1
00:00:03,537 --> 00:00:07,707
Die Menschheit stand kurz davor,
durch die Dämonen vernichtet zu werden.
2
00:00:09,537 --> 00:00:14,297
Doch ein einzelner Zauberer
rettete die Menschheit.
3
00:00:14,587 --> 00:00:18,717
Sein Name war
Lumière Silvamillion Clover.
4
00:00:22,387 --> 00:00:28,727
Man nannte ihn später den ersten
König der Magier und er wurde zu einer Legende.
5
00:01:55,017 --> 00:01:59,647
{\an7}Seite
6
00:01:55,017 --> 00:01:59,647
{\an8}Der letzte Angriff
7
00:02:03,697 --> 00:02:06,327
Warum hat gerade alles gewackelt?
8
00:02:06,327 --> 00:02:08,287
Ist oben irgendwas passiert?
9
00:02:08,287 --> 00:02:12,827
Was sind eigentlich
diese komischen Kriecher?
10
00:02:12,827 --> 00:02:16,837
Ohne Gueldres Transparenzmagie
wären wir schon lange hinüber.
11
00:02:17,207 --> 00:02:20,957
Da treiben sich auch noch
einige mit heftiger magischer Kraft rum.
12
00:02:21,297 --> 00:02:24,637
Wir hätten ihnen
nicht hierher folgen sollen.
13
00:02:26,177 --> 00:02:30,387
Wenn man etwas erreichen will,
muss man sich auch mal in Gefahr bringen.
14
00:02:30,387 --> 00:02:34,847
Wir müssen von hier verschwinden,
bevor mir die magische Kraft ausgeht.
15
00:02:34,847 --> 00:02:36,727
Wo ist der Ausgang?
16
00:02:46,447 --> 00:02:48,237
Lichts ultimative Magie …
17
00:02:48,777 --> 00:02:51,247
war wohl etwas zu viel für diesen Raum.
18
00:02:51,577 --> 00:02:54,667
Die Magie war aber ziemlich heftig.
19
00:02:54,667 --> 00:02:57,287
Das hat uns allerdings das Leben gerettet.
20
00:02:57,287 --> 00:02:59,747
Dafür wurden wir ziemlich
weit nach unten gespült.
21
00:03:00,377 --> 00:03:03,377
Danke wegen des Arms,
Dornenprinzessin.
22
00:03:04,337 --> 00:03:06,257
Damit sind wir quitt.
23
00:03:08,507 --> 00:03:12,057
Ich könnte den Dimensionsspalter
wohl noch ein weiteres Mal einsetzen.
24
00:03:13,637 --> 00:03:17,097
Ich spüre das böse Mana und Ki
noch aus dieser Entfernung.
25
00:03:17,097 --> 00:03:20,937
Dann hat der mächtige Angriff
vorhin wohl nichts ausgerichtet.
26
00:03:22,397 --> 00:03:27,777
Ich würde gern wieder da hoch, aber anscheinend
muss ich ohne vorherige Planung eingreifen.
27
00:03:28,027 --> 00:03:33,037
Ich weiß zwar nicht warum,
aber meine Dunkelheitsmagie wirkt bei dem Teufel.
28
00:03:33,447 --> 00:03:37,667
Wenn ich ihn in einem entscheidenden
Moment damit treffen würde …
29
00:03:39,077 --> 00:03:41,747
Effektiv könnte sonst wohl …
30
00:03:41,997 --> 00:03:44,507
nur noch unser kleiner Haudrauf sein.
31
00:03:45,257 --> 00:03:48,757
Das Schwert, das er benutzt,
ist doch Lichts …
32
00:03:49,257 --> 00:03:54,017
Da Lichts Grimoire ein fünfblättriges wurde,
das auch von Teufeln benutzt werden kann,
33
00:03:54,017 --> 00:03:59,767
wurde die Antimagie durch
einen anderen Teufel ermöglicht.
34
00:04:01,977 --> 00:04:03,477
Krass …
35
00:04:03,477 --> 00:04:05,737
Diese Kraft ist viel zu groß!
36
00:04:09,107 --> 00:04:11,987
Du scheinst es wohl
nicht kontrollieren zu können.
37
00:04:14,237 --> 00:04:16,957
Mein Speer aus der anderen Welt wurde …
38
00:04:16,957 --> 00:04:21,997
Er kann selbst Lichtmagie einfangen und
schert sich nicht um die Verzerrung des Raums …
39
00:04:24,337 --> 00:04:28,047
Ich weiß nicht die Kraft,
welchen Teufels du nutzt, …
40
00:04:28,427 --> 00:04:31,797
aber du wirst gleich erfahren,
wer von uns höher steht.
41
00:04:33,347 --> 00:04:35,267
Machtwortmagie:
42
00:04:35,267 --> 00:04:37,597
Vuozine Midoren.
43
00:04:38,437 --> 00:04:40,397
Futogeru Ofu.
44
00:04:45,397 --> 00:04:47,567
Sunoin Edidug.
45
00:05:08,087 --> 00:05:09,677
Vielen Dank!
46
00:05:11,637 --> 00:05:13,547
Erster König der Magier!
47
00:05:17,217 --> 00:05:19,937
Lichtmagie: Lichtschwert der Verdammung!
48
00:05:19,937 --> 00:05:22,437
Windmagie: Windreißzahn!
49
00:05:24,937 --> 00:05:26,477
Scheiße!
50
00:05:26,477 --> 00:05:30,147
Unsere Magie wirkt nicht
gegen die des Teufels.
51
00:05:30,817 --> 00:05:33,817
Auch wenn ich ein vierblättriges Grimoire
besitze, sind sie mir doch überlegen.
52
00:05:34,567 --> 00:05:37,407
Was ich jetzt noch tun kan, ist …
53
00:05:38,117 --> 00:05:39,617
Ich sollte sie benutzen können.
54
00:05:39,617 --> 00:05:42,747
Diesmal nicht, um zu verletzen,
55
00:05:42,747 --> 00:05:44,497
sondern um zu beschützen!
56
00:05:45,497 --> 00:05:47,047
Dunkellichtmagie:
57
00:05:47,047 --> 00:05:49,047
Lichtschwerter der Verdammung!
58
00:05:51,337 --> 00:05:52,547
Jawohl!
59
00:05:52,547 --> 00:05:55,677
Obwohl du nun verdorben bist, bist du immer
noch ein Elf mit vierblättrigem Grimoire.
60
00:05:55,677 --> 00:05:57,637
Nicht schlecht.
61
00:05:57,637 --> 00:06:00,557
Aber das wird alles nichts bringen.
62
00:06:06,687 --> 00:06:09,107
Genau wie die anderen
es mit ihrer Magie tun,
63
00:06:09,107 --> 00:06:11,647
sollte ich es auch können.
64
00:06:12,317 --> 00:06:14,027
Ihr Gestalt geben …
65
00:06:14,027 --> 00:06:16,277
und es so stabilisieren?
66
00:06:22,707 --> 00:06:24,747
Ist alles in Ordnung, mein Prinz?!
67
00:06:25,287 --> 00:06:26,537
Autsch.
68
00:06:26,537 --> 00:06:28,797
Die Antimagie ist schon unglaublich.
69
00:06:28,797 --> 00:06:31,797
Ich werd wohl eine Weile
keine Magie verwenden können.
70
00:06:32,127 --> 00:06:33,927
Es geht Euch nicht gut, oder?
71
00:06:34,507 --> 00:06:36,387
Es gibt zwar nur wenig Hoffnung, …
72
00:06:36,887 --> 00:06:38,967
aber ich könnte versuchen,
ihn mit meiner Siegelmagie
73
00:06:38,967 --> 00:06:41,267
zu fesseln und unter Kontrolle zu bringen.
74
00:06:40,297 --> 00:06:40,927
Nein.
75
00:06:41,677 --> 00:06:43,267
Das wird schon.
76
00:06:46,097 --> 00:06:49,647
Was pimmelst du da rum, Asta?
77
00:06:51,147 --> 00:06:53,857
Anscheinend kannst du
deine Kraft nicht kontrollieren.
78
00:06:54,197 --> 00:06:56,737
So wirst du auf keinen Fall …
79
00:06:57,117 --> 00:06:58,657
der König der Magier!
80
00:07:04,037 --> 00:07:07,957
Er hat die Überreste unserer Magie
aus der Luft gesammelt
81
00:07:07,957 --> 00:07:11,627
und ein Schwert geformt,
das gegen den Teufel wirken kann.
82
00:07:12,007 --> 00:07:16,387
Seit unserem Kampf hat er sich
unglaublich schnell weiterentwickelt.
83
00:07:18,347 --> 00:07:20,807
Windgeisterschaffungsmagie:
84
00:07:21,217 --> 00:07:23,887
Spirit of Zephyr!
85
00:07:27,807 --> 00:07:31,937
Schau her, ich bin fast so weit!
86
00:07:34,857 --> 00:07:35,647
Hm?
87
00:07:37,947 --> 00:07:39,777
Du kannst es also doch.
88
00:07:40,197 --> 00:07:42,287
Ja. Denn …
89
00:07:42,287 --> 00:07:45,037
ich werde der König der Magier!
90
00:07:45,407 --> 00:07:50,287
Antimagie: Dämonenspalterschwert!
Black Divider!
91
00:07:51,167 --> 00:07:52,497
Wie schnell …
92
00:07:53,087 --> 00:07:55,467
entwickeln die sich bitte weiter?!
93
00:07:55,467 --> 00:07:59,467
Eine Schwertmagie mit Windelement … Ah!
94
00:08:00,097 --> 00:08:01,717
Jetzt verstehe ich. Er ist …
95
00:08:02,057 --> 00:08:05,807
Aber der Junge mit
dem fünfblättrigen Grimoire …
96
00:08:05,807 --> 00:08:06,977
Wer ist er?!
97
00:08:06,977 --> 00:08:09,397
Geboren ohne magische Kraft, …
98
00:08:09,897 --> 00:08:12,437
ist er ein dummer Junge,
der keinen Respekt hat.
99
00:08:13,527 --> 00:08:14,277
Aber …
100
00:08:15,357 --> 00:08:17,607
Er ist der dumme Junge,
101
00:08:17,607 --> 00:08:19,107
der sich in unserem Königreich …
102
00:08:19,657 --> 00:08:21,277
am meisten anstrengt
und niemals aufgibt.
103
00:08:22,367 --> 00:08:25,327
Hast du das gesehen,
Yuno, du alter Drecksack?!
104
00:08:25,327 --> 00:08:27,867
Ich habe ihr irgendwie eine Form gegeben,
105
00:08:27,867 --> 00:08:30,417
aber ich glaube nicht,
dass das lange halten wird.
106
00:08:30,417 --> 00:08:32,997
Halt es aufrecht,
107
00:08:32,997 --> 00:08:34,917
bis wir ihn erledigt haben, Asta!
108
00:08:35,377 --> 00:08:37,667
Wir müssen es sofort entscheiden!
109
00:08:43,887 --> 00:08:45,677
Schön, dass ihr so aktiv seid,
110
00:08:45,677 --> 00:08:48,767
aber ob ihr mich mit
der Geschwindigkeit erreichen könnt?
111
00:09:05,487 --> 00:09:07,497
Mit der magischen Kraft des Windes
112
00:09:07,497 --> 00:09:09,157
wurde er noch schneller?!
113
00:09:09,997 --> 00:09:12,167
Die antimagische Kraft folgt dem Wind
114
00:09:12,167 --> 00:09:14,667
und die Windmagie schließt die Lücke.
115
00:09:14,667 --> 00:09:17,047
Welch fantastische Kombination.
116
00:09:17,047 --> 00:09:19,547
Sie haben es ge…schafft?!
117
00:09:35,857 --> 00:09:37,317
Ihr Abfall!
118
00:09:38,487 --> 00:09:39,427
Wie könnt ihr es wagen?
119
00:09:39,947 --> 00:09:43,907
Wie könnt ihr es wagen?
120
00:09:40,377 --> 00:09:41,817
Es reicht.
121
00:09:43,107 --> 00:09:45,337
Das war’s. Ich werde euch alle töten.
122
00:09:43,907 --> 00:09:47,447
Du dreckige Made ohne magische Kraft.
123
00:09:44,637 --> 00:09:47,807
{\an8}Das kann nicht …
124
00:09:47,447 --> 00:09:51,117
Eure Verzweiflung und euer Widerstand
sind nur mein Spielzeug.
125
00:09:47,807 --> 00:09:51,117
{\an8}Ihr seid nicht mehr als
ein Tropfen auf den heißen Stein.
126
00:09:51,117 --> 00:09:54,667
Die Kraft eines Teufels …
127
00:09:57,917 --> 00:10:01,417
Das Herz, das eigentlich zerstört sein sollte,
war an einer anderen Stelle?!
128
00:10:01,757 --> 00:10:04,467
Vuozine Midoren Futogeru Ofu.
129
00:10:04,467 --> 00:10:06,177
Sunoin Edidug.
130
00:10:16,187 --> 00:10:20,107
Ich werde euch bis auf
dem letzten Mann ausrotten.
131
00:10:22,567 --> 00:10:27,077
Vuozine Midoren Futogeru Ofu.
Sunoin Edidug.
132
00:10:30,157 --> 00:10:33,077
So sieht das also aus,
wenn der Teufel Ernst macht?
133
00:10:33,077 --> 00:10:36,167
Wenn das so weitergeht,
wird alles überflutet.
134
00:10:36,167 --> 00:10:38,337
Darauf könnte ich herzlich verzichten.
135
00:10:38,707 --> 00:10:42,087
Wir können dem Ding schon
nicht mal mehr näher kommen.
136
00:10:45,047 --> 00:10:48,257
Es ist selbst für uns schwer, obwohl wir
die Magie des Teufels abwehren können.
137
00:10:48,507 --> 00:10:51,347
Wenn das so weitergeht,
wird es für die Leute in den unteren Räumen …
138
00:10:51,347 --> 00:10:52,637
Patri.
139
00:10:52,977 --> 00:10:56,187
Tut mir leid, aber könntest
du kurz auf mich aufpassen?
140
00:10:57,107 --> 00:10:59,017
Ich kann nicht zulassen,
141
00:10:59,017 --> 00:11:00,727
dass die Leute aus dieser Zeit sterben.
142
00:11:00,727 --> 00:11:03,107
Denn sie sind die Magier,
143
00:11:03,107 --> 00:11:05,407
die die Zukunft Clovers schultern werden.
144
00:11:05,407 --> 00:11:08,367
Ihr seid nicht mehr als Klumpen von Fleisch.
145
00:11:06,747 --> 00:11:09,387
Auf Nimmerwiedersehen!
146
00:11:08,367 --> 00:11:10,117
Dumm und nutzlos!
147
00:11:09,387 --> 00:11:11,537
Ich bring euch alle um.
148
00:11:11,537 --> 00:11:14,367
Ich schlachte euch ab!
149
00:11:12,147 --> 00:11:14,367
Es ist vorbei mit euch Menschen!
150
00:11:14,367 --> 00:11:16,367
Der Vorhang wird nun fallen.
151
00:11:16,367 --> 00:11:18,457
Schreib uns nicht einfach so ab!
152
00:11:18,457 --> 00:11:20,667
Du Labertasche
mit deinen schwarzen Zähnen.
153
00:11:21,497 --> 00:11:24,007
Kannst du noch weitermachen, Yuno?!
154
00:11:24,007 --> 00:11:27,007
Das wollte ich gerade dich fragen, Asta!
155
00:11:27,717 --> 00:11:29,797
Wir stopfen ihm das Maul!
156
00:11:39,647 --> 00:11:44,437
Ihr seid nicht mehr wert als Kotze.
157
00:11:41,947 --> 00:11:44,177
Hört auf, euch vor mir auf dem Boden herumzuwinden!
158
00:11:42,917 --> 00:11:46,107
{\an8}Und trotzdem habt ihr
es gewagt, nach mir zu schnappen!
159
00:11:46,107 --> 00:11:47,207
Ihr seid des Todes!
160
00:11:46,657 --> 00:11:48,647
Dafür werdet ihr mit dem Tod bezahlen!
161
00:11:48,647 --> 00:11:49,447
Sonst nichts!
162
00:11:49,447 --> 00:11:51,217
Ihr seid wie Maden unter Steinen!
163
00:11:50,477 --> 00:11:53,067
Ich werde euch Arme und Beine ausreißen!
164
00:11:53,067 --> 00:11:56,057
Ich werde euer Mana
und eure Leben verrotten und euch töten!
165
00:11:56,057 --> 00:11:56,707
Sterbt!
166
00:11:56,707 --> 00:11:58,997
Sterbt! Sterbt! Sterbt! Sterbt!
167
00:12:05,087 --> 00:12:07,627
Weil die antimagische Kraft
gegen ihn effektiv ist,
168
00:12:07,627 --> 00:12:10,177
weicht er Angriffen auf sein Herz aus
169
00:12:10,177 --> 00:12:12,507
und der erlittene Schaden macht ihn rasend.
170
00:12:12,847 --> 00:12:14,267
Wenn Asta gezielt
171
00:12:14,267 --> 00:12:17,517
sein Schwert in sein Herz
rammen könnte, …
172
00:12:20,107 --> 00:12:21,357
Scheiße!
173
00:12:21,357 --> 00:12:22,517
Das nimmt einfach kein Ende!
174
00:12:24,477 --> 00:12:25,607
Verdammt …
175
00:12:25,607 --> 00:12:27,357
Mein Körper macht nicht mehr lange mit.
176
00:12:27,777 --> 00:12:29,277
Du, Junge mit der Antimagie, …
177
00:12:29,567 --> 00:12:34,287
und du, Junge mit der Windmagie,
der du ihm völlig vertraust, …
178
00:12:34,577 --> 00:12:35,657
wir zählen auf euch.
179
00:12:38,957 --> 00:12:42,247
Und wir werden ihre Kameraden retten …
180
00:12:46,457 --> 00:12:48,427
Zerreißmagie: Todessense!
181
00:12:50,757 --> 00:12:52,097
Bald ist es so weit.
182
00:12:52,097 --> 00:12:55,517
Bald habe ich ihre Heilmagie überwunden.
183
00:12:55,517 --> 00:12:56,767
Warte mal!
184
00:12:56,767 --> 00:12:59,187
Wir können hier nicht weiterkämpfen!
185
00:13:06,357 --> 00:13:08,447
Bruder Nozel?! Mimosa?!
186
00:13:08,777 --> 00:13:12,527
Dieser Raum wird bald von
dieser außerweltlichen Magie überflutet!
187
00:13:12,527 --> 00:13:14,327
Ihr müsst euch sofort
in Sicherheit bringen!
188
00:13:15,577 --> 00:13:18,367
Mana Zone, Calidus Brachium!
189
00:13:18,367 --> 00:13:20,077
Dauerfeuer!
190
00:13:22,377 --> 00:13:23,957
Mereoleona ist auch hier!
191
00:13:26,627 --> 00:13:28,917
Dass eine solche Magie existieren würde …
192
00:13:28,917 --> 00:13:30,467
Es gibt noch viel zu sehen auf dieser Welt!
193
00:13:33,427 --> 00:13:36,217
Was ist das für widerliches Zeug?!
194
00:13:36,597 --> 00:13:38,057
Es verbreitet sich schneller?!
195
00:13:38,347 --> 00:13:39,177
Mist!
196
00:13:39,177 --> 00:13:40,307
Es wird mich noch einholen.
197
00:13:43,687 --> 00:13:45,397
Das Dämonenaufnehmerschwert
198
00:13:45,397 --> 00:13:49,317
kann von denen, mit denen man Bande geknüpft hat,
mit magischer Kraft befüllt werden.
199
00:13:50,027 --> 00:13:53,027
Damit sie sich gegen
die Magie des Teufels wehren können,
200
00:13:53,027 --> 00:13:55,327
schicken wir allen über
das Schwert unsere magische Kraft.
201
00:13:55,327 --> 00:13:58,827
Konbinationsmagie: Dämonenaufnehmerschwert,
Schützendes Licht!
202
00:14:11,587 --> 00:14:14,007
Was ist das?!
203
00:14:14,717 --> 00:14:18,517
Das ist die Magie unseres Lichts
und eures Prinzen.
204
00:14:18,517 --> 00:14:20,267
Unseres Prinzen?!
205
00:14:20,267 --> 00:14:24,687
Über die Verbindung mit Licht erfahre ich,
was da oben lost ist.
206
00:14:24,687 --> 00:14:29,277
Also hat er es doch geschafft, ein freudiges
Wiedersehen mit dem Prinzen zu feiern.
207
00:14:31,527 --> 00:14:33,777
Ich bin neidisch, verdammt.
208
00:14:36,657 --> 00:14:40,197
Solange ich noch magische Kraft besitze,
werde ich niemanden sterben lassen!
209
00:14:43,247 --> 00:14:46,167
Dunkellichtmagie:
Bestrafende Lichtpeitsche!
210
00:14:46,787 --> 00:14:48,167
Ich werde ihre Bande …
211
00:14:48,587 --> 00:14:50,917
diesmal nicht anzweifeln!
212
00:14:58,847 --> 00:15:00,677
Solange dieses Licht mich umgibt,
213
00:15:00,677 --> 00:15:02,847
kann ich mich auf den Angriff konzentrieren.
214
00:15:03,137 --> 00:15:05,597
Woah! Was ist das für ein Licht?!
215
00:15:05,597 --> 00:15:07,227
Du hast es gut, Yuno …
216
00:15:07,647 --> 00:15:11,067
Konzentrier dich einfach darauf,
dem Teufel den Garaus zu machen.
217
00:15:11,067 --> 00:15:12,437
Mit dem Kopf durch die Wand, du Depp!
218
00:15:13,237 --> 00:15:16,357
Ich mach ja schon,
verdammter talentierter Schönling!
219
00:15:16,707 --> 00:15:19,167
Es ist so amüsant,
euch beim Sterben zuzusehen!
220
00:15:19,167 --> 00:15:21,247
Dein Schwert wird mich nicht mehr erreichen.
221
00:15:21,247 --> 00:15:22,787
Es bringt euch nichts!
222
00:15:22,787 --> 00:15:24,297
Es ist schon …
223
00:15:23,407 --> 00:15:25,017
Hier und jetzt …
224
00:15:25,017 --> 00:15:26,367
Einfach so …
225
00:15:25,827 --> 00:15:26,627
Endlich!
226
00:15:26,367 --> 00:15:27,377
Es ist vorbei.
227
00:15:27,377 --> 00:15:29,457
Das ist euer Ende!
228
00:15:32,257 --> 00:15:35,337
Komm mir bloß nicht zu nahe.
229
00:15:35,337 --> 00:15:39,467
Hey, du schuldest mir noch was.
Lass mich auch rein.
230
00:15:39,467 --> 00:15:42,767
Du hast vorhin gesagt, dass du
genau weißt, was da oben passiert.
231
00:15:42,767 --> 00:15:43,727
Hm?
232
00:15:44,097 --> 00:15:46,177
Ich hatte mir gedacht,
dass es etwas zu ungenau wäre,
233
00:15:46,177 --> 00:15:48,767
mich auf die Erfassung
magischer Kraft und Ki zu verlassen.
234
00:15:49,267 --> 00:15:51,767
Sag mir, wo dieses widerliche Ding ist,
235
00:15:51,767 --> 00:15:53,027
Dornenprinzessin.
236
00:15:53,027 --> 00:15:54,567
Du …
237
00:15:54,567 --> 00:15:55,777
Willst du etwa von hier aus …
238
00:15:57,567 --> 00:15:59,277
Ich mag zwar nicht,
wie du um Dinge bittest, …
239
00:15:59,907 --> 00:16:02,287
aber eine Scheide für
dein Schwert kann ich dir machen!
240
00:16:02,657 --> 00:16:04,787
Sorg dafür, dass der sitzt!
241
00:16:04,787 --> 00:16:06,077
Ja.
242
00:16:06,077 --> 00:16:09,287
Wir entscheiden es
mit einem Angriff mit voller Kraft!
243
00:16:11,207 --> 00:16:14,667
Anfangs habe ich mich dir angenähert,
um dich auszunutzen.
244
00:16:15,587 --> 00:16:21,297
Der Junge ohne magische Kraft, der rein zufällig
das fünfblättrige Grimoire erhielt …
245
00:16:21,297 --> 00:16:22,097
Aber …
246
00:16:22,427 --> 00:16:24,717
während ich dich die ganze Zeit begleitete
247
00:16:24,717 --> 00:16:27,347
und deine Kämpfe beobachtete,
248
00:16:27,347 --> 00:16:29,597
habe ich gelernt, dir zu vertrauen,
249
00:16:29,597 --> 00:16:31,687
und auf dich zu setzen.
250
00:16:32,107 --> 00:16:33,437
Ich bitte dich.
251
00:16:33,937 --> 00:16:36,027
Siege, Asta!
252
00:16:52,417 --> 00:16:53,957
Dieses Licht …
253
00:16:53,957 --> 00:16:55,917
erfüllt mich mit Kraft.
254
00:16:55,917 --> 00:16:58,297
Asta kann nicht mehr lange?
255
00:16:59,627 --> 00:17:03,807
Wenn du nicht mithalten kannst,
lasse ich dich zurück.
256
00:17:06,847 --> 00:17:09,477
Nicht so schnell, Yuno!
257
00:17:18,257 --> 00:17:20,117
Du bist nur ein Mensch.
258
00:17:19,377 --> 00:17:20,807
Aber dennoch nutzt du die Macht
259
00:17:20,807 --> 00:17:22,027
eines Naturgeist und der Elfen,
260
00:17:22,027 --> 00:17:23,447
um meine Magie zu …
261
00:17:23,447 --> 00:17:27,157
Mit deinem Wind kannst
du mein Herz nicht durchstoßen.
262
00:17:27,157 --> 00:17:32,707
Der antimagische Bengel lässt sich einfach nur
von der Windmagie umherblasen. Er packt’s nicht.
263
00:17:33,247 --> 00:17:35,337
Und er schafft es nicht mal richtig.
264
00:17:35,337 --> 00:17:37,547
Ich muss mir wegen denen
keine Sorgen machen.
265
00:17:38,207 --> 00:17:40,217
Wo ist der Bengel mit der Antimagie?
266
00:17:41,297 --> 00:17:43,717
Er hat sich im Schatten
der abgetrennten Magie versteckt!
267
00:17:44,007 --> 00:17:44,967
Aus meinem toten Winkel
268
00:17:44,967 --> 00:17:46,347
greift er aus einer andern Richtung an!
269
00:17:49,137 --> 00:17:52,187
Sie ziehen sich gegenseitig an
und beschleunigen so!
270
00:17:52,187 --> 00:17:53,497
Sto…
271
00:17:55,537 --> 00:17:56,427
Stoppt!
272
00:17:56,427 --> 00:17:57,217
Seid geschwächt!
273
00:17:57,217 --> 00:17:58,327
Weicht zurück!
274
00:17:57,527 --> 00:17:58,327
Lasst ab!
275
00:17:58,327 --> 00:17:59,107
Stopp!
276
00:18:03,107 --> 00:18:05,367
Mehr … geht nicht …
277
00:18:05,367 --> 00:18:06,577
Asta!
278
00:18:08,237 --> 00:18:09,617
Schade.
279
00:18:15,327 --> 00:18:18,587
Diese Konzentrationsfähigkeit …
280
00:18:18,587 --> 00:18:21,507
Aber es wird nichts helfen
aus dieser Entfernung …
281
00:18:26,047 --> 00:18:27,807
Sind Sie sich da sicher?
282
00:18:28,467 --> 00:18:32,017
Einen Ausländer wie mich zum Ordensführer
eines magischen Ritterordens zu befördern.
283
00:18:32,387 --> 00:18:35,017
Keine Sorge. Du wirst das schaffen.
284
00:18:35,307 --> 00:18:38,107
Ich werd halt machen, was ich will.
285
00:18:38,107 --> 00:18:41,107
Den Oberen wird das nicht gefallen.
286
00:18:41,567 --> 00:18:44,027
Und das nur, weil meine Magie
etwas ungewöhnlich ist.
287
00:18:44,027 --> 00:18:45,317
Ich weiß.
288
00:18:45,317 --> 00:18:46,027
Hm?
289
00:18:46,617 --> 00:18:49,537
Ich habe dich die ganze Zeit beobachtet.
290
00:18:51,577 --> 00:18:52,457
Yami, …
291
00:18:52,957 --> 00:18:54,707
du wirst es schaffen.
292
00:19:13,017 --> 00:19:14,347
Mana Zone,
293
00:19:18,147 --> 00:19:21,277
Dunkelheitmagie: Dimensionsspalter.
294
00:19:21,647 --> 00:19:23,107
Das andere Ufer des Styx!
295
00:19:42,127 --> 00:19:45,297
Die andere Welt beeinflussen kann
296
00:19:45,297 --> 00:19:46,967
diese Dunkelheitsmagie.
297
00:19:47,337 --> 00:19:49,217
Dieses Ki …
298
00:19:49,637 --> 00:19:52,217
Ordensführer Yami?!
299
00:19:59,267 --> 00:20:01,477
Ihr Schweine!
300
00:20:05,147 --> 00:20:06,487
Siegelheilmagie:
301
00:20:07,277 --> 00:20:09,737
Himmlisches Gefängnis, zaghaftes Omen.
302
00:20:11,367 --> 00:20:13,697
Ich habe deine Verletzungen versiegelt.
303
00:20:13,697 --> 00:20:17,367
Kannst du die antimagische
Kraft heraufbeschwören?
304
00:20:17,367 --> 00:20:18,497
Asta?
305
00:20:19,207 --> 00:20:20,747
Sterbt!
306
00:20:20,747 --> 00:20:22,247
Verreckt!
307
00:20:22,667 --> 00:20:25,007
Verschwindet!
308
00:20:28,757 --> 00:20:31,507
Wenn einer verschwindet, dann du!
309
00:20:38,227 --> 00:20:40,267
Ihr Abfall!
310
00:20:40,977 --> 00:20:42,017
Asta …
311
00:20:44,107 --> 00:20:45,527
Du willst König der Ma…
312
00:21:07,507 --> 00:21:10,337
Du willst König der Magier werden, oder?!
313
00:21:12,887 --> 00:21:14,057
Ja!
314
00:21:21,057 --> 00:21:22,857
Ich werde hier und jetzt …
315
00:21:24,897 --> 00:21:26,897
meine Grenzen …
316
00:21:27,187 --> 00:21:28,607
überschreiten!
317
00:23:36,777 --> 00:23:37,617
Asta …
318
00:23:37,617 --> 00:23:38,697
Hast du es geschafft?
319
00:23:38,697 --> 00:23:40,987
Deshalb bist du mein Rivale!
320
00:23:41,447 --> 00:23:44,537
Der Schattenpalast fängt an,
sich aufzulösen.
321
00:23:44,537 --> 00:23:46,867
Black Clover, Seite 120:
322
00:23:45,617 --> 00:23:51,127
Seite 120
323
00:23:45,617 --> 00:23:51,127
{\an8}Morgendämmerung
324
00:23:46,867 --> 00:23:47,917
„Morgendämmerung“
325
00:23:47,917 --> 00:23:50,917
Wenn der Kampf zu Ende ist,
beginnt ein neuer Morgen.