1
00:00:03,617 --> 00:00:07,667
Les hommes étaient sur le point
d’être anéantis par le Malin.
2
00:00:11,907 --> 00:00:16,217
C’est alors qu’un magicien
parvint seul à les sauver.
3
00:00:23,307 --> 00:00:28,087
Il se fit appeler Empereur-Mage
et devint une légende.
4
00:00:36,607 --> 00:00:40,897
Le taureau enragé fonce vers la cité
avec Asta et ses amis à son bord.
5
00:00:41,027 --> 00:00:41,907
Les secours !
6
00:00:45,727 --> 00:00:47,787
Conversion magique.
7
00:00:47,937 --> 00:00:49,827
Ils secourent les citadins…
8
00:00:49,957 --> 00:00:52,127
Asta-canon !
9
00:00:57,007 --> 00:01:00,127
… et libèrent les Chevaliers-Mages
réincarnés en elfes.
10
00:01:00,507 --> 00:01:03,927
Super !
11
00:01:04,217 --> 00:01:07,567
Surgissent alors Rades, Sally
et Valtos qui, revenus à la vie,
12
00:01:07,717 --> 00:01:11,557
nourrissent de la haine
contre Licht.
13
00:01:11,707 --> 00:01:13,667
Vous êtes pressés d’y aller,
pas vrai ?
14
00:01:13,797 --> 00:01:17,647
On partage le même objectif,
alors prêtez-moi main-forte !
15
00:01:17,827 --> 00:01:19,647
La ferme !
16
00:01:20,897 --> 00:01:23,567
Le même objectif ?
Tu te goures complètement !
17
00:01:23,707 --> 00:01:26,947
On se bat
pour protéger les autres.
18
00:01:27,947 --> 00:01:29,967
Te fous pas de moi !
19
00:01:30,107 --> 00:01:32,077
Je suis vachement sérieux !
20
00:01:32,577 --> 00:01:35,917
Asta parvient à les persuader
de faire équipe.
21
00:01:36,867 --> 00:01:41,297
Ça marche !
Je t’accompagne jusqu’à la cité royale !
22
00:01:41,727 --> 00:01:42,677
D’autre part,
23
00:01:42,837 --> 00:01:46,257
devant les membres de l’Aube d’or
réincarnés en elfes,
24
00:01:46,687 --> 00:01:48,307
Langris entre en scène.
25
00:01:48,727 --> 00:01:51,697
Les grands esprits se rencontrent.
26
00:01:51,867 --> 00:01:56,107
Ça me démange d’aller massacrer
quelques têtes couronnées, moi aussi.
27
00:01:56,587 --> 00:01:58,477
Le crépuscule s’est levé,
28
00:01:58,667 --> 00:02:02,947
allons montrer à ces humains
ce que leur réserve l’Aube d’or.
29
00:02:09,587 --> 00:02:12,847
Votre heure a sonné, vermines.
30
00:02:49,697 --> 00:02:52,607
COMBAT DÉCISIF À LA CITÉ ROYALE
31
00:02:49,697 --> 00:02:52,607
{\an9}PAGE 107
32
00:03:43,987 --> 00:03:46,927
{\an8}PALAIS DE KIRA
TOUR CENTRALE
33
00:03:46,987 --> 00:03:51,177
{\an8}KIRA AUGUSTUS CLOVER XIII
SOUVERAIN DU ROYAUME DE CLOVER
34
00:03:47,157 --> 00:03:51,177
Qu’est-ce que tout cela signifie,
mon cher Vaude ?
35
00:03:51,957 --> 00:03:54,537
J’ai ouï dire que votre fils
36
00:03:54,667 --> 00:03:57,667
aurait commis
des actes de violence
37
00:03:57,797 --> 00:03:59,987
lors du test des chevaliers royaux
38
00:04:00,117 --> 00:04:02,477
et serait soupçonné de trahison.
39
00:04:02,547 --> 00:04:07,977
{\an8}REDEOR VAUDE
40
00:04:02,807 --> 00:04:04,967
Il doit y avoir méprise,
Votre Majesté.
41
00:04:05,167 --> 00:04:08,117
Un Vaude ne se livrerait jamais
à ce genre d’exactions.
42
00:04:08,447 --> 00:04:09,767
Parfaitement.
43
00:04:08,757 --> 00:04:13,977
{\an8}LILIANE VAUDE
44
00:04:09,887 --> 00:04:13,987
Mon petit Langris
ne trahirait jamais sa patrie.
45
00:04:14,307 --> 00:04:17,077
Peu importe !
Jamais un membre de ma famille
46
00:04:17,207 --> 00:04:20,547
ne s’unira avec une maison
dont la réputation est entachée.
47
00:04:21,427 --> 00:04:22,457
Votre Majesté,
48
00:04:22,517 --> 00:04:28,457
{\an8}FINNES CALMREICH
49
00:04:23,157 --> 00:04:26,307
je ne fais guère cas
de ce qu’on dit au sujet de Langris.
50
00:04:26,557 --> 00:04:28,467
Je sollicite votre indulgence.
51
00:04:28,647 --> 00:04:32,467
Tu n’as pas à prendre sa défense,
Finnes.
52
00:04:32,627 --> 00:04:36,157
Vous devriez avoir honte
qu’elle vous protège !
53
00:04:40,347 --> 00:04:41,027
Oui.
54
00:04:41,167 --> 00:04:45,697
Voici Finnes, la future épouse de celui
qui sera l’héritier de notre maison.
55
00:04:47,247 --> 00:04:48,447
Enchantée.
56
00:04:55,767 --> 00:04:58,657
Votre Majesté,
des nouvelles nous sont parvenues.
57
00:04:58,927 --> 00:05:01,417
Elles concernent
l’attaque des mages…
58
00:05:01,547 --> 00:05:02,747
Silence !
59
00:05:02,917 --> 00:05:05,997
Il suffit !
Les chevaliers s’en occupent sûrement !
60
00:05:06,127 --> 00:05:09,547
Qu’ils fassent comme bon leur semble
en attendant mon arrivée !
61
00:05:13,467 --> 00:05:17,547
Que viennent faire ici
tous les membres de l’Aube d’or ?
62
00:05:17,697 --> 00:05:21,137
Ce sont les troupes royales
qui protègent le périmètre.
63
00:05:21,577 --> 00:05:24,397
Dépêchez-vous de venir en aide
au peuple de la cité.
64
00:05:24,537 --> 00:05:28,317
Ce sont les humains derrière cette porte
qui nous intéressent.
65
00:05:29,637 --> 00:05:32,067
L’heure n’est pas à la rigolade !
66
00:05:32,747 --> 00:05:35,067
Au-delà
se trouvent les quartiers royaux,
67
00:05:35,217 --> 00:05:39,567
même un Chevalier-Mage
ne peut y pénétrer sans autorisation.
68
00:05:39,707 --> 00:05:43,827
Ces règles ont été fixées
arbitrairement par les humains.
69
00:05:44,267 --> 00:05:45,067
Comment ?
70
00:05:47,917 --> 00:05:49,457
On s’en fiche pas mal.
71
00:05:50,007 --> 00:05:52,467
C’est une insurrection !
Arrêtez-les !
72
00:05:54,227 --> 00:05:57,347
Magie magnétique,
wilful compass.
73
00:06:02,587 --> 00:06:03,597
Ne flanchez pas !
74
00:06:03,777 --> 00:06:05,187
Chargez-vous du reste.
75
00:06:05,347 --> 00:06:06,227
Ça marche.
76
00:06:08,057 --> 00:06:10,027
Nous allons à droite.
77
00:06:10,257 --> 00:06:12,777
D’accord, on prend à gauche.
78
00:06:12,947 --> 00:06:16,947
Moi, je fonce droit devant
pour les trucider, point barre.
79
00:06:17,337 --> 00:06:18,537
Attendez !
80
00:06:18,717 --> 00:06:21,957
C’est vous qui allez attendre,
humains.
81
00:06:24,947 --> 00:06:27,627
Je le savais,
c’est Langris qui a percé la porte…
82
00:06:27,777 --> 00:06:30,657
J’ai rien à voir
avec ces têtes couronnées,
83
00:06:30,817 --> 00:06:32,067
mais ce ki…
84
00:06:32,247 --> 00:06:36,287
On dirait que les plus balèzes
ont déjà pénétré dans le château.
85
00:06:36,607 --> 00:06:39,877
On confie la ville aux autres
et on fonce dedans, Finral !
86
00:06:40,007 --> 00:06:40,717
Compris !
87
00:06:49,527 --> 00:06:50,357
Yami !
88
00:06:52,357 --> 00:06:55,487
Magie de ténèbres, voile obscurcissant,
avidya slash blunt !
89
00:06:59,587 --> 00:07:02,707
Le mana de ces mecs
fait des étincelles.
90
00:07:02,867 --> 00:07:06,327
En plus, ils sont des dizaines,
ça craint à mort !
91
00:07:06,707 --> 00:07:09,927
Tes coups perdent en force,
si tu ne frappes pas pour tuer.
92
00:07:10,627 --> 00:07:13,217
En fait,
figure-toi que j’avais très envie
93
00:07:13,367 --> 00:07:16,687
d’exploser la tronche du parasite
qui squatte ce corps.
94
00:07:16,837 --> 00:07:18,347
Te fiche pas de nous !
95
00:07:18,487 --> 00:07:20,257
Magie de ténèbres, black hole !
96
00:07:24,127 --> 00:07:26,597
Ils sont quand même quatre,
je vais en chier…
97
00:07:26,747 --> 00:07:30,467
Peu importe votre nombre, humains,
vous ne pouvez pas nous vainc…
98
00:07:33,947 --> 00:07:35,647
Ce sort de ouf, ce serait pas…
99
00:07:36,187 --> 00:07:40,127
Tous nos gars se sont fait posséder,
bordel.
100
00:07:40,657 --> 00:07:43,657
Ils ont intérêt à me divertir !
101
00:07:43,927 --> 00:07:49,167
{\an8}JACK L’ÉVENTREUR
CAPITAINE DE LA MANTE D’ÉMERAUDE
102
00:07:44,467 --> 00:07:49,167
C’est ceux qui sont à l’intérieur
qui seront le plus fun à découper.
103
00:07:49,427 --> 00:07:53,987
Le capitaine de la Mante d’émeraude,
Jack l’Éventreur !
104
00:07:55,447 --> 00:07:58,677
Me dites pas que c’est ce détraqué,
la cavalerie ?
105
00:07:59,847 --> 00:08:02,347
Tu veux te faire dépecer en premier,
Yami ?
106
00:08:02,697 --> 00:08:05,477
Tu sais que j’ai failli y passer
avec ton attaque ?
107
00:08:05,917 --> 00:08:10,107
Enfin, content de voir que t’es
dans notre camp, la sauterelle !
108
00:08:10,247 --> 00:08:14,357
Me laisser posséder et manquer ça ?
Jamais, tas de muscles sans cervelle !
109
00:08:15,677 --> 00:08:17,277
Enfoirés…
110
00:08:17,967 --> 00:08:22,067
Aucun d’entre vous ne passera,
saletés d’humains !
111
00:08:22,327 --> 00:08:25,077
Magie sectionneuse, death scythe !
112
00:08:25,267 --> 00:08:28,207
Magie de corindon, ideal closer.
113
00:08:29,617 --> 00:08:33,027
Ce n’est pas comme ça
que vous percerez ma défense.
114
00:08:41,347 --> 00:08:42,767
Death scythe !
115
00:08:47,777 --> 00:08:48,767
C’est inutile.
116
00:08:53,147 --> 00:08:55,397
Tu es tellement prévisible !
117
00:08:55,607 --> 00:08:57,017
Ils font chier…
118
00:08:57,167 --> 00:09:00,407
Magie de ténèbres,
voile obscurcissant, avidya wild slash !
119
00:09:01,707 --> 00:09:04,877
Capter leur ki et parer leurs coups
demande déjà beaucoup !
120
00:09:06,727 --> 00:09:08,537
Fais un peu gaffe, l’asperge !
121
00:09:11,057 --> 00:09:13,517
Death scythe, death scythe !
122
00:09:18,997 --> 00:09:20,547
Je suis trop emballé !
123
00:09:22,127 --> 00:09:25,187
Le mec était déjà balèze,
mais là, il défonce tout !
124
00:09:26,767 --> 00:09:29,557
Même à deux capitaines,
ils en bavent !
125
00:09:31,547 --> 00:09:35,067
Tu piges comment faire, maintenant,
le maniaque de la découpe ?
126
00:09:35,947 --> 00:09:37,627
Évidemment…
127
00:09:37,957 --> 00:09:40,237
Magie sectionneuse, death scythe !
128
00:09:40,437 --> 00:09:43,087
Ta magie n’a aucun effet sur moi.
129
00:09:46,757 --> 00:09:49,157
Y a rien
que je puisse pas trancher.
130
00:09:49,587 --> 00:09:54,037
Allez, envoyez-moi le suivant,
que je le découpe !
131
00:09:54,627 --> 00:09:58,167
Impossible…
La nature de sa magie a changé !
132
00:09:58,307 --> 00:10:00,167
En voilà un qui a baissé sa garde…
133
00:10:00,427 --> 00:10:03,307
Magie de ténèbres,
avidya slash blunt !
134
00:10:04,327 --> 00:10:06,927
Toi aussi,
t’as compris ce qu’il faut faire ?
135
00:10:07,547 --> 00:10:08,507
Finral !
136
00:10:08,677 --> 00:10:09,847
Oui !
137
00:10:10,117 --> 00:10:13,127
Magie spatiale,
le passage secret de l’ange déchu !
138
00:10:15,227 --> 00:10:15,937
Quoi ?
139
00:10:20,677 --> 00:10:23,987
Génial !
Vous avez assuré, comme prévu !
140
00:10:24,807 --> 00:10:28,487
Toi aussi, Finral,
tu commences à choper le truc.
141
00:10:28,627 --> 00:10:33,217
T’en as dans le slip,
pour m’aider en plein combat, ducon.
142
00:10:33,847 --> 00:10:34,897
Merci…
143
00:10:35,027 --> 00:10:36,747
Il me fait grave flipper !
144
00:10:37,047 --> 00:10:40,587
Hé, c’est mon chauffeur,
je te signale !
145
00:10:40,727 --> 00:10:42,507
Et lui aussi !
146
00:10:42,727 --> 00:10:45,117
Ça va, décoince-toi un peu
et fais tourner.
147
00:10:45,247 --> 00:10:47,477
Dans tes rêves, grande perche.
148
00:10:48,337 --> 00:10:50,677
Dépêchons-nous d’avancer,
tous les deux.
149
00:10:51,687 --> 00:10:52,677
Mais c’est…
150
00:10:54,747 --> 00:10:57,687
{\an8}PALAIS DES SILVA
151
00:11:00,827 --> 00:11:03,107
L’Aube d’or
aurait-elle perdu la tête ?
152
00:11:03,237 --> 00:11:07,587
Votre rôle de Chevalier-Mage
est de protéger les gens de la haute !
153
00:11:08,847 --> 00:11:10,047
Pourquoi ?
154
00:11:10,187 --> 00:11:13,267
Qu’est-ce qui se passe ?
C’est le palais royal, ici !
155
00:11:13,407 --> 00:11:17,987
On était juste venus flatter les Silva
pour les avoir dans la poche…
156
00:11:18,137 --> 00:11:20,037
Alors pourquoi ?
157
00:11:20,497 --> 00:11:23,647
Tu feras office de bouclier,
la gueuse !
158
00:11:23,927 --> 00:11:27,587
Vous, les ploucs de bas étage,
vous êtes là pour nous servir !
159
00:11:30,577 --> 00:11:32,517
Inutile de se cacher derrière elle.
160
00:11:32,917 --> 00:11:35,687
Les aiguilles atteignent les cibles
que je désigne.
161
00:11:35,987 --> 00:11:38,587
Elles vous traqueront
où que vous fuyiez.
162
00:11:42,157 --> 00:11:44,597
De toute façon,
tous les humains mourront.
163
00:11:44,727 --> 00:11:46,607
Ça n’avait pas trop d’importance.
164
00:11:55,257 --> 00:11:58,167
Bordel de merde !
Ça me met hors de moi !
165
00:11:58,627 --> 00:12:02,167
En échouant contre Noelle,
tu as vraiment perdu la face, Solid.
166
00:12:02,697 --> 00:12:05,167
Tu as sûrement
manqué de vigilance.
167
00:12:07,407 --> 00:12:11,137
Noelle est incapable
de lancer un tel sort !
168
00:12:11,507 --> 00:12:12,957
Solid.
169
00:12:13,937 --> 00:12:16,467
M’en veux pas, si je te touche.
170
00:12:16,597 --> 00:12:18,897
Essaie donc seulement !
171
00:12:19,097 --> 00:12:21,397
Cette espèce de ratée !
172
00:12:21,617 --> 00:12:23,317
Le rugissement du dragon marin !
173
00:12:29,347 --> 00:12:33,617
Noelle, espèce de garce…
Je ne te le pardonnerai jamais !
174
00:12:34,517 --> 00:12:36,367
Tu ressens cette présence ?
175
00:12:36,577 --> 00:12:38,787
Ça me met mal à l’aise…
176
00:12:43,967 --> 00:12:46,167
Un membre de l’Aube d’or ?
177
00:12:46,547 --> 00:12:50,177
Où te crois-tu ?
Qu’est-ce que tu fais, crapule ?
178
00:12:50,347 --> 00:12:51,627
Ce mana, c’est celui…
179
00:12:52,247 --> 00:12:53,427
de la famille royale.
180
00:12:54,287 --> 00:12:56,527
Vous, la descendance
de cette pourriture…
181
00:12:56,757 --> 00:12:59,057
Je suis venue pour vous tuer.
182
00:13:00,147 --> 00:13:02,167
Quel est cet immense mana ?
183
00:13:03,047 --> 00:13:07,067
Ce n’est pas ainsi que l’on doit
s’adresser à la famille royale.
184
00:13:08,087 --> 00:13:10,607
Magie de brume,
clones de brume tangible !
185
00:13:11,027 --> 00:13:12,617
Laisse-moi m’amuser avec toi.
186
00:13:13,047 --> 00:13:14,447
Toile de l’araignée de brume !
187
00:13:16,257 --> 00:13:19,197
Tu vas apprendre
ce qu’est la magie d’une princesse.
188
00:13:20,907 --> 00:13:22,657
Un manant reste un manant.
189
00:13:27,327 --> 00:13:30,077
Magie magnétique, useless north.
190
00:13:33,827 --> 00:13:35,177
Ce n’est pas vrai…
191
00:13:35,927 --> 00:13:40,407
Elle a détecté ma position exacte
sans se soucier de mes doubles.
192
00:13:42,927 --> 00:13:45,417
Une vile magie
qui sied très bien à un humain…
193
00:13:45,627 --> 00:13:46,647
Nebra !
194
00:13:46,787 --> 00:13:50,987
Crapule !
Ne crois pas t’en tirer comme ça !
195
00:13:51,207 --> 00:13:54,987
En tant que prince,
tu devrais pourtant être au courant…
196
00:13:56,277 --> 00:14:00,077
Quel est ce mana extraordinaire
qui provient de l’extérieur ?
197
00:14:01,277 --> 00:14:03,897
Les humains sont sur le point
d’être anéantis.
198
00:14:18,367 --> 00:14:21,267
Y en a un avec un mana de dingue
à l’intérieur.
199
00:14:21,467 --> 00:14:24,307
Je sens
qu’on va encore plus s’éclater !
200
00:14:24,457 --> 00:14:28,327
Je pense pas, non…
Vous déconnez ou quoi ?
201
00:14:28,467 --> 00:14:31,247
C’est sans doute le QG ennemi.
Ça devient chaud !
202
00:14:31,387 --> 00:14:34,527
Et du coup, y aura encore plus
de mecs hyper balèzes !
203
00:14:34,887 --> 00:14:36,407
Bon sang…
204
00:14:36,847 --> 00:14:40,947
On a jamais demandé
qu’une grosse caillasse se ramène.
205
00:14:41,567 --> 00:14:45,167
Mais y a un joli piaf
qui se pointe avec.
206
00:14:49,067 --> 00:14:51,707
Je ne les laisserai pas
prendre le château.
207
00:14:52,487 --> 00:14:56,177
Bienvenue à la maison,
les têtes couronnées.
208
00:14:57,077 --> 00:14:58,927
Hé oh, Noelle !
209
00:14:59,077 --> 00:15:00,557
Là-bas, ce serait pas…
210
00:15:00,907 --> 00:15:04,527
le capitaine Yami et Finral ?
211
00:15:04,667 --> 00:15:06,347
Le capitaine Jack est là aussi.
212
00:15:06,587 --> 00:15:10,187
Désolé de t’avoir causé du souci,
ma petite Noelle !
213
00:15:10,327 --> 00:15:12,107
C’était pas trop dur, sans moi ?
214
00:15:12,367 --> 00:15:15,697
Jamais je me ferais du mouron
pour toi !
215
00:15:15,917 --> 00:15:17,507
Espèce de pleutre !
216
00:15:17,657 --> 00:15:21,697
T’as intérêt à tout donner pour combler
le temps que t’as passé au lit !
217
00:15:22,147 --> 00:15:23,407
Bon sang !
218
00:15:23,957 --> 00:15:26,997
Je suis si heureuse
qu’il n’ait rien.
219
00:15:27,207 --> 00:15:28,787
Vous attendiez impatiemment
220
00:15:28,917 --> 00:15:31,517
le moment
où la superbe personne que je suis
221
00:15:31,657 --> 00:15:34,167
allait faire son entrée en beauté.
222
00:15:34,727 --> 00:15:36,887
Tu me fatigues, Kirsch.
223
00:15:38,317 --> 00:15:39,297
C’est qui, lui ?
224
00:15:41,067 --> 00:15:43,967
Ça faisait un bail,
le capitaine chtarbé.
225
00:15:44,167 --> 00:15:45,897
Vous faisiez pitié à voir,
226
00:15:46,037 --> 00:15:49,057
alors je me suis senti obligé
de devenir Chevalier-Mage.
227
00:15:49,217 --> 00:15:51,087
T’es qui, toi, déjà ?
228
00:15:52,607 --> 00:15:54,517
Te fous pas de ma gueule !
229
00:15:54,667 --> 00:15:57,707
Je suis le mioche
que t’as engagé dans ta compagnie !
230
00:15:57,847 --> 00:16:02,407
J’ai accepté les responsabilités
liées à cette cape, capitaine nawak !
231
00:16:02,687 --> 00:16:06,917
T’es en retard, trouduc. Tu comptais
me faire poireauter encore longtemps ?
232
00:16:07,467 --> 00:16:09,827
Tu vas rattraper ton retard,
Zora !
233
00:16:10,507 --> 00:16:14,757
Où est-ce que t’étais passé,
le capitaine de l’Aigle d’argent ?
234
00:16:15,207 --> 00:16:18,227
C’est le bordel dans ta piaule,
je te signale.
235
00:16:19,467 --> 00:16:23,547
On va faire un peu de tourisme
à l’intérieur du château.
236
00:16:24,787 --> 00:16:27,137
Un métèque
et un ancien de la plèbe…
237
00:16:27,287 --> 00:16:28,447
Ne t’en fais pas,
238
00:16:28,597 --> 00:16:32,337
tu es l’un des rares
dont je reconnaisse la beauté.
239
00:16:32,487 --> 00:16:34,147
Mets-la en sourdine.
240
00:16:34,477 --> 00:16:37,047
On se rend
dans les quartiers du roi.
241
00:16:37,187 --> 00:16:39,907
Vous, occupez-vous des vôtres !
242
00:16:40,807 --> 00:16:43,947
L’ennemi est fort,
essayez pas de le vaincre à tout prix.
243
00:16:44,107 --> 00:16:46,997
L’objectif reste de sauver
et d’évacuer les autres !
244
00:16:47,177 --> 00:16:49,767
C’est pas toi
qui donnes les ordres, Yami !
245
00:16:50,307 --> 00:16:52,997
Vous avez pas intérêt à clamser !
246
00:16:53,407 --> 00:16:56,257
Je n’ai pas besoin
que tu me le dises.
247
00:16:59,747 --> 00:17:01,787
Mon chez-moi…
248
00:17:02,287 --> 00:17:04,547
J’aurais jamais cru
y revenir comme ça…
249
00:17:08,267 --> 00:17:09,427
C’est horrible !
250
00:17:09,827 --> 00:17:12,817
Comment ont-ils osé
souiller notre château ?
251
00:17:13,037 --> 00:17:14,567
Ils vont me le payer.
252
00:17:14,727 --> 00:17:15,987
Hop là !
253
00:17:17,397 --> 00:17:21,787
J’ai rien à voir avec vous,
les têtes couronnées !
254
00:17:22,207 --> 00:17:24,157
Je vais la jouer à ma façon.
255
00:17:24,737 --> 00:17:28,617
Plus l’ennemi est nombreux,
plus il faut agir intelligemment.
256
00:17:28,847 --> 00:17:31,507
Hé ! Qui t’a permis d’y aller seul ?
257
00:17:31,657 --> 00:17:32,747
Laisse-le.
258
00:17:33,937 --> 00:17:36,687
Il a été élu chevalier royal.
259
00:17:36,837 --> 00:17:39,147
Il a sûrement sa façon à lui
de combattre.
260
00:17:39,707 --> 00:17:40,537
Ils arrivent.
261
00:17:42,617 --> 00:17:44,427
Vous voilà, têtes couronnées !
262
00:17:47,807 --> 00:17:49,877
Je vais vous le faire payer !
263
00:17:51,407 --> 00:17:54,387
Garde ton sang-froid,
en face de moi.
264
00:17:55,157 --> 00:17:56,937
Il modifie sa magie de mercure
265
00:17:57,067 --> 00:18:00,237
pour allier défense et attaque
en contrôlant son mana.
266
00:18:00,547 --> 00:18:03,137
Nozel est vraiment
impressionnant.
267
00:18:11,477 --> 00:18:12,747
Mère…
268
00:18:14,207 --> 00:18:16,747
On attaque l’ennemi le plus fort
en premier.
269
00:18:17,707 --> 00:18:18,847
Là-bas !
270
00:18:26,237 --> 00:18:28,707
Son mana démentiel
m’empêche de l’attaquer.
271
00:18:28,847 --> 00:18:30,677
Mes coups ne l’atteignent pas !
272
00:18:30,887 --> 00:18:33,967
Une chose pareille
ne peut pas arriver !
273
00:18:36,157 --> 00:18:39,187
Magie d’entrave,
étreinte du serpent de mer !
274
00:18:42,567 --> 00:18:46,067
Ce n’est pas vrai ! Merde !
275
00:18:46,747 --> 00:18:48,027
Solid…
276
00:18:48,237 --> 00:18:50,327
Je suis un prince !
277
00:18:50,617 --> 00:18:51,777
Tu me fais pitié.
278
00:18:52,327 --> 00:18:53,987
Meurs, maintenant.
279
00:18:54,827 --> 00:18:57,047
Merde !
280
00:19:02,967 --> 00:19:04,357
Nozel !
281
00:19:05,927 --> 00:19:07,047
Noelle !
282
00:19:07,967 --> 00:19:09,107
Mana skin…
283
00:19:09,967 --> 00:19:13,057
Sort de création aqueuse,
l’antre du dragon marin !
284
00:19:14,307 --> 00:19:15,307
Je la tiens !
285
00:19:15,767 --> 00:19:17,557
Magie magnétique,
286
00:19:17,777 --> 00:19:19,667
wilful compass !
287
00:19:22,537 --> 00:19:23,737
Manquée !
288
00:19:24,887 --> 00:19:29,447
Le sort de Noelle n’a pas été entravé
par le mana ennemi ?
289
00:19:29,747 --> 00:19:31,477
Nozel…
290
00:19:31,857 --> 00:19:34,457
Merci beaucoup.
291
00:19:35,147 --> 00:19:38,367
L’attaque de Noelle
était très puissante,
292
00:19:38,897 --> 00:19:41,747
mais ça ne lui a fait aucun effet.
293
00:19:42,147 --> 00:19:43,327
Ça me consterne,
294
00:19:44,157 --> 00:19:46,097
mais je ne ferais que les ralentir.
295
00:19:46,367 --> 00:19:48,827
Je dois battre en retraite.
296
00:19:49,827 --> 00:19:50,847
Magie de brume,
297
00:19:51,667 --> 00:19:53,037
la forêt déconcertante !
298
00:19:54,157 --> 00:19:55,977
Je ne vous laisserai pas fuir.
299
00:19:56,327 --> 00:19:59,687
Magie magnétique, another atlas !
300
00:20:04,587 --> 00:20:08,317
Vous ne vous échapperez pas
tant que vous ne m’aurez pas vaincue.
301
00:20:09,867 --> 00:20:13,577
Je n’arrive plus
à contrôler mon mana.
302
00:20:13,867 --> 00:20:17,947
Ce sort sème le désordre
dans le mana ambiant.
303
00:20:18,467 --> 00:20:20,957
Peu importe la puissance
de vos magies,
304
00:20:21,097 --> 00:20:24,227
plus aucune de vos attaques
ne m’atteindra.
305
00:20:24,527 --> 00:20:25,587
Par contre…
306
00:20:31,967 --> 00:20:33,467
Les miennes
307
00:20:34,127 --> 00:20:35,617
font mouche à chaque fois !
308
00:20:36,557 --> 00:20:38,047
Nozel !
309
00:20:38,887 --> 00:20:40,147
Garde ton calme.
310
00:20:40,887 --> 00:20:42,957
Tu n’es plus en état de te battre.
311
00:20:43,537 --> 00:20:44,967
Protège-toi.
312
00:20:46,177 --> 00:20:48,517
Ça va aller… Ça va bien se passer…
313
00:20:49,027 --> 00:20:50,087
Tout ira bien.
314
00:20:51,517 --> 00:20:53,277
Je me suis entraînée dur.
315
00:20:53,967 --> 00:20:56,227
J’en suis capable, je le sais !
316
00:20:57,227 --> 00:20:59,537
Je peux encore me battre !
317
00:21:02,377 --> 00:21:04,767
Noelle, nous allons leur montrer
318
00:21:05,467 --> 00:21:07,207
ce dont les Silva sont capables !
319
00:22:39,897 --> 00:22:42,667
Mini Clover.
320
00:22:43,907 --> 00:22:46,107
Jack l’époustouflant.
321
00:22:46,937 --> 00:22:49,087
Y a rien
que je puisse pas trancher !
322
00:22:49,217 --> 00:22:52,447
Allez, apportez-moi un truc
qui en vaille la peine !
323
00:22:52,687 --> 00:22:56,697
Voilà,
la taille de celui-là est parfaite.
324
00:22:56,877 --> 00:22:58,197
Death scythe…
325
00:22:58,617 --> 00:23:01,447
Allez, apportez-moi
un autre truc à pourfendre !
326
00:23:01,767 --> 00:23:04,077
Je vais le couper en dés.
327
00:23:04,217 --> 00:23:06,667
C’est vraiment le top
de trancher en dés.
328
00:23:06,807 --> 00:23:09,547
Ça me donne envie de crier…
329
00:23:09,767 --> 00:23:11,047
Death scythe…
330
00:23:11,437 --> 00:23:14,797
Encore ! Donnez-moi encore
des trucs à découper !
331
00:23:14,967 --> 00:23:17,457
On dit qu’il faut couper
en gros morceaux,
332
00:23:17,607 --> 00:23:19,597
mais c’est trop gros
pour ma bouche.
333
00:23:20,007 --> 00:23:21,097
Death scythe…
334
00:23:21,367 --> 00:23:24,097
Je plonge ça dans la soupe
sans faire bouillir.
335
00:23:24,447 --> 00:23:25,587
C’est prêt !
336
00:23:25,737 --> 00:23:28,587
Cette soupe
est à couper le souffle !
337
00:23:31,047 --> 00:23:35,027
J’ai oublié d’ajouter le bouillon,
bordel de nouille !
338
00:23:36,697 --> 00:23:39,857
Il était une fois celle qu’on nommait
la princesse d’acier.
339
00:23:39,987 --> 00:23:42,697
Elle traversait les champs de bataille
avec grâce.
340
00:23:43,037 --> 00:23:46,747
Black Clover, page 108.
La princesse qui virevoltait au combat.
341
00:23:44,097 --> 00:23:50,947
{\an8}PAGE 108
LA PRINCESSE
QUI VIREVOLTAIT AU COMBAT
342
00:23:46,927 --> 00:23:50,587
Le temps a passé, mais désormais,
c’est Noelle Silva qui se bat.