1
00:00:03,697 --> 00:00:07,957
Die Menschheit stand kurz davor,
durch die Dämonen vernichtet zu werden.
2
00:00:11,997 --> 00:00:16,217
Doch ein einzelner Zauberer
rettete die Menschheit.
3
00:00:23,387 --> 00:00:28,517
Sie nannten ihn den König der Magier
und er wurde zur Legende.
4
00:00:31,767 --> 00:00:35,927
Durch seine Rivalität mit Yuno und durch
Ordensführer Yamis alte Geschichten darüber,
5
00:00:35,927 --> 00:00:38,817
dass sich immer ein Weg finde,
wenn man nicht aufgibt, wurde Asta angespornt.
6
00:00:38,817 --> 00:00:42,867
Gut! Ich häng mich rein
und überhole Yuno wieder!
7
00:00:43,767 --> 00:00:44,577
Und dann …
8
00:00:46,007 --> 00:00:47,257
Was denn?
9
00:00:47,257 --> 00:00:49,327
Ich weiß nicht, wer du bist, aber du nervst!
10
00:00:49,977 --> 00:00:54,627
Das ist das Hauptquartier des Schwarzen Stiers
unter dem Kommando von Ordensführer Ya…
11
00:00:55,577 --> 00:00:56,507
Was zum …
12
00:00:58,347 --> 00:01:02,887
Du bist doch …
Fräulein Große-Schwester-goleon!
13
00:01:29,117 --> 00:01:34,747
{\an7}Seite
14
00:01:29,247 --> 00:01:34,877
{\an8}Die Royal Knights sind geformt
15
00:02:33,187 --> 00:02:37,187
Mereoleona Vermilion
16
00:02:37,787 --> 00:02:39,447
Was? Echt jetzt?
17
00:02:39,447 --> 00:02:42,397
Warum ist die Ordensführerin
des Roten Löwen hier?!
18
00:02:42,397 --> 00:02:43,277
Genau, genau.
19
00:02:43,277 --> 00:02:47,277
Genau, warum sind Sie hier,
Fräulein Große-Schwester-goleon?
20
00:02:47,277 --> 00:02:49,007
Ich heiße Mereoleona!
21
00:02:51,337 --> 00:02:54,407
Was soll der ganze Krach?
22
00:02:54,407 --> 00:02:56,657
Ich kann nicht mal in Ruhe
mein Geschäft verrichten.
23
00:02:57,437 --> 00:03:00,027
Ach du meine Güte!
Ein Monster ist eingedrungen!
24
00:03:00,027 --> 00:03:02,427
Bringt euch alle schnell in Sicherheit!
25
00:03:02,427 --> 00:03:05,067
Wer zu langsam ist,
wird dem Tode überlassen!
26
00:03:05,067 --> 00:03:07,177
Dreht euch nicht um!
Sonst werdet ihr gefressen!
27
00:03:09,577 --> 00:03:11,797
Halt die Klappe und nimm das hier,
du Kackspaten.
28
00:03:11,797 --> 00:03:13,107
Ähm …
29
00:03:13,107 --> 00:03:17,937
Ist das ein Getränk aus der Hölle, das einen
Feuer speien lässt und die Kehle verbrennt?
30
00:03:18,697 --> 00:03:21,937
Das ist der Dank für deinen Krankenbesuch
bei Fuegoleon. Willst du trotzdem sterben?
31
00:03:22,367 --> 00:03:24,937
Ich brauch dafür keinen Dank.
32
00:03:24,937 --> 00:03:27,707
Wenn diese Gewalttäterin so was trinkt,
33
00:03:27,707 --> 00:03:29,957
ist es sicher nichts,
was ein Normalsterblicher trinken sollte.
34
00:03:29,957 --> 00:03:31,107
Ich verzichte.
35
00:03:31,107 --> 00:03:32,627
Gut. Ich mach dich kalt.
36
00:03:32,627 --> 00:03:35,577
Man bringt doch niemanden um,
dem man danken will.
37
00:03:35,577 --> 00:03:37,607
Ich mach dich nach dem Dank kalt.
38
00:03:37,607 --> 00:03:39,327
Du schaust mir ein wenig zu ernst.
39
00:03:39,597 --> 00:03:41,307
Ich mag keine Witze.
40
00:03:41,307 --> 00:03:44,207
Herr Ordensführer,
wollen Sie keinen Schluck?
41
00:03:44,207 --> 00:03:46,467
Dann geben Sie sie mir!
42
00:03:48,567 --> 00:03:52,617
Ach, Sie wollten also nur
den Herrn Ordensführer besuchen?
43
00:03:52,617 --> 00:03:56,937
Und ich dachte schon, dass ich wieder
an einem abgefahrenen Ort entführt werde …
44
00:03:57,927 --> 00:03:58,597
Aha?
45
00:03:58,597 --> 00:04:01,047
Ihr auch. Ihr kommt mit.
46
00:04:02,287 --> 00:04:05,407
Wir kommen mit? Wohin?!
47
00:04:05,407 --> 00:04:07,197
Die Hölle? Ganz bestimmt in die Hölle!
48
00:04:07,527 --> 00:04:08,587
Nein!
49
00:04:08,587 --> 00:04:10,947
W-Warum muss ich auch mit?
50
00:04:12,167 --> 00:04:13,947
Gibt’s da vielleicht starke Gegner?
51
00:04:16,167 --> 00:04:18,917
Dabei habe ich doch gerade erst Tee gekocht.
52
00:04:19,267 --> 00:04:20,537
Moment mal!
53
00:04:20,537 --> 00:04:24,467
Jetzt tun Sie doch was!
Ihre Ordensmitglieder werden gerade entführt!
54
00:04:24,467 --> 00:04:26,917
Ach, solange ihr danach
wieder heimkommt …
55
00:04:29,387 --> 00:04:30,797
Wir werden geopfert!
56
00:04:30,797 --> 00:04:33,287
Womit haben wir das verdient?
57
00:04:34,657 --> 00:04:37,657
Ihr hättet euch wohl besser
benehmen müssen, Leute.
58
00:04:37,657 --> 00:04:40,057
Besonders du, Luck! Geschieht dir recht!
59
00:04:40,957 --> 00:04:44,097
Diese drei haben die Auswahlprüfung
der Royal Knights bestanden.
60
00:04:44,097 --> 00:04:45,277
Was?!
61
00:04:45,627 --> 00:04:46,487
Huch?
62
00:04:47,137 --> 00:04:48,127
Bestanden?!
63
00:04:48,127 --> 00:04:49,697
Die der Royal Knights?
64
00:04:50,557 --> 00:04:52,197
Ich konnte zwar nicht gewinnen,
65
00:04:52,197 --> 00:04:54,707
aber Yuno konnte
mich nicht hinter sich lassen.
66
00:04:54,707 --> 00:04:58,827
Wir können weiter auf derselben
Bühne versuchen, König der Magier zu werden.
67
00:04:58,827 --> 00:05:00,957
Juhuu!
68
00:05:01,457 --> 00:05:02,617
Geschafft!
69
00:05:02,617 --> 00:05:04,687
Ich habe bestanden! Bestanden!
70
00:05:04,687 --> 00:05:06,847
Jetzt kann ich weiter mit Asta zusammen …
71
00:05:06,847 --> 00:05:09,797
Ach, e-egal, ob der dabei ist!
72
00:05:09,797 --> 00:05:12,797
I-Ich freu mich natürlich,
dass er auch bestanden hat.
73
00:05:12,797 --> 00:05:15,277
Aber natürlich, weil er ein Kamerad ist!
Ein Kamerad!
74
00:05:15,277 --> 00:05:17,097
Das ist alles!
75
00:05:17,507 --> 00:05:20,747
Noelle! Ich zähl auch
bei den Royal Knights auf dich!
76
00:05:20,747 --> 00:05:22,007
Püh!
77
00:05:22,007 --> 00:05:25,357
Presch nicht wieder allein vor
und bereite uns Probleme.
78
00:05:25,357 --> 00:05:29,267
Ich hab noch mehr trainiert als zuvor!
Keine Sorge!
79
00:05:29,267 --> 00:05:32,697
Das mein ich nicht!
Du sollst nicht vorpreschen!
80
00:05:33,127 --> 00:05:37,447
Moment … Beim Schwarzen Stier sollte
noch einer bestanden haben, dachte ich.
81
00:05:37,447 --> 00:05:38,507
Huch?
82
00:05:38,507 --> 00:05:39,707
Noch einer?
83
00:05:39,707 --> 00:05:42,847
Oh? Bin ich das nicht?
84
00:05:42,847 --> 00:05:44,027
Hier! Ich, oder?
85
00:05:44,027 --> 00:05:45,197
Ich seh ihn nicht.
86
00:05:45,197 --> 00:05:46,897
Hey! Hier! Hier!
87
00:05:46,897 --> 00:05:48,867
Hier sag ich! Magna Swing!
88
00:05:48,867 --> 00:05:50,207
Du bist es nicht.
89
00:05:50,657 --> 00:05:53,217
Was soll’s.
Wir haben die Einladung schon verschickt.
90
00:05:54,307 --> 00:05:56,217
Es hat also tatsächlich
nicht geklappt …
91
00:05:56,557 --> 00:05:57,707
Meister Magna …
92
00:05:57,707 --> 00:05:58,157
Hm …
93
00:05:58,157 --> 00:05:58,717
Hm …
94
00:05:59,317 --> 00:06:02,107
Haha! Das ist aber schade, Magna.
95
00:06:02,107 --> 00:06:04,807
Ich werd bei den Royal Knights
noch stärker werden,
96
00:06:04,807 --> 00:06:06,957
also bist du dann womöglich
kein Gegner mehr für mich.
97
00:06:07,397 --> 00:06:09,277
W-Was willst du damit sagen?
98
00:06:09,607 --> 00:06:11,527
Da sagst du aber was! Verdammt!
99
00:06:12,267 --> 00:06:14,767
Ich werd jedes Mal wieder aufstehen,
wenn ich hinfalle!
100
00:06:14,767 --> 00:06:19,077
Scheiß dir bloß nicht in die Hose, wenn du siehst,
wie stark ich nach deiner Rückkehr bin!
101
00:06:19,077 --> 00:06:21,557
Los! Wir fangen sofort an zu trainieren!
102
00:06:21,557 --> 00:06:23,047
Vanessa, du hilfst mir dabei!
103
00:06:23,047 --> 00:06:24,217
Öh …
104
00:06:24,217 --> 00:06:26,287
Ich wollt erst mal das hier trinken …
105
00:06:26,287 --> 00:06:28,937
Ich will noch stärker werden!
106
00:06:28,937 --> 00:06:30,667
Ich muss einfach stärker werden!
107
00:06:30,957 --> 00:06:33,237
Puh … Da hab ich wohl keine Wahl.
108
00:06:33,237 --> 00:06:36,157
Das wird ein Spaß, Jungfrauen-Prolet.
109
00:06:36,677 --> 00:06:38,427
Wer soll hier ein Prolet sein?!
110
00:06:38,827 --> 00:06:40,677
Mach dich auf was gefasst, Luck!
111
00:06:40,677 --> 00:06:43,697
Also komm gesund wieder zurück!
112
00:06:44,617 --> 00:06:45,187
Jo!
113
00:06:45,457 --> 00:06:46,727
Ihr auch, Asta und Noelle!
114
00:06:46,727 --> 00:06:47,947
Klar!
115
00:06:47,947 --> 00:06:49,227
Natürlich.
116
00:06:49,227 --> 00:06:51,527
Ich werd euch alle anfeuern.
117
00:06:52,767 --> 00:06:55,607
Sie haben alle einen
kämpferischen Blick drauf.
118
00:06:56,127 --> 00:06:57,837
Zieht es durch!
119
00:06:58,577 --> 00:07:02,367
Ort der Aufnahmezeremonie der Royal Knights
Turm der Hoffnung
120
00:07:02,367 --> 00:07:05,357
Vom Silbernen Adler, Nils Rags.
121
00:07:05,357 --> 00:07:06,037
Jawohl!
122
00:07:06,397 --> 00:07:08,887
Vom Rosa Pfau, der Vizeordensführer,
123
00:07:08,887 --> 00:07:10,127
Kirsch Vermilion.
124
00:07:10,127 --> 00:07:14,627
Mitglied des Rosa Pfaues,
Magischer Ritter 1. Ranges, höherer Stufe
Kirsch Vermilion
125
00:07:11,467 --> 00:07:14,627
Egal, wie man mich nennt,
mein Name ist schön.
126
00:07:14,627 --> 00:07:16,287
Von der Blauen Rose, …
127
00:07:16,757 --> 00:07:17,797
Puli Angel.
128
00:07:17,797 --> 00:07:19,437
Hallöchen!
129
00:07:17,797 --> 00:07:22,557
Mitglied der Blauen Rose,
Magischer Ritter 4. Ranges, höherer Stufe
Puli Angel
130
00:07:19,437 --> 00:07:22,557
Wart ihr ohne mich nicht alle einsam?
131
00:07:22,557 --> 00:07:24,747
Von der Grünen Gottesanbeterin,
132
00:07:22,557 --> 00:07:27,097
Mitglied der Grünen Gottesanbeterin,
Magischer Ritter 4. Ranges, höherer Stufe
En Ringard
133
00:07:24,747 --> 00:07:26,067
En Ringard.
134
00:07:26,067 --> 00:07:29,997
Jawohl! Wir ziehen das durch!
135
00:07:30,567 --> 00:07:35,067
Ordensführer des Himmelblauen Hirschs
Rill Boismortier
136
00:07:30,917 --> 00:07:34,577
Vom Himmelblauen Hirsch,
der Ordensführer, Rill Boismortier,
137
00:07:34,577 --> 00:07:37,037
und Fragil Tormenta.
138
00:07:35,317 --> 00:07:39,867
Mitglied des Himmelblauen Hirschs
Magischer Ritter 3. Ranges, mittlerer Stufe
Fragil Tormenta
139
00:07:37,037 --> 00:07:38,227
Ja.
140
00:07:38,227 --> 00:07:41,797
Ich bin Rill, der Ordensführer,
der nicht gewinnen konnte.
141
00:07:42,647 --> 00:07:45,077
Herr Ordensführer,
reißen Sie sich zusammen.
142
00:07:45,077 --> 00:07:46,787
Von der Goldenen Morgendämmerung,
143
00:07:46,787 --> 00:07:49,587
Hamon Caseus, Klaus Lunettes,
144
00:07:49,587 --> 00:07:51,797
Mimosa Vermilion und Yuno.
145
00:07:51,797 --> 00:07:52,997
Jawohl!
146
00:07:52,997 --> 00:07:57,427
Mitglied der Goldenen Morgendämmerung,
Magischer Ritter 2. Ranges, mittlerer Stufe
Hamon Causeus
147
00:07:53,357 --> 00:07:57,427
Haha! Aus unserem Orden
haben es die meisten geschafft.
148
00:07:57,427 --> 00:08:01,677
Mitglied der Goldenen Morgendämmerung, Magischer Ritter 3. Ranges, mittlerer Stufe
Klaus Lunettes
149
00:07:58,497 --> 00:08:01,677
Das ist die Qualität
und der Stolz der Goldenen.
150
00:08:01,677 --> 00:08:05,477
Mitglied der Goldenen Morgendämmerung,
Magischer Ritter 5. Ranges, niederer Stufe
Yuno
151
00:08:02,007 --> 00:08:04,537
Dass Yuno dabei sein würde,
war ja offensichtlich.
152
00:08:04,537 --> 00:08:07,357
Immerhin war er der MVP der Prüfung!
153
00:08:05,677 --> 00:08:09,187
Bell
154
00:08:07,857 --> 00:08:09,187
Warum hörst du mir nicht zu?
155
00:08:09,557 --> 00:08:13,457
Vom Schwarzen Stier,
Luck Voltia, Noelle Silva
156
00:08:13,457 --> 00:08:14,687
und Asta.
157
00:08:14,967 --> 00:08:16,187
Jawohl!
158
00:08:16,697 --> 00:08:20,237
Was sagst du dazu, Yuno?
Mich hängst du nicht ab!
159
00:08:20,237 --> 00:08:22,447
Ich werde jedes Mal wieder aufstehen,
wenn ich hinfalle!
160
00:08:22,707 --> 00:08:24,267
Und wieder hinfallen.
161
00:08:24,267 --> 00:08:25,637
Der macht auch nichts Anderes.
162
00:08:25,637 --> 00:08:27,677
Klar, wann immer ich Lust dazu habe.
163
00:08:27,677 --> 00:08:29,547
Was soll das?!
164
00:08:29,547 --> 00:08:30,667
Das ist einfach die Wahrheit.
165
00:08:30,667 --> 00:08:33,247
Es ist auch die Wahrheit,
dass ich wieder aufstehe!
166
00:08:33,247 --> 00:08:35,167
Du gestehst also ein, dass du hinfällst?
167
00:08:35,167 --> 00:08:39,427
Mitglied der Goldenen Morgendämmerung, Magischer Ritter 5. Ranges, niederer Stufe
Mimosa Vermilion
168
00:08:35,507 --> 00:08:39,427
Asta, ich freu mich,
dass wir wieder zusammenarbeiten.
169
00:08:39,427 --> 00:08:41,507
Ja, auf gute Zusammenarbeit!
170
00:08:42,677 --> 00:08:45,037
Ich habe mich noch nicht vorgestellt.
171
00:08:45,037 --> 00:08:47,947
Ich wurde als Ordensführerin
der Royal Knights bestimmt.
172
00:08:47,947 --> 00:08:49,767
Mein Name ist Mereoleona Vermilion.
173
00:08:49,767 --> 00:08:51,147
Was?!
174
00:08:51,147 --> 00:08:53,957
Fräulein Große-Schwester-goleon
leitet die Royal Knights?!
175
00:08:53,957 --> 00:08:56,497
Huch? Warum seid ihr nicht überrascht?
176
00:08:56,497 --> 00:08:59,107
Na ja, das dachte ich mir einfach schon.
177
00:08:59,107 --> 00:09:01,907
Sie steht hier im Mittelpunkt
und hat uns abgeholt.
178
00:09:02,297 --> 00:09:03,237
Problem damit?
179
00:09:04,517 --> 00:09:06,497
N-Natürlich nicht!
180
00:09:06,497 --> 00:09:15,297
Magischer Ritter
1. Ranges,
mittlerer Stufe
Nils Rags
181
00:09:06,497 --> 00:09:15,297
Magischer Ritter
4. Ranges,
höherer Stufe
Ben Benfunk
182
00:09:06,497 --> 00:09:15,297
Magischer Ritter
1. Ranges,
mittlerer Stufe
Ruben Shaga
183
00:09:06,827 --> 00:09:09,297
Sie ist nicht nur
die Ordensführerin des Roten Löwen,
184
00:09:09,297 --> 00:09:11,527
sondern auch von Hochadel.
185
00:09:11,527 --> 00:09:13,727
Wer könnte besser geeignet sein?
186
00:09:13,727 --> 00:09:14,767
Ja.
187
00:09:15,707 --> 00:09:20,367
Aus Sicht unseres Ordens hätte es
auch Ordensführer Vangeance werden können.
188
00:09:20,367 --> 00:09:23,677
Aber er ist schon mit dem Kommando der Truppen
in der Hauptstadt und des Schlosses beschäftigt.
189
00:09:23,947 --> 00:09:26,737
Wer damit Probleme hat,
darf sich gerne melden.
190
00:09:26,737 --> 00:09:29,607
Ich werd euch dann
mit Freuden in den Boden stampfen.
191
00:09:30,877 --> 00:09:32,237
Nicht zu fassen.
192
00:09:32,237 --> 00:09:34,807
Hört her. Ihr 16 hier
193
00:09:34,807 --> 00:09:37,277
habt die harte
Auswahlprüfung überstanden
194
00:09:37,277 --> 00:09:40,067
und wurdet als Mitglieder
der Royal Knights ausgewählt.
195
00:09:40,067 --> 00:09:41,547
Wenn ihr keine Einwände habt,
196
00:09:41,547 --> 00:09:44,557
werde ich bis zur Vernichtung
des Kalten Auges der Mitternachtssonne
197
00:09:44,557 --> 00:09:47,577
für eure Leben die Verantwortung tragen!
198
00:09:47,577 --> 00:09:49,007
Jawohl!
199
00:09:49,007 --> 00:09:49,947
Hm?
200
00:09:49,947 --> 00:09:51,577
Eins, zwei, drei, …
201
00:09:51,577 --> 00:09:53,557
Da fehlt aber noch einer.
202
00:09:53,557 --> 00:09:55,657
Wie kann er es wagen,
zu spät zu kommen?
203
00:09:55,657 --> 00:09:59,087
Entschuldigen Sie. Ich bin spät dran.
204
00:10:06,867 --> 00:10:09,097
Du wagst es also tatsächlich.
205
00:10:13,117 --> 00:10:17,887
Ich wollte einfach sicherstellen,
dass mein Leben bei Ihnen gut aufgehoben ist.
206
00:10:17,887 --> 00:10:20,107
Auf gute Zusammenarbeit.
207
00:10:20,107 --> 00:10:21,947
Du bist doch …!
208
00:10:24,167 --> 00:10:26,537
W-Warum trägst du diese Robe?!
209
00:10:35,627 --> 00:10:39,207
Hey! Warum trägst du
die Robe des Schwarzen Stiers?!
210
00:10:39,767 --> 00:10:43,587
Du Depp. Offensichtlich weil ich
ein Mitglied des Schwarzen Stiers bin.
211
00:10:46,427 --> 00:10:49,317
Du bist beim Schwarzen Stier?!
212
00:10:49,317 --> 00:10:51,847
Moment mal. Das musst du uns erklären!
213
00:10:53,477 --> 00:10:56,677
Das sind alte Sachen,
an die ich mich gar nicht mehr erinnern will.
214
00:10:56,677 --> 00:11:01,937
Ich habe aus einem bestimmten Grund
magischen Rittern eine Abreibung verpasst.
215
00:11:02,337 --> 00:11:05,387
Magischen Rittern?!
Das darf man doch nicht!
216
00:11:05,387 --> 00:11:08,737
Sei still. Ich hatte dafür
meine Gründe, du Zwerg.
217
00:11:09,307 --> 00:11:13,087
Auf jeden Fall bin ich damals
einem unglaublichen Monster begegnet
218
00:11:13,087 --> 00:11:15,707
und wurde selbst zu Brei gekloppt.
219
00:11:18,577 --> 00:11:19,917
D-Du Schwein …
220
00:11:23,007 --> 00:11:24,387
Was ist das?
221
00:11:24,387 --> 00:11:27,497
Du bist ein interessantes Kerlchen.
Die kannst du haben.
222
00:11:27,497 --> 00:11:29,877
Wenn du sie nicht brauchst,
kannst du sie auch wegwerfen.
223
00:11:29,877 --> 00:11:32,037
Laber keinen Blödsinn,
verrückter magischer Ritter!
224
00:11:32,037 --> 00:11:33,767
Als ob ich den Fetzen tragen wü…
225
00:11:34,607 --> 00:11:37,767
Sollte man so was
überhaupt einfach so verteilen?!
226
00:11:38,387 --> 00:11:41,017
Was? Du verstehst es also?
227
00:11:41,277 --> 00:11:42,157
Huch?
228
00:11:42,157 --> 00:11:45,347
Dann komm einfach erst,
wenn du sie tragen möchtest.
229
00:11:50,767 --> 00:11:52,437
So war das damals.
230
00:11:52,437 --> 00:11:56,357
Meister Yami hat mich
durch die Hintertür angeworben.
231
00:11:56,357 --> 00:11:59,417
Was?! Das ist voll unfair, Xerx!
232
00:11:59,417 --> 00:12:01,707
{\an8}Durch die Hintertür angeworben
233
00:11:59,417 --> 00:12:01,707
Und ich musste so viel dafür leisten!
234
00:12:01,707 --> 00:12:04,187
Außerdem heiße ich nicht Xerx.
235
00:12:04,187 --> 00:12:06,627
Ich bin Zora Ideale, verdammter Kackzwerg.
236
00:12:06,627 --> 00:12:07,517
Oha?
237
00:12:07,517 --> 00:12:08,567
Hä?!
238
00:12:08,567 --> 00:12:11,297
Zora?! Das soll dein echter Name sein?!
239
00:12:12,757 --> 00:12:14,707
Hab ich doch gesagt, Blödzwerg.
240
00:12:14,707 --> 00:12:16,557
Warum hast du uns angelogen?!
241
00:12:16,847 --> 00:12:20,617
Man sagt doch: „Wer den Feind täuschen will,
muss zuerst seine Freunde täuschen.“
242
00:12:20,617 --> 00:12:24,267
Welche Feinde?
Und du bist auch noch mein Vorgesetzter?!
243
00:12:24,267 --> 00:12:26,417
So ist es. Und nun zolle mir Respekt.
244
00:12:26,417 --> 00:12:29,077
Vergiss es!
Entschuldige dich erst mal für alles!
245
00:12:29,077 --> 00:12:31,357
Xerx … Nein, Zura?
246
00:12:31,357 --> 00:12:31,907
Zora heißt er!
247
00:12:33,337 --> 00:12:34,987
Das überfordert mich!
248
00:12:35,277 --> 00:12:37,577
Mensch. Das nervt. Da muss ich wohl …
249
00:12:37,687 --> 00:12:39,607
Ich habe nun ein Ziel.
250
00:12:39,607 --> 00:12:42,457
Aus einem Supermagier
wird ein wahrer magischer Ritter.
251
00:12:42,767 --> 00:12:46,977
Zur Feier unseres Wiedersehens
schenke ich dir einen Regenbogenkäfer.
252
00:12:49,717 --> 00:12:53,137
Dieser fiese Gesta…
253
00:12:53,137 --> 00:12:55,847
Ah. Aber an den Gestank
kann man sich gewöhnen.
254
00:12:56,207 --> 00:12:57,667
Als ob!
255
00:12:57,667 --> 00:13:00,827
Stimmt! Das stinkt wirklich unerträglich!
256
00:13:01,487 --> 00:13:03,607
Los, kämpf gegen mich!
257
00:13:03,607 --> 00:13:07,347
Ihr Lumpen!
Wie lang wollt ihr noch rumalbern?!
258
00:13:07,347 --> 00:13:08,697
Entschuldigen Sie!
259
00:13:08,697 --> 00:13:10,997
Oh? Wo sind die anderen?
260
00:13:10,997 --> 00:13:14,717
Die sind schon lange weg, um sich
die Roben der Royal Knights anzulegen, du Depp.
261
00:13:14,717 --> 00:13:17,717
Die Roben der Royal Knights?!
262
00:13:17,717 --> 00:13:20,457
Wie krass sind die denn bitte?!
263
00:13:21,077 --> 00:13:23,757
Sie wurden speziell für den Kampf
gegen das Kalte Auge gefertigt.
264
00:13:23,757 --> 00:13:26,847
Sie sind besonders wirksam
gegen magische Angriffe.
265
00:13:26,847 --> 00:13:29,257
Jetzt zieht euch auch endlich um!
266
00:13:29,257 --> 00:13:31,737
Schaut mal!
267
00:13:31,737 --> 00:13:33,377
Was sagt ihr?!
268
00:13:33,377 --> 00:13:35,457
Sieht er nicht schon zu gut darin aus?!
269
00:13:35,457 --> 00:13:37,137
Ich hab mich direkt neu verliebt!
270
00:13:38,847 --> 00:13:42,247
Dass tatsächlich mal der Tag kommen würde,
an dem wir dieselbe Robe tragen.
271
00:13:42,247 --> 00:13:45,897
Aber das heißt nicht, dass wir gleichauf sind.
272
00:13:46,337 --> 00:13:48,357
Ich werde der König der Magier.
273
00:13:48,357 --> 00:13:50,947
Nein, ich werde es sein!
274
00:13:51,327 --> 00:13:52,817
Als ob.
275
00:13:54,197 --> 00:13:57,077
Gut! Ihr habt euch alle umgezogen, oder?
276
00:13:59,537 --> 00:14:01,517
Oh, wie schön.
277
00:14:01,517 --> 00:14:04,427
Warum steht mir das auch so gut?
278
00:14:04,427 --> 00:14:07,957
Bruder … Du bist so narzisstisch,
dass mir schon schlecht wird.
279
00:14:07,957 --> 00:14:10,087
Es ist überwältigend.
280
00:14:10,087 --> 00:14:14,477
Hoho. Sie passen sogar
den fülligeren von uns perfekt.
281
00:14:14,477 --> 00:14:17,347
Juhuu! Wir hauen auf den Putz!
282
00:14:17,347 --> 00:14:19,397
Gar nicht mal so schlecht.
283
00:14:19,397 --> 00:14:20,617
Ähm …
284
00:14:20,617 --> 00:14:20,977
Hm?
285
00:14:21,247 --> 00:14:23,087
Warum ist eigentlich nur meine so kurz?
286
00:14:23,087 --> 00:14:24,977
Was ist denn mit der Robe los?!
287
00:14:24,977 --> 00:14:27,057
Asta … Willst du uns verarschen?
288
00:14:27,057 --> 00:14:30,687
Mach ich nicht! Die war schon immer so!
289
00:14:32,297 --> 00:14:35,337
Eine halbe Portion bekommt
auch nur eine halbe Robe?
290
00:14:35,337 --> 00:14:37,157
Wir hatten nicht mehr genug Stoff übrig.
291
00:14:37,677 --> 00:14:41,497
Denn wir mussten noch welche
für zusätzliche Mitglieder anfertigen.
292
00:14:42,717 --> 00:14:44,667
Zusätzliche Mitglieder?
293
00:14:45,357 --> 00:14:48,697
Diese Mitglieder haben zwar nicht
an der Auswahlprüfung teilgenommen,
294
00:14:48,697 --> 00:14:51,417
aber wir haben festgestellt,
dass sie für die Mission benötigt werden.
295
00:14:51,417 --> 00:14:55,427
Magischer Ritter
im Dienst des Königs der Magier
Cob Portapot
296
00:14:51,417 --> 00:14:55,427
Magischer Ritter 1. Ranges,
mittlerer Stufe
Silen Tium
297
00:14:51,887 --> 00:14:54,767
Silen Tium und Cob Portapot.
298
00:14:55,427 --> 00:14:57,717
Mit Silens Steinerschaffungsmagie
299
00:14:57,717 --> 00:15:00,147
erschaffen wir ein Modell
des feindlichen Hauptquartiers
300
00:15:00,147 --> 00:15:03,177
und erfassen die magische Kraft unserer Feinde.
301
00:15:03,717 --> 00:15:06,937
Cob ist ein sehr nützlicher Raummagier.
302
00:15:07,217 --> 00:15:09,937
Da Finral Roulacase immer
noch in medizinischer Behandlung ist,
303
00:15:09,937 --> 00:15:11,937
mussten wir ihn nachnominieren.
304
00:15:12,207 --> 00:15:13,947
Außerdem wäre da noch jemand.
305
00:15:14,697 --> 00:15:18,947
Ordensführer des Silbernen Adlers
Nozel Silva
306
00:15:15,087 --> 00:15:16,567
Nozel Silva.
307
00:15:16,567 --> 00:15:18,947
Auch er wird uns zur Seite stehen.
308
00:15:19,367 --> 00:15:21,407
Bruder Nozel …
309
00:15:21,407 --> 00:15:24,077
Der Ordensführer des Silbernen Adlers?
310
00:15:24,077 --> 00:15:26,027
Das hilft enorm.
311
00:15:26,027 --> 00:15:27,347
Nicht zu fassen.
312
00:15:27,347 --> 00:15:29,767
Ich als einfaches Ordensmitglied
darf an seiner Seite kämpfen?
313
00:15:29,767 --> 00:15:30,917
Das ist einfach nur überwältigend.
314
00:15:31,797 --> 00:15:33,877
Ich hätte gedacht,
dass du die Einladung ablehnen würdest.
315
00:15:33,877 --> 00:15:35,927
Wie kommt es also?
316
00:15:35,927 --> 00:15:38,247
Ich lasse mir das nicht gerne von dir sagen,
317
00:15:38,247 --> 00:15:40,937
aber so ist das halt,
wenn der König nach einem verlangt.
318
00:15:41,617 --> 00:15:46,187
Zusammen mit diesen drei
formt ihr die Royal Knights!
319
00:15:46,487 --> 00:15:49,347
Hö?! Moment mal, Herr Nozel!
320
00:15:49,347 --> 00:15:52,617
Wieso können Sie einfach so mitmachen?
321
00:15:52,617 --> 00:15:55,627
Sie haben nicht mal
die Prüfung mitgemacht! Voll gemein!
322
00:15:55,627 --> 00:16:00,077
Ich wundere mich eher, warum du als Ordensführer
überhaupt teilgenommen hast.
323
00:16:00,077 --> 00:16:03,197
Äh? Ich wäre auch
ohne Prüfung reingekommen?!
324
00:16:03,197 --> 00:16:10,247
König von Clover
Augustus Kira Clover, XIII.
325
00:16:05,497 --> 00:16:07,827
Das Kalte Auge der Mitternachtssonne
ist ein starker Gegner.
326
00:16:07,827 --> 00:16:12,337
Die Kraft eines Ordensführers, besonders eines
hochadligen Ordensführers, wird vonnöten sein.
327
00:16:12,777 --> 00:16:15,947
Immerhin seid ihr die Royal Knights! Royal!
328
00:16:15,947 --> 00:16:17,297
Oh, der König.
329
00:16:17,677 --> 00:16:22,007
Unser König, seine Majestät
Augustus Kira Clover, XIII.!
330
00:16:23,487 --> 00:16:25,567
Ihr Blick dringt mir bis ins Mark.
331
00:16:25,567 --> 00:16:28,217
Mich hat lange keiner mehr
mit vollem Namen angesprochen.
332
00:16:28,557 --> 00:16:30,427
Hört her, werte Ritter!
333
00:16:30,427 --> 00:16:32,267
Bringt keine Schande
über den Namen der Royal Kni…
334
00:16:32,267 --> 00:16:33,647
Ihr habt es sicher schon kapiert, …
335
00:16:34,027 --> 00:16:35,767
aber der einzig akzeptable
Ausgang ist der Sieg!
336
00:16:36,087 --> 00:16:39,907
Das Kalte Auge der Mitternachtsonne ist eine
Terrororganisation, die das Königreich bedroht.
337
00:16:40,327 --> 00:16:42,807
Wenn wir sie nicht
mitsamt der Wurzel ausmerzen,
338
00:16:42,807 --> 00:16:44,947
wird unser Land niemals Frieden finden.
339
00:16:45,577 --> 00:16:47,907
Bei dem Angriff auf
die Hauptstadt konnten wir
340
00:16:47,907 --> 00:16:50,567
unsere Kräfte bündeln und sie vertreiben,
341
00:16:50,567 --> 00:16:52,457
aber wir haben einen
hohen Preis dafür bezahlt.
342
00:16:52,987 --> 00:16:56,037
Mein dummer Bruder Fuegoleon
ist dem Feind in die Falle getappt.
343
00:16:56,037 --> 00:16:58,217
Er liegt derzeit immer noch im Koma.
344
00:16:58,827 --> 00:17:02,427
Durch die Befragung der feindlichen
Kämpfer haben wir erfahren, …
345
00:17:02,677 --> 00:17:06,767
dass ihr Anführer ein vierblättriges
Grimoire besitzt und Licht heißt
346
00:17:06,767 --> 00:17:10,727
und eine Gruppe namens „Das Dritte Auge“
ihre stärksten Kämpfer sind.
347
00:17:11,047 --> 00:17:11,977
Außerdem …
348
00:17:11,977 --> 00:17:14,067
Wir können es nicht bestätigen,
349
00:17:14,067 --> 00:17:16,977
aber sie wollen wohl ihre
ursprüngliche Gestalt zurückerlangen
350
00:17:16,977 --> 00:17:19,147
und eine mächtige Kraft erlangen,
351
00:17:19,147 --> 00:17:21,967
indem sie die magischen Steine sammeln.
352
00:17:21,967 --> 00:17:23,737
Es fehlen noch drei magische Steine.
353
00:17:24,197 --> 00:17:26,337
Doch wir sind ihnen zuvorgekommen
354
00:17:26,337 --> 00:17:28,227
und haben zwei
der magischen Steine gesichert.
355
00:17:28,227 --> 00:17:31,707
Zudem haben wir ein Mitglied
des Dritten Auges, den Biestmagier
356
00:17:31,707 --> 00:17:33,027
Vetto besiegt.
357
00:17:33,027 --> 00:17:35,627
Den Meister des Flammengeistes Salamander,
358
00:17:35,627 --> 00:17:37,257
Fana, haben wir auch ausgeschaltet.
359
00:17:37,257 --> 00:17:41,087
Vom Dritte Auge verbleibt
nur noch der Kopiermagier Liar.
360
00:17:41,817 --> 00:17:43,597
Während unserem geplanten Angriff
361
00:17:43,597 --> 00:17:48,467
werden Liar und Licht sicher
unsere stärksten Gegner sein.
362
00:17:49,097 --> 00:17:52,267
Da wir ihren letzten Rückzugsort angreifen,
363
00:17:52,267 --> 00:17:54,937
wird der Feind sicher alles aufbieten.
364
00:17:54,937 --> 00:17:57,277
Es könnte sein, dass einige von uns fallen.
365
00:17:57,617 --> 00:18:00,007
Aber wir werden siegen!
366
00:18:00,007 --> 00:18:02,777
Ihr werdet eure eigenen Bedürfnisse
im Kampf hinten anstellen.
367
00:18:03,067 --> 00:18:05,407
Wer so dumm ist und das nicht tut,
368
00:18:05,407 --> 00:18:08,537
wird von mir kaltgemacht,
bevor wir zum Versteck des Feindes aufbrechen.
369
00:18:08,537 --> 00:18:09,987
Habt ihr das verstanden?!
370
00:18:09,987 --> 00:18:11,287
Jawohl!
371
00:18:11,917 --> 00:18:15,347
Eure Majestät, Augustus Kira Clover, XIII.!
372
00:18:15,347 --> 00:18:18,087
Huch. W-Warum schreist du so?
373
00:18:18,577 --> 00:18:21,017
Bitte setzt Eure Rede fort.
374
00:18:21,017 --> 00:18:22,527
Hm … Äh …
375
00:18:24,337 --> 00:18:26,017
Was soll ich fortsetzen?
376
00:18:26,017 --> 00:18:28,097
Du hast doch schon alles erzählt.
377
00:18:28,097 --> 00:18:31,597
Was soll ich denn jetzt noch sagen?
378
00:18:33,247 --> 00:18:35,347
Na ja … Strengt euch bitte an.
379
00:18:35,607 --> 00:18:36,607
Das wär’s.
380
00:18:36,607 --> 00:18:38,577
Äh …
381
00:18:38,577 --> 00:18:40,217
Das war alles?
382
00:18:40,217 --> 00:18:40,857
Hm …
383
00:18:43,047 --> 00:18:47,427
Ach, übrigens … Wo ist eigentlich
das Hauptquartier des Kalten Auges?
384
00:18:47,427 --> 00:18:48,727
Hm … Oh …
385
00:18:48,727 --> 00:18:51,867
Eine gute Frage für einen nervigen Bauern.
386
00:18:51,867 --> 00:18:52,537
Es lie…
387
00:18:52,537 --> 00:18:56,257
Das Hauptquartier des Kalten Auges,
das wir jetzt angreifen werden,
388
00:18:56,257 --> 00:18:57,087
liegt …
389
00:18:57,127 --> 00:19:04,297
Region mit besonders starker magischer Kraft:
Gravito Felsenzone
Fliegender Dungeon
390
00:18:57,947 --> 00:19:00,977
im Fliegenden Dungeon
in der Felsenzone von Gravito,
391
00:19:00,977 --> 00:19:03,207
eine Region mit besonders
starker magischer Kraft.
392
00:19:15,117 --> 00:19:16,887
Da bin ich wohl ziemlich spät dran.
393
00:19:16,887 --> 00:19:18,317
Hallo!
394
00:19:18,317 --> 00:19:21,937
Du glotzt ja schon wieder
dumm in der Gegend rum.
395
00:19:21,937 --> 00:19:26,027
Ach, sei doch nicht so hart.
Lass uns mal wieder einen zusammen trinken.
396
00:19:26,027 --> 00:19:27,067
Auf keinen Fall.
397
00:19:28,247 --> 00:19:29,807
Du verträgst keinen Alkohol, oder?
398
00:19:32,277 --> 00:19:34,077
Ah, da sind sie ja.
399
00:19:36,187 --> 00:19:37,537
Da bist du ja, Liar.
400
00:19:37,537 --> 00:19:38,917
Du bist spät dran.
401
00:19:39,247 --> 00:19:41,547
War das Aufstehen zu anstrengend?
402
00:19:41,547 --> 00:19:42,847
Wie gemein.
403
00:19:42,847 --> 00:19:44,167
Ach, lass doch mal stecken.
404
00:19:45,007 --> 00:19:49,927
Ah, Patri, du hast dir den Platz neben Licht
anscheinend permanent gebucht, was?
405
00:19:50,237 --> 00:19:53,587
Nach der Feier morgen
gehört er jemand anderem.
406
00:19:53,587 --> 00:19:55,857
Du solltest ihm ein
bisschen Freiraum gewähren.
407
00:19:55,857 --> 00:19:57,547
Nerv nicht.
408
00:19:57,547 --> 00:19:59,387
Ich darf doch machen, was ich will.
409
00:19:59,387 --> 00:20:00,687
Wie bitte?!
410
00:20:00,687 --> 00:20:05,137
Ach, lass ihn doch. Auch nach unserer Heirat
wird er immer noch euer Licht bleiben.
411
00:20:05,137 --> 00:20:07,937
Die Prinzessin der Menschen
ist aber echt nett.
412
00:20:07,937 --> 00:20:11,197
Wenn du das so sagst,
wird dir das noch Probleme bereiten.
413
00:20:11,197 --> 00:20:15,037
Irgendwann kannst du dich
da nicht mehr zwischendrängeln.
414
00:20:15,037 --> 00:20:17,717
Sei doch nicht so gemein zu ihm.
415
00:20:17,717 --> 00:20:19,427
Patri versteht das schon.
416
00:20:19,427 --> 00:20:23,587
Sag mal, Licht, wie fühlt es sich an, wenn man weiß,
dass man in wenigen Monaten Vater wird?
417
00:20:24,127 --> 00:20:27,167
Ich kann spüren,
dass wir vom Mana gesegnet wurden.
418
00:20:27,167 --> 00:20:32,177
Es freut mich sehr,
dass ihr euch auf unser Kind freut.
419
00:20:33,857 --> 00:20:36,377
Dieses Kind ist unsere Zukunft.
420
00:20:36,767 --> 00:20:39,147
Es wird die Brücke zwischen
Elfen und Menschen bilden.
421
00:20:39,147 --> 00:20:41,727
Licht, Tetia, ich gratuliere!
422
00:20:41,727 --> 00:20:43,147
Wir gratulieren!
423
00:20:51,837 --> 00:20:55,157
Was für ein flüchtiger Traum …
424
00:20:56,607 --> 00:20:58,717
Bald werden sie erwachen.
425
00:22:29,957 --> 00:22:34,417
{\an8}Petit Clover
426
00:22:30,737 --> 00:22:33,317
Petit Clover!
427
00:22:33,957 --> 00:22:37,967
{\an8}Diverse Roben, Teil 1
428
00:22:35,167 --> 00:22:37,967
„Diverse Roben, Teil 1“.
429
00:22:38,557 --> 00:22:41,197
Royal Police Robe?!
430
00:22:41,197 --> 00:22:43,597
Wie krass sind die denn bitte?!
431
00:22:44,037 --> 00:22:46,607
Sie wurden speziell
für Ermittlungen gefertigt.
432
00:22:46,987 --> 00:22:48,357
Jetzt zieht euch auch endlich um!
433
00:22:51,147 --> 00:22:55,607
{\an8}Staatsbediensteter
434
00:22:51,567 --> 00:22:55,607
Das ist nicht mal eine Robe!
Irgendwie ist meine auch anders?!
435
00:22:55,607 --> 00:22:57,327
{\an8}Diverse Roben, Teil 2
436
00:22:55,607 --> 00:22:57,327
„Teil 2“.
437
00:22:57,877 --> 00:23:00,627
Royal School Robe?!
438
00:23:00,627 --> 00:23:02,957
Wie krass sind die denn bitte?!
439
00:23:03,447 --> 00:23:06,347
Sie wurden speziell für
den Alltag in der Schule gefertigt.
440
00:23:06,347 --> 00:23:07,707
Jetzt zieht euch auch endlich um!
441
00:23:10,947 --> 00:23:13,337
Meine ist irgendwie immer anders?!
442
00:23:13,337 --> 00:23:15,047
{\an8}Diverse Roben, Teil 3
443
00:23:13,597 --> 00:23:15,047
„Teil 3“.
444
00:23:15,727 --> 00:23:18,587
Royal Doctor Robe?!
445
00:23:18,587 --> 00:23:21,307
Wie krass sind die denn bitte?!
446
00:23:21,997 --> 00:23:24,557
Sie wurden speziell für
lebensrettende Operationen gefertigt.
447
00:23:24,917 --> 00:23:26,307
Jetzt zieht euch auch endlich um!
448
00:23:29,467 --> 00:23:32,877
Mensch! Ist meine nicht wieder ganz anders?!
449
00:23:32,877 --> 00:23:34,087
Nicht zu fassen.
450
00:23:36,607 --> 00:23:39,787
Endlich dürfen wir gegen
das Kalte Auge der Mitternachtssonne kämpfen!
451
00:23:39,787 --> 00:23:43,697
Wir Royal Knights werden dieses Land
und seine Einwohner beschützen!
452
00:23:43,697 --> 00:23:45,577
Black Clover, Seite 88:
453
00:23:44,747 --> 00:23:51,247
Seite 88
454
00:23:44,747 --> 00:23:51,247
{\an8}Angriff auf das Hauptquartier
des Kalten Auges der Mitternachtssonne!
455
00:23:45,897 --> 00:23:47,457
„Angriff auf das Hauptquartier
des Kalten Auges der Mitternachtssonne!“
456
00:23:47,457 --> 00:23:50,957
Fräulein Große-Schwester-goleon ist stark!
Viel zu stark!