Les hommes étaient sur le point d’être anéantis par le Malin.
C’est alors qu’un magicien parvint seul à les sauver.
Il se fit appeler Empereur-Mage et devint une légende.
La liste des sélectionnés est enfin annoncée. {ceux qui ont réussi le test sont enfin annoncés}
C’est alors que Zora fait une apparition tardive.
Avec lui et les recrues additionnelles, Silen Tium, Cob Porta-Porte,
ainsi que Nozel Silva, le capitaine de l’Aigle d’argent,
les chevaliers royaux sont vingt au total.
{Il est évident que }Je n’accepterai que la victoire !
L’Œil maléfique est un groupe terroriste hostile à Clover.
Si on ne les éradique pas, la paix ne reviendra pas au royaume !
Le repaire de l’Œil maléfique, où nous nous rendrons,
se trouve dans un donjon volant de Gravito Stones,
une zone à haute densité de mana !
À L’ASSAUT DE L’ANTRE DE L’ENNEMI
PAGE 88
QG DU LION FLAMBOYANT
Merci pour ta visite, mon cher rival.
QG DU LION FLAMBOYANT – INFIRMERIE
J’ai appris par ma sœur
que vous avez été retenus comme chevaliers royaux. {tous les deux réussi le test des chevaliers royaux }
Oui. C’est bientôt la bataille finale contre l’Œil maléfique.
On part dans trois jours.
En attendant, on reste ici{à la cité royale} pour éviter les fuites.
Je vois.
Dis-moi…
Comment se porte Fuegoleon ?
Il reste inconscient. {dort toujours}
Le jour où l’Œil maléfique {du crépuscule }nous a attaqués, { a attaqué la cité royale,}
on ne sait pas ce qui lui est arrivé lorsqu’ils l’ont enlevé.
Ils ont sûrement agi lâchement.
Même si c’est le cas, il dirait forcément ceci :{mon frère dirait ceci}
« Si j’ai échoué à les vaincre, c’est par manque d’expérience ».
Je vais durcir mon entraînement,
vous rattraper et vous dépasser fissa !
Leopold…
Je vengerai coûte que coûte le capitaine Fuegoleon !
Il n’a pas tourné en dérision mon rêve de devenir empereur. {se moquer de}
Il m’a même traité en rival. {même appelé son rival}
C’est grâce à lui que je suis arrivé jusque-là.
Pareil pour moi.
Être faible n’est pas une honte.
Mais le rester, si !
Ses paroles m’ont rendue plus forte aussi.
Asta, Noelle, je compte sur vous.
Ouais ! Pour la paix de notre patrie !
On vaincra l’Œil maléfique ! {du crépuscule}
On se battra ensemble une autre fois ! {Leo}
Bien sûr ! Faites gaffe à vous !
– Ouais ! – On reviendra !
J’espère que Finral et le capitaine Fuegoleon
se réveilleront bientôt.
Et puis, ce mana qu’on a ressenti
a peut-être un lien avec l’Œil maléfique du crépuscule.
On doit les battre sans faute.
Oui.
Mais un truc me turlupine depuis des lustres.
Tu te souviens de ce que disait le gros poilu ?
Il avait de la rancœur envers nous.{Qu’ils ne pouvaient pas nous le pardonner…}
On se bat à cause de nos différends. {On se bat parce qu’on arrivent pas à se pardonner réciproquement}
Si on trouvait un terrain d’entente, on devrait pas en arriver là. {si on arrivait à se pardonner, one devrait pas se battre}
Ce qui veut dire…
Je sais plus moi-même où je voulais en venir !
Parce que tu réfléchis trop, pour un idiot. {tu réfléchis à des trucs profonds}
Me traite pas de débile !
Le capitaine Yami m’a dit exactement la même chose !
La muscu, c’est pour ces moments-là !
Des abdos !
On enchaîne avec les dorsaux !
Brute écervelée. {muscle sans cervelle}
J’ai des crampes partout ! {j’ai des crampes en même temps}
Je le crois pas.
Yuno en compagnie de Mimosa et du bigleux !
Vous êtes venus voir le capitaine Fuegoleon ?
Non, c’est autre chose.
– L’Aube d’or a… – Tu vas bien, Asta ?
… lors du test de sélection… {des chevaliers royaux}
Te fais pas de bile !
Je m’exerce à me muscler tout le corps. {pour me muscler tout le corps}
Sauf que t’oublies ton cerveau. {le seul truc que tu muscles pas, c’est ton cerveau}
Exactement ! Je suis un peu mou du ciboulot.
Te fous pas de moi !
Si t’as un sort qui rend intelligent, peux-tu le lancer sur Asta ? {Fred: je pense qu’il s’adresse uniquement à Mimosa même si c’est pas sûr à 100%}
Quelle grandeur d’âme, Yuno ! {tu es gentil !}
J’ai pas besoin de tes services ! {te permets pas de demander pas des trucs chelou !}
Désolée. Je ne connais rien de tel.
C’est plutôt dommage.
Bon sang.
Vous êtes trop détendus à l’aube de l’affrontement final. {pas nerveux}
Que feriez-vous si l’ennemi nous espionnait ? {espion ennemi nous approchait}
Un espion ?
L’hypothèse est à prendre au sérieux.
Ils ont soudoyé le capitaine de l'Orque magenta
pour qu’il les guide lors de l’attaque de la cité.{royale}
Il serait plus sûr de rester sur nos gardes.
En effet.
On doit faire gaffe.
Si vous allez à la cité royale,
que diriez-vous d’emprunter mon vaisseau ?
On peut ? Merci !
On a pas trop le choix.
PENSION DE LA CITÉ ROYALE{endroit où crèche les employés "caserne" ?}
C’est une tuerie !
La cuisine de la cité royale, c’est tout autre chose !
Tiens ?
Tu as de la sauce au coin de la bouche.
Excuse-moi. C’était déplacé de ma part.
Merci, Mimosa !
Tu manges trop. Tu n’étais pas censé faire attention ? {rester sur tes gardes}
Oui ! Et on t’essuie la bouche, en plus !
Même si je m’en fiche, après tout.
Je suis sur le qui-vive, là.
D’habitude, j’aurais mangé le double.
C’est pas vrai.
Je suis inquiet.
Pas seulement pour Asta.
Ils sont tous capables, mais beaucoup ont un problème.
J’ai hâte d’en découdre pour les réduire en morceaux.
Zora est seul dans son coin.
C’est sûrement sa timidité qui l’empêche de nous parler.
À moi de briser la glace.
Regarde ça !
Je suis Zora. {Une imitation de Zora}
Quelle puanteur !
Capitaine Rill ?
Ils bafouent les bonnes manières.
C’est avec grâce et beauté que l’on se délecte d’un repas.
Tu oserais fuir pour que je ne te mange pas ?
Quel champignon répugnant.
Attends !
Saleté de champignon !
Bouffe pas mon pote !
Votre attention ! Paulie voudrait nous accorder un chant.
Paulie, Paulie, ta peau est si belle !
T’es {une fille merveilleuse, }douée pour le chant !
C’est quoi cette daube ? {chanson}
Paulie, Paulie…
La nullité aussi a ses limites.
Désolé, mais j’ai une envie de meurtre.
La ferme !
J’apprendrai rien d’intéressant en restant collé à ce type.
Qu’y a-t-il, capitaine de l’Aigle d’argent ?
Passer trois jours à établir cette stratégie, {mettre en œuvre cette opération}
c’est extrêmement prudent.
Tu veux me dire quoi ?
Que je suis hésitante ?
Non. Il semblerait que je m’en sois fait pour rien.
Tu es plutôt perspicace.
Pour percer à jour ce que l’ennemi sait de nos faits et gestes,
j’ai tendu un piège.
Et si je te faisais cracher le morceau ?
T’as vraiment cru nous berner avec un sort aussi insignifiant ?
Merde !
Je te laisserai pas filer.
Un espion de l’Œil maléfique ?
J’arrive pas à le croire ! {Il y en avait vraiment un !}
Sacrée surprise !
La nouvelle star, {deuxième meilleure nouvelle recrue}
on dirait bien que tu t’es fait filer jusqu’ici.
Je ne me suis rendu compte de rien.
Quelle bévue !
D’après ce que j’ai pu en tirer,
l’ennemi ne semble pas au courant de notre opération.
Par conséquent, nous allons l’avancer.
Demain matin, on infiltre le repaire de l’Œil maléfique.
Demain ?
C’était pas dans trois jours ?
J’ai pas très envie que Yuno voie ma tête au réveil. {de montrer ma tête au réveil}
Reposez-vous suffisamment cette nuit.
Terminé.
Mereoleona prévoyait de précipiter notre départ
après avoir capturé leur espion.
Elle a trompé ses alliés pour mieux surprendre notre ennemi ? {tromper ses alliés pour mieux berner ses ennemis ?}
Mais demain matin, tout de même…
Rusée, la capitaine.
Quoi ? T’as les jetons, petit merdeux ?
C’est tout le contraire.
Si j’aspire à devenir empereur,
c’est pour que les gens de Clover aient toujours le sourire.
Je veux créer un pays libre. {de liberté}
J’arrêterai à tout prix leurs actes irréfléchis. {c’est plus avancer sans se soucier des autres, des circonstances}
Joue pas les têtes brûlées, tu me ralentirais.{avec le petit jeu de mot qui reprend bôsô --> se comporter sans réfléchir, se conduire de manière téméraire}
Je te laisserai pas me devancer !
C’est moi qui gagnerai.
C’est le moment.
Oui.
Demain, nous mettrons enfin un terme à tout ça.
Nous vaincrons
l’Œil maléfique du crépuscule !
GRAVITO STONES REPAIRE DE L’ŒIL MALÉFIQUE DU CRÉPUSCULE
Truc de ouf ! Il y a un château qui flotte dans les airs !
C’est le repaire de l’Œil maléfique du crépuscule.
Tout d’abord,
rares sont ceux pouvant pénétrer dans une zone si dense en mana.
De plus, comme ils sont dissimulés dans ce nuage magique,
les repérer n’a pas été chose facile.{pas facile à trouver}
Tu l’as compris et tu as fait ratisser le coin,
capitaine de l’Aigle d’argent ?
T’assures mieux qu’avant.
J’ai juste deviné qu’il s’agissait de leur repaire,
alors que je faisais fouiller des donjons au hasard.
Pourquoi t’être déplacé en personne, alors ?
Trêve de bavardages.
À cette distance, tu dois pouvoir lancer ton sort.
À vos ordres.
Sort de création de roche. Roche narratrice d’univers.
Ça déchire !
Je vois. On dirait une fourmilière aux multiples accès. {dans laquelle on peut rentrer partout}
S’y introduire sera un jeu d’enfant.
Il y a des mages de grade supérieur un peu partout. {ça et là}
Il y en a un au mana puissant dans cet espace central.
Ça a l’air d’être leur chef.
C’est là que se trouve Licht.
Pouvez-vous nous exposer la stratégie, messire Nozel ?
Je ne suis pas le capitaine des chevaliers royaux.
C’est Mereoleona qui décide.
J’oubliais…
Écoutez-moi tous !
Pour déstabiliser l’ennemi en l’attaquant par surprise,{pour semer la confusion chez l’ennemi}
se disperser est le moyen habituel
pour ne pas dévoiler ses forces.
Cependant, lorsque les accès sont nombreux, {les entrées}
ça signifie que l’ennemi compte sur sa défense.
Diviser excessivement nos forces,
c’est s’exposer à des représailles. {augmenter le risque de représailles}
Par conséquent, quelle sera la solution ?
Je peux ?
On joint nos forces et on écrase la contre-attaque ennemie !
Inutile. Je les repousserai seul.
J’aimerais plutôt les mettre en morceaux.
Je les terrasserai seul et en beauté !
J’aimerais qu’il disparaisse.
Bande d’idiots.
La clé, c’est l’équilibre.
Même si l’on déploie nos forces, pour briser la garde ennemie,
il faudra former des équipes de quatre environ.
J’ai vu juste, non ?
Exactement.
Nous allons former cinq équipes et nous introduire.
Je veux bien faire équipe avec qui veut sauf le petit abruti.
Répète un peu !
Tu m’enlèves les mots de la bouche, mec au masque trop cool !
Mais…
Personne voudra faire équipe avec un type comme toi !
Alors je veux bien m’y coller !
Fais pas comme si j’avais pas le choix, petit merdeux.
Vous venez avec moi, bande de nazes ! {gosses à problèmes}
Merci, la princesse !
En gage de notre amitié, prenez cette punaise arc-en-ciel.
Crétin !
Il m’en faut plus pour me chatouiller les narines !
T’es sûre que tu veux t’afficher avec deux ploucs comme nous,
la tête couronnée ?
Toi aussi, t’es un paysan ?
Princes ou péquenauds,
j’ai vraiment rien à carrer des origines sociales.
Seule la force compte.
Vous êtes ici pour votre force, pas vrai ?
Ces deux crétins choisis par Yami…
Vous avez pas intérêt à me décevoir.
Compris !
J’essaierai de faire gaffe, mon capitaine.
Soyez fiers d’avoir été choisis comme chevaliers royaux.
Déployez cette force qui est en vous !
Voici les équipes. {positions}
ÉQUIPE 1 EN RINGARD – NILS RAGUS NOZEL SILVA – SILEN TIUM
L’équipe 1, l’aile supérieure ouest. {côté supérieur gauche}
Oui !
Compris !
ÉQUIPE 2 BEN BENFUNK – LUCK VOLTIA NOELLE SILVA – KIRSCH VERMILLION
L’équipe 2, les soubassements ouest. {en bas à gauche}{porco : je vois pas comment réduire ça}
Pigé !
ÉQUIPE 3 RUBEN CHAGAR – RILL BOISMORTIER FRAGIL TORMENTA – PAULIE ANGEL
L’équipe 3, l’aile supérieure est ! {côté supérieur droit}
Compris !
ÉQUIPE 4 KLAUS LUNETTES – MIMOSA VERMILLION YUNO – HAMON CASEUS
L’équipe 4, soubassements est ! {côté inférieur droit}
À vos ordres !
ÉQUIPE 5 ASTA – MEREOLEONA VERMILLION – ZORA IDEALE
Quant à nous, on lancera l’offensive au centre !
OK !
Tu nous attends ici avec ta magie{ spatiale}.
Reçu cinq sur cinq !
On se fout un coup de pied au derche
et on fonce !
Tu sais pourquoi ce genre de truc t’arrive ?
Eh bien…
C’est parce que tu es une citoyenne du royaume de Clover.
C’était mon cas aussi jusqu’à ces derniers temps.
Mais…
j’étais différent. {Fred: c’est le frère toguro}
Maître Licht m’a appris mon vrai nom. {doné mon vrai nom}
Nous sommes des êtres d’exception.
Ce qui signifie qu’on peut faire ce qu’on veut
de déchets comme vous.
Il est bien trop faible. Il y en a des plus balèzes, j’espère !
Laisse-moi aussi l’occasion de briller sous les feux des projecteurs. {d’exécuter une superbe danse}
Ça ira ?
Je vous remercie.
Vous n’avez pas vraiment besoin de stratégie minutieuse.
Foncez vers le centre en écrasant tout sur votre passage. {dirigez-vous}
Faites {chacun}
comme bon vous semble !
Tant que vous gagnez, tous les coups sont permis.
Les fourmis sortent de leur trou.
Enfoirés…
Vous aviez profité de mon absence
pour vous en donner à cœur joie à la cité royale.
Je ne vous laisserai pas filer comme dans cette grotte ce jour-là.
On vient rendre à l’Œil maléfique la monnaie de sa pièce.
Me voilà !
Comment avez-vous osé mettre mon rival…
Mon idiot de frère…
… dans un état pareil ?
C’est moi qui aurai la peau de votre chef !
Elle dépote ! Elle a vraiment besoin de nous ?
On dirait qu’on à la visite de durs à cuire.
En plus, Licht est absent.
Quand faut y aller, faut y aller !
Mini Clover.
Ryah le flemmard.
Maître Ryah, maître Ryah !
Pourquoi tu t’excites autant ?
L’ennemi attaque !
C’est bien ce qu’on dirait.
Mais ça me saoule de m’en occuper.
Ne dites pas ça !
Ça me gonfle de me lever.
Je m’en occupe ! {je vais vous lever}
J’ai la flemme de mettre mes pompes.
Je m’en charge aussi.
Ça me fatigue de me mettre debout.
Voilà !
J’ai vraiment pas le courage de marcher. J’abandonne.
Faites un effort.
J’ai dormi la bouche ouverte, j’ai mal à la gorge.
Prenez cette sucette.
C’est quel goût ?
Pomme.
Quand faut y aller, faut y aller !
Il se serait passé quoi si c’était à l’orange ? {Fred: plus mandarine qu’orange mais bon…}
Au fait, je me demande si Valtos et les autres se démerdent.
Black Clover, page 89. Le siège du Taureau noir.
PAGE 89 LE SIÈGE DU TAUREAU NOIR
Trouve-nous ce qu’on cherche, mon petit Val.