1
00:00:03,617 --> 00:00:07,667
Les hommes étaient sur le point
d’être anéantis par le Malin.
2
00:00:11,907 --> 00:00:16,077
C’est alors qu’un magicien
parvint seul à les sauver.
3
00:00:23,307 --> 00:00:28,007
Il se fit appeler Empereur-Mage
et devint une légende.
4
00:00:31,437 --> 00:00:33,427
Le chaos règne
dans la cité royale.
5
00:00:33,567 --> 00:00:38,317
Les Chevaliers-Mages réincarnés en elfes
lancent l’offensive sur les humains.
6
00:00:38,437 --> 00:00:41,067
Au QG de l’Œil maléfique aussi,
Luck et consorts
7
00:00:41,197 --> 00:00:43,987
s’en prennent à leurs équipiers
chevaliers royaux.
8
00:00:44,507 --> 00:00:45,797
D’autre part,
9
00:00:45,927 --> 00:00:51,127
alors que le discours conciliant d’Asta
semblait attendrir Ryah…
10
00:00:51,537 --> 00:00:53,147
Nous pouvons nous comprendre.
11
00:00:53,967 --> 00:00:56,757
Ses paroles
sentaient pas le bobard.
12
00:00:57,107 --> 00:00:58,507
Du coup, on y a cru.
13
00:00:59,387 --> 00:01:02,907
Et voilà où notre confiance
nous a menés.
14
00:01:04,407 --> 00:01:07,077
Alors c’est fini,
je me ferai plus avoir.
15
00:01:10,107 --> 00:01:11,557
Rill ?
16
00:01:11,897 --> 00:01:13,687
Oh, c’est toi, Ryah !
17
00:01:18,387 --> 00:01:19,317
Eux aussi ?
18
00:01:19,667 --> 00:01:21,777
On a aucune chance contre eux !
19
00:01:22,217 --> 00:01:25,617
Mereoleona évacue Zora et Asta
pour les protéger
20
00:01:25,787 --> 00:01:28,537
et se dresse seule
contre l’ennemi.
21
00:01:28,797 --> 00:01:31,577
Quelle abnégation,
chère sang-royal !
22
00:01:31,847 --> 00:01:33,807
Tu te goures complet,
je te signale.
23
00:01:34,277 --> 00:01:37,477
J’ai viré ces boulets
pour pas les avoir dans les pattes.
24
00:01:37,707 --> 00:01:40,217
Vous retenir ? Ne me fais pas rire.
25
00:01:40,757 --> 00:01:43,927
Je compte bien vous pulvériser,
tous autant que vous êtes !
26
00:01:55,127 --> 00:02:00,727
{\an9}PAGE 98
27
00:01:55,167 --> 00:02:00,727
LE LION ENDORMI
28
00:03:17,437 --> 00:03:19,517
Qu’est-ce qui se passe ?
29
00:03:20,037 --> 00:03:23,287
Quoi que ce soit, nous devons
veiller sur messire Fuegoleon.
30
00:03:30,777 --> 00:03:34,907
Vous ne valez pas mieux
en unissant vos forces, humains.
31
00:03:35,727 --> 00:03:39,507
Cessez cela,
vice-capitaine Randall !
32
00:03:38,857 --> 00:03:44,577
{\an8}RANDALL LUFTAIR
VICE-CAPITAINE DU LION FLAMBOYANT
33
00:03:39,747 --> 00:03:41,207
Hors de question.
34
00:03:41,497 --> 00:03:44,587
Pas avant d’avoir vu crever
tous les humains.
35
00:03:44,827 --> 00:03:48,387
D’ailleurs, je n’ai rien à voir
avec ce Randall.
36
00:03:49,367 --> 00:03:50,787
Son mana est surpuissant…
37
00:03:50,917 --> 00:03:52,917
C’est foutu, il est trop fort.
38
00:03:53,057 --> 00:03:54,597
On pourra jamais l’arrêter…
39
00:03:54,927 --> 00:03:56,097
Lâchez rien !
40
00:03:58,727 --> 00:04:00,107
Vous avez oublié ou quoi ?
41
00:04:00,517 --> 00:04:04,107
On a été entraînés
par les meilleurs capitaines,
42
00:04:04,317 --> 00:04:08,107
on peut se vanter d’être les plus forts,
on est le Lion flamboyant !
43
00:04:11,207 --> 00:04:13,697
Toute défaite est exclue !
44
00:04:13,927 --> 00:04:15,267
Que de belles paroles…
45
00:04:20,547 --> 00:04:24,027
Dans cette zone inondée
par ma magie atmosphérique,
46
00:04:24,167 --> 00:04:28,187
tu n’as quasiment pas pu
faire usage de la tienne.
47
00:04:29,677 --> 00:04:32,887
D’habitude, il insufflait de l’air
à ma magie de feu
48
00:04:33,017 --> 00:04:35,427
pour nourrir davantage
mes flammes…
49
00:04:35,617 --> 00:04:38,397
Je l’imaginais pas être
un ennemi aussi redoutable.
50
00:04:38,637 --> 00:04:42,317
Tu me vaincras pas ! Je te battrai,
et tu retrouveras la raison !
51
00:04:43,357 --> 00:04:44,927
Concentre-toi…
52
00:04:48,257 --> 00:04:51,467
Magie de flammes,
spirale ardente !
53
00:04:52,107 --> 00:04:54,327
Tiens ?
Tu as réussi à lancer un sort ?
54
00:04:54,847 --> 00:04:56,247
Mais dommage pour toi…
55
00:04:56,847 --> 00:04:59,747
Magie atmosphérique,
barrière d’air !
56
00:05:02,747 --> 00:05:06,607
Une chiquenaude suffira
à éteindre cette flammèche.
57
00:05:06,767 --> 00:05:09,297
Magie atmosphérique,
souffle explosif !
58
00:05:16,797 --> 00:05:17,557
Leo !
59
00:05:17,707 --> 00:05:19,407
Tu devrais jeter l’éponge…
60
00:05:19,527 --> 00:05:23,057
et te laisser sagement tuer,
si tu ne veux pas souffrir.
61
00:05:24,927 --> 00:05:27,077
Je me laisserai pas faire…
62
00:05:28,147 --> 00:05:31,067
T’arriveras jamais
à éteindre la flamme
63
00:05:31,517 --> 00:05:33,567
du glorieux Lion flamboyant !
64
00:05:35,787 --> 00:05:37,487
Leo a raison !
65
00:05:37,627 --> 00:05:40,617
Que tous les mages supérieurs
chargent ensemble !
66
00:05:40,747 --> 00:05:43,457
Nous raisonnerons
notre vice-capitaine !
67
00:05:43,587 --> 00:05:44,537
Compris !
68
00:05:45,847 --> 00:05:49,297
Sort de création d’acier,
iron bullet !
69
00:05:50,407 --> 00:05:52,587
Magie de flammes, burst javelin !
70
00:05:53,457 --> 00:05:56,047
Magie de roches, solid rock !
71
00:05:56,247 --> 00:05:59,217
Pour l’honneur
du Lion flamboyant !
72
00:06:02,397 --> 00:06:04,597
Ce que vous êtes agaçants,
humains…
73
00:06:05,357 --> 00:06:08,187
Vous seriez plus nombreux
que ça ne changerait rien.
74
00:06:14,677 --> 00:06:15,657
On va t’avoir !
75
00:06:18,537 --> 00:06:20,657
Bien ! À mon tour, maintenant.
76
00:06:21,497 --> 00:06:24,417
Magie atmosphérique,
la paume aux ondes explosives !
77
00:06:27,007 --> 00:06:27,997
Forti !
78
00:06:31,177 --> 00:06:31,837
Il trace !
79
00:06:33,337 --> 00:06:36,267
Il repousse l’air et se meut
comme bon lui semble,
80
00:06:36,407 --> 00:06:39,007
puis attaque
avec des masses d’air invisibles.
81
00:06:39,657 --> 00:06:43,157
La magie du vice-capitaine Randall
est sans faille !
82
00:06:44,367 --> 00:06:47,977
Magie atmosphérique,
souffle explosif !
83
00:06:52,507 --> 00:06:55,857
Même ensemble, les mages supérieurs
ne font pas le poids !
84
00:06:56,227 --> 00:06:58,287
Et messire Fuegoleon
qui dort encore…
85
00:06:58,427 --> 00:06:59,307
Tais-toi !
86
00:06:59,827 --> 00:07:02,307
Le moment est venu
de faire nos preuves.
87
00:07:02,587 --> 00:07:05,167
Nous le protégerons
coûte que coûte !
88
00:07:09,427 --> 00:07:12,757
Si je tiens bon, j’aurai une chance
de contre-attaquer !
89
00:07:13,027 --> 00:07:14,257
Dans tes rêves.
90
00:07:20,427 --> 00:07:24,137
Ça, la meilleure compagnie ?
Laissez-moi rire…
91
00:07:24,347 --> 00:07:25,307
Prends ça !
92
00:07:29,557 --> 00:07:30,267
Comment ?
93
00:07:34,557 --> 00:07:37,227
Tu as vraiment cru
que ça me surprendrait ?
94
00:07:37,817 --> 00:07:41,797
En fait, tu ne t’étais pas résigné,
tu guettais l’occasion de m’attaquer…
95
00:07:41,937 --> 00:07:43,497
C’est l’heure de faire dodo.
96
00:07:43,627 --> 00:07:45,997
Magie atmosphérique,
souffle explosif !
97
00:07:47,827 --> 00:07:50,627
Ne te fie pas à tes yeux…
mais à ton intuition.
98
00:07:53,707 --> 00:07:54,667
Il l’a esquivé !
99
00:07:56,797 --> 00:07:58,547
Dans une zone chargée en mana,
100
00:07:59,187 --> 00:08:03,807
je dois percevoir son flux
pour combattre sa magie invisible.
101
00:08:04,167 --> 00:08:07,307
Je faisais pas que l’observer
passivement.
102
00:08:08,207 --> 00:08:10,397
Je le ressens de plus en plus.
103
00:08:11,967 --> 00:08:15,157
Je crois avoir cerné la nature
de la flamme tranquille.
104
00:08:15,737 --> 00:08:18,007
Ne t’emballe pas,
c’était de la chance.
105
00:08:18,597 --> 00:08:21,737
Magie atmosphérique,
la paume aux ondes explosives !
106
00:08:34,427 --> 00:08:38,177
Tu as attaqué mon sort à dessein
pour réduire ses dégâts de moitié…
107
00:08:38,817 --> 00:08:43,097
puis sans attendre, tu m’as poursuivi
avec tes flammes tandis que je fuyais.
108
00:08:45,887 --> 00:08:48,267
Ce n’était pas
qu’un coup de chance.
109
00:08:48,847 --> 00:08:50,887
C’est digne d’une tête couronnée.
110
00:08:51,007 --> 00:08:53,767
Tu as un don pour le combat
et tu progresses vite.
111
00:08:54,027 --> 00:08:55,397
Exactement !
112
00:08:56,667 --> 00:09:00,637
Leo, tu seras un jour amené
à diriger cette compagnie.
113
00:09:00,787 --> 00:09:02,837
Nous allons le retenir.
114
00:09:03,197 --> 00:09:06,197
Emmène les blessés
et reste en vie !
115
00:09:06,337 --> 00:09:10,407
Je peux encore me battre
à vos côtés, les gars !
116
00:09:10,767 --> 00:09:11,537
Leo !
117
00:09:11,957 --> 00:09:13,107
Va-t’en !
118
00:09:13,447 --> 00:09:15,317
On te confie la compagnie !
119
00:09:16,047 --> 00:09:19,247
Nous sommes le fier
Lion flamboyant !
120
00:09:19,457 --> 00:09:22,217
Pour notre compagnie
et l’avenir de notre pays,
121
00:09:22,507 --> 00:09:24,767
nous préférons mourir
plutôt que fuir !
122
00:09:24,907 --> 00:09:26,217
Bien dit !
123
00:09:26,377 --> 00:09:27,367
Ça suffit !
124
00:09:29,177 --> 00:09:31,727
Je peux pas vous laisser faire ça…
125
00:09:31,887 --> 00:09:34,827
On restera tous en vie !
126
00:09:36,007 --> 00:09:39,817
Laissez-moi un peu de temps,
je suis sur le point de capter un truc.
127
00:09:47,147 --> 00:09:48,257
Mon corps me lâche…
128
00:09:49,377 --> 00:09:50,077
Leo !
129
00:09:54,957 --> 00:09:58,167
Tu te seras réveillé
un petit peu trop tard.
130
00:09:58,367 --> 00:10:02,407
Quand on se surpasse au combat,
on consomme vite beaucoup d’énergie.
131
00:10:02,547 --> 00:10:04,927
Tu ne pourras plus te relever.
132
00:10:05,307 --> 00:10:08,007
Et eux qui voyaient en toi
leur futur capitaine…
133
00:10:08,447 --> 00:10:10,927
Désolé, mais je vais devoir
empêcher cela.
134
00:10:11,207 --> 00:10:13,427
Fait chier… Merde !
135
00:10:13,867 --> 00:10:16,647
Tu vas bouger, oui ?
136
00:10:17,157 --> 00:10:19,087
Leo !
137
00:10:20,687 --> 00:10:24,627
Aux humains,
et surtout à ceux de sang royal,
138
00:10:25,077 --> 00:10:27,197
nous ferons subir
une mort atroce !
139
00:10:27,407 --> 00:10:28,767
Si tu crois…
140
00:10:29,407 --> 00:10:30,697
que je vais flancher…
141
00:10:31,887 --> 00:10:34,207
Je le lui ai promis !
142
00:10:36,837 --> 00:10:38,947
Mon heure est pas encore venue…
143
00:10:39,497 --> 00:10:41,837
pas maintenant !
144
00:10:42,037 --> 00:10:45,837
Bouge, relève-toi !
145
00:10:49,357 --> 00:10:52,637
C’est quoi, cet étrange mana ?
146
00:11:03,767 --> 00:11:04,697
C’est…
147
00:11:04,837 --> 00:11:05,947
D’autres ennemis ?
148
00:11:06,287 --> 00:11:07,067
Non…
149
00:11:08,477 --> 00:11:12,577
Ce mana de flammes
avec sa chaleur enveloppante…
150
00:11:24,657 --> 00:11:27,337
Tu t’es bien battu, Leo.
151
00:11:27,857 --> 00:11:29,377
Fuegoleon !
152
00:11:33,647 --> 00:11:35,017
Mais tu n’es pas prêt.
153
00:11:35,907 --> 00:11:38,487
Désormais, je m’en occupe.
154
00:11:43,487 --> 00:11:46,607
Ce mana, c’est celui
que j’ai ressenti tout à l’heure.
155
00:11:52,347 --> 00:11:54,617
La salamandre ?
156
00:11:54,987 --> 00:11:57,617
En ma qualité de capitaine
du Lion flamboyant
157
00:11:58,007 --> 00:11:59,727
et en tant que frère aîné,
158
00:12:00,187 --> 00:12:03,317
plus jamais
je ne me laisserai vaincre !
159
00:12:13,607 --> 00:12:14,697
Cet endroit…
160
00:12:18,357 --> 00:12:22,627
Je perçois le mana brûlant
de Leopold et des autres au combat.
161
00:12:24,157 --> 00:12:25,467
Il faut les rejoindre.
162
00:12:26,127 --> 00:12:27,887
C’est mon devoir de chevalier
163
00:12:28,347 --> 00:12:31,487
et de capitaine
du Lion flamboyant.
164
00:12:34,957 --> 00:12:36,567
Les voilà donc, tes limites ?
165
00:12:36,927 --> 00:12:41,547
C’est tout ce dont tu es capable,
Fuegoleon Vermillion ?
166
00:12:51,587 --> 00:12:55,877
Serait-ce l’esprit élémentaire du feu,
la salamandre ?
167
00:13:03,207 --> 00:13:04,547
Personne…
168
00:13:06,237 --> 00:13:09,027
ne pourra se mettre
en travers de ma route.
169
00:13:09,817 --> 00:13:11,917
Qu’il faille y perdre un bras
170
00:13:12,427 --> 00:13:14,697
ou même être consumé
par les flammes,
171
00:13:15,117 --> 00:13:17,467
je reviendrai
pour ceux qui m’attendent…
172
00:13:19,967 --> 00:13:22,857
Telle est la volonté du capitaine
du Lion flamboyant,
173
00:13:22,997 --> 00:13:25,037
Fuegoleon Vermillion !
174
00:13:32,627 --> 00:13:33,687
Qu’est-ce ?
175
00:13:35,577 --> 00:13:38,067
Un flux de mana et de vie
afflue en moi.
176
00:13:44,987 --> 00:13:47,937
Il me reste encore
des choses à accomplir.
177
00:13:48,907 --> 00:13:50,607
C’est ce que tu me dis ?
178
00:13:58,487 --> 00:13:59,637
Esprit élémentaire,
179
00:13:59,887 --> 00:14:03,167
permets-moi d’utiliser
ton pouvoir à ma guise.
180
00:14:05,097 --> 00:14:06,887
Je t’ai causé des soucis, Leo.
181
00:14:07,027 --> 00:14:07,897
Non !
182
00:14:08,507 --> 00:14:12,217
J’étais sûr que tu te réveillerais,
Fuegoleon !
183
00:14:12,747 --> 00:14:14,987
Vous vous êtes tous
très bien battus.
184
00:14:15,437 --> 00:14:17,757
Votre mana flamboyant
m’est parvenu
185
00:14:18,007 --> 00:14:21,057
alors que j’étais plongé
dans un profond sommeil.
186
00:14:23,527 --> 00:14:24,897
Messire Fuegoleon !
187
00:14:25,727 --> 00:14:29,687
C’est l’esprit élémentaire du feu,
la salamandre.
188
00:14:30,817 --> 00:14:34,957
D’après Asta, il épaulait
un des lieutenants de l’Œil maléfique
189
00:14:35,257 --> 00:14:38,457
et il aurait disparu
en plein combat.
190
00:14:39,907 --> 00:14:43,587
Mon frère est juste, inflexible,
et il a la confiance du peuple.
191
00:14:43,727 --> 00:14:47,457
C’est un grand chevalier,
aîné de la lignée royale des Vermillion.
192
00:14:47,587 --> 00:14:51,647
Pas étonnant
que la salamandre l’ait choisi !
193
00:14:53,167 --> 00:14:56,507
Un esprit élémentaire
protégerait une saleté d’humain ?
194
00:14:56,907 --> 00:15:00,847
Et de sang royal, la pire espèce !
Comment ça se fait ?
195
00:15:01,667 --> 00:15:02,977
Randall !
196
00:15:05,087 --> 00:15:07,737
Je vais avoir du mal
à contrôler mes flammes.
197
00:15:08,357 --> 00:15:10,397
Tâche de ne pas mourir !
198
00:15:10,677 --> 00:15:11,837
Cause toujours…
199
00:15:11,957 --> 00:15:15,337
Même si un esprit t’a choisi,
tu restes un humain.
200
00:15:15,567 --> 00:15:19,017
Tu n’arriveras jamais
à la cheville des elfes !
201
00:15:19,697 --> 00:15:20,947
Fuegoleon !
202
00:15:21,767 --> 00:15:25,767
Magie élémentaire de flammes,
le souffle de la salamandre !
203
00:15:31,147 --> 00:15:35,167
Ce brasier est beaucoup trop fort,
je ne peux pas l’éteindre.
204
00:15:35,467 --> 00:15:38,967
La chaleur m’étouffe…
205
00:15:39,107 --> 00:15:41,697
Tout l’air ambiant
est en train de se dissiper !
206
00:15:42,927 --> 00:15:45,977
Pourriture de tête couronnée !
207
00:15:46,877 --> 00:15:49,967
Sort d’entrave de feu, leo palma !
208
00:15:53,917 --> 00:15:58,307
Tu ne brutaliseras plus ton monde
avec le corps du vice-capitaine.
209
00:16:01,697 --> 00:16:03,487
Messire Fuegoleon !
210
00:16:03,637 --> 00:16:06,957
C’est bien vous,
le meilleur des Chevaliers-Mages !
211
00:16:07,257 --> 00:16:09,337
Dépêchez-vous
de soigner les blessés !
212
00:16:09,477 --> 00:16:10,227
À vos ordres !
213
00:16:10,557 --> 00:16:12,087
C’était trop fort !
214
00:16:12,337 --> 00:16:14,027
Ça, c’est bien lui !
215
00:16:14,157 --> 00:16:17,307
Même si un jour,
je le surpasserai !
216
00:16:17,897 --> 00:16:20,127
Moi, le capitaine
du Lion flamboyant,
217
00:16:20,247 --> 00:16:22,167
je te rendrai ton état normal.
218
00:16:22,287 --> 00:16:26,727
Sauf que pendant que tu dormais,
notre sœur est devenue capitaine.
219
00:16:27,187 --> 00:16:27,937
Comment ?
220
00:16:28,687 --> 00:16:29,607
C’est vrai ?
221
00:16:30,447 --> 00:16:31,267
Oui.
222
00:16:31,687 --> 00:16:34,537
Vous êtes maintenant
l’ex-capitaine !
223
00:16:36,817 --> 00:16:38,017
Mereoleona ?
224
00:16:38,807 --> 00:16:41,577
Ç’aurait déjà dû être elle,
à l’origine.
225
00:16:42,457 --> 00:16:45,617
Elle qui refusait cette charge
d’intégrer la compagnie.
226
00:16:46,477 --> 00:16:49,027
Elle a dû faire
ce qui ne lui ressemblait pas.
227
00:16:52,237 --> 00:16:54,547
La salamandre m’apprend
228
00:16:54,847 --> 00:16:58,457
que la cité regorge de personnes
au mana non humain.
229
00:16:58,947 --> 00:17:02,767
La situation a beaucoup évolué
pendant mon sommeil, apparemment.
230
00:17:05,807 --> 00:17:09,227
Le jour où la cité royale
a été attaquée par l’Œil maléfique,
231
00:17:09,487 --> 00:17:12,517
j’ai appris que j’étais leur cible
232
00:17:12,727 --> 00:17:15,227
et me suis à dessein
laissé prendre au piège.
233
00:17:16,547 --> 00:17:18,467
Où suis-je ?
234
00:17:23,597 --> 00:17:24,837
Toi ?
235
00:17:26,327 --> 00:17:29,667
Ce mana… C’est toi, William ?
236
00:17:30,307 --> 00:17:31,667
Que fais-tu ici ?
237
00:17:33,667 --> 00:17:34,957
Et toi donc ?
238
00:17:35,967 --> 00:17:39,927
Tu savais que c’était une ruse,
j’aurais préféré que tu ne viennes pas.
239
00:17:40,887 --> 00:17:42,487
Du moins, je l’espérais.
240
00:17:42,847 --> 00:17:44,207
Que veux-tu dire ?
241
00:17:44,727 --> 00:17:47,057
Réponds à ma question, William !
242
00:17:47,387 --> 00:17:50,247
Tu vas tout de suite le découvrir…
243
00:17:52,727 --> 00:17:53,747
Qu’est-ce que…
244
00:17:54,387 --> 00:17:56,567
Ce secret que même l’empereur,
245
00:17:56,737 --> 00:17:59,347
qui m’a offert ce masque,
ne connaît pas.
246
00:18:00,927 --> 00:18:03,567
Tu vois à présent mon autre moi…
247
00:18:04,527 --> 00:18:06,107
Qui es-tu ?
248
00:18:06,747 --> 00:18:08,237
Qu’as-tu fait à William ?
249
00:18:10,037 --> 00:18:12,337
… et si flegmatique
que tu puisses être,
250
00:18:12,737 --> 00:18:16,617
capitaine du Lion flamboyant,
tu parais troublé.
251
00:18:17,737 --> 00:18:19,517
C’est l’instant propice.
252
00:18:29,827 --> 00:18:34,017
Ce jour-là, il aurait très bien pu
me porter le coup de grâce.
253
00:18:34,827 --> 00:18:38,527
Qu’est-il advenu de William
quand il m’a révélé son identité ?
254
00:18:39,547 --> 00:18:43,817
Je garderai ça pour moi
tant que je ne connaîtrai pas la vérité…
255
00:18:44,847 --> 00:18:48,827
Nous ne tolérerons pas
que ces troubles persistent à Clover !
256
00:18:49,307 --> 00:18:51,237
Nous sommes le Lion flamboyant,
257
00:18:51,797 --> 00:18:55,187
et grâce aux flammes
qui attisent nos cœurs fiers,
258
00:18:55,347 --> 00:18:57,487
nous les arrêterons à tout prix !
259
00:18:57,607 --> 00:18:59,797
À vos ordres !
260
00:19:00,017 --> 00:19:02,337
Le vrai combat
commence maintenant.
261
00:19:09,737 --> 00:19:15,087
{\an8}DAVID SWALLOW
MEMBRE DE L’AUBE D’OR
262
00:19:10,127 --> 00:19:11,817
Ces vêtements qu’on porte,
263
00:19:11,957 --> 00:19:15,097
ils ressemblent à ceux
qu’avait cet humain de sang royal.
264
00:19:17,857 --> 00:19:19,027
En effet.
265
00:19:17,877 --> 00:19:23,057
{\an8}RETUA BECQUEREL
MEMBRE DE L’AUBE D’OR
266
00:19:19,167 --> 00:19:23,067
Celui qui nous a rassemblés ici
a l’esprit particulièrement retors.
267
00:19:23,507 --> 00:19:25,257
Qu’est-ce que tu veux dire ?
268
00:19:25,707 --> 00:19:28,737
Il souhaite que l’on éradique
tous les humains.
269
00:19:29,077 --> 00:19:30,897
Ouais, je vois…
270
00:19:31,117 --> 00:19:33,757
Constater qu’ils vivent
dans une telle opulence
271
00:19:33,887 --> 00:19:36,747
alors qu’ils nous ont exterminés,
272
00:19:36,877 --> 00:19:38,457
ça a le don de m’irriter.
273
00:19:39,387 --> 00:19:40,917
Tu nous rejoins, toi aussi.
274
00:19:41,127 --> 00:19:44,297
Nous voilà réunis
dans la même tenue.
275
00:19:44,987 --> 00:19:48,377
À mon réveil, j’étais retenu
dans un endroit étrange.
276
00:19:48,547 --> 00:19:50,507
Je me suis amusé un peu.
277
00:19:51,377 --> 00:19:55,307
Les humains ne manquent pas d’insolence,
ils me répugnent.
278
00:19:55,847 --> 00:19:59,567
Il semblerait que ce soit ton cousin
qui nous ait rassemblés, Latry.
279
00:19:59,777 --> 00:20:01,817
Ah bon…
Alors c’est l’œuvre de Patry…
280
00:20:04,257 --> 00:20:07,207
Les grands esprits se rencontrent.
281
00:20:07,367 --> 00:20:11,617
Ça me démange d’aller massacrer
quelques têtes couronnées, moi aussi.
282
00:20:12,147 --> 00:20:16,367
Le crépuscule s’est levé,
allons montrer à ces humains…
283
00:20:16,617 --> 00:20:18,297
ce que leur réserve l’Aube d’or.
284
00:20:21,087 --> 00:20:21,937
Finral…
285
00:20:23,297 --> 00:20:24,347
Finral !
286
00:20:24,607 --> 00:20:25,627
Langris !
287
00:20:26,617 --> 00:20:28,337
Ouf, t’as retrouvé tes esprits !
288
00:20:30,467 --> 00:20:31,347
Attends !
289
00:20:31,977 --> 00:20:35,267
Hé ! T’en va pas, Langris !
Langris !
290
00:20:40,227 --> 00:20:41,537
Qu’est-ce que c’est ?
291
00:20:41,667 --> 00:20:45,067
Et je suis où, en fait ?
Ça fait un bail ! C’est moi, Finral !
292
00:20:45,507 --> 00:20:48,267
Tu vas encore pioncer longtemps,
couillon ?
293
00:20:48,697 --> 00:20:49,567
Yami !
294
00:20:50,987 --> 00:20:54,387
Comme tu peux le voir,
c’est le bordel dans la cité royale.
295
00:20:54,707 --> 00:20:56,367
Tu le sens aussi, pas vrai ?
296
00:20:56,867 --> 00:21:00,367
Ce mana inhumain identique à celui
qui émanait de ton frangin.
297
00:21:00,807 --> 00:21:02,607
Il y en a partout.
298
00:21:04,497 --> 00:21:06,147
Allons-y, Yami.
299
00:21:07,427 --> 00:21:08,527
Langris…
300
00:21:09,087 --> 00:21:11,387
Cette fois, je te sauverai !
301
00:22:42,837 --> 00:22:45,567
Mini Clover.
302
00:22:47,147 --> 00:22:48,407
Le réveil.
303
00:22:50,097 --> 00:22:50,947
Messire !
304
00:22:51,087 --> 00:22:52,967
Vous vous êtes enfin réveillé !
305
00:22:53,997 --> 00:22:55,897
J’ai encore des choses
à accomplir.
306
00:22:56,027 --> 00:22:56,737
Oui !
307
00:22:58,677 --> 00:23:03,187
Fuegoleon Vermillion ne supporte pas
d’avoir la crinière ébouriffée.
308
00:23:03,327 --> 00:23:06,457
Je pense que vous êtes venu
à bout de votre épi.
309
00:23:06,727 --> 00:23:09,387
Dans ce cas,
il me reste une chose à accomplir !
310
00:23:09,527 --> 00:23:10,287
Oui !
311
00:23:12,387 --> 00:23:17,047
Fuegoleon Vermillion fait très attention
à garder ses dents blanches.
312
00:23:17,197 --> 00:23:20,057
Je pense que
vous les avez assez brossées.
313
00:23:20,267 --> 00:23:23,427
Alors il y a encore
quelque chose à accomplir.
314
00:23:23,827 --> 00:23:25,247
Juste cinq minutes.
315
00:23:27,287 --> 00:23:31,007
Fuegoleon Vermillion, ce farceur
qui se rendort sans faire exprès.
316
00:23:31,147 --> 00:23:34,407
Je ne tolérerai pas davantage
cette atteinte à mon image !
317
00:23:36,937 --> 00:23:41,327
Ici le capitaine du Lion flamboyant,
Fuegoleon Vermillion !
318
00:23:42,107 --> 00:23:46,577
Black Clover, page 99.
La survie à tout prix.
319
00:23:43,137 --> 00:23:50,947
{\an8}PAGE 99
LA SURVIE À TOUT PRIX
320
00:23:46,967 --> 00:23:50,337
Comment ?
L’ex-capitaine, vous avez dit ?