1
00:00:03,697 --> 00:00:07,957
Die Menschheit stand kurz davor,
durch die Dämonen vernichtet zu werden.
2
00:00:11,997 --> 00:00:16,217
Doch ein einzelner Zauberer
rettete die Menschheit.
3
00:00:23,387 --> 00:00:28,517
Sie nannten ihn den König der Magier
und er wurde zur Legende.
4
00:00:31,477 --> 00:00:35,567
Im Chaos der Hauptstadt begannen die Elfen,
die magische Ritter besessen hatten,
5
00:00:35,567 --> 00:00:38,317
sogleich mit einem
Angriff auf die Menschen.
6
00:00:38,317 --> 00:00:41,197
Und auch im Hauptquartier
des Kalten Auges
7
00:00:41,197 --> 00:00:43,987
griffen Luck und andere
ihre Kameraden an.
8
00:00:44,447 --> 00:00:51,127
Währenddessen wäre Liar fast auf Astas
Worte der Versöhnung eingegangen, aber …
9
00:00:51,457 --> 00:00:53,377
Wir können uns vertragen.
10
00:00:53,957 --> 00:00:56,757
Er hat die Wahrheit gesagt.
11
00:00:57,087 --> 00:00:58,507
Deshalb habe ich ihm vertraut.
12
00:00:59,257 --> 00:01:01,677
Und das Resultat war …
13
00:01:01,677 --> 00:01:03,217
das …
14
00:01:04,347 --> 00:01:07,307
Deshalb vertraue ich niemandem mehr.
15
00:01:10,057 --> 00:01:11,557
Huch?
16
00:01:11,807 --> 00:01:13,687
Ah, da ist ja Liar.
17
00:01:18,187 --> 00:01:19,317
Die etwa auch?!
18
00:01:19,647 --> 00:01:21,777
Da haben wir doch keine Chance.
19
00:01:22,237 --> 00:01:25,617
Um Asta und Zora zu schützen
und ihnen die Flucht zu ermöglichen,
20
00:01:25,617 --> 00:01:28,537
stellte sich Mereoleona
dem Feind allein in den Weg.
21
00:01:28,537 --> 00:01:31,577
Du bist aber lieb, Fräulein Hochadel.
22
00:01:31,577 --> 00:01:34,077
Du hast da was missverstanden.
23
00:01:34,077 --> 00:01:37,667
Die halben Portionen
waren mir einfach nur im Weg.
24
00:01:37,667 --> 00:01:39,087
Euch aufhalten?
25
00:01:39,087 --> 00:01:40,717
Macht euch nicht lächerlich.
26
00:01:40,717 --> 00:01:44,137
Ich habe vor, euch alle umzubringen!
27
00:01:55,147 --> 00:02:00,737
{\an7}Seite
28
00:01:55,187 --> 00:02:00,737
{\an8}Der schlafende Löwe
29
00:03:17,437 --> 00:03:19,607
Was ist da bitte los?!
30
00:03:20,067 --> 00:03:23,527
Was auch immer!
Wir müssen Fürst Fuegoleon beschützen!
31
00:03:29,617 --> 00:03:30,827
Ah …
32
00:03:30,827 --> 00:03:33,327
Auch als Gruppe seid ihr so schwach …
33
00:03:33,327 --> 00:03:34,907
Ihr Menschlein.
34
00:03:35,747 --> 00:03:37,577
Bitte hören Sie auf.
35
00:03:37,577 --> 00:03:39,747
Vize-Ordensführer Randall …
36
00:03:38,827 --> 00:03:44,587
Vize-Ordensführer des Roten Löwen
Randall Luftell
37
00:03:39,747 --> 00:03:41,457
Werde ich nicht.
38
00:03:41,457 --> 00:03:44,587
Nicht, bevor ihr Menschen alle verreckt seid.
39
00:03:44,587 --> 00:03:48,587
Außerdem ist mein Name nicht Randall.
40
00:03:49,337 --> 00:03:50,887
Magische Kraft auf
einem ganz anderen Niveau.
41
00:03:50,887 --> 00:03:53,057
Es ist sinnlos. Er ist viel zu stark.
42
00:03:53,057 --> 00:03:54,597
Wir können ihn nicht aufhalten.
43
00:03:54,887 --> 00:03:56,097
Hier wird nicht eingeknickt!
44
00:03:58,647 --> 00:04:00,107
Habt ihr etwa vergessen, …
45
00:04:00,397 --> 00:04:04,147
dass wir von den stärksten
Ordensführern gestählt wurden
46
00:04:04,147 --> 00:04:06,527
und der stolze stärkste aller Orden sind?!
47
00:04:06,527 --> 00:04:08,107
Der Rote Löwe!
48
00:04:11,237 --> 00:04:13,697
Wir können auf keinen Fall verlieren!
49
00:04:13,697 --> 00:04:15,697
Ne, ne …
50
00:04:20,457 --> 00:04:24,127
Hier, wo alles durchsetzt ist
vom Mana meiner Atmosphärenmagie,
51
00:04:24,127 --> 00:04:28,427
könnt ihr doch sicher
eure Magie nicht richtig einsetzen?
52
00:04:29,637 --> 00:04:33,007
Sonst füttert er meine
Flammenmagie immer mit Luft
53
00:04:33,007 --> 00:04:35,057
und macht sie dadurch noch stärker, …
54
00:04:35,677 --> 00:04:38,637
aber dass er als Feind
gleich so fürchterlich wäre …
55
00:04:38,637 --> 00:04:39,897
Ich werd nicht verlieren!
56
00:04:39,897 --> 00:04:42,647
Ich werde dich besiegen
und dich zur Besinnung bringen!
57
00:04:43,357 --> 00:04:45,147
Ich muss mich konzentrieren.
58
00:04:48,197 --> 00:04:49,907
Flammenmagie:
59
00:04:49,907 --> 00:04:51,817
Flammenspirale!
60
00:04:52,067 --> 00:04:54,327
Oh. Du kannst ja noch Magie verwenden.
61
00:04:54,907 --> 00:04:56,247
Aber leider …
62
00:04:56,867 --> 00:04:59,747
Atmosphärenmagie: Luftbarriere!
63
00:05:02,747 --> 00:05:06,797
Solch lächerliche Flammen
kann ich im Keim ersticken.
64
00:05:06,797 --> 00:05:09,297
Atmosphärenmagie: Druckluftkugel!
65
00:05:16,807 --> 00:05:17,557
Leo!
66
00:05:17,557 --> 00:05:19,477
Jetzt gebt doch endlich auf.
67
00:05:19,477 --> 00:05:23,057
Wer sich nicht wehrt,
wird ohne Schmerzen sterben.
68
00:05:24,937 --> 00:05:27,227
Ich werde nicht verlieren!
69
00:05:28,147 --> 00:05:31,067
Die Flamme des stolzen Roten Löwen …
70
00:05:31,567 --> 00:05:33,567
wirst du nicht auslöschen können!
71
00:05:35,827 --> 00:05:37,487
Es ist, wie Leo sagt!
72
00:05:37,487 --> 00:05:40,707
Alle höheren Magier, die noch kämpfen können,
sollen gleichzeitig angreifen!
73
00:05:40,707 --> 00:05:43,537
Wir werden den Vize-Ordensführer
wieder zur Besinnung bringen!
74
00:05:43,537 --> 00:05:44,657
Jawohl!
75
00:05:45,837 --> 00:05:49,297
Eisenerzeugungsmagie: Iron Bullet!
76
00:05:50,217 --> 00:05:52,587
Flammenmagie: Burst Javelin!
77
00:05:53,507 --> 00:05:56,047
Felsenmagie: Solid Rock!
78
00:05:56,047 --> 00:05:59,217
Wir zeigen ihm,
wie stolz der Rote Löwe ist!
79
00:06:01,387 --> 00:06:02,387
Ah …
80
00:06:02,387 --> 00:06:04,597
Ihr Menschen könnt echt nerven.
81
00:06:05,267 --> 00:06:08,187
Egal, wie viele von euch auch angreifen,
ihr habt keine Chance.
82
00:06:14,777 --> 00:06:15,657
Du entkommst uns nicht!
83
00:06:18,577 --> 00:06:20,657
Dann leg ich auch mal los.
84
00:06:21,497 --> 00:06:24,417
Atmosphärenmagie:
Explosive Druckluftfaust.
85
00:06:26,877 --> 00:06:27,997
Forte!
86
00:06:31,297 --> 00:06:31,837
Er ist schnell …
87
00:06:33,337 --> 00:06:34,627
Er tritt gegen die Luft,
88
00:06:34,627 --> 00:06:36,387
um sich uneingeschränkt bewegen zu können
89
00:06:36,387 --> 00:06:39,007
und greift mit unsichtbarer Luft an.
90
00:06:39,677 --> 00:06:41,597
Vizeordensführer Randalls
Atmosphärenmagie …
91
00:06:41,597 --> 00:06:43,347
Er gibt sich einfach keine Blöße.
92
00:06:44,347 --> 00:06:45,687
Atmoshphäremagie:
93
00:06:46,057 --> 00:06:48,227
Druckluftkugel!
94
00:06:52,527 --> 00:06:55,857
Gegen ihn können selbst Magier
höheren Ranges nichts ausrichten.
95
00:06:56,237 --> 00:06:58,407
Wenn Fürst Fuegoleon doch nur …
96
00:06:58,407 --> 00:06:59,577
Sag so was nicht!
97
00:06:59,577 --> 00:07:02,577
Das wird unsere größte Prüfung sein!
98
00:07:02,577 --> 00:07:05,167
Wir werden ihn auf jeden Fall beschützen.
99
00:07:09,377 --> 00:07:12,757
Haltet durch! So lange wir durchhalten,
können wir zurückschlagen!
100
00:07:12,757 --> 00:07:14,257
Als ob.
101
00:07:19,547 --> 00:07:19,967
Ah …
102
00:07:20,387 --> 00:07:22,307
Der stärkste Orden?
103
00:07:22,307 --> 00:07:24,137
Dass ich nicht lache.
104
00:07:24,137 --> 00:07:25,807
Friss das!
105
00:07:29,557 --> 00:07:30,267
Was?!
106
00:07:34,607 --> 00:07:37,567
Hast du etwa gedacht,
dass du mich überraschen könntest?
107
00:07:37,567 --> 00:07:39,737
Ich dachte schon,
dass du dich ziemlich zurückhältst.
108
00:07:39,737 --> 00:07:41,987
Du hast also auf eine Chance gewartet.
109
00:07:41,987 --> 00:07:43,497
Tut mir wirklich leid.
110
00:07:43,497 --> 00:07:47,167
Atmosphärenmagie: Druckluftfaust!
111
00:07:47,867 --> 00:07:49,417
Nicht auf die Augen verlassen …
112
00:07:49,417 --> 00:07:50,917
Ich muss es spüren.
113
00:07:53,757 --> 00:07:54,667
Er konnte ausweichen!
114
00:07:55,547 --> 00:07:56,587
Oha.
115
00:07:56,837 --> 00:07:58,547
Ich bin von mit Mana
gefülltem Raum umgeben.
116
00:07:59,257 --> 00:08:01,467
Ich kämpfe gegen Atmosphärenmagie,
die ich nicht sehen kann.
117
00:08:02,097 --> 00:08:03,807
Also muss ich das Mana fühlen.
118
00:08:04,097 --> 00:08:07,307
Ich habe nicht einfach
nur dumm rumgestanden.
119
00:08:08,227 --> 00:08:10,397
Ich habe langsam gelernt, es zu spüren.
120
00:08:11,897 --> 00:08:15,687
Ich habe es durchschaut,
weil meine Flamme immer die Ruhe behält.
121
00:08:15,687 --> 00:08:18,237
Bild dir nichts auf den Zufall ein.
122
00:08:18,657 --> 00:08:21,737
Atmosphärenmagie:
Explosive Luftdruckkugel!
123
00:08:34,207 --> 00:08:38,217
Du hast also einkalkuliert, dass du bei einem
gleichzeitigen Angriff Schaden nehmen könntest.
124
00:08:38,837 --> 00:08:43,097
Und als ich ausweichen wollte,
hast du mich sofort mit deiner Flamme angegriffen.
125
00:08:45,927 --> 00:08:48,267
Anscheinend war das kein Zufall.
126
00:08:48,847 --> 00:08:51,057
Wie zu erwarten vom Hochadel.
127
00:08:51,057 --> 00:08:53,767
Überragende Instinkte
und Wachstumsgeschwindigkeit.
128
00:08:54,017 --> 00:08:55,397
So ist es!
129
00:08:56,487 --> 00:08:57,397
Leo …
130
00:08:57,397 --> 00:09:00,857
Du wirst irgendwann derjenige sein,
der diesen Orden leitet.
131
00:09:00,857 --> 00:09:03,117
Wir werden Zeit für dich rausschlagen.
132
00:09:03,117 --> 00:09:06,197
Halt dich raus aus
dem Kampf und verschwinde!
133
00:09:06,197 --> 00:09:10,667
Kameraden!
Ich kann noch an eurer Seite kämpfen!
134
00:09:10,667 --> 00:09:11,537
Leo!
135
00:09:11,917 --> 00:09:13,457
Du musst hier weg!
136
00:09:13,457 --> 00:09:15,707
Kümmre dich um den Orden!
137
00:09:16,127 --> 00:09:19,467
Wir sind der stolze Rote Löwe!
138
00:09:19,467 --> 00:09:22,217
Für die Zukunft dieses Ordens
und dieses Königreichs
139
00:09:22,217 --> 00:09:24,847
würden wir selbst unser Leben opfern!
140
00:09:24,847 --> 00:09:26,217
Jawohl!
141
00:09:26,217 --> 00:09:27,717
Nein!
142
00:09:29,267 --> 00:09:31,727
Das kann ich nicht zu…
143
00:09:31,727 --> 00:09:35,017
Wir werden alle gemeinsam überleben!
144
00:09:36,067 --> 00:09:37,027
Nur noch ein kleiner Schritt …
145
00:09:37,607 --> 00:09:40,237
Ich bin kurz davor, etwas herauszufinden.
146
00:09:40,527 --> 00:09:41,737
Hm?
147
00:09:46,787 --> 00:09:48,327
M-Mein Körper …
148
00:09:49,407 --> 00:09:50,077
Leo!
149
00:09:54,877 --> 00:09:58,167
Du hast wohl ein wenig zu lange gebraucht,
um die Erleuchtung zu haben.
150
00:09:58,167 --> 00:10:02,467
Diese ungewohnte Art zu kämpfen,
hat dich deiner Ausdauer beraubt.
151
00:10:02,467 --> 00:10:04,927
Du wirst nicht mehr aufstehen können.
152
00:10:05,257 --> 00:10:08,097
Du wirst irgendwann den Orden leiten?
153
00:10:08,387 --> 00:10:10,927
Das wird leider für dich,
hier schon ein Ende finden.
154
00:10:10,927 --> 00:10:12,437
Scheiße …
155
00:10:12,437 --> 00:10:13,687
Scheiße!
156
00:10:13,687 --> 00:10:16,647
Beweg dich, verdammter Körper!
157
00:10:17,067 --> 00:10:19,277
Leo!
158
00:10:20,687 --> 00:10:22,197
Die Menschen, …
159
00:10:22,527 --> 00:10:24,947
besonders den Hochadel,
160
00:10:24,947 --> 00:10:27,197
soll ein grandioser Tod ereilen.
161
00:10:27,197 --> 00:10:31,577
Als ob ich aufgeben würde …
162
00:10:31,577 --> 00:10:34,207
Ich habe einen Schwur geleistet!
163
00:10:36,837 --> 00:10:39,497
Ich kann hier nicht …
164
00:10:39,497 --> 00:10:41,837
Ich kann hier nicht …
165
00:10:41,837 --> 00:10:45,837
Beweg dich! Beweg dich!
166
00:10:49,307 --> 00:10:50,217
Was war das?!
167
00:10:50,217 --> 00:10:52,637
Dieses ungewöhnliche Mana …
168
00:11:03,777 --> 00:11:04,697
Das ist doch …
169
00:11:04,697 --> 00:11:06,067
Ein weiterer Feind?!
170
00:11:06,357 --> 00:11:07,067
Nein …
171
00:11:08,487 --> 00:11:10,077
Dieses warme,
172
00:11:10,077 --> 00:11:12,577
einen umarmende Mana …
173
00:11:24,627 --> 00:11:27,337
Du hast gut gekämpft, Leo.
174
00:11:27,797 --> 00:11:29,847
Bruder!
175
00:11:33,637 --> 00:11:35,097
Aber das reicht noch nicht.
176
00:11:35,887 --> 00:11:38,977
Ich werde den Rest übernehmen.
177
00:11:43,317 --> 00:11:46,607
Dieses Mana habe ich doch vorhin gespürt.
178
00:11:52,287 --> 00:11:54,617
Salamander …
179
00:11:54,997 --> 00:11:57,617
Als Ordensführer des Roten Löwens, …
180
00:11:58,037 --> 00:11:59,877
als dein älterer Bruder, …
181
00:12:00,207 --> 00:12:01,877
werde ich niemals mehr …
182
00:12:02,377 --> 00:12:03,797
verlieren!
183
00:12:13,637 --> 00:12:15,057
Wo bin ich hier?
184
00:12:18,307 --> 00:12:19,647
Ich kann es spüren.
185
00:12:19,647 --> 00:12:22,767
Wie das Mana von Leopold
und den anderen sich im Kampf erhitzt.
186
00:12:24,107 --> 00:12:25,737
Ich muss los …
187
00:12:26,107 --> 00:12:28,317
Als magischer Ritterorden …
188
00:12:28,317 --> 00:12:31,657
Als Ordensführer des Roten Löwens …
189
00:12:34,907 --> 00:12:36,997
War es das schon?
190
00:12:36,997 --> 00:12:39,457
War das schon deine gesamte Kraft?
191
00:12:39,457 --> 00:12:41,837
Fuegoleon Vermilion!
192
00:12:51,587 --> 00:12:52,967
Bist du etwa
193
00:12:52,967 --> 00:12:56,307
der Feuergeist Salamander?!
194
00:13:03,227 --> 00:13:04,977
Wer auch immer sich gegen mich stellt, …
195
00:13:06,227 --> 00:13:09,567
wird mich nicht aufhalten können.
196
00:13:09,567 --> 00:13:12,367
Selbst mit einem Arm weniger
197
00:13:12,367 --> 00:13:15,077
oder wenn das Feuer
meinen Körper verbrennt,
198
00:13:15,077 --> 00:13:17,827
solange jemand auf mich wartet, …
199
00:13:19,997 --> 00:13:23,077
bin ich der Ordensführer des Roten Löwens,
200
00:13:23,077 --> 00:13:25,247
Fuegoleon Vermilion!
201
00:13:32,757 --> 00:13:34,007
Das ist …
202
00:13:35,597 --> 00:13:38,477
Das Mana und der Geist
fließen in mich hinein.
203
00:13:44,977 --> 00:13:48,027
Es gibt noch etwas, das ich tun muss.
204
00:13:48,937 --> 00:13:50,857
Das willst du mir damit sagen, oder?
205
00:13:58,287 --> 00:13:59,827
Werter Naturgeist,
206
00:13:59,827 --> 00:14:03,167
ich werde deine Kraft
vollumfänglich nutzen.
207
00:14:05,037 --> 00:14:06,997
Ich habe dir Sorgen bereitet, Leo.
208
00:14:06,997 --> 00:14:08,337
Nein!
209
00:14:08,337 --> 00:14:12,217
Ich habe immer geglaubt,
dass du wieder aufwachen würdest!
210
00:14:12,587 --> 00:14:15,137
Ihr anderen habt auch gut gekämpft.
211
00:14:15,507 --> 00:14:17,757
Als ich im tiefem Schlummer lag, …
212
00:14:18,007 --> 00:14:21,517
habe ich die Hitze eures Manas gespürt.
213
00:14:23,437 --> 00:14:24,897
Fürst Fuegoleon!
214
00:14:25,727 --> 00:14:26,687
Das ist …
215
00:14:26,937 --> 00:14:29,687
der Feuergeist Salamander.
216
00:14:30,817 --> 00:14:35,197
Laut Asta begleitete er eine
der Anführerinnen des Kalten Auges,
217
00:14:35,197 --> 00:14:38,657
aber er soll im Laufe
ihres Kampfes verschwunden sein.
218
00:14:39,697 --> 00:14:41,697
Er ist ehrlich und männlich.
219
00:14:41,697 --> 00:14:43,617
Das Volk vertraut ihm zutiefst,
220
00:14:43,617 --> 00:14:47,587
er ist der älteste Sohn der Familie Vermilion
und ein großer magischer Ritter.
221
00:14:47,587 --> 00:14:51,837
Es ist nicht ungewöhnlich,
dass Salamander meinen Bruder erwählt hat.
222
00:14:53,217 --> 00:14:56,507
Ein lächerlicher Mensch genießt
den Segen eines Naturgeistes?!
223
00:14:56,887 --> 00:15:01,017
Und warum ausgerechnet
ein Mitglied des verfluchten Hochadels?!
224
00:15:01,517 --> 00:15:02,977
Randall!
225
00:15:04,977 --> 00:15:08,227
Ich weiß nicht, ob ich mich so kurz
nach dem Aufwachen zurückhalten kann.
226
00:15:08,227 --> 00:15:10,397
Versuch, nicht zu sterben.
227
00:15:10,397 --> 00:15:15,527
Laber du nur. Auch wenn dich ein Naturgeist
erwählt hat, bist du immer noch nur ein Mensch.
228
00:15:15,527 --> 00:15:16,907
Uns Elfen
229
00:15:16,907 --> 00:15:19,697
kannst du nicht schlagen!
230
00:15:19,697 --> 00:15:21,197
Bruder!
231
00:15:21,827 --> 00:15:23,607
Flammengeistmagie:
232
00:15:23,607 --> 00:15:26,037
Atem des Salamanders!
233
00:15:31,047 --> 00:15:33,587
Sein Ausstoß ist zu mächtig …
234
00:15:33,587 --> 00:15:35,467
Ich kann es nicht auslöschen.
235
00:15:35,467 --> 00:15:38,967
Ich kann nicht atmen …
Die Luft wird …
236
00:15:38,967 --> 00:15:42,057
vollständig aufgebraucht!
237
00:15:42,057 --> 00:15:45,977
V-Verdammter Hochadel!
238
00:15:46,977 --> 00:15:48,307
Flammenfesselmagie:
239
00:15:48,857 --> 00:15:50,317
Leo Palma!
240
00:15:53,987 --> 00:15:58,567
Ich lasse nicht zu, dass du weiter im Körper
des Vize-Ordensführers Unruhe stiftest.
241
00:16:01,447 --> 00:16:03,657
Fürst Fuegoleon!
242
00:16:03,657 --> 00:16:06,957
Sie sind wirklich der stärkste
aller magischen Ritter!
243
00:16:06,957 --> 00:16:09,417
Schnell! Behandelt die Verletzten!
244
00:16:09,417 --> 00:16:10,537
Jawohl!
245
00:16:10,537 --> 00:16:12,087
Das war einfach unglaublich.
246
00:16:12,087 --> 00:16:14,257
Wie zu erwarten von meinem Bruder!
247
00:16:14,257 --> 00:16:17,587
Aber trotzdem werde ich
ihn irgendwann übertreffen!
248
00:16:17,837 --> 00:16:20,257
Als Ordensführer des Roten Löwens
249
00:16:20,257 --> 00:16:22,307
werde ich dafür sorgen,
dass du wieder der Alte wirst.
250
00:16:22,307 --> 00:16:24,807
Na ja, während du geschlafen hast,
251
00:16:24,807 --> 00:16:26,727
wurde unsere Schwester
zur Ordensführerin bestimmt.
252
00:16:27,097 --> 00:16:28,227
Wie bitte?!
253
00:16:28,727 --> 00:16:29,767
Stimmt das wirklich?!
254
00:16:29,767 --> 00:16:31,607
J-Ja.
255
00:16:31,607 --> 00:16:34,687
Sie sind im Moment
der ehemalige Ordensführer Fuegoleon.
256
00:16:34,687 --> 00:16:35,987
Ups.
257
00:16:36,857 --> 00:16:41,987
Meine Schwester hätte schon
immer Ordensführerin werden sollen.
258
00:16:42,157 --> 00:16:45,907
Doch sie hatte keine Lust und ist nicht mal
den magischen Ritterorden beigetreten.
259
00:16:46,497 --> 00:16:49,497
Jetzt habe ich sie zu etwas gezwungen,
das ihr nicht gefällt.
260
00:16:52,287 --> 00:16:54,917
Salamander lässt mich wissen,
261
00:16:54,917 --> 00:16:58,587
dass er in der Hauptstadt andere spürt,
deren magische Kraft nicht menschlich ist.
262
00:16:58,967 --> 00:17:02,887
Während ich schlief,
ist wohl einiges passiert.
263
00:17:05,807 --> 00:17:09,227
An dem Tag als das Kalte Auge
die Hauptstadt überfiel,
264
00:17:09,227 --> 00:17:12,517
wurde mir klar,
dass ich das Ziel des Angriffs war.
265
00:17:12,517 --> 00:17:15,777
Ich habe mich also
nicht gegen ihren Plan gewehrt.
266
00:17:16,397 --> 00:17:18,737
Wo bin ich hier?
267
00:17:23,617 --> 00:17:25,277
Du bist doch …
268
00:17:26,407 --> 00:17:27,907
Dieses Mana …
269
00:17:27,907 --> 00:17:30,157
Bist du es, William?!
270
00:17:30,157 --> 00:17:31,827
Warum bist du hier?!
271
00:17:33,707 --> 00:17:34,957
Deinetwegen.
272
00:17:35,997 --> 00:17:40,167
Wenn es nicht der Plan gewesen wäre,
hätte ich mir nicht gewünscht, dich hier zu treffen.
273
00:17:40,837 --> 00:17:42,797
So hatte ich gehofft.
274
00:17:42,797 --> 00:17:44,427
Was meinst du damit?
275
00:17:44,757 --> 00:17:47,057
Ich brauche Antworten, William!
276
00:17:47,347 --> 00:17:50,437
Du wirst es bald verstehen.
277
00:17:52,687 --> 00:17:54,357
Das ist doch …
278
00:17:54,357 --> 00:17:56,567
Es ist ein Geheimnis,
das selbst der König der Magier
279
00:17:56,567 --> 00:17:59,487
nicht kennt, der mir
meine Maske geschenkt hat.
280
00:18:00,947 --> 00:18:03,567
Er hat nie mein anderes Ich gesehen.
281
00:18:04,527 --> 00:18:06,327
Wer bist du?!
282
00:18:06,777 --> 00:18:08,237
Was hast du mit William gemacht?!
283
00:18:09,997 --> 00:18:12,707
Ordensführer des Roten Löwens …
284
00:18:12,707 --> 00:18:14,877
Jemanden, der immer
die Ruhe behält wie du,
285
00:18:14,877 --> 00:18:16,787
wird das zum Nachdenken bringen.
286
00:18:17,667 --> 00:18:20,257
Diese eine Sekunde reicht mir.
287
00:18:29,767 --> 00:18:34,017
Er hätte mir damals
eigentlich den Todesstoß geben müssen.
288
00:18:34,807 --> 00:18:38,777
Mich interessiert, was aus William wurde,
nun da er seine wahre Gestalt offenbart hat.
289
00:18:39,607 --> 00:18:41,567
Bis ich die Wahrheit kenne,
290
00:18:41,567 --> 00:18:43,817
werde ich das für mich behalten.
291
00:18:44,857 --> 00:18:49,237
Ich lasse nicht zu, dass im Königreich Clover
weiterer Aufruhr geschieht!
292
00:18:49,237 --> 00:18:51,747
Wir sind der Rote Löwe!
293
00:18:51,747 --> 00:18:55,327
Mit den heißen Flammen in unseren Herzen,
die wir mit Stolz tragen,
294
00:18:55,327 --> 00:18:57,627
werden wir sie auf jeden Fall aufhalten.
295
00:18:57,627 --> 00:18:59,997
Jawohl!
296
00:18:59,997 --> 00:19:02,337
Der wahre Kampf beginnt jetzt erst.
297
00:19:09,717 --> 00:19:15,097
Mitglied der Goldenen Morgendämmerung
David Swallow
298
00:19:10,097 --> 00:19:11,927
Warum tragen wir eigentlich Kleidung,
299
00:19:11,927 --> 00:19:15,097
die denen des Hochadels
der Menschen ähnelt?
300
00:19:17,857 --> 00:19:19,107
So ist das also.
301
00:19:17,857 --> 00:19:23,067
Mitglied der Goldenen Morgendämmerung
Letour Becklel
302
00:19:19,107 --> 00:19:21,437
Derjenige, der uns
hier zusammengerufen hat,
303
00:19:21,437 --> 00:19:23,067
muss ziemlich verschroben gewesen sein.
304
00:19:23,397 --> 00:19:25,147
Was willst du damit sagen?
305
00:19:25,737 --> 00:19:28,737
Er hat gesagt,
dass wir die Menschen töten sollen.
306
00:19:29,117 --> 00:19:31,157
Verstehe.
307
00:19:31,157 --> 00:19:33,867
Die haben uns alle umgebracht
308
00:19:33,867 --> 00:19:38,747
und leben hier in Saus und Braus.
Das nervt schon irgendwie, oder?
309
00:19:39,457 --> 00:19:40,917
Du bist also auch hier.
310
00:19:40,917 --> 00:19:44,297
Oh, ihr seid ja wirklich alle hier versammelt.
311
00:19:44,917 --> 00:19:48,507
Als ich aufwachte,
war ich an einem komischen Ort eingesperrt.
312
00:19:48,507 --> 00:19:50,757
Also hab ich mit ihnen ein wenig gespielt.
313
00:19:51,347 --> 00:19:53,177
Obwohl sie nur Menschen sind,
314
00:19:53,177 --> 00:19:55,307
sind sie wirklich frech und nervig.
315
00:19:55,727 --> 00:19:59,807
Dein Cousin hat uns
wahrscheinlich alle versammelt.
316
00:19:59,807 --> 00:20:01,817
Verstehe. Es war also Patri?
317
00:20:04,277 --> 00:20:07,317
Die verschrobenen Leute
haben also ähliche Anliegen.
318
00:20:07,317 --> 00:20:11,617
Ich verzehre mich schon danach,
ihren Hochadel umzubringen.
319
00:20:12,117 --> 00:20:14,197
Die weiße Nacht ist zu Ende.
320
00:20:14,197 --> 00:20:16,617
Wir werden sie den Menschen zeigen.
321
00:20:16,617 --> 00:20:18,497
Die Goldene Morgendämmerung.
322
00:20:21,037 --> 00:20:22,127
Bruder …
323
00:20:23,297 --> 00:20:24,507
Bruder!
324
00:20:24,507 --> 00:20:25,627
Langris?!
325
00:20:26,257 --> 00:20:28,337
So ein Glück, du bist wieder bei Sinnen!
326
00:20:29,677 --> 00:20:30,467
Huch?
327
00:20:30,467 --> 00:20:31,347
Warte!
328
00:20:31,967 --> 00:20:34,217
Hey! Geh nicht, Langris!
329
00:20:34,217 --> 00:20:35,267
Langris!
330
00:20:40,147 --> 00:20:41,647
W-Was war das?!
331
00:20:41,647 --> 00:20:43,767
Wo bin ich hier überhaupt?
Irgendwie ist alles lange her?!
332
00:20:43,767 --> 00:20:45,067
Ich bin Finral!
333
00:20:45,527 --> 00:20:48,107
Wie lange willst du Lappen noch schlafen?!
334
00:20:48,107 --> 00:20:49,567
H-Herr Yami?!
335
00:20:50,987 --> 00:20:54,697
Wie du siehst, ist die Kacke
am Dampfen in der Hauptstadt.
336
00:20:54,697 --> 00:20:56,367
Du spürst es auch, oder?
337
00:20:56,787 --> 00:20:58,497
Dein Bruder hat es auch ausgestrahlt.
338
00:20:58,497 --> 00:21:00,367
Dieses übermenschliche Mana.
339
00:21:00,787 --> 00:21:02,627
Das war es definitiv.
340
00:21:04,457 --> 00:21:06,377
Wir müssen los, Herr Yami.
341
00:21:07,377 --> 00:21:08,717
Langris …
342
00:21:09,047 --> 00:21:10,177
Diesmal werde ich dich …
343
00:21:10,177 --> 00:21:11,547
retten!
344
00:22:41,927 --> 00:22:46,387
{\an8}Petit Clover
345
00:22:42,887 --> 00:22:45,187
Petit Clover!
346
00:22:45,927 --> 00:22:49,937
{\an8}Frisch aufgewacht
347
00:22:47,227 --> 00:22:48,687
„Frisch aufgewacht“.
348
00:22:49,937 --> 00:22:51,107
Fürst Fuegoleon!
349
00:22:51,107 --> 00:22:53,487
Endlich sind Sie wach!
350
00:22:53,987 --> 00:22:55,987
Ich habe etwas zu tun!
351
00:22:55,987 --> 00:22:56,737
Jawohl!
352
00:22:57,157 --> 00:22:58,617
Was?!
353
00:22:58,617 --> 00:23:01,117
Der Mann, der nicht
eine abstehende Strähne gestattet.
354
00:23:01,117 --> 00:23:03,327
Er ist Fuegoleon Vermilion!
355
00:23:03,327 --> 00:23:06,457
Ähm … Die vom Schlaf zerzausten
Haare sind nun gerichtet.
356
00:23:06,457 --> 00:23:07,537
Dann …
357
00:23:07,537 --> 00:23:09,547
Ich habe etwas zu tun!
358
00:23:09,547 --> 00:23:10,497
Jawohl!
359
00:23:10,497 --> 00:23:12,337
Was?!
360
00:23:12,337 --> 00:23:14,967
Der Mann, der keine Spalte
zwischen den Zähnen auslässt.
361
00:23:14,967 --> 00:23:17,137
Er ist Fuegoleon Vermilion!
362
00:23:17,137 --> 00:23:20,057
Haben Sie nicht schon genug geputzt?
363
00:23:20,057 --> 00:23:21,267
Dann …
364
00:23:21,267 --> 00:23:23,427
Ich habe etwas zu tun!
365
00:23:23,807 --> 00:23:25,097
Nur noch fünf Minuten.
366
00:23:25,097 --> 00:23:27,267
Was?!
367
00:23:27,267 --> 00:23:29,517
Die Schlafmütze,
die sich noch mal schlafen legt.
368
00:23:29,517 --> 00:23:31,067
Er ist Fuegoleon Vermilion!
369
00:23:31,067 --> 00:23:34,607
Ich werde keinen weiteren Aufruhr
während meines Schlafes gestatten.
370
00:23:36,947 --> 00:23:39,697
Ich bin der Ordensführer
des Roten Löwens,
371
00:23:39,697 --> 00:23:41,327
Fuegoleon Vermilion!
372
00:23:42,117 --> 00:23:44,207
Black Clover, Seite 99:
373
00:23:43,117 --> 00:23:51,247
Seite 99
374
00:23:43,117 --> 00:23:51,247
{\an8}Gefährlicher Überlebenskampf
375
00:23:44,537 --> 00:23:46,787
„Gefährlicher Überlebenskampf“.
376
00:23:47,207 --> 00:23:48,077
Was?
377
00:23:48,077 --> 00:23:50,457
Ich bin der ehemalige Ordensführer?!