffère !
388
00:23:32,907 --> 00:23:33,927
Je le crois pas.
389
00:23:36,577 --> 00:23:39,717
Le moment de combattre
l’Œil maléfique est enfin arrivé !
390
00:23:39,847 --> 00:23:43,697
Nous, les chevaliers royaux,
protégerons ce pays et ses habitants !
391
00:23:43,837 --> 00:23:47,717
Black Clover, page 88.
À l’assaut de l’antre de l’ennemi.
392
00:23:44,787 --> 00:23:50,997
PAGE 88
À L’ASSAUT DE L’ANTRE DE L’ENNEMI
393
00:23:47,847 --> 00:23:51,047
La grande Goleon est forte !
Elle est trop balèze !