1 00:00:03,617 --> 00:00:07,667 Les hommes étaient sur le point d’être anéantis par le Malin. 2 00:00:11,907 --> 00:00:16,217 C’est alors qu’un magicien parvint seul à les sauver. 3 00:00:23,307 --> 00:00:28,087 Il se fit appeler Empereur-Mage et devint une légende. 4 00:00:31,537 --> 00:00:34,627 Sort de création de lumière, lames de lumière du châtiment ! 5 00:00:34,787 --> 00:00:37,737 Magie d’imitation, lames de lumière du châtiment ! 6 00:00:38,737 --> 00:00:41,987 Mana zone, danse spirituelle silencieuse. 7 00:00:45,287 --> 00:00:45,997 Encore ? 8 00:00:50,327 --> 00:00:52,367 Pierre magique ou pas, 9 00:00:52,927 --> 00:00:54,457 elle m’appartient. 10 00:00:55,227 --> 00:00:56,167 Rends-la-moi ! 11 00:00:56,327 --> 00:00:58,047 Bien joué, Ronne ! 12 00:00:58,437 --> 00:01:01,837 Nos efforts vont enfin être récompensés. 13 00:01:02,017 --> 00:01:03,047 Ouais. 14 00:01:08,467 --> 00:01:10,637 Je sais quand on me ment. 15 00:01:11,377 --> 00:01:15,147 Pourquoi tes paroles étaient pas sincères, Ronne ? 16 00:01:15,447 --> 00:01:16,527 Ryah ? 17 00:01:17,217 --> 00:01:19,607 Qui es-tu ? 18 00:01:26,047 --> 00:01:29,967 C’est pas vrai ! Cette réincarnation… 19 00:02:10,727 --> 00:02:13,607 LE CERVEAU 20 00:02:10,727 --> 00:02:13,607 {\an9}PAGE 115 21 00:03:08,087 --> 00:03:10,107 C’est parce qu’il nous a trahis 22 00:03:10,267 --> 00:03:13,347 que nous avons été exterminés par les humains. 23 00:03:14,547 --> 00:03:18,227 Mais avant même que la vérité n’éclate, 24 00:03:19,147 --> 00:03:22,717 je savais qu’il nous était resté fidèle. 25 00:03:23,407 --> 00:03:27,577 Pourtant, j’ai rien dit aux autres. Pas un seul mot. 26 00:03:27,777 --> 00:03:32,447 Je voulais surtout pas que leur haine envers les humains s’amenuise. 27 00:03:32,817 --> 00:03:35,417 Je souhaitais absolument le revoir. 28 00:03:35,617 --> 00:03:38,037 Peu importe l’ampleur du mensonge. 29 00:03:38,947 --> 00:03:41,537 Telle était ma perfidie. 30 00:03:42,897 --> 00:03:46,467 Et le prix à payer est donc ce trou béant dans mon ventre ? 31 00:03:46,607 --> 00:03:51,927 Mais surtout… Qui est ce gars qui a bousillé mes entrailles ? 32 00:03:52,217 --> 00:03:55,067 Il y avait parmi nous un menteur encore hors pair ! 33 00:03:55,987 --> 00:04:00,437 Quand a-t-il intégré le groupe et pris le contrôle de Ronne ? 34 00:04:01,897 --> 00:04:03,227 Ryah ! 35 00:04:06,667 --> 00:04:08,527 Ryah, Ryah ! 36 00:04:09,887 --> 00:04:11,987 Qu’est-ce qui t’a pris, Ronne ? 37 00:04:14,227 --> 00:04:15,747 Les feuilles d’un trèfle 38 00:04:16,447 --> 00:04:20,247 représentent chacune l’Espérance, la Foi et la Charité. 39 00:04:20,767 --> 00:04:23,487 La quatrième renferme la Chance. 40 00:04:23,647 --> 00:04:27,547 Et dans la cinquième réside le Démon. 41 00:04:29,657 --> 00:04:31,137 Ça me rappelle le jour 42 00:04:31,497 --> 00:04:35,887 où je me suis servi du lien unissant les élus du grimoire à quatre feuilles 43 00:04:36,037 --> 00:04:39,237 pour donner naissance au grimoire du désespoir. 44 00:04:44,657 --> 00:04:47,987 Je vais enfin récupérer mon dû aujourd’hui. 45 00:04:48,307 --> 00:04:51,027 Ce mana n’est pas celui d’un elfe ! 46 00:04:51,327 --> 00:04:55,547 Dans ce palais des ombres, frontière entre les deux mondes, 47 00:04:56,537 --> 00:05:01,037 les pierres magiques feront jaillir ce que je désire de l’au-delà. 48 00:05:19,617 --> 00:05:21,097 Bienvenue. 49 00:05:24,147 --> 00:05:25,507 On se retrouve enfin. 50 00:05:29,357 --> 00:05:30,447 Ronne ! 51 00:05:37,877 --> 00:05:42,117 Quel est ce mana ténébreux et glacial ? 52 00:05:49,877 --> 00:05:51,957 Ce n’est pas vrai ! C’est… 53 00:05:59,907 --> 00:06:00,967 le Démon ! 54 00:06:03,167 --> 00:06:06,017 C’est quoi, cette chose ? 55 00:06:12,377 --> 00:06:16,777 Mon corps a beau être imparfait, voilà des siècles que je l’attendais. 56 00:06:16,977 --> 00:06:19,637 Quelle sensation incroyable ! 57 00:06:22,807 --> 00:06:27,787 Je dois féliciter l’elfe élu par le grimoire à quatre feuilles, toi. 58 00:06:28,017 --> 00:06:32,397 Je te remercie du fond du cœur pour ce que tu as accompli jusqu’ici 59 00:06:32,537 --> 00:06:34,587 et pour ta remarquable contribution. 60 00:06:34,747 --> 00:06:38,057 Et maintenant, tout comme lui ce jour-là, 61 00:06:38,237 --> 00:06:41,307 tu vas goûter au plus profond désespoir ! 62 00:06:42,007 --> 00:06:44,597 Qu’est-ce qu’il raconte ? 63 00:06:45,067 --> 00:06:47,357 Qu’est-ce que ça signifie ? 64 00:06:49,167 --> 00:06:52,357 Ce jour-là, celui qui a dupé les humains 65 00:06:52,627 --> 00:06:54,697 et anéanti les elfes, 66 00:06:54,877 --> 00:06:56,697 c’était moi ! 67 00:06:57,947 --> 00:07:02,497 Les humains, assoiffés de mana, n’ont pas été difficiles à convaincre. 68 00:07:02,807 --> 00:07:04,707 Nous pouvons nous comprendre. 69 00:07:04,947 --> 00:07:09,677 Vous vous êtes donné tant de mal pour que je puisse vous berner. 70 00:07:09,827 --> 00:07:12,457 Vous vous êtes vengés comme je l’avais prévu. 71 00:07:16,467 --> 00:07:20,007 Vous êtes vraiment une belle brochette d’abrutis ! 72 00:07:21,147 --> 00:07:23,787 Ne te fiche pas de nous ! 73 00:07:25,887 --> 00:07:27,017 Retour à l’envoyeur ! 74 00:07:35,737 --> 00:07:36,547 Hé ! 75 00:07:37,057 --> 00:07:39,697 C’est le corps du capitaine Vangeance ! 76 00:07:40,057 --> 00:07:42,257 Tu n’as pas intérêt à l’esquinter ! 77 00:07:44,767 --> 00:07:47,487 J’aurais préféré m’occuper de toi plus tard. 78 00:07:47,647 --> 00:07:49,837 Je ne sais pas d’où tu sors, 79 00:07:51,017 --> 00:07:54,337 mais j’ai bien compris que tu étais un être ignoble. 80 00:07:54,497 --> 00:07:58,597 S’il faut te terrasser pour en finir, j’y manquerai pas ! 81 00:07:59,037 --> 00:08:01,347 Mana zone, spirit storm ! 82 00:08:01,537 --> 00:08:03,097 Mur de néant ! 83 00:08:05,997 --> 00:08:09,827 Tout est insignifiant contre ma magie des mots-esprits. 84 00:08:10,387 --> 00:08:12,017 Des mots-esprits ? 85 00:08:12,307 --> 00:08:14,337 Quelle est cette magie insensée ? 86 00:08:14,737 --> 00:08:17,347 Impossible de le vaincre avec ma force actuelle, 87 00:08:17,777 --> 00:08:19,507 j’en suis bien conscient. 88 00:08:21,617 --> 00:08:23,087 Si je suis seul, du moins ! 89 00:08:25,817 --> 00:08:27,297 Yuno ! 90 00:08:27,727 --> 00:08:29,537 T’es à la bourre, Asta. 91 00:08:35,377 --> 00:08:36,917 Que s’est-il passé ici ? 92 00:08:37,677 --> 00:08:38,797 Et cet être sinistre, 93 00:08:38,997 --> 00:08:40,787 qui est-il ? 94 00:08:40,927 --> 00:08:44,507 C’est qui, ce mec tout noir et répugnant ? 95 00:08:44,897 --> 00:08:48,437 En fait, j’ai l’impression de l’avoir déjà vu quelque part. 96 00:08:48,897 --> 00:08:51,407 Ces invités arrivent à l’improviste. 97 00:08:51,547 --> 00:08:53,457 Enfin, laissons-les de côté. 98 00:08:53,597 --> 00:08:54,727 Tout d’abord… 99 00:08:55,777 --> 00:08:57,397 viens à moi. 100 00:08:59,807 --> 00:09:01,447 La magie des mots-esprits ! 101 00:09:01,747 --> 00:09:04,227 Tout ce qu’il dit se produit réellement… 102 00:09:04,767 --> 00:09:08,937 C’est grâce à elle qu’il a reproduit la magie de permutation de Ronne ? 103 00:09:10,917 --> 00:09:12,037 Tu vas voir ! 104 00:09:12,197 --> 00:09:14,667 Sort de création de lumière, fouet du jugement ! 105 00:09:14,787 --> 00:09:15,917 Disparais ! 106 00:09:17,857 --> 00:09:19,417 Lances d’acier ! 107 00:09:25,947 --> 00:09:27,557 Patry… 108 00:09:27,807 --> 00:09:31,057 Ce truc noir et répugnant est la source de nos maux, Asta ! 109 00:09:32,527 --> 00:09:33,687 Je m’en doutais ! 110 00:09:35,147 --> 00:09:36,647 Tempête de lames ! 111 00:09:43,927 --> 00:09:46,277 Il y a de vraies armes dans le tas ? 112 00:09:46,947 --> 00:09:48,947 Je peux pas les faire disparaître ! 113 00:09:53,207 --> 00:09:55,837 Merde. Impossible de tout éviter ! 114 00:09:58,267 --> 00:09:59,837 Mur de néant ! 115 00:10:03,177 --> 00:10:04,387 Soyez broyés. 116 00:10:05,467 --> 00:10:06,717 Affaissement. 117 00:10:07,807 --> 00:10:09,097 Destruction. 118 00:10:10,347 --> 00:10:11,847 Effondrement. 119 00:10:17,007 --> 00:10:18,817 Asta, Yuno ! 120 00:10:24,897 --> 00:10:27,457 Je ne vous laisserai pas interférer. 121 00:10:30,737 --> 00:10:32,427 Tu as repris connaissance ? 122 00:10:33,207 --> 00:10:36,637 Grâce à ton travail, le temps qui s’était arrêté pour moi 123 00:10:36,777 --> 00:10:39,187 a enfin repris son cours. 124 00:10:39,657 --> 00:10:42,337 Gloire à toi, héros. 125 00:10:42,787 --> 00:10:45,377 Il y a 500 ans, j’ai raté de peu mon incarnation 126 00:10:45,527 --> 00:10:48,847 parce qu’on m’a mis des bâtons dans les roues. 127 00:10:49,167 --> 00:10:50,887 Qu’est-ce que tu veux dire ? 128 00:10:51,107 --> 00:10:55,147 Ce jour-là, tu as été le deuxième sur qui j’ai jeté mon dévolu. 129 00:10:56,567 --> 00:10:58,897 Béni par le mana, jeune et influençable, 130 00:10:59,037 --> 00:11:01,777 tu étais le parfait martyr. 131 00:11:02,527 --> 00:11:04,177 Il aura suffi d’une tragédie 132 00:11:04,317 --> 00:11:08,407 et de ton sens du devoir pour que tu lances un sort interdit 133 00:11:08,547 --> 00:11:12,317 afin de réincarner les âmes des elfes dans des corps humains. 134 00:11:13,087 --> 00:11:14,517 De quoi tu parles ? 135 00:11:14,907 --> 00:11:18,657 C’est Licht qui nous a ressuscités. 136 00:11:18,977 --> 00:11:21,217 Il s’est corrompu avec un sort interdit 137 00:11:21,397 --> 00:11:24,547 pour qu’on puisse accomplir son ultime souhait ! 138 00:11:24,707 --> 00:11:26,047 Tu te trompes. 139 00:11:26,287 --> 00:11:31,057 C’est moi qui ai fait en sorte que vous vous réincarniez. 140 00:11:43,727 --> 00:11:49,077 Votre chef n’a jamais souhaité l’éradication des humains. 141 00:11:49,487 --> 00:11:52,207 La résurrection des elfes, l’envie de vengeance, 142 00:11:52,347 --> 00:11:54,497 tout n’était qu’un leurre. 143 00:11:55,327 --> 00:11:59,827 Tu as pris la voie que j’avais tracée et entraîné tous ces idiots 144 00:11:59,957 --> 00:12:01,967 pour tomber en beauté dans mon piège. 145 00:12:02,847 --> 00:12:06,097 Tu as fait un travail remarquable. 146 00:12:07,497 --> 00:12:10,957 Tu seras parvenu à créer un avenir contraire 147 00:12:11,107 --> 00:12:12,687 aux aspirations de Licht 148 00:12:12,847 --> 00:12:17,087 et à faire en sorte que je me manifeste dans mon enveloppe originelle. 149 00:12:18,567 --> 00:12:19,527 Ce n’est pas vrai… 150 00:12:20,817 --> 00:12:21,837 J’ai… 151 00:12:22,727 --> 00:12:24,467 J’ai été élu, tout comme Licht, 152 00:12:25,067 --> 00:12:26,817 par le trèfle à quatre feuilles. 153 00:12:27,017 --> 00:12:28,287 Exactement. 154 00:12:28,457 --> 00:12:32,327 Tu as été choisi pour ton don et ta bêtise. 155 00:12:32,497 --> 00:12:34,657 Tu étais mon pion. 156 00:12:38,417 --> 00:12:39,827 Beau travail. 157 00:12:54,197 --> 00:12:57,377 C’est quoi, cette chose noire ? 158 00:12:57,847 --> 00:13:00,457 Licht aurait été manipulé par lui, 159 00:13:00,737 --> 00:13:03,727 tout comme il l’a fait avec nous ? 160 00:13:06,097 --> 00:13:07,117 Patry… 161 00:13:07,617 --> 00:13:11,407 ce que nous avons fait… 162 00:13:19,147 --> 00:13:20,677 C’est trop drôle ! 163 00:13:21,067 --> 00:13:22,967 Il n’y a rien de mieux que de jouer 164 00:13:23,277 --> 00:13:27,917 avec les désirs et les rêves des elfes et des humains ! 165 00:13:32,867 --> 00:13:34,927 Arrête de te poiler ! 166 00:13:46,427 --> 00:13:49,857 Tu crois pouvoir sortir de nulle part et semer le chaos ? 167 00:13:50,127 --> 00:13:52,977 J’avoue que t’es super balèze et hyper flippant. 168 00:13:53,127 --> 00:13:54,907 Qu’est-ce que t’es, ducon ? 169 00:13:55,277 --> 00:13:57,617 En tout cas, tu me gonfles ! 170 00:13:57,767 --> 00:14:00,247 Une saloperie dans ton genre 171 00:14:01,387 --> 00:14:03,917 ne viendra pas briser mes rêves ! 172 00:14:10,437 --> 00:14:12,257 Asta, Yuno ! 173 00:14:14,037 --> 00:14:15,727 Le mana qui bout en lui 174 00:14:15,887 --> 00:14:19,277 transforme en rafales de vent la matière qui l’entoure. 175 00:14:20,127 --> 00:14:23,057 L’enfant de Licht continuerait-il en lui 176 00:14:23,217 --> 00:14:25,017 son éveil ? 177 00:14:26,737 --> 00:14:31,027 Son anti-magie débordante annule la magie qui l’entoure. 178 00:14:31,907 --> 00:14:36,367 Sa magie entrerait-elle en résonance avec la mienne ? 179 00:14:39,027 --> 00:14:40,747 Tempête de lames ! 180 00:14:42,017 --> 00:14:42,767 Asta ! 181 00:14:42,907 --> 00:14:43,727 Ouais ! 182 00:14:49,467 --> 00:14:53,407 Yuno s’occupe des lames magiques et Asta des vraies. 183 00:14:53,547 --> 00:14:56,297 Ils parent tout grâce à leurs pouvoirs respectifs ! 184 00:14:57,797 --> 00:15:00,557 {\an1}– Ensemble, toi et moi… – … on peut le faire ! 185 00:15:02,477 --> 00:15:04,547 Tu comptes nous arrêter, 186 00:15:04,707 --> 00:15:07,307 mais tu vas être réduit en pièces ! 187 00:15:19,857 --> 00:15:21,117 Régénère-toi. 188 00:15:25,657 --> 00:15:27,597 Merde. C’est quoi, ce foutoir ? 189 00:15:27,727 --> 00:15:29,247 C’est une blague ? 190 00:15:31,457 --> 00:15:34,147 Bravo, vous êtes parvenus à me blesser. 191 00:15:34,817 --> 00:15:37,497 Le pouvoir de l’esprit élémentaire béni par le mana 192 00:15:37,947 --> 00:15:41,827 et du grimoire au trèfle à cinq feuilles qui me revenait de droit 193 00:15:41,977 --> 00:15:44,647 et dans lequel réside un congénère importun… 194 00:15:45,827 --> 00:15:47,987 Je ne sais pas d’où tu viens, démon, 195 00:15:48,127 --> 00:15:51,517 mais sache que je te laisse ce grimoire. 196 00:15:55,327 --> 00:15:57,727 Si le possesseur du trèfle à quatre feuilles 197 00:15:57,857 --> 00:16:00,577 sombre dans le plus profond désespoir… 198 00:16:02,197 --> 00:16:04,977 un grimoire à cinq feuilles voit le jour ! 199 00:16:06,127 --> 00:16:10,107 Mon enveloppe corporelle et le grimoire des ténèbres sont réunis. 200 00:16:10,257 --> 00:16:12,387 Je vais pouvoir régner sur ce monde 201 00:16:12,527 --> 00:16:16,087 grâce à ma forme originelle et mes pouvoirs de démon ! 202 00:16:17,717 --> 00:16:19,217 Cinq siècles auparavant, 203 00:16:19,357 --> 00:16:24,017 tout s’était bien passé jusqu’à la naissance du grimoire du désespoir. 204 00:16:24,257 --> 00:16:27,127 Mais il m’aura résisté jusqu’au bout. 205 00:16:27,597 --> 00:16:30,987 C’est pourquoi, cette fois, j’ai insufflé le mauvais esprit 206 00:16:31,137 --> 00:16:34,347 grâce au sort interdit utilisé pour leur réincarnation 207 00:16:34,497 --> 00:16:36,957 afin de m’emparer d’eux plus facilement. 208 00:16:37,247 --> 00:16:41,087 Ce qu’on attend d’un marchepied, c’est de pouvoir marcher dessus. 209 00:16:45,647 --> 00:16:48,907 Un cœur vide est si influençable. 210 00:16:51,137 --> 00:16:56,427 J’ai trompé, tué et volé pour ce moment, vous savez. 211 00:16:59,727 --> 00:17:01,397 Je me suis bien amusé. 212 00:17:03,377 --> 00:17:04,977 Je te le pardonnerai pas. 213 00:17:05,647 --> 00:17:08,727 Je te laisserai pas t’en tirer ! 214 00:17:10,767 --> 00:17:14,727 Désolé, mais je ne serai pas votre adversaire. 215 00:17:17,967 --> 00:17:20,047 Déchaîne-toi autant que tu veux. 216 00:17:20,317 --> 00:17:23,367 Laisse-toi gagner par la haine et le désespoir. 217 00:17:34,837 --> 00:17:36,457 Pa… try. 218 00:17:40,597 --> 00:17:43,597 Un elfe qui finit par succomber à l’esprit maléfique… 219 00:17:46,067 --> 00:17:47,717 devient un elfe noir ! 220 00:17:56,417 --> 00:17:59,837 Magie de lumière démoniaque, lames de lumière du châtiment. 221 00:18:10,047 --> 00:18:11,537 Une lumière noire… 222 00:18:11,857 --> 00:18:15,687 Quelle vitesse ! Malgré le mana zone, je n’ai pas pu tout éviter. 223 00:18:16,407 --> 00:18:18,497 Asta ! T’es toujours en vie ? 224 00:18:19,797 --> 00:18:22,007 Évidemment, andouille ! 225 00:18:22,537 --> 00:18:24,527 Une pluie de lames ultrapuissantes… 226 00:18:24,697 --> 00:18:27,217 L’intensité de cette attaque était inouïe ! 227 00:18:27,397 --> 00:18:31,387 Sans l’anti-magie qui m’enveloppe pour atténuer ça, j’étais cuit. 228 00:18:31,697 --> 00:18:35,097 Merde ! Il est devenu vachement plus fort ! 229 00:18:37,527 --> 00:18:41,427 C’est la fin pour ce garçon qui abrite ce rejeton mi-elfe mi-humain 230 00:18:41,627 --> 00:18:46,097 et pour cette anomalie de sans-magie qui arrive inexplicablement à utiliser 231 00:18:46,257 --> 00:18:47,967 le grimoire à cinq feuilles. 232 00:18:49,247 --> 00:18:51,577 Je ne sais pas d’où tu viens, démon, 233 00:18:51,787 --> 00:18:56,347 mais tu vas finir par périr, si tu n’accapares pas vite son corps. 234 00:18:58,227 --> 00:18:59,707 Je pige que dalle. 235 00:18:59,937 --> 00:19:03,047 Aucun ki n’émane de lui ! 236 00:19:05,477 --> 00:19:08,467 Il n’est plus qu’un tas de cendres sans cœur. 237 00:19:08,617 --> 00:19:12,057 Son corps et son esprit ont déjà été consumés. 238 00:19:13,027 --> 00:19:15,307 Vas-y, donne-t’en à cœur joie. 239 00:19:18,627 --> 00:19:20,487 La sortie se trouve au-dessus ? 240 00:19:24,017 --> 00:19:28,267 Sur ce, je dois vous quitter. Adieu ! 241 00:19:28,967 --> 00:19:30,407 Reste ici, ordure ! 242 00:21:07,967 --> 00:21:08,967 Yuno ! 243 00:21:09,747 --> 00:21:11,257 Mana zone… 244 00:21:12,887 --> 00:21:15,217 spirit storm ! 245 00:21:30,337 --> 00:21:31,487 Barre-toi ! 246 00:21:32,167 --> 00:21:35,467 Tu peux pas me pardonner, ni aux humains. 247 00:21:35,617 --> 00:21:37,497 Moi non plus, je te pardonne pas, 248 00:21:37,717 --> 00:21:39,997 mais on peut sûrement trouver 249 00:21:40,147 --> 00:21:42,637 un terrain d’entente ! 250 00:21:42,807 --> 00:21:45,007 Je t’en prie, laisse-moi passer ! 251 00:21:50,957 --> 00:21:52,467 Je vous hais. 252 00:21:57,637 --> 00:21:58,847 Ça craint ! 253 00:21:59,097 --> 00:22:00,807 Ce sort, c’est… 254 00:23:36,807 --> 00:23:38,537 Faisons table rase du passé. 255 00:23:38,707 --> 00:23:41,437 Peu importe les événements tristes et douloureux, 256 00:23:41,587 --> 00:23:43,877 on doit pouvoir s’entendre ! 257 00:23:44,037 --> 00:23:47,737 Black Clover, page 116. L’ennemi ultime. 258 00:23:45,227 --> 00:23:50,867 {\an8}PAGE 116 L’ENNEMI ULTIME 259 00:23:47,877 --> 00:23:50,327 J’abandonnerai jamais !