1
00:00:03,527 --> 00:00:07,667
Les hommes étaient sur le point
d’être anéantis par le Malin.
2
00:00:09,457 --> 00:00:14,047
C’est alors qu’un magicien
parvint seul à les sauver.
3
00:00:14,477 --> 00:00:18,717
Il s’appelait
Lumiel Silvamillion Clover.
4
00:00:22,387 --> 00:00:25,967
Il fut ensuite nommé
premier Empereur-Mage
5
00:00:26,097 --> 00:00:28,287
et devint une légende.
6
00:01:55,017 --> 00:01:59,647
LE COUP FINAL
7
00:01:55,017 --> 00:01:59,647
{\an9}PAGE 119
8
00:02:03,657 --> 00:02:06,077
C’était quoi, cette secousse ?
9
00:02:06,327 --> 00:02:08,077
Que s’est-il passé, là-haut ?
10
00:02:08,287 --> 00:02:12,117
Quelle est donc
cette boue lugubre ?
11
00:02:13,077 --> 00:02:16,837
Sans la magie d’invisibilité de Gueldre,
on serait morts sur le coup.
12
00:02:17,207 --> 00:02:21,007
Ça grouille de gars
au mana phénoménal.
13
00:02:21,337 --> 00:02:24,377
J’aurais pas dû t’accompagner
dans un endroit pareil.
14
00:02:26,347 --> 00:02:30,197
Il faut savoir prendre des risques
pour réaliser de grandes choses.
15
00:02:30,637 --> 00:02:34,557
Mais mieux vaut déguerpir
avant d’être à court de mana…
16
00:02:34,807 --> 00:02:36,437
Où se trouve la sortie ?
17
00:02:46,617 --> 00:02:48,237
Cet espace n’a pas résisté
18
00:02:48,777 --> 00:02:51,247
au sort ultime de Licht ?
19
00:02:51,537 --> 00:02:54,287
Faut dire que c’était
une magie de malade.
20
00:02:54,707 --> 00:02:57,037
Grâce à lui,
on est toujours en vie.
21
00:02:57,207 --> 00:02:59,747
Même si on a été emportés plus bas…
22
00:03:00,417 --> 00:03:03,377
Merci d’avoir soigné mon bras,
l’épineuse.
23
00:03:04,377 --> 00:03:06,257
Maintenant, nous sommes quittes.
24
00:03:08,847 --> 00:03:11,597
Je pourrais lancer dimension slash
encore une fois.
25
00:03:13,427 --> 00:03:16,847
Même à cette distance,
je sens son mana et son ki malfaisants.
26
00:03:17,097 --> 00:03:20,267
Ça voudrait dire que
cette super attaque a rien donné ?
27
00:03:22,567 --> 00:03:27,157
Je voudrais vite y retourner,
mais pas sans avoir élaboré un plan.
28
00:03:28,117 --> 00:03:32,617
Je sais pas pourquoi,
mais ma magie agit sur ce démon.
29
00:03:33,407 --> 00:03:37,207
Faudrait que j’arrive à le toucher
quand il est sur le point de crever…
30
00:03:39,127 --> 00:03:41,377
Ce qui pourrait marcher,
autrement,
31
00:03:42,047 --> 00:03:44,257
c’est notre nabot hyperactif !
32
00:03:45,257 --> 00:03:48,567
L’épée qu’il utilise,
c’est celle de Licht ?
33
00:03:49,257 --> 00:03:50,887
Depuis que son grimoire
34
00:03:51,027 --> 00:03:53,837
a une cinquième feuille
et s’est ouvert aux démons,
35
00:03:54,097 --> 00:03:55,017
il se peut
36
00:03:55,147 --> 00:03:59,387
qu’il recèle de l’anti-magie émanant
d’un démon différent de celui-ci.
37
00:04:02,187 --> 00:04:05,107
C’est chaud !
C’est beaucoup trop puissant pour moi !
38
00:04:09,277 --> 00:04:11,987
Alors, on n’arrive pas
à contrôler son pouvoir ?
39
00:04:14,447 --> 00:04:16,497
Il a brisé cette lance ?
40
00:04:16,907 --> 00:04:21,377
Il capture la magie de lumière
et ignore les distorsions spatiales.
41
00:04:24,337 --> 00:04:27,747
Je ne sais pas d’où te vient
ce pouvoir démoniaque,
42
00:04:28,337 --> 00:04:31,797
mais tu devrais apprendre
à rester à ta place !
43
00:04:33,387 --> 00:04:34,847
Magie des mots-esprits…
44
00:05:08,127 --> 00:05:09,547
Merci beaucoup !
45
00:05:11,637 --> 00:05:13,547
Votre Altesse !
46
00:05:17,097 --> 00:05:19,937
Magie de lumière,
lames de lumière du châtiment !
47
00:05:20,117 --> 00:05:22,437
Magie de vent,
crocs de la tornade !
48
00:05:25,107 --> 00:05:25,927
Merde !
49
00:05:26,567 --> 00:05:30,147
Comme prévu, nos sorts
sont inefficaces contre ce démon.
50
00:05:30,817 --> 00:05:33,647
Nous avons beau être des élus,
un monde nous sépare.
51
00:05:34,487 --> 00:05:37,407
La seule chose
que je puisse faire maintenant…
52
00:05:38,077 --> 00:05:39,367
Je peux le lancer !
53
00:05:39,657 --> 00:05:42,367
Et cette fois,
ce ne sera pas pour blesser,
54
00:05:42,707 --> 00:05:43,957
mais pour protéger !
55
00:05:45,537 --> 00:05:48,837
Magie de lumière démoniaque,
lames de lumière du châtiment !
56
00:05:51,297 --> 00:05:52,257
Parfait !
57
00:05:52,797 --> 00:05:57,307
Même pourri de l’intérieur,
l’elfe élu n’est pas mauvais.
58
00:05:57,677 --> 00:06:00,557
Mais bon,
tous tes efforts sont vains.
59
00:06:06,687 --> 00:06:08,687
Je dois aussi être capable de faire
60
00:06:09,027 --> 00:06:11,647
ce que font les autres
avec leur magie !
61
00:06:12,317 --> 00:06:16,077
Donner forme à mon pouvoir
tout en gardant le contrôle ?
62
00:06:22,707 --> 00:06:24,367
Tout va bien, Votre Altesse ?
63
00:06:24,747 --> 00:06:26,537
Ça fait mal.
64
00:06:26,747 --> 00:06:28,627
L’anti-magie est incroyable.
65
00:06:28,777 --> 00:06:31,797
Je ne pourrai pas utiliser ma magie
pendant un moment.
66
00:06:32,127 --> 00:06:33,927
Ça ne va pas, je me trompe ?
67
00:06:34,587 --> 00:06:36,177
L’espoir est mince,
68
00:06:36,847 --> 00:06:40,247
mais je vais tenter de le contrôler
avec ma magie de sceau.
69
00:06:40,387 --> 00:06:41,027
Non,
70
00:06:41,737 --> 00:06:43,017
ça ira sûrement.
71
00:06:46,267 --> 00:06:49,647
Il faut toujours
que tu sois à la traîne, Asta.
72
00:06:51,107 --> 00:06:53,857
Si tu n’arrives pas à exploiter
ton pouvoir à fond,
73
00:06:54,197 --> 00:06:56,027
tu n’arriveras jamais
74
00:06:57,057 --> 00:06:58,497
à devenir Empereur-Mage !
75
00:07:00,527 --> 00:07:02,827
Yuno ?
76
00:07:04,077 --> 00:07:07,667
Il a condensé les résidus de notre mana
renvoyés dans l’air
77
00:07:07,997 --> 00:07:11,627
pour créer une épée
efficace contre le démon.
78
00:07:12,007 --> 00:07:13,967
Il a progressé si vite,
79
00:07:14,467 --> 00:07:16,387
depuis notre affrontement…
80
00:07:18,257 --> 00:07:20,427
Sort de création élémentaire…
81
00:07:21,177 --> 00:07:23,177
spirit of Zephyr !
82
00:07:27,897 --> 00:07:31,727
Je suis sur le point
d’avoir une révélation !
83
00:07:37,857 --> 00:07:39,777
Tu vois qu’on peut, quand on veut.
84
00:07:39,967 --> 00:07:44,787
Ouais ! Car c’est bien moi
qui deviendrai Empereur-Mage !
85
00:07:45,407 --> 00:07:50,287
Anti-magie, Dispelda,
black divider !
86
00:07:51,167 --> 00:07:52,497
Ces deux-là…
87
00:07:53,087 --> 00:07:54,667
Ils évoluent extrêmement vite.
88
00:07:55,757 --> 00:07:58,467
Une épée
dont l’élément est le vent ?
89
00:07:59,967 --> 00:08:01,717
Je vois ! Il est…
90
00:08:02,097 --> 00:08:02,927
Mais…
91
00:08:03,137 --> 00:08:06,727
qui est ce garçon qui utilise
le grimoire à cinq feuilles ?
92
00:08:07,057 --> 00:08:09,307
Un idiot né sans une once de magie
93
00:08:09,897 --> 00:08:12,497
qui ne s’est jamais soucié
de sa condition.
94
00:08:13,527 --> 00:08:14,357
Cela dit,
95
00:08:15,317 --> 00:08:19,107
personne dans le pays n’a plus trimé
ni n’est plus obstiné
96
00:08:19,637 --> 00:08:21,157
que ce crétin.
97
00:08:22,237 --> 00:08:24,907
T’as vu ça, enfoiré de Yuno ?
98
00:08:25,367 --> 00:08:27,537
J’ai donné forme à mon pouvoir,
99
00:08:27,667 --> 00:08:30,417
mais je crois
que je tiendrai pas longtemps !
100
00:08:30,747 --> 00:08:32,327
Tu n’as pas intérêt à lâcher
101
00:08:33,127 --> 00:08:34,917
avant qu’on lui règle son compte !
102
00:08:35,587 --> 00:08:37,667
On va en finir vite fait !
103
00:08:43,887 --> 00:08:45,467
Vous ne manquez pas d’entrain,
104
00:08:45,617 --> 00:08:48,767
mais vous ne m’atteindrez pas
à cette vitesse.
105
00:09:05,487 --> 00:09:09,017
Il l’a propulsé
à l’aide de sa magie du vent !
106
00:09:09,957 --> 00:09:14,207
L’anti-magie talonne la magie du vent
qui lui permet de voler…
107
00:09:14,667 --> 00:09:16,837
Quel duo hors pair !
108
00:09:17,257 --> 00:09:19,047
Ils ont réussi !
109
00:09:35,817 --> 00:09:37,317
Saletés…
110
00:09:57,877 --> 00:10:01,417
J’étais sûr d’avoir transpercé son cœur,
mais il a migré ailleurs !
111
00:10:16,187 --> 00:10:19,857
Je vais tous vous tuer
jusqu’au dernier !
112
00:10:30,117 --> 00:10:32,827
Voilà ce dont ce démon
est vraiment capable !
113
00:10:32,997 --> 00:10:35,957
Si ça continue,
tout va être englouti !
114
00:10:36,207 --> 00:10:38,337
Sans blague !
115
00:10:38,707 --> 00:10:42,087
On pourra bientôt plus
s’approcher de ce machin.
116
00:10:45,047 --> 00:10:48,257
Même nous, on peine à riposter
à la magie du démon.
117
00:10:48,507 --> 00:10:51,217
À ce rythme,
nos amis des étages inférieurs vont…
118
00:10:51,387 --> 00:10:52,197
Patry,
119
00:10:52,977 --> 00:10:56,067
pourrais-tu un instant
t’occuper du périmètre ?
120
00:10:57,187 --> 00:11:00,727
Nous ne pouvons pas laisser mourir
les gens de cette époque.
121
00:11:00,897 --> 00:11:05,407
Car ce sont les chevaliers qui tiennent
l’avenir de Clover entre leurs mains.
122
00:11:14,617 --> 00:11:16,117
Fin du spectacle !
123
00:11:16,627 --> 00:11:20,497
On en a pas fini avec toi,
sinistre et répugnant tas de bouches !
124
00:11:21,547 --> 00:11:23,757
Tu peux remettre ça, Yuno ?
125
00:11:24,217 --> 00:11:26,797
J’allais justement
te le demander, Asta !
126
00:11:27,587 --> 00:11:29,637
On va lui boucler
sa grande gueule !
127
00:11:55,327 --> 00:11:58,997
Crevez, crevez, crevez !
128
00:12:05,007 --> 00:12:07,547
C’est parce que l’anti-magie
marche sur lui
129
00:12:07,677 --> 00:12:10,047
que ce démon évite
qu’on le touche au cœur.
130
00:12:10,177 --> 00:12:12,507
Les dégâts qu’il a subis
le rendent fou.
131
00:12:12,847 --> 00:12:13,927
Si seulement
132
00:12:14,177 --> 00:12:17,297
on pouvait lui planter la lame d’Asta
dans le cœur !
133
00:12:19,917 --> 00:12:22,517
Merde ! Il en sort de partout !
134
00:12:24,357 --> 00:12:27,357
Quelle galère !
Mon corps a atteint ses limites !
135
00:12:27,697 --> 00:12:29,277
Laissons le garçon à l’anti-magie
136
00:12:29,487 --> 00:12:34,287
et celui à la magie du vent
qui lui voue une confiance aveugle
137
00:12:34,467 --> 00:12:35,657
s’en occuper.
138
00:12:39,157 --> 00:12:41,727
De notre côté,
nous sauverons leurs amis.
139
00:12:46,457 --> 00:12:48,427
Magie sectionneuse, death scythe !
140
00:12:50,637 --> 00:12:55,517
Ça diminue… Je pourrai bientôt
trancher sa magie régénératrice !
141
00:12:55,687 --> 00:12:56,737
Un instant !
142
00:12:56,867 --> 00:12:59,187
Ce n’est plus le moment
de se battre !
143
00:13:06,357 --> 00:13:08,447
Nozel, Mimosa !
144
00:13:08,737 --> 00:13:12,317
Ce lieu est sur le point d’être enseveli
par une magie inhumaine.
145
00:13:12,477 --> 00:13:14,327
Évacuez tous sur-le-champ !
146
00:13:15,737 --> 00:13:19,537
Mana zone,
calidius brachium en rafales !
147
00:13:22,377 --> 00:13:23,957
Dame Mereoleona est là aussi !
148
00:13:26,627 --> 00:13:30,467
Je n’ai jamais vu une magie pareille !
Le monde regorge de surprises !
149
00:13:33,337 --> 00:13:36,217
C’est quoi, ce truc ?
Ça a l’air dégueu !
150
00:13:36,507 --> 00:13:38,057
Ça déferle encore plus vite !
151
00:13:38,307 --> 00:13:39,017
Malédiction…
152
00:13:39,157 --> 00:13:40,307
Elle va nous emporter !
153
00:13:43,557 --> 00:13:45,187
Drainda se lie à mes alliés
154
00:13:45,357 --> 00:13:49,117
et permet de drainer leur mana
ou de leur en insuffler.
155
00:13:49,937 --> 00:13:52,727
Grâce à elle,
nous enverrons à tous notre mana
156
00:13:52,907 --> 00:13:55,327
qui peut s’opposer
à la magie du démon.
157
00:13:55,537 --> 00:13:58,827
Magie combinée, Drainda,
lumière protectrice.
158
00:14:11,787 --> 00:14:14,007
Qu’est-ce que c’est ?
159
00:14:14,677 --> 00:14:18,517
Un sort lancé par Licht
et votre prince.
160
00:14:18,687 --> 00:14:19,947
Notre prince ?
161
00:14:20,487 --> 00:14:24,477
Le lien qui m’unit à Licht me permet
de savoir ce qui se passe là-haut.
162
00:14:24,627 --> 00:14:25,437
Finalement,
163
00:14:25,607 --> 00:14:29,277
c’est le prince qui aura eu droit
aux émouvantes retrouvailles.
164
00:14:31,437 --> 00:14:33,777
Ça me rend tellement jaloux.
165
00:14:36,487 --> 00:14:40,197
Je ne laisserai mourir personne
tant que mon mana brûlera !
166
00:14:43,207 --> 00:14:46,167
Sort de création de lumière démoniaque,
fouet du jugement !
167
00:14:46,707 --> 00:14:48,167
Cette fois,
168
00:14:48,547 --> 00:14:50,917
je ne douterai plus
de leur amitié !
169
00:14:59,027 --> 00:15:02,847
Avec cette lumière, je pourrai
porter mon attention sur mes attaques.
170
00:15:03,977 --> 00:15:07,227
C’est quoi, cette lumière ?
Espèce de gros veinard, Yuno !
171
00:15:07,557 --> 00:15:10,857
Contente-toi de te concentrer
pour l’achever.
172
00:15:11,027 --> 00:15:12,437
Transperce-le, crétin !
173
00:15:13,267 --> 00:15:16,357
Je sais ce que je dois faire,
gueule d’ange de génie !
174
00:15:27,597 --> 00:15:29,327
C’en est fini de vous !
175
00:15:32,457 --> 00:15:35,107
Je t’ai dit de garder tes distances,
humain.
176
00:15:35,377 --> 00:15:39,147
Allez, fais-moi de la place.
Tu me dois bien ça, pour tout à l’heure.
177
00:15:39,427 --> 00:15:42,767
Et puis, t’as dit que tu captais
ce qui se passait là-haut ?
178
00:15:44,057 --> 00:15:45,847
Justement, je me disais
179
00:15:45,997 --> 00:15:48,767
qu’on irait pas loin
en se fiant qu’au ki et au mana.
180
00:15:49,227 --> 00:15:53,027
Tiens-moi au courant des faits et gestes
de cette saleté, l’épineuse.
181
00:15:53,177 --> 00:15:56,097
Tu ne veux pas l’attaquer d’ici,
tout de même ?
182
00:15:57,527 --> 00:16:02,007
Ton langage ne me plaît guère,
mais je peux te fabriquer un fourreau.
183
00:16:02,617 --> 00:16:04,247
Ne le loupe pas !
184
00:16:04,787 --> 00:16:05,537
Ouais.
185
00:16:06,037 --> 00:16:09,287
J’en finirai en donnant tout ce que j’ai
dans cette attaque !
186
00:16:11,037 --> 00:16:14,667
Au début, je t’ai approché
en vue de t’utiliser.
187
00:16:15,547 --> 00:16:19,137
Toi, le sans-magie, tu as eu par hasard
le grimoire à cinq feuilles
188
00:16:19,467 --> 00:16:20,967
qui se refusait à la magie.
189
00:16:21,257 --> 00:16:24,597
Mais pendant tout ce temps
que j’ai passé à tes côtés,
190
00:16:24,787 --> 00:16:27,057
j’ai assisté à tes combats
191
00:16:27,307 --> 00:16:29,307
et j’ai eu envie de croire en toi.
192
00:16:29,557 --> 00:16:31,437
Je me suis mise à parier sur toi.
193
00:16:32,147 --> 00:16:33,087
Je t’en prie…
194
00:16:33,897 --> 00:16:35,817
bats-le, Asta !
195
00:16:52,627 --> 00:16:55,487
Cette lumière déborde d’énergie.
196
00:16:56,117 --> 00:16:58,297
Asta est au bout du rouleau ?
197
00:16:59,627 --> 00:17:03,427
Si tu ne peux pas suivre,
je te plante là, Asta.
198
00:17:06,677 --> 00:17:09,477
Attends-moi, Yuno !
199
00:17:23,647 --> 00:17:26,997
Ces bourrasques ne pourront pas
trancher mon cœur.
200
00:17:27,157 --> 00:17:30,287
Le gamin à l’anti-magie
n’est plus qu’un corps inerte
201
00:17:30,437 --> 00:17:32,707
trimballé par la magie du vent.
202
00:17:33,127 --> 00:17:35,037
Il ne pourra pas suivre.
203
00:17:35,287 --> 00:17:37,417
Pas de quoi avoir peur.
204
00:17:38,417 --> 00:17:40,217
Où est-il passé ?
205
00:17:41,297 --> 00:17:43,467
Il s’est mêlé
à l’ombre de ma magie !
206
00:17:43,927 --> 00:17:46,347
Il m’attaque depuis un angle mort !
207
00:17:48,967 --> 00:17:52,187
Ils s’approchent l’un de l’autre
et accélèrent !
208
00:18:02,527 --> 00:18:05,367
J’en peux plus…
209
00:18:05,577 --> 00:18:06,577
Asta !
210
00:18:08,077 --> 00:18:09,617
Quel dommage !
211
00:18:15,497 --> 00:18:18,337
Cet homme est capable
d’une concentration extrême.
212
00:18:18,497 --> 00:18:21,507
Mais à une telle distance,
il ne peut y arriver !
213
00:18:25,967 --> 00:18:27,557
T’es sûr que c’est judicieux
214
00:18:28,387 --> 00:18:32,017
de promouvoir capitaine de compagnie
un étranger comme moi ?
215
00:18:32,307 --> 00:18:35,017
Absolument.
Je suis sûr que tu en es capable.
216
00:18:35,227 --> 00:18:37,897
Je vais foutre un sacré bordel,
tu sais.
217
00:18:38,067 --> 00:18:40,987
En plus, les mecs de la haute
m’ont pas à la bonne.
218
00:18:41,487 --> 00:18:44,027
Ma magie sort juste un peu
de l’ordinaire.
219
00:18:44,197 --> 00:18:45,317
Je sais tout ça.
220
00:18:46,617 --> 00:18:49,537
Je t’ai observé, après tout.
221
00:18:51,497 --> 00:18:54,547
Tu peux y arriver, Yami.
222
00:19:12,927 --> 00:19:14,347
Mana zone…
223
00:19:18,107 --> 00:19:21,107
voile obscurcissant…
dimension slash…
224
00:19:21,607 --> 00:19:22,897
higan !
225
00:19:41,957 --> 00:19:45,047
La magie de ténèbres
qui peut interférer
226
00:19:45,217 --> 00:19:46,967
avec celle de l’outre-monde !
227
00:19:47,337 --> 00:19:49,007
Ce ki, c’est…
228
00:19:49,677 --> 00:19:52,217
celui du capitaine Yami !
229
00:19:59,187 --> 00:20:01,477
Saletés d’humains !
230
00:20:05,067 --> 00:20:09,267
Magie de scellement, consolidation,
liens réparateurs éphémères.
231
00:20:11,327 --> 00:20:13,447
J’ai scellé les blessures
de ton corps.
232
00:20:13,667 --> 00:20:16,747
Tu peux encore faire appel
au pouvoir de l’anti-magie ?
233
00:20:17,367 --> 00:20:18,247
Asta…
234
00:20:19,037 --> 00:20:20,247
Crevez !
235
00:20:20,667 --> 00:20:21,997
Disparaissez !
236
00:20:22,537 --> 00:20:25,007
Hors de ma vue !
237
00:20:28,717 --> 00:20:30,977
Cause toujours !
238
00:20:38,157 --> 00:20:40,267
Bande de raclures !
239
00:20:40,897 --> 00:20:41,807
Asta…
240
00:20:44,067 --> 00:20:45,277
Empereur-Mage…
241
00:21:07,487 --> 00:21:10,087
C’est ce que tu veux devenir,
pas vrai ?
242
00:21:12,797 --> 00:21:13,847
Ouais !
243
00:21:21,187 --> 00:21:22,857
C’est le moment…
244
00:21:24,857 --> 00:21:28,397
d’exploser… mes limites !
245
00:23:36,777 --> 00:23:38,617
T’as réussi, Asta ?
246
00:23:38,737 --> 00:23:41,407
Tu n’es pas mon rival pour rien !
247
00:23:41,537 --> 00:23:44,037
Le palais des ombres
commence à s’effondrer !
248
00:23:44,577 --> 00:23:47,767
Black Clover, page 120.
L’aube.
249
00:23:45,707 --> 00:23:50,957
{\an8}PAGE 120
L’AUBE
250
00:23:47,917 --> 00:23:50,587
La bataille fait place
à un nouveau matin.