1
00:00:03,617 --> 00:00:07,667
Les hommes étaient sur le point
d’être anéantis par le Malin.
2
00:00:11,907 --> 00:00:16,217
C’est alors qu’un magicien
parvint seul à les sauver.
3
00:00:23,307 --> 00:00:28,087
Il se fit appeler Empereur-Mage
et devint une légende.
4
00:00:41,137 --> 00:00:46,727
JE NE PERDRAI PAS FACE À TOI
5
00:00:41,137 --> 00:00:46,727
{\an9}PAGE 100
6
00:02:02,657 --> 00:02:04,657
Un coup du capitaine Vangeance ?
7
00:02:04,877 --> 00:02:09,237
T’as bien entendu. C’était lui, Licht,
le chef de l’Œil maléfique.
8
00:02:09,677 --> 00:02:11,407
C’est quoi, cette histoire ?
9
00:02:11,597 --> 00:02:15,747
William m’a parlé d’une entité
qui sommeillait en lui.
10
00:02:16,047 --> 00:02:18,437
Ça signifie
qu’il aurait été possédé ?
11
00:02:18,577 --> 00:02:19,757
J’en sais pas plus !
12
00:02:20,177 --> 00:02:23,117
Mais c’est pas le seul
à avoir perdu la boule.
13
00:02:23,247 --> 00:02:25,107
Y a d’autres chevaliers avec lui.
14
00:02:25,417 --> 00:02:29,597
Marx, le père Owen
et notre chère reine des épines…
15
00:02:30,007 --> 00:02:31,637
Le capitaine Charlotte aussi ?
16
00:02:37,947 --> 00:02:41,907
Il s’est passé bien des trucs
pendant que tu piquais ton roupillon.
17
00:02:42,047 --> 00:02:44,147
Que je luttais contre la mort, oui !
18
00:02:44,687 --> 00:02:47,327
{\an1}– Tu joues sur les mots.
– Y en a pas d’autres !
19
00:02:47,467 --> 00:02:49,827
{\an1}– J’étais inquiet.
– Tu le penses pas !
20
00:02:49,987 --> 00:02:53,217
Je te jure.
Même que j’en dormais plus la nuit.
21
00:02:55,857 --> 00:02:58,247
Heureux de voir
que t’es pas possédé.
22
00:02:59,017 --> 00:03:02,087
Tu veux dire
que c’est le cas de Langris ?
23
00:03:02,397 --> 00:03:03,587
C’est bien possible.
24
00:03:06,097 --> 00:03:10,817
Ça expliquerait son mana maléfique
et le fait qu’il ait voulu me tuer…
25
00:03:11,527 --> 00:03:12,737
Hé, Finral.
26
00:03:13,847 --> 00:03:14,767
On y va.
27
00:03:15,077 --> 00:03:15,937
Compris !
28
00:03:22,027 --> 00:03:23,027
Langris…
29
00:03:23,637 --> 00:03:26,817
Cette fois,
je t’arrêterai pour de bon.
30
00:03:28,837 --> 00:03:33,697
Magie de flammes,
multi-shots destructeurs !
31
00:03:47,987 --> 00:03:50,387
Pas mal, pour un loubard puceau.
32
00:03:51,507 --> 00:03:53,137
Qu’est-ce que tu fiches ici ?
33
00:03:53,377 --> 00:03:55,647
J’étais au chevet de Finral,
et au retour,
34
00:03:56,027 --> 00:04:00,397
j’ai décidé de passer te faire coucou,
comme tu devais chouiner dans ton coin.
35
00:04:00,557 --> 00:04:02,037
Je suis pas une pleureuse !
36
00:04:02,177 --> 00:04:05,687
Et retire tes fesses
de ma Crazy Cyclone !
37
00:04:06,337 --> 00:04:09,237
T’as pas intérêt
à perturber mon entraînement.
38
00:04:14,447 --> 00:04:18,017
En ce moment même,
Asta, Luck et Noelle en décousent
39
00:04:18,137 --> 00:04:20,337
avec l’Œil maléfique
du crépuscule.
40
00:04:20,927 --> 00:04:21,837
En effet.
41
00:04:22,547 --> 00:04:24,207
En tant qu’ancien de la bande,
42
00:04:24,937 --> 00:04:27,997
je veux plus me taper la honte
devant eux.
43
00:04:29,167 --> 00:04:30,017
C’est pourquoi…
44
00:04:31,097 --> 00:04:33,207
je vais devenir encore plus fort.
45
00:04:44,877 --> 00:04:49,087
Je reviendrai vivant à coup sûr,
alors pars devant.
46
00:04:55,507 --> 00:04:57,747
Hé, Yuno ! Tu m’entends ?
47
00:05:00,097 --> 00:05:04,167
Tu gaspilles ta salive.
Aucun d’entre nous ne te connaît.
48
00:05:04,317 --> 00:05:05,667
Yuno !
49
00:05:05,827 --> 00:05:07,507
Je t’ai dit que c’était vain.
50
00:05:07,717 --> 00:05:10,207
Et si nous lui rabattions
son caquet ?
51
00:05:21,217 --> 00:05:23,477
Arrête ça, Klaus !
52
00:05:28,237 --> 00:05:29,187
Asta !
53
00:05:42,657 --> 00:05:46,837
Stop, Klaus !
On est des chevaliers, comme toi !
54
00:05:48,607 --> 00:05:52,207
Mon enveloppe charnelle réagit…
55
00:05:54,957 --> 00:06:00,227
Notre rancœur est plus forte
que les liens qui vous unissent !
56
00:06:17,507 --> 00:06:20,947
Tu vas passer l’arme à gauche,
si tu t’obstines.
57
00:06:22,907 --> 00:06:25,037
Sacré emmerdeur…
58
00:06:25,497 --> 00:06:28,227
Enfin, on a juste à te choper
épées et grimoire,
59
00:06:28,387 --> 00:06:30,417
après ça,
on aura plus besoin de toi.
60
00:06:34,447 --> 00:06:36,887
T’as pas l’air de vouloir
lâcher l’affaire.
61
00:06:37,447 --> 00:06:38,387
Très bien.
62
00:06:38,607 --> 00:06:42,227
Vas-y, protège ta jolie princesse…
63
00:06:44,037 --> 00:06:46,227
et crève donc,
si c’est ce que tu veux.
64
00:06:48,067 --> 00:06:49,937
Pas ça…
65
00:06:53,907 --> 00:06:55,027
C’est pas fini…
66
00:06:55,507 --> 00:06:56,287
De quoi ?
67
00:06:57,177 --> 00:07:00,337
Je suis pas près de claquer.
68
00:07:00,737 --> 00:07:01,927
J’ai promis à un ami…
69
00:07:02,517 --> 00:07:05,047
que je rentrerai vivant !
70
00:07:05,837 --> 00:07:08,537
Je laisserai pas
mes compagnons s’entretuer !
71
00:07:08,977 --> 00:07:11,727
Je survivrai, quoi qu’il arrive,
72
00:07:12,287 --> 00:07:13,467
et je deviendrai…
73
00:07:14,797 --> 00:07:16,937
Empereur-Mage !
74
00:07:20,547 --> 00:07:24,307
C’est toi qui m’as redonné espoir.
75
00:07:25,187 --> 00:07:28,847
Pour prouver que ceux qui, comme nous,
sont pauvres ou orphelins,
76
00:07:29,297 --> 00:07:34,737
peuvent y arriver
mieux que quiconque dans ce monde.
77
00:07:35,127 --> 00:07:38,257
Afin de rendre heureux
notre sœur et les autres !
78
00:07:44,067 --> 00:07:47,727
On verra qui de nous deux
sera Empereur-Mage !
79
00:07:50,787 --> 00:07:54,867
Tu nous déballes toutes ces inepties
alors que tu peux à peine bouger ?
80
00:07:55,537 --> 00:07:56,837
Cet endroit…
81
00:07:57,217 --> 00:07:58,587
… sera…
82
00:07:59,297 --> 00:08:00,097
ta tombe !
83
00:08:10,467 --> 00:08:13,187
Qu’est-ce que tu me chantes,
Asta ?
84
00:08:14,387 --> 00:08:16,107
C’est moi qui deviendrai
85
00:08:16,727 --> 00:08:17,777
Empereur-Mage.
86
00:08:31,477 --> 00:08:32,457
Yuno…
87
00:08:34,177 --> 00:08:35,777
Yuno ?
88
00:08:35,957 --> 00:08:39,797
T’es bien sûr que c’est toi, Yuno ?
89
00:08:41,687 --> 00:08:42,847
Oui, pourquoi ?
90
00:08:44,227 --> 00:08:46,597
Tes oreilles sont super pointues !
91
00:08:47,187 --> 00:08:49,667
En effet. Et alors ?
92
00:08:49,837 --> 00:08:52,357
Tu trouves ça normal, toi ?
93
00:08:52,627 --> 00:08:57,187
C’est vrai ! Regarde, Yuno,
on a les mêmes !
94
00:08:57,427 --> 00:08:59,557
Mets-la un peu en veilleuse, Bell.
95
00:09:00,257 --> 00:09:03,067
Le moment est mal choisi,
esprit élémentaire !
96
00:09:04,157 --> 00:09:05,687
Comment ça ?
97
00:09:05,827 --> 00:09:09,657
T’occupe pas de ce nabot
et regarde comme j’ai grandi !
98
00:09:09,967 --> 00:09:13,637
Tu t’es déjà regardée ?
T’es plus petite que moi !
99
00:09:13,777 --> 00:09:15,367
Répète pour voir !
100
00:09:15,507 --> 00:09:16,917
Mettez-la en sourdine.
101
00:09:17,367 --> 00:09:19,237
C’est quoi, cette comédie ?
102
00:09:19,507 --> 00:09:22,587
Dépêchez-vous
de me faire descendre de là…
103
00:09:25,247 --> 00:09:28,267
Aucun doute, c’est bien moi.
Ça te pose un problème ?
104
00:09:29,767 --> 00:09:31,847
Non, aucun.
105
00:09:32,387 --> 00:09:34,367
Et voilà qu’ils s’entendent bien…
106
00:09:34,647 --> 00:09:36,027
Regarde-moi, plutôt !
107
00:09:36,177 --> 00:09:37,517
Tu te serais éveillé ?
108
00:09:38,427 --> 00:09:42,567
Tu es l’un des nôtres,
alors rejoins-nous.
109
00:09:42,977 --> 00:09:46,757
Tu voudrais pas
te tenir un peu à l’écart ?
110
00:09:49,337 --> 00:09:53,567
Vu son mana, la réincarnation
a clairement fonctionné.
111
00:09:53,967 --> 00:09:56,017
C’est trop tôt pour cet enfant…
112
00:09:57,717 --> 00:10:01,297
Pareil pour Licht qui réagit même pas
alors qu’il a sous le nez
113
00:10:01,437 --> 00:10:02,937
ses épées et son grimoire.
114
00:10:03,677 --> 00:10:06,127
Ce serait le prix à payer
pour avoir lancé
115
00:10:06,287 --> 00:10:09,797
le sort interdit le plus puissant
et réincarné nos amis elfes ?
116
00:10:10,257 --> 00:10:13,267
Je crois que tu as besoin
d’un peu de temps encore…
117
00:10:13,627 --> 00:10:15,007
n’est-ce pas, Licht ?
118
00:10:15,767 --> 00:10:16,917
Et toi également.
119
00:10:18,677 --> 00:10:19,957
Je ressens très bien
120
00:10:20,177 --> 00:10:24,387
que ce sont les âmes d’autres personnes
qui contrôlent leurs corps.
121
00:10:24,717 --> 00:10:28,527
Celles des maîtres Klaus et Hamon
sommeillent profondément.
122
00:10:29,377 --> 00:10:32,917
Ah bon ? Ça voudrait dire
qu’on peut les sauver ?
123
00:10:33,257 --> 00:10:35,497
Merci beaucoup, Asta.
124
00:10:36,127 --> 00:10:38,417
Et il y en a une aussi en moi.
125
00:10:39,077 --> 00:10:39,917
Yuno ?
126
00:10:41,187 --> 00:10:42,017
Par contre…
127
00:10:43,067 --> 00:10:46,427
Je suis Yuno, Chevalier-Mage
du royaume de Clover.
128
00:10:47,287 --> 00:10:48,927
Et personne d’autre !
129
00:10:49,977 --> 00:10:53,817
On dirait que ce réceptacle humain
a une féroce volonté.
130
00:10:54,007 --> 00:10:57,637
Il n’a pas l’air de s’être
complètement éveillé.
131
00:10:57,857 --> 00:10:59,937
Ces autres humains
sont un obstacle.
132
00:11:00,327 --> 00:11:02,247
Nous allons tuer les deux derrière
133
00:11:02,367 --> 00:11:05,577
et te faire quitter ce corps !
134
00:11:14,377 --> 00:11:17,537
Ces corps appartiennent
à mes compagnons.
135
00:11:18,677 --> 00:11:20,667
C’est vous qui allez en sortir !
136
00:11:24,847 --> 00:11:27,377
Il ne nous laisse plus le choix.
137
00:11:28,867 --> 00:11:31,097
Nous allons déployer
tout notre pouvoir.
138
00:11:33,327 --> 00:11:37,307
Un simple regard leur suffit
à faire trembler toute la salle !
139
00:11:37,777 --> 00:11:40,027
Je ne vois pas trop
comment les chasser.
140
00:11:40,377 --> 00:11:42,317
Assommons-les, puis ligotons-les.
141
00:11:42,667 --> 00:11:43,977
Je m’en occupe.
142
00:11:44,657 --> 00:11:46,357
Emmène Mimosa
et planquez-vous.
143
00:11:54,857 --> 00:11:55,977
Asta ?
144
00:11:58,627 --> 00:12:01,997
Comme si j’allais te laisser
faire le sale boulot tout seul !
145
00:12:02,147 --> 00:12:03,507
Enfoiré de Yuno !
146
00:12:04,117 --> 00:12:07,547
Il est pas tout seul,
je suis à ses côtés !
147
00:12:07,697 --> 00:12:11,167
Désolé de te demander ça,
mais éloigne-toi, Mimosa.
148
00:12:11,467 --> 00:12:12,307
Compris !
149
00:12:12,977 --> 00:12:16,147
Avec les grimoires et le savoir
de cette époque-ci,
150
00:12:16,307 --> 00:12:20,057
nous pouvons lancer des sorts
plus sophistiqués qu’à la nôtre.
151
00:12:20,267 --> 00:12:21,867
En effet.
152
00:12:23,327 --> 00:12:24,857
Magie combinée…
153
00:12:26,497 --> 00:12:28,417
le château de verre !
154
00:12:29,507 --> 00:12:31,027
C’en est fini de vous !
155
00:12:33,857 --> 00:12:36,157
Ils nous sortent le grand jeu, là !
156
00:12:36,497 --> 00:12:38,207
Ça ira, Yuno ?
157
00:12:38,527 --> 00:12:40,457
Leur mana est surpuissant.
158
00:12:40,797 --> 00:12:43,667
Je ne pourrai pas
couvrir tes arrières, Asta !
159
00:12:45,627 --> 00:12:47,627
À nous de jouer !
160
00:12:53,057 --> 00:12:55,807
Droit devant !
Le château de verre !
161
00:13:02,067 --> 00:13:03,327
Je ne perdrai pas…
162
00:13:03,477 --> 00:13:05,287
… face à toi !
163
00:13:38,897 --> 00:13:41,267
Vous êtes incroyables,
tous les deux !
164
00:13:43,727 --> 00:13:46,107
Le gamin à l’anti-magie
était un problème,
165
00:13:46,257 --> 00:13:48,657
mais alors
celui qui se réveille même pas
166
00:13:48,797 --> 00:13:51,747
et dont la puissance est boostée,
c’est encore pire.
167
00:14:03,237 --> 00:14:04,377
Licht !
168
00:14:08,257 --> 00:14:12,367
Il arrive à les faire léviter
sans utiliser de magie ?
169
00:14:13,397 --> 00:14:16,887
Impossible d’avoir
une telle densité de mana…
170
00:14:26,977 --> 00:14:29,167
C’est le chef de l’Œil maléfique !
171
00:14:29,327 --> 00:14:31,087
Et puis, il y a cette épée…
172
00:14:34,327 --> 00:14:35,567
Nero ?
173
00:14:37,487 --> 00:14:40,787
Aïe ! Arrête ça !
Qu’est-ce que tu me veux ?
174
00:14:51,907 --> 00:14:53,297
Ce ki…
175
00:14:53,767 --> 00:14:55,797
L’épée renferme
un pouvoir effarant !
176
00:14:56,247 --> 00:15:00,017
Ça craint ! Mon mode black
va atteindre ses limites.
177
00:15:00,277 --> 00:15:02,307
Tiens le coup encore un peu,
allez !
178
00:15:02,497 --> 00:15:04,737
Fais gaffe, Asta.
179
00:15:04,937 --> 00:15:07,217
Pas besoin de me le dire !
180
00:15:10,677 --> 00:15:13,027
Il trace grave !
181
00:15:13,187 --> 00:15:15,947
Je sens pas son ki,
il se fond dans l’air ou quoi ?
182
00:15:16,097 --> 00:15:20,127
C’est comme s’il ne faisait qu’un
avec le mana naturel.
183
00:15:20,327 --> 00:15:21,947
Je ne peux pas le repérer !
184
00:15:33,207 --> 00:15:34,667
Asta !
185
00:16:17,457 --> 00:16:19,507
Sort d’entrave élémentaire…
186
00:16:19,977 --> 00:16:22,007
liable tempest !
187
00:16:26,347 --> 00:16:27,227
Le loupe pas !
188
00:16:27,597 --> 00:16:29,517
Ça te ressemble pas, ça, Yuno !
189
00:16:33,857 --> 00:16:34,857
Que dis-tu de ça ?
190
00:16:35,697 --> 00:16:37,197
Derrière toi, Asta !
191
00:16:59,087 --> 00:17:01,807
Et merde !
192
00:17:03,347 --> 00:17:05,887
Une idée pour contrer sa vitesse,
Asta ?
193
00:17:06,137 --> 00:17:08,637
Ouais, on va exploser nos limites !
194
00:17:08,817 --> 00:17:10,137
Tu débloques !
195
00:17:27,347 --> 00:17:28,787
Magie élémentaire du vent…
196
00:17:31,617 --> 00:17:33,037
spirit storm !
197
00:17:58,707 --> 00:18:00,787
Il a absorbé mon mana
avec son épée ?
198
00:18:02,467 --> 00:18:07,327
C’est l’un des pouvoirs originels
de la véritable Drainda.
199
00:18:30,577 --> 00:18:31,937
Il est trop balèze.
200
00:18:32,127 --> 00:18:34,757
Et il m’a piqué mon épée !
201
00:18:35,007 --> 00:18:36,857
Tout ça me dépasse…
202
00:18:37,227 --> 00:18:38,627
Merde…
203
00:18:38,787 --> 00:18:42,407
Voilà que mon corps me lâche,
en plus !
204
00:18:43,097 --> 00:18:47,477
Le gamin est au bout du rouleau.
Enfin moi aussi, remarque…
205
00:18:47,637 --> 00:18:50,237
On peut dire qu’il se sera
bien battu jusqu’ici.
206
00:18:50,977 --> 00:18:53,357
Asta, Yuno…
207
00:18:53,927 --> 00:18:57,457
J’ai beau vouloir les soigner,
je n’ai plus de mana.
208
00:19:02,927 --> 00:19:06,897
Sa défense est sans faille.
C’est à moi d’en créer une !
209
00:19:22,417 --> 00:19:23,327
Pas maintenant…
210
00:19:31,127 --> 00:19:32,017
Faut attendre…
211
00:19:35,267 --> 00:19:36,117
encore un peu.
212
00:19:37,577 --> 00:19:40,247
Il s’adapte déjà
à la vitesse de ses attaques ?
213
00:19:40,567 --> 00:19:41,737
C’est qu’il assure.
214
00:19:42,197 --> 00:19:43,247
Minute !
215
00:19:44,887 --> 00:19:47,347
Tu m’en diras des nouvelles !
216
00:19:47,757 --> 00:19:49,397
Mana zone…
217
00:19:50,087 --> 00:19:52,007
Le même truc que l’autre folle !
218
00:19:52,837 --> 00:19:53,897
Licht !
219
00:19:58,107 --> 00:20:00,287
… spirit storm !
220
00:20:08,527 --> 00:20:10,997
Même s’il est pas
complètement éveillé,
221
00:20:11,137 --> 00:20:14,247
c’est remarquable
qu’il ait percé la défense de Licht.
222
00:20:14,387 --> 00:20:16,157
Pas pour rien que lui et Licht…
223
00:20:22,677 --> 00:20:23,567
De quoi ?
224
00:20:24,327 --> 00:20:26,447
Il pouvait pourtant plus bouger,
lui !
225
00:20:29,677 --> 00:20:33,107
Avec ça, Asta va pouvoir
dépasser ses limites !
226
00:20:33,687 --> 00:20:35,677
J’ai pas encore tout donné !
227
00:20:35,887 --> 00:20:38,687
Ils se sont coordonnés
pour attaquer ou quoi ?
228
00:20:40,417 --> 00:20:42,137
Mais c’est qui, ces mecs ?
229
00:20:42,607 --> 00:20:45,187
Yuno est mon…
230
00:20:46,937 --> 00:20:48,697
Asta est mon…
231
00:20:51,037 --> 00:20:53,157
rival !
232
00:21:02,457 --> 00:21:04,207
Il a paré avec cette épée !
233
00:21:08,837 --> 00:21:11,627
Il avait concentré
un pouvoir phénoménal.
234
00:21:22,017 --> 00:21:23,887
La magie de vent de Yuno ?
235
00:23:36,757 --> 00:23:40,177
Licht, le chef de l’Œil maléfique,
est trop balèze !
236
00:23:40,317 --> 00:23:43,057
Mais j’ai promis à Zora
de revenir vivant.
237
00:23:43,197 --> 00:23:45,037
Et puis, Yuno est là aussi.
238
00:23:45,357 --> 00:23:49,077
Black Clover, page 101.
Les vies de Hadge.
239
00:23:46,437 --> 00:23:50,907
{\an8}PAGE 101
LES VIES DE HADGE
240
00:23:49,247 --> 00:23:50,977
Nos amis sont en danger !