1
00:00:03,697 --> 00:00:07,957
Die Menschheit stand kurz davor,
durch die Dämonen vernichtet zu werden.
2
00:00:11,997 --> 00:00:16,217
Doch ein einzelner Zauberer
rettete die Menschheit.
3
00:00:23,387 --> 00:00:28,517
Sie nannten ihn den König der Magier
und er wurde zur Legende.
4
00:01:55,017 --> 00:01:59,647
{\an7}Seite
5
00:01:55,017 --> 00:01:59,647
{\an8}Es ist Zeit, das Siegel zu brechen
6
00:02:05,567 --> 00:02:07,197
Hast du mir nicht zugehört?
7
00:02:07,197 --> 00:02:09,197
D-D-D-D…
8
00:02:09,197 --> 00:02:11,207
D-D-D-Deeeeeer!
9
00:02:11,207 --> 00:02:12,747
Der Vogel hat gesprochen.
10
00:02:12,747 --> 00:02:13,747
Ein Naturgeist!
11
00:02:13,747 --> 00:02:15,537
Es muss ein edler Naturgeist sein!
12
00:02:15,537 --> 00:02:19,627
Nero? Du hast doch gerade gesprochen!
Das kann nicht sein.
13
00:02:19,627 --> 00:02:22,167
Das muss ein Traum sein, oder?
Ich schlafe noch, oder?
14
00:02:22,167 --> 00:02:26,217
Guck nicht so blöd und mach hin.
Mach deine Raummagie.
15
00:02:26,217 --> 00:02:27,597
Hä?!
16
00:02:27,597 --> 00:02:31,177
Der spricht nicht nur plötzlich,
der Vogel gibt auch noch Befehle!
17
00:02:31,477 --> 00:02:36,307
Wenn es so weitergeht, werden die von Elfen
besessenen Menschen womöglich nie wieder normal.
18
00:02:36,307 --> 00:02:36,807
Huch?
19
00:02:36,807 --> 00:02:38,767
So könnte man sagen.
20
00:02:39,527 --> 00:02:43,197
Also bring mich schnell dorthin,
wo die Knochen des Dämonen liegen.
21
00:02:43,197 --> 00:02:44,317
Nero …
22
00:02:44,737 --> 00:02:45,857
Du bist …
23
00:02:56,457 --> 00:02:57,917
Wandle dich zurück.
24
00:03:02,207 --> 00:03:04,587
Du hast ihn gekonnt abgetrennt.
25
00:03:04,927 --> 00:03:06,507
Klingensturm!
26
00:03:09,047 --> 00:03:11,217
Du ziehst ja einiges aus dem Hut.
27
00:03:12,807 --> 00:03:15,807
Die Magie von diesem schwarzen Kerl …
28
00:03:16,307 --> 00:03:17,597
{\an8}Erdwall!
29
00:03:16,807 --> 00:03:21,357
Er kann nicht nur Dinge erscheinen lassen,
deren Namen er nennt, …
30
00:03:17,937 --> 00:03:19,227
{\an8}Flammenwelle!
31
00:03:19,227 --> 00:03:21,357
{\an8}Eisenspeer!
32
00:03:21,777 --> 00:03:23,987
sondern auch noch bewegen
33
00:03:23,987 --> 00:03:26,777
und Dingen Befehle geben.
34
00:03:27,027 --> 00:03:31,077
Und dieser „Klingensturm“
macht sich beides zunutze.
35
00:03:31,867 --> 00:03:34,077
Ziemlich übertrieben, oder?
36
00:03:34,537 --> 00:03:38,207
Er konnte Charlottes Ranken verwelken lassen,
seinen Körper heilen,
37
00:03:38,207 --> 00:03:41,207
mit Lebewesen alles Mögliche anstellen, …
38
00:03:41,917 --> 00:03:45,297
aber da er uns nicht
direkt befohlen hat, zu sterben,
39
00:03:45,297 --> 00:03:47,587
sollte es da irgendeine
Einschränkung für ihn geben.
40
00:03:47,967 --> 00:03:51,427
Ach, verdammt.
Dieses Rumgegrübel nervt!
41
00:03:51,927 --> 00:03:53,137
Charlotte!
42
00:03:53,137 --> 00:03:55,267
Mein Name ist Charla!
43
00:03:58,767 --> 00:03:59,767
Vorhin …
44
00:04:00,187 --> 00:04:01,647
Verwelke!
45
00:04:01,647 --> 00:04:05,067
Dass einige meiner Ranken nicht verwelkten …
46
00:04:05,067 --> 00:04:08,277
Lag das vielleicht daran,
dass seine Reichweite eingeschränkt ist?
47
00:04:10,527 --> 00:04:13,657
Das könnte sein, aber schlussendlich
sollte es die Menge an magischer Kraft sein.
48
00:04:13,987 --> 00:04:20,417
Ist die Wirkung stärker,
je mehr magische Kraft er einsetzt als wir?
49
00:04:25,417 --> 00:04:30,387
Wir müssen das Schritt für Schritt herausfinden,
während wir knapp ausweichen.
50
00:04:32,967 --> 00:04:34,507
Was ich feststellen konnte,
51
00:04:34,507 --> 00:04:38,307
ist, dass er mit seiner Machtwortmagie
meine Dunkelheitsmagie nicht ablenken kann.
52
00:04:39,557 --> 00:04:41,857
Er ist schon wieder ausgewichen,
anstatt sie abzuwehren.
53
00:04:41,857 --> 00:04:44,647
Aber solange er ausweicht,
hilft mir das nicht viel.
54
00:04:52,817 --> 00:04:53,827
Wie zu erwarten.
55
00:04:57,407 --> 00:04:59,827
Und das, obwohl er eigentlich
noch größtenteils schläft.
56
00:04:59,827 --> 00:05:01,917
Ein Wunder,
dass er sich so sehr bewegen kann.
57
00:05:02,287 --> 00:05:05,627
Genau. Licht kann seine
volle Kraft nicht einsetzen.
58
00:05:05,627 --> 00:05:08,917
Es hat den Anschein, dass der Kampf derzeit
ausgeglichen ist, aber wenn es so weitergeht …
59
00:05:08,917 --> 00:05:10,627
Klingensturm!
60
00:05:15,177 --> 00:05:17,307
Das will gar nicht aufhören.
61
00:05:18,387 --> 00:05:20,057
Nicht gut.
62
00:05:20,057 --> 00:05:22,647
Überhaupt ist seine
magische Kraft viel zu übermächtig.
63
00:05:22,147 --> 00:05:23,977
{\an8}Teufel
64
00:05:22,147 --> 00:05:24,357
{\an8}Hoch
65
00:05:22,147 --> 00:05:24,397
{\an8}Anführer der Elfen?
66
00:05:22,147 --> 00:05:25,147
{\an8}Charla
67
00:05:22,147 --> 00:05:25,267
{\an8}Adlige
68
00:05:22,727 --> 00:05:25,357
{\an8}Nozel
69
00:05:23,267 --> 00:05:26,277
So viel Abstand sollte das in etwa sein?
70
00:05:23,357 --> 00:05:25,357
{\an8}Magische
Kraft
71
00:05:23,517 --> 00:05:25,357
{\an8}Ich
72
00:05:23,727 --> 00:05:25,357
{\an8}Bürger
73
00:05:25,397 --> 00:05:25,567
{\an8}Sol
74
00:05:25,397 --> 00:05:26,277
{\an8}Bauern
75
00:05:25,437 --> 00:05:26,277
{\an8}Waah
76
00:05:25,477 --> 00:05:26,277
{\an8}Magna
77
00:05:25,477 --> 00:05:26,277
{\an8}Niedrig
78
00:05:25,517 --> 00:05:26,277
{\an8}Bürschchen
79
00:05:26,647 --> 00:05:29,607
Wenn das so weitergeht,
geht uns vorher die magische Kraft aus.
80
00:05:30,027 --> 00:05:32,817
Außerdem scheint für ihn
alles sehr einfach zu sein.
81
00:05:36,617 --> 00:05:41,117
Ich mag euch.
Ihr seid etwas nervig, aber das mag ich sogar.
82
00:05:41,117 --> 00:05:47,167
Und wer hätte gedacht, dass es solchen Spaß machen
würde, mit eigenem Körper Magie zu verwenden.
83
00:05:47,167 --> 00:05:48,707
Ich danke euch dafür.
84
00:05:49,047 --> 00:05:53,137
Dank euch konnte ich
ein fünfblättriges Grimoire erlangen.
85
00:05:53,507 --> 00:05:55,637
Ich benutze es mal für euch.
86
00:05:55,637 --> 00:05:59,677
Für Magie in meiner Sprache …
87
00:06:00,057 --> 00:06:01,687
Machtwortmagie:
88
00:06:02,887 --> 00:06:06,317
Vuozine Midorenf Togeru Ofu.
89
00:06:08,647 --> 00:06:12,277
Diese widerliche magische Kraft.
Er kann immer noch …
90
00:06:15,617 --> 00:06:21,117
Entschuldigt, aber ich bin ein Lebewesen,
das sich fundamental von euch unterscheidet.
91
00:06:22,327 --> 00:06:24,117
Wir kommen aus verschiedenen Dimensionen.
92
00:06:30,207 --> 00:06:32,127
Was ist das für eine Magie?!
93
00:06:33,257 --> 00:06:36,047
Kommt das aus seiner Welt?!
94
00:06:49,107 --> 00:06:51,607
Vom Regen in die Traufe, was?
95
00:06:57,817 --> 00:06:59,157
Er hat …
96
00:06:59,157 --> 00:07:00,287
Scheiße!
97
00:07:04,497 --> 00:07:06,667
Was ist das?!
98
00:07:06,667 --> 00:07:08,037
Die magische Kraft wurde …
99
00:07:14,217 --> 00:07:16,797
Mit einem Schlag so weit zu reisen,
ist anstrengend.
100
00:07:16,797 --> 00:07:18,047
Jetzt komm endlich.
101
00:07:18,047 --> 00:07:20,807
Ah … Warte doch mal.
102
00:07:22,177 --> 00:07:25,807
Nimm alle magischen Steine
aus der Steintafel.
103
00:07:27,097 --> 00:07:28,307
Die magischen Steine …
104
00:07:28,937 --> 00:07:33,817
Die hat uns doch
das Kalte Auge entwendet …
105
00:07:34,737 --> 00:07:36,317
Kann ich die wirklich
gefahrlos rausnehmen?
106
00:07:36,317 --> 00:07:37,487
Beeil dich.
107
00:07:38,367 --> 00:07:39,487
Und jetzt …
108
00:07:39,487 --> 00:07:41,987
steck die magischen Steine in die Statue.
109
00:07:42,737 --> 00:07:44,787
Die Statue des ersten Königs der Magier …
110
00:07:46,867 --> 00:07:47,867
Das hier?
111
00:07:54,047 --> 00:07:55,547
Jetzt noch die Augen?
112
00:07:57,007 --> 00:07:58,677
Das ist der letzte.
113
00:08:03,517 --> 00:08:04,717
Das ist …
114
00:08:04,717 --> 00:08:05,767
magische Kraft?!
115
00:08:10,397 --> 00:08:11,647
Vorsicht!
116
00:08:13,897 --> 00:08:14,777
Das ist …
117
00:08:15,437 --> 00:08:17,697
Die Magie wird aufgelöst?
118
00:08:18,567 --> 00:08:19,527
Verdammt!
119
00:08:19,947 --> 00:08:21,067
Dunkle Vereinigung, …
120
00:08:21,907 --> 00:08:23,487
Wurf mit der stumpfen Seite!
121
00:08:23,907 --> 00:08:24,947
Du Schwein!
122
00:08:30,077 --> 00:08:33,297
Mir wurden magische Kraft
und Lebenskraft entzogen.
123
00:08:35,337 --> 00:08:38,297
So kannst du kein Schwert mehr halten, was?
124
00:08:38,297 --> 00:08:41,137
Es ist eine Magie, die das Leben auffrisst.
125
00:08:41,137 --> 00:08:43,507
Ich habe den Deckel nur leicht angehoben,
126
00:08:43,507 --> 00:08:46,307
aber sie wird sich nicht
mehr aufhalten lassen.
127
00:08:46,307 --> 00:08:50,307
Bis Menschen und Elfen
davon verschluckt sind.
128
00:08:54,317 --> 00:08:57,317
Scheiße, der Kerl ist echt gefährlich.
129
00:09:01,317 --> 00:09:03,407
Bösartige magische Kraft
bewegt sich auf uns zu!
130
00:09:05,447 --> 00:09:06,747
Was ist das?!
131
00:09:06,747 --> 00:09:08,407
Eine Magie des Teufels!
132
00:09:10,577 --> 00:09:13,497
Lichtmagie:
Lichtschwerter der Verdammung!
133
00:09:13,497 --> 00:09:16,247
Windmagie: Windreißzahn!
134
00:09:19,967 --> 00:09:22,137
Die Magie wurde verschluckt?!
135
00:09:23,847 --> 00:09:25,757
Ihr dürft es nicht anfassen! Flüchtet!
136
00:09:33,267 --> 00:09:34,857
Asta!
137
00:09:35,857 --> 00:09:38,107
Asta!
138
00:09:42,737 --> 00:09:44,617
Ich dachte, das wär’s gewesen!
139
00:09:45,487 --> 00:09:46,787
Asta …
140
00:09:48,617 --> 00:09:51,667
Die Antimagie wirkt auch dagegen?
141
00:09:51,667 --> 00:09:53,497
Und er ist auch noch unverletzt?
142
00:09:53,957 --> 00:09:57,747
Ein Körper ohne magische Kraft ist
es also nicht wert, verschluckt zu werden?
143
00:09:57,747 --> 00:09:59,337
Was für ein Kerl.
144
00:09:59,337 --> 00:10:02,007
Hey! Warum schaut ihr
mich so angewidert an?!
145
00:10:02,717 --> 00:10:04,007
Das ist …
146
00:10:04,297 --> 00:10:09,017
Diese unheimliche Magie fließt
tatsächlich von oben herunter.
147
00:10:09,597 --> 00:10:13,137
Wenn das so weitergeht,
sind die Leute in den anderen Räumen in Gefahr.
148
00:10:14,767 --> 00:10:18,817
Um die von Elfen Besessenen zu retten,
müssen wir schnell sein.
149
00:10:19,277 --> 00:10:23,857
Wenn wir das Königreich retten und alle
lebend hier rausbekommen, haben wir gewonnen.
150
00:10:23,857 --> 00:10:26,947
Ich werde die Leute unten unterstützen.
151
00:10:26,947 --> 00:10:28,867
Komm mit, Vermillion.
152
00:10:28,867 --> 00:10:29,827
Jawohl!
153
00:10:29,827 --> 00:10:33,917
Ihr scheint mehr darüber zu verstehen,
was oben vor sich geht und wer der Gegner ist.
154
00:10:33,917 --> 00:10:37,837
Astas Antimagie, Yunos Naturgeistmagie
155
00:10:37,837 --> 00:10:40,837
und die Lichtmagie dieses Elfen
werden euch ermöglichen,
156
00:10:40,837 --> 00:10:42,917
das Schlachtfeld zu erreichen, oder?
157
00:10:44,087 --> 00:10:45,427
Geht und erledigt das.
158
00:10:46,087 --> 00:10:47,177
Jawohl!
159
00:10:57,357 --> 00:11:00,107
Nun da Euer Siegel gebrochen wurde,
160
00:11:00,107 --> 00:11:02,737
wird auch endlich mein Siegel gebrochen.
161
00:11:02,737 --> 00:11:04,567
Huch? Nero?!
162
00:11:05,237 --> 00:11:09,987
Diese jämmerliche Gestalt.
Hätte meine Magie nur perfekt funktioniert …
163
00:11:10,447 --> 00:11:13,497
Nein, es ist dir zu verdanken,
dass ich zurückkommen konnte.
164
00:11:13,497 --> 00:11:14,407
Huch?!
165
00:11:14,867 --> 00:11:17,127
Willkommen zurück, …
166
00:11:17,457 --> 00:11:18,627
mein Prinz.
167
00:11:21,457 --> 00:11:25,467
Der erste König der Magier
Lemiel Silvamillion Clover
168
00:11:22,797 --> 00:11:23,967
Entschuldige die Verspätung.
169
00:11:26,637 --> 00:11:28,717
Der erste König der Magier?!
170
00:11:28,717 --> 00:11:31,427
Die legendäre Statue lebt?!
171
00:11:31,847 --> 00:11:33,677
Und du bist …
172
00:11:33,677 --> 00:11:36,227
Ne-Ne-Ne-Ne…
173
00:11:35,597 --> 00:11:39,937
Secré Swallowtail
174
00:11:36,227 --> 00:11:38,977
Nero?! Bist du es?!
175
00:11:39,977 --> 00:11:41,187
Oha!
176
00:11:41,187 --> 00:11:43,317
Du warst ein so hübsches Mädchen?!
177
00:11:43,317 --> 00:11:44,647
Sag das doch früher.
178
00:11:44,647 --> 00:11:48,157
Dann hätte ich dich zu einem Date eingeladen.
Wir können auch gleich gehen!
179
00:11:48,867 --> 00:11:50,447
Entschuldige …
180
00:11:51,867 --> 00:11:55,907
Ich spüre aus dem Schattenpalast magische Kraft,
die nicht in diese Welt gehört.
181
00:11:55,907 --> 00:11:59,457
Verstehe …
Er hat also einen Körper erhalten.
182
00:11:59,827 --> 00:12:02,707
Wie habt ihr das geschafft?!
183
00:12:02,707 --> 00:12:04,337
Kurz vor meinem Ableben
184
00:12:04,337 --> 00:12:07,427
hat sie mich mit ihrer Magie,
die Dinge einschließen kann, versiegelt.
185
00:12:07,427 --> 00:12:08,547
So habe ich geschlafen.
186
00:12:12,677 --> 00:12:14,557
Und mithilfe der magischen Steine
187
00:12:14,557 --> 00:12:17,267
wurde ich, wenn auch unvollständig,
wiedergeboren.
188
00:12:18,017 --> 00:12:20,767
Was für eine ruhige,
mächtige magische Kraft.
189
00:12:21,687 --> 00:12:24,277
Sie ist so stark wie die der Elfen,
nein, noch stärker.
190
00:12:24,277 --> 00:12:25,607
Sie war …
191
00:12:25,607 --> 00:12:29,527
… für 500 Jahre die Nero, die ihr kennt.
192
00:12:29,817 --> 00:12:30,617
Hä?!
193
00:12:30,617 --> 00:12:31,777
Wieso hältst du meine Ha…
194
00:12:36,617 --> 00:12:40,077
Neeeeeein!
195
00:12:40,667 --> 00:12:42,837
Siegelmagie: Umgekehrte Auflösung!
196
00:12:46,337 --> 00:12:47,087
Huch?
197
00:12:47,797 --> 00:12:50,177
Danke, magischer Ritter der Gegenwart.
198
00:12:50,757 --> 00:12:52,597
Warte auf die Heimkehr deiner Kameraden.
199
00:12:58,477 --> 00:13:01,647
Ich habe dich 500 Jahre warten lassen.
Entschuldige.
200
00:13:01,647 --> 00:13:02,607
Schon gut.
201
00:13:05,607 --> 00:13:07,737
Ich lasse nicht zu,
dass das nochmals passiert, …
202
00:13:08,147 --> 00:13:10,107
was damals passiert ist.
203
00:13:10,237 --> 00:13:15,657
Vor 500 Jahren
204
00:13:16,117 --> 00:13:20,117
Schloss Clover
205
00:13:20,117 --> 00:13:24,127
Man sagt, dass Magie, die Dinge nur ein-
und wieder aufschließen kann, nutzlos sei.
206
00:13:24,127 --> 00:13:29,127
Obwohl ich von Adel bin,
wurde ich als Dienerin zugeteilt.
207
00:13:29,377 --> 00:13:30,877
Und zwar einem exzentrischen Prinzen,
208
00:13:30,877 --> 00:13:34,967
dessen Talent und magische Kraft
die aller anderen Hochadligen übertrafen.
209
00:13:36,717 --> 00:13:39,137
Ich frage mich,
was er für ein überheblicher Kerl ist.
210
00:13:40,017 --> 00:13:43,017
Hallo! Du bist Secré, oder?
211
00:13:43,397 --> 00:13:44,897
Entschuldige.
212
00:13:44,897 --> 00:13:48,527
Ich erforsche derzeit uralte Magie
und kann mich nicht entfernen.
213
00:13:48,527 --> 00:13:50,777
Ach, übrigens …
Welche Magie kannst du benutzen?
214
00:13:51,107 --> 00:13:53,777
Aber der Prinz war anders als erwartet.
215
00:13:54,487 --> 00:13:56,197
Siegelmagie?!
216
00:13:56,737 --> 00:13:58,787
Was ist das denn?
Davon habe ich noch nie gehört!
217
00:13:58,787 --> 00:14:00,957
Wie ungewöhnlich! Wie wunderbar!
218
00:14:01,287 --> 00:14:03,537
Wie können wir die wohl einsetzen?
219
00:14:03,537 --> 00:14:06,207
Allein beim Gedanken
werde ich schon ganz hibbelig.
220
00:14:06,207 --> 00:14:08,667
Magie, die Schlösser öffnet und schließt,
221
00:14:08,667 --> 00:14:09,627
ist doch von niederem Wert.
222
00:14:09,627 --> 00:14:11,167
Auf keinen Fall!
223
00:14:11,167 --> 00:14:13,587
Du darfst doch nicht deine
eigenen Möglichkeiten einschränken!
224
00:14:13,587 --> 00:14:16,297
Schaut nicht so,
als ob Ihr etwas Schlaues gesagt hättet.
225
00:14:16,297 --> 00:14:17,637
Öh …
226
00:14:17,637 --> 00:14:19,307
Außerdem ist Eure Kleidung komisch.
227
00:14:19,307 --> 00:14:21,677
Was? Die habe ich selbst geschneidert!
228
00:14:21,677 --> 00:14:22,977
Ist doch beeindruckend, oder?
229
00:14:22,977 --> 00:14:24,227
Viel wichtiger wäre aber, …
230
00:14:24,227 --> 00:14:25,977
Viel wichtiger?
231
00:14:25,977 --> 00:14:29,687
… zu erfahren, wobei ich helfen soll.
232
00:14:29,687 --> 00:14:31,607
Hm. Mal sehen …
233
00:14:31,607 --> 00:14:34,487
Ich stelle derzeit
ein magisches Werkzeug her.
234
00:14:34,487 --> 00:14:35,737
Ein magisches Werkzeug?
235
00:14:35,737 --> 00:14:36,867
Genau.
236
00:14:36,867 --> 00:14:39,617
Dadurch können Menschen mit wenig
magischer Kraft oder anderer Affinität
237
00:14:39,617 --> 00:14:41,697
auch andere Magien benutzen.
238
00:14:41,697 --> 00:14:44,997
So können wir dafür sorgen,
dass unsere Gesellschaft gerechter wird.
239
00:14:45,287 --> 00:14:47,997
Das … klingt wie ein Traum.
240
00:14:48,247 --> 00:14:49,877
Ein solches Werkzeug
241
00:14:49,877 --> 00:14:52,087
kann man doch
magisches Werkzeug nennen, oder?
242
00:14:52,087 --> 00:14:55,337
Deine Magie wird mir
dabei sicher von Nutzen sein.
243
00:14:55,337 --> 00:14:58,257
Könntest du zum Beispiel Dinge
mit magischer Kraft befüllen?
244
00:14:58,257 --> 00:14:59,847
Äh … Ja.
245
00:14:59,847 --> 00:15:02,267
Kannst du wirklich?! Im Ernst?!
246
00:15:04,727 --> 00:15:08,647
Ich half dem Prinzen bei der Erschaffung
neuer magischer Werkzeuge.
247
00:15:12,237 --> 00:15:15,777
Der Prinz war ganz anders,
als ich ihn mir vorgestellt hatte.
248
00:15:16,567 --> 00:15:18,657
Seine fortschrittliche Denkweise
249
00:15:18,657 --> 00:15:21,787
wurde nicht von seiner
gesamten Familie positiv bewertet.
250
00:15:23,997 --> 00:15:26,667
Davon ließ er sich nicht beeinflussen
251
00:15:26,667 --> 00:15:31,087
und hat seine Ideale nie verloren.
Er war eine starke und ehrliche Person.
252
00:15:38,847 --> 00:15:41,097
In letzter Zeit sind der Prinz
253
00:15:41,097 --> 00:15:44,557
und seine Schwester Tetia
heimlich unterwegs gewesen.
254
00:15:45,727 --> 00:15:48,057
Was machen die hier bloß?
255
00:15:52,317 --> 00:15:54,567
Eine vom Mana geliebte andere Rasse?
256
00:15:55,447 --> 00:15:57,777
Unglaubliche magische Kraft und Talente.
257
00:15:57,777 --> 00:15:59,737
Dieselben Gedanken und Ideale.
258
00:15:59,737 --> 00:16:02,197
Beide mit vierblättrigem Grimoire.
259
00:16:02,197 --> 00:16:07,077
Der Anführer der Elfen, Licht, war der
erste Freund, der dem Prinzen ebenbürtig war.
260
00:16:09,877 --> 00:16:11,837
Wir können uns vertragen.
261
00:16:12,167 --> 00:16:14,837
Das Mana von euch Elfen
ist wirklich unglaublich.
262
00:16:15,257 --> 00:16:18,677
Wenn wir es mit den magischen Werkzeugen
von uns Menschen kombinieren,
263
00:16:18,677 --> 00:16:21,427
können wir dieses Land zu einem
sichereren und reicheren Land machen.
264
00:16:22,007 --> 00:16:24,597
Wir sollten uns zu diesem
Zwecke die Hände reichen.
265
00:16:29,437 --> 00:16:32,647
Magische Werkzeuge, die magische Kraft
speichern und wieder abgeben konnten,
266
00:16:32,647 --> 00:16:35,067
und die magischen Steine der Elfen,
die eine Verbindung
267
00:16:35,067 --> 00:16:37,197
zu anderen Welten bilden
und Zauber verstärken.
268
00:16:37,197 --> 00:16:38,827
Durch den Austausch mit den Elfen
269
00:16:38,827 --> 00:16:42,167
sollte nicht nur für die Menschen,
sondern für beide Rassen
270
00:16:42,167 --> 00:16:45,997
durch Magie und Magiewerkzeugtechnik
Frieden und Gleichberechtigung
271
00:16:45,997 --> 00:16:48,367
schrittweise Realität werden.
272
00:16:49,117 --> 00:16:51,577
Der Prinz und Licht wurden beste Freunde.
273
00:16:51,577 --> 00:16:55,047
Und sie hätten eine Familie werden sollen.
274
00:16:56,337 --> 00:17:01,177
Es tut mir leid, aber wahrscheinlich
kann ich zur Hochzeit erst später kommen.
275
00:17:01,757 --> 00:17:05,887
Leider hat mich mein Vater
an diesem Tag in den Palast gerufen.
276
00:17:06,307 --> 00:17:10,477
Ich weiß, dass er und die anderen derzeit
noch gegen die Hochzeit sind. Aber keine Sorge.
277
00:17:10,807 --> 00:17:13,897
Wir werden uns sicher einigen
und er wird euch seinen Segen geben.
278
00:17:13,897 --> 00:17:14,397
Ja.
279
00:17:14,857 --> 00:17:16,727
Dass du zur Hochzeit kommst,
280
00:17:16,727 --> 00:17:19,777
wird sicher auch Licht
und die anderen erfreuen.
281
00:17:22,197 --> 00:17:22,907
Aber …
282
00:17:22,907 --> 00:17:25,697
Wahrscheinlich waren wir
in diesem Moment bereits …
283
00:17:26,197 --> 00:17:28,707
seine Marionetten.
284
00:17:29,457 --> 00:17:31,707
Warum hat Vater mich heute herbestellt?
285
00:17:31,707 --> 00:17:35,127
Ich habe niemandem von der Zeremonie erzählt.
Ist es nur ein Zufall?
286
00:17:35,127 --> 00:17:37,707
Ich muss schnell zur Hochzeit.
287
00:17:38,547 --> 00:17:39,837
Es ist niemand hier?
288
00:17:40,257 --> 00:17:42,717
Vater? Wo seid Ihr?
289
00:17:43,427 --> 00:17:45,007
Sei gefesselt.
290
00:17:49,137 --> 00:17:51,387
Was … ist das?!
291
00:17:53,017 --> 00:17:54,897
Schönen guten Tag, werter Prinz.
292
00:17:55,307 --> 00:17:56,857
Herr Minister?!
293
00:17:56,857 --> 00:17:58,317
Nein …
294
00:17:58,317 --> 00:18:01,107
Dieses böse Mana ist nicht das des Ministers.
295
00:18:01,697 --> 00:18:02,857
Wer bist du?!
296
00:18:04,907 --> 00:18:05,867
Wer ich bin?
297
00:18:06,157 --> 00:18:08,787
Die Verzweiflung? Der Hass?
298
00:18:08,787 --> 00:18:11,037
Die Treulosigkeit? Oder vielleicht der Tod?
299
00:18:11,037 --> 00:18:13,367
Such dir aus, wie du mich nennen willst.
300
00:18:14,667 --> 00:18:16,747
Eine Seele mit bösen Mana?
301
00:18:16,747 --> 00:18:19,377
Ich habe von solchen Wesen
aus einer anderen Welt gelesen.
302
00:18:19,377 --> 00:18:20,877
Ein Teufel?!
303
00:18:21,217 --> 00:18:22,677
Wo sind mein Vater und die anderen?
304
00:18:22,677 --> 00:18:24,047
Wer weiß?
305
00:18:24,047 --> 00:18:25,677
Vielleicht vernichten sie gerade
306
00:18:25,677 --> 00:18:30,637
die Rasse, die der Prinzessin
und dem Königreich Schaden zufügen könnte?
307
00:18:31,597 --> 00:18:34,227
Die Elfen werden sicher überrascht sein.
308
00:18:34,227 --> 00:18:36,937
Dass jemand außer dir
den geheimen Ort der Zeremonie kennt
309
00:18:36,937 --> 00:18:40,647
und die Gewalt und die Gier
der Menschen dort hinbringt.
310
00:18:41,857 --> 00:18:43,237
Wie bitte?!
311
00:18:46,987 --> 00:18:51,037
Wie zu erwarten vom stärksten Magier
des Königreichs. Beängstigende magische Kraft.
312
00:18:51,497 --> 00:18:53,957
Ich habe aber entsprechende
Vorbereitungen getroffen.
313
00:18:53,957 --> 00:18:57,037
Selbst du wirst die Fesseln
nicht so einfach lösen können.
314
00:18:57,287 --> 00:19:00,127
Sobald ich ein Grimoire
und einen Körper habe,
315
00:19:00,127 --> 00:19:02,547
werde ich dich erneut besuchen.
316
00:19:03,047 --> 00:19:04,507
Warte!
317
00:19:06,547 --> 00:19:07,387
Ist hier niemand?!
318
00:19:07,717 --> 00:19:09,137
Ist hier denn niemand?!
319
00:19:09,137 --> 00:19:10,177
Irgendjemand?!
320
00:19:10,177 --> 00:19:10,887
Eure Hoheit!
321
00:19:11,717 --> 00:19:12,727
Secré!
322
00:19:12,727 --> 00:19:14,847
Eure Hoheit … Was ist hier los?
323
00:19:14,847 --> 00:19:16,847
Eine Art Teufel hat Böses vor!
324
00:19:16,847 --> 00:19:19,067
Ihr wart es also tatsächlich nicht?
325
00:19:19,767 --> 00:19:23,187
Das magische Werkzeug, an dem wir
gearbeitet haben, ist verschwunden!
326
00:19:24,357 --> 00:19:26,817
Secré, löse diese Fesseln!
327
00:19:26,817 --> 00:19:29,027
Deine Siegelmagie sollte das schaffen.
328
00:19:29,027 --> 00:19:30,077
Jawohl!
329
00:19:30,077 --> 00:19:32,867
Siegelmagie: Umgekehrte Auflösung!
330
00:19:39,707 --> 00:19:41,917
Schneller! Viel schneller!
331
00:19:42,257 --> 00:19:44,917
Wo sind Tetia, Licht und die anderen?!
332
00:19:46,627 --> 00:19:48,847
Das magische Werkzeug,
das wir geschaffen haben.
333
00:20:11,027 --> 00:20:13,407
Ein fünfblättriges Grimoire?!
334
00:20:14,327 --> 00:20:15,577
Also doch …
335
00:20:16,037 --> 00:20:16,907
Licht?
336
00:20:17,167 --> 00:20:20,997
Du warst es tatsächlich nicht.
337
00:20:23,667 --> 00:20:26,547
Hat er sein Herz wieder gefasst?
338
00:20:26,877 --> 00:20:28,427
Entschuldige …
339
00:20:28,427 --> 00:20:30,847
Ich habe dich vielleicht
für einen Augenblick verdächtigt.
340
00:20:30,847 --> 00:20:32,347
Verzeih mir.
341
00:20:32,347 --> 00:20:34,097
Das ist sinnlose Gegenwehr.
342
00:20:34,097 --> 00:20:37,227
Überlass mir endlich deinen Körper.
343
00:20:38,307 --> 00:20:40,897
Die Zukunft, an die wir geglaubt haben,
344
00:20:41,397 --> 00:20:43,567
Du bist die Hoffnung.
345
00:20:44,527 --> 00:20:45,567
Licht …
346
00:20:46,317 --> 00:20:50,907
Ich bin derzeit mit einer gefährlichen
Menge negativen Manas erfüllt.
347
00:20:50,907 --> 00:20:54,447
Ich habe schon nicht mehr die Kontrolle.
Wenn das so weitergeht,
348
00:20:54,447 --> 00:20:55,747
wird dieser Teufel mich …
349
00:20:56,577 --> 00:20:58,037
Tu das nicht.
350
00:20:58,037 --> 00:21:03,127
Um zu verhindern, dass mein Körper und Magie
einem bösen Wesen anheimfallen,
351
00:21:03,127 --> 00:21:06,047
habe ich noch mehr negatives Mana
in meinen Körper aufgenommen.
352
00:21:06,457 --> 00:21:07,587
Magische Steine?!
353
00:21:07,587 --> 00:21:10,547
Er hat die schlimmste aller verbotenen
Magien auf seinen eigenen Körper …
354
00:21:10,547 --> 00:21:12,047
Tu das nicht!
355
00:21:12,047 --> 00:21:13,467
Tu das nicht, Licht!
356
00:21:13,467 --> 00:21:15,007
Entschuldige …
357
00:21:15,007 --> 00:21:17,517
Lass mich nur noch einmal egoistisch sein.
358
00:21:17,517 --> 00:21:21,437
Du bist der Einzige, der es schaffen kann.
359
00:21:26,937 --> 00:21:29,447
Tu das nicht, Licht!
360
00:21:51,717 --> 00:21:53,387
Lemiel …
361
00:21:56,717 --> 00:21:58,217
Bitte …
362
00:21:58,847 --> 00:22:00,597
töte mich!
363
00:23:36,607 --> 00:23:38,817
Der Teufel hatte alles geplant.
364
00:23:38,817 --> 00:23:40,617
Mein Prinz, wir müssen dem ein Ende setzen.
365
00:23:40,617 --> 00:23:42,537
Wir werden diese Welt retten.
366
00:23:42,537 --> 00:23:44,827
Black Clover, Seite 118:
367
00:23:43,617 --> 00:23:51,127
Seite 118
368
00:23:43,617 --> 00:23:51,127
{\an8}Ein Wiedersehen, das Raum und Zeit überwindet
369
00:23:44,827 --> 00:23:46,707
„Ein Wiedersehen, das Raum und Zeit überwindet“.
370
00:23:46,707 --> 00:23:50,917
Damals haben wir auch nicht aufgegeben!