1
00:00:03,527 --> 00:00:07,667
Les hommes étaient sur le point
d’être anéantis par le Malin.
2
00:00:09,457 --> 00:00:14,047
C’est alors qu’un magicien
parvint seul à les sauver.
3
00:00:14,477 --> 00:00:18,717
Il s’appelait
Lumiel Silvamillion Clover.
4
00:00:22,387 --> 00:00:25,967
Il fut ensuite nommé
premier Empereur-Mage
5
00:00:26,097 --> 00:00:28,287
et devint une légende.
6
00:00:31,667 --> 00:00:34,097
Je m’en suis tiré de justesse,
7
00:00:34,347 --> 00:00:36,317
même si j’ai rétréci au passage.
8
00:00:40,527 --> 00:00:41,277
Yami.
9
00:00:42,017 --> 00:00:44,697
Je te confie la suite.
10
00:00:45,297 --> 00:00:48,277
J’aurais mis ma main à couper
que t’avais rendu l’âme…
11
00:00:48,817 --> 00:00:51,167
Personne aurait survécu à ça.
12
00:00:51,447 --> 00:00:52,897
C’était la fin.
13
00:00:53,267 --> 00:00:57,537
Tu m’as confié la suite,
mais tu vas devoir revoir ma position.
14
00:00:57,667 --> 00:00:59,297
Tu me fais peur, Yami.
15
00:00:59,757 --> 00:01:03,637
Pardonne-moi d’avoir été faible
alors que le royaume était en crise.
16
00:01:04,027 --> 00:01:07,617
Je pensais que mon sort
aurait agi beaucoup plus vite.
17
00:01:07,767 --> 00:01:08,857
Ton sort ?
18
00:01:09,987 --> 00:01:12,167
Ça devait faire environ treize ans
19
00:01:12,357 --> 00:01:15,377
que j’avais accumulé du temps
dans un artefact magique.
20
00:01:16,037 --> 00:01:19,007
J’ai misé sur ce sort
sans savoir s’il marcherait.
21
00:01:21,777 --> 00:01:24,987
Bon sang,
ce vioc est vraiment incorrigible !
22
00:01:25,797 --> 00:01:29,497
Je m’étais fait à l’idée
de plus jamais revoir ta tronche.
23
00:01:30,317 --> 00:01:31,997
Ça fait plaisir.
24
00:01:32,987 --> 00:01:34,207
Messire Julius…
25
00:01:34,707 --> 00:01:37,457
Je suis… Je…
26
00:01:38,047 --> 00:01:39,777
William Vangeance,
27
00:01:40,227 --> 00:01:44,717
peu importe tes raisons,
trahir son royaume est un crime grave.
28
00:01:45,617 --> 00:01:49,267
Tous ont subi des souffrances,
et s’en relever sera long.
29
00:01:50,357 --> 00:01:53,597
Tu mettras toi aussi la main à la pâte,
pendant ce temps.
30
00:01:55,367 --> 00:01:58,057
T’es pas un peu trop indulgent,
père Julius ?
31
00:01:58,417 --> 00:02:01,777
Tu lui adresses aucun reproche
après tout ce qu’il a fait ?
32
00:02:02,177 --> 00:02:02,967
En fait,
33
00:02:03,217 --> 00:02:05,607
c’est moi
qui ai fait William chevalier
34
00:02:05,747 --> 00:02:08,067
et qui l’ai nommé
capitaine de compagnie.
35
00:02:08,447 --> 00:02:10,367
Je suis donc en partie responsable.
36
00:02:11,567 --> 00:02:14,177
Je le suis aussi
en ce qui concerne ma défaite
37
00:02:14,487 --> 00:02:18,137
contre le chef de l’Œil maléfique
qui était l’autre âme en lui.
38
00:02:19,297 --> 00:02:20,317
William,
39
00:02:21,077 --> 00:02:24,437
certains t’en voudront
d’avoir collaboré à cette sédition.
40
00:02:24,817 --> 00:02:28,007
Cela dit, je sais également
que tu as beaucoup souffert.
41
00:02:28,597 --> 00:02:31,897
Te sens-tu prêt à endurer avec moi
cette haine incessante
42
00:02:32,057 --> 00:02:33,937
en continuant à aller de l’avant ?
43
00:02:38,007 --> 00:02:39,717
Cette fois,
44
00:02:40,717 --> 00:02:43,587
je consacrerai entièrement
mon grimoire
45
00:02:44,167 --> 00:02:45,117
à vous
46
00:02:45,887 --> 00:02:47,487
et au royaume !
47
00:02:48,767 --> 00:02:51,077
Sacré Julius,
48
00:02:51,317 --> 00:02:55,357
il a beau être devenu un lilliputien,
c’est toujours le même à l’intérieur.
49
00:04:21,057 --> 00:04:25,657
TROIS PROBLÈMES
50
00:04:21,057 --> 00:04:25,657
{\an9}PAGE 121
51
00:04:28,367 --> 00:04:29,347
Bien.
52
00:04:30,257 --> 00:04:32,717
Vous vous êtes tous
bien débrouillés
53
00:04:33,147 --> 00:04:36,347
et avez réglé cette affaire
en mettant fin à ce combat.
54
00:04:36,707 --> 00:04:38,477
Voilà ce que j’aurais aimé dire,
55
00:04:38,817 --> 00:04:41,977
mais si rien n’est fait,
trois problèmes surgiront.
56
00:04:42,627 --> 00:04:46,017
C’est qui, ce gamin
qui nous a convoqués à l’arrache ?
57
00:04:46,167 --> 00:04:47,187
Il se la joue.
58
00:04:47,577 --> 00:04:50,357
J’ai déjà ressenti ce mana
quelque part…
59
00:04:53,347 --> 00:04:54,597
Capitaine Yami,
60
00:04:54,817 --> 00:04:57,327
ce ki, me dis pas que c’est…
61
00:04:57,977 --> 00:04:59,707
Problème numéro un.
62
00:04:59,997 --> 00:05:02,247
L’Empereur-Mage a disparu.
63
00:05:02,427 --> 00:05:05,457
Je t’ai sous les yeux,
t’as oublié qui t’étais ?
64
00:05:06,147 --> 00:05:07,457
Je le savais !
65
00:05:08,097 --> 00:05:11,297
J’ai perdu la majeure partie
de ma magie.
66
00:05:11,607 --> 00:05:13,587
Voilà ce qui reste
de mon grimoire.
67
00:05:13,887 --> 00:05:15,537
Mon aptitude martiale a faibli,
68
00:05:15,717 --> 00:05:18,157
mais également et surtout
l’influence
69
00:05:18,307 --> 00:05:20,787
que j’exerçais sur les absolutistes
70
00:05:20,927 --> 00:05:23,477
qui monopolisent richesse
et pouvoir politique.
71
00:05:24,247 --> 00:05:25,777
Je peux ?
72
00:05:25,937 --> 00:05:29,027
Pourquoi vous êtes en vie et riquiqui,
Votre Majesté ?
73
00:05:29,317 --> 00:05:31,737
Notre petit hyperactif
y va franco…
74
00:05:33,287 --> 00:05:34,377
Eh bien, je le dois
75
00:05:34,607 --> 00:05:37,497
à un accumulateur de magie
laissé par un mage d’antan
76
00:05:37,647 --> 00:05:42,207
que j’ai découvert
lors d’une pérégrination incognito.
77
00:05:42,487 --> 00:05:47,047
D’après les archives du château,
il se nommerait Swallowtail.
78
00:05:49,537 --> 00:05:53,677
Ma magie et Swallowtail
s’accordaient très bien.
79
00:05:56,787 --> 00:05:59,767
J’ai accumulé petit à petit
mon temps et mon mana
80
00:05:59,897 --> 00:06:01,927
dans le blason sur mon front
81
00:06:02,447 --> 00:06:07,187
afin de modifier le cours des événements
s’il m’arrivait malheur.
82
00:06:09,177 --> 00:06:11,907
Comme le sort ne s’est pas activé
tout de suite,
83
00:06:12,047 --> 00:06:14,547
je n’ai remonté le temps
que jusqu’à cet âge.
84
00:06:14,947 --> 00:06:17,597
Ça ne va pas toujours
ainsi qu’on le souhaite.
85
00:06:18,957 --> 00:06:20,547
C’est déjà pas mal.
86
00:06:20,777 --> 00:06:23,807
On a pas droit à une deuxième chance,
en temps normal.
87
00:06:23,947 --> 00:06:26,957
Il est épatant,
ce vieux renard en culotte courte.
88
00:06:28,147 --> 00:06:32,997
Tu as réussi, Secré !
Tu as terminé le premier prototype !
89
00:06:33,447 --> 00:06:37,717
Un pas de plus vers le monde de paix
auquel vous aspirez, Votre Altesse.
90
00:06:37,887 --> 00:06:39,547
C’est grâce à toi, Secré.
91
00:06:39,687 --> 00:06:44,227
Tu croyais ta magie inutile,
mais il n’en est rien !
92
00:06:45,087 --> 00:06:46,077
Votre Altesse…
93
00:06:46,377 --> 00:06:50,067
Et puis, j’ai réfléchi au nom
que je donnerai à cet artefact.
94
00:06:51,707 --> 00:06:55,117
Mais je le garde encore pour moi,
Secré Swallowtail.
95
00:06:58,187 --> 00:07:01,187
Votre Altesse,
notre artefact aura traversé les âges
96
00:07:01,537 --> 00:07:06,397
et aura sauvé la vie
à l’un des héritiers de vos idéaux.
97
00:07:08,127 --> 00:07:11,057
En tout cas,
je suis content de vous voir en vie !
98
00:07:11,207 --> 00:07:12,267
Merci.
99
00:07:12,497 --> 00:07:16,797
Toujours en forme, hein ? On m’a dit
que tu avais encore fait des prouesses.
100
00:07:16,947 --> 00:07:20,757
Je me suis surpassé !
Mais je peux encore mieux faire !
101
00:07:21,147 --> 00:07:25,477
Noelle et Mimosa,
vos manas ont tant gagné en maturité
102
00:07:25,637 --> 00:07:28,967
que votre ardeur au combat
ne fait aucun doute.
103
00:07:29,347 --> 00:07:30,227
Merci.
104
00:07:30,367 --> 00:07:33,237
Passons à ce visage
qui ne m’est pas familier.
105
00:07:33,487 --> 00:07:35,467
Quelle peut être ta magie ?
106
00:07:35,607 --> 00:07:38,637
Le sixième sens acquis
au fil de mes virées incognito
107
00:07:38,787 --> 00:07:41,487
me dit que ta magie
sort de l’ordinaire !
108
00:07:41,667 --> 00:07:45,457
Ça suffit, père Julius,
revenons à nos moutons.
109
00:07:45,797 --> 00:07:48,747
On doit encore aller
filer un coup de main aux autres.
110
00:07:50,207 --> 00:07:51,337
Pardonnez-moi.
111
00:07:51,907 --> 00:07:53,267
Il est fidèle à lui-même.
112
00:07:53,387 --> 00:07:54,837
Il a pas changé.
113
00:07:54,977 --> 00:07:56,587
Aucun doute, c’est bien lui.
114
00:07:56,907 --> 00:08:00,347
Alors,
quels sont les ennuis restants ?
115
00:08:00,577 --> 00:08:03,967
Vous êtes étroitement liés
aux deux autres problèmes.
116
00:08:04,127 --> 00:08:05,727
D’après mes prédictions,
117
00:08:06,137 --> 00:08:10,227
si on n’intervient pas, le royaume
sera anéanti par les pays étrangers.
118
00:08:10,927 --> 00:08:12,107
Vous voulez dire…
119
00:08:12,227 --> 00:08:15,137
Les autres royaumes
comme celui de Diamond ?
120
00:08:15,517 --> 00:08:18,107
Ou bien, Asta va mourir.
121
00:08:20,117 --> 00:08:21,527
Asta ?
122
00:08:22,367 --> 00:08:23,407
Pourquoi ?
123
00:08:23,687 --> 00:08:28,167
Pourquoi c’est soit la fin du royaume,
soit ma mort ?
124
00:08:28,327 --> 00:08:30,347
Ça pourrait être les deux.
125
00:08:30,537 --> 00:08:34,827
Ses prédictions sont infaillibles.
T’en fais pas, petit.
126
00:08:36,127 --> 00:08:38,087
Et pourquoi je devrais y passer ?
127
00:08:38,237 --> 00:08:41,087
Vous pouvez m’expliquer,
Votre Majesté ?
128
00:08:41,337 --> 00:08:42,337
Asta,
129
00:08:42,647 --> 00:08:45,717
ton pouvoir obscur
provient d’un démon.
130
00:08:47,627 --> 00:08:48,687
Un démon ?
131
00:08:49,117 --> 00:08:51,617
Comme cette sombre ordure ?
132
00:08:52,147 --> 00:08:56,137
Quand je passe en mode black,
je ressens un ki à proximité.
133
00:08:56,437 --> 00:08:57,657
C’était un démon ?
134
00:08:57,937 --> 00:08:59,057
Je m’en doutais.
135
00:08:59,257 --> 00:09:00,777
Lorsqu’il prend cette forme,
136
00:09:01,007 --> 00:09:05,247
Asta ressemble aux démons
des contes de ma nourrice.
137
00:09:05,987 --> 00:09:09,777
Utiliser un tel pouvoir
a pas d’incidence sur ton corps ?
138
00:09:09,917 --> 00:09:12,107
Ça va parfaitement bien !
139
00:09:12,247 --> 00:09:14,577
Même si j’ai mal de partout
à chaque fois.
140
00:09:14,707 --> 00:09:17,627
On ne peut pas dire
que ce soit sans répercussions.
141
00:09:17,947 --> 00:09:21,057
Un démon, t’as dit ?
C’est flippant et glauque.
142
00:09:21,207 --> 00:09:22,427
Vade retro !
143
00:09:22,567 --> 00:09:26,637
Capitaine Yami, tes paroles
ont tendance à blesser les gens !
144
00:09:27,107 --> 00:09:31,357
Ta corne noire est la preuve
qu’un humain a foulé une zone interdite
145
00:09:31,497 --> 00:09:34,607
qui communique
avec un monde différent du nôtre.
146
00:09:34,837 --> 00:09:37,107
On nomme cette malédiction
« Vegh ».
147
00:09:37,757 --> 00:09:38,977
Au sein des compagnies,
148
00:09:39,117 --> 00:09:42,207
d’autres personnes ont été affectées
par cette dernière.
149
00:09:43,747 --> 00:09:45,297
D’autres, vous dites ?
150
00:09:45,927 --> 00:09:46,877
Mais…
151
00:09:47,017 --> 00:09:48,997
Un monde différent du nôtre ?
152
00:09:49,327 --> 00:09:53,747
Je ne connais pas tous les détails,
mais les démons en sont les habitants.
153
00:09:53,957 --> 00:09:58,257
De plus, un autre démon réside
dans le grimoire à cinq feuilles
154
00:09:58,627 --> 00:10:01,297
que celui qu’on a vaincu
a échoué à se procurer.
155
00:10:01,947 --> 00:10:02,977
Tu…
156
00:10:03,257 --> 00:10:05,097
Aucun doute, avec ses cornes…
157
00:10:05,647 --> 00:10:07,317
Il y a 500 ans,
158
00:10:07,647 --> 00:10:10,767
j’ai subi une malédiction
après avoir scellé le Malin.
159
00:10:13,167 --> 00:10:17,507
Et elle s’est mélangée à ma magie
pour donner ce résultat.
160
00:10:18,007 --> 00:10:21,287
Je peux désormais
changer d’apparence à ma guise.
161
00:10:22,027 --> 00:10:24,657
Nero est trop chou
quand il parle !
162
00:10:24,847 --> 00:10:28,257
Génial ! C’est encore différent
de la magie de métamorphose !
163
00:10:28,417 --> 00:10:31,037
Tu as scellé en toi
l’apparence d’un oiseau ?
164
00:10:32,357 --> 00:10:35,057
Il se passe ça
quand le fléau d’un sort interdit
165
00:10:35,187 --> 00:10:36,777
se mêle à une magie rare !
166
00:10:36,927 --> 00:10:40,417
La magie antique
est vraiment intéressante !
167
00:10:40,567 --> 00:10:42,247
Votre Majesté !
168
00:10:42,387 --> 00:10:45,317
Revenez aux raisons
de ma mort prochaine !
169
00:10:45,497 --> 00:10:48,557
Le démon va exploser, c’est ça ?
170
00:10:48,697 --> 00:10:50,387
C’est vrai, excuse-moi.
171
00:10:51,327 --> 00:10:55,197
Pour commencer, trois pays
entourent le royaume de Clover.
172
00:10:56,267 --> 00:10:59,227
L’État belliqueux de Diamond
qui possède une armée
173
00:10:56,497 --> 00:11:03,427
{\an8}DIAMOND
ÉTAT BELLIQUEUX
174
00:10:59,417 --> 00:11:03,447
renforcée de savants ne lésinant pas
sur les expériences humaines.
175
00:11:03,827 --> 00:11:07,457
L’État neutre et caché de Heart
aux terres inexplorées
176
00:11:06,137 --> 00:11:13,067
{\an8}HEART
ÉTAT AUX TERRES INEXPLORÉES
177
00:11:07,597 --> 00:11:11,287
qui jouit d’un mana naturel abondant
et qui adapte ce dernier
178
00:11:11,457 --> 00:11:13,167
pour perfectionner sa magie.
179
00:11:13,457 --> 00:11:18,097
L’État maléfique de Spade
recouvert de neige et de mystères
180
00:11:15,097 --> 00:11:22,077
{\an8}SPADE
ÉTAT MALÉFIQUE
181
00:11:18,237 --> 00:11:22,477
qui a soumis en ses terres un mal ancien
et tente d’imposer son hégémonie.
182
00:11:24,627 --> 00:11:27,267
Le royaume voisin de Diamond
et celui de Spade,
183
00:11:25,897 --> 00:11:33,047
{\an8}SPADE
184
00:11:25,897 --> 00:11:33,047
{\an1}HEART DIAMOND
185
00:11:25,897 --> 00:11:33,047
CLOVER
186
00:11:27,547 --> 00:11:31,737
séparé par une zone à haute densité,
étendent leur suzeraineté.
187
00:11:32,097 --> 00:11:33,057
Mais maintenant,
188
00:11:33,567 --> 00:11:36,107
les Chevaliers-Mages
qui défendent notre pays
189
00:11:36,257 --> 00:11:38,227
sont plus affaiblis que jamais.
190
00:11:38,437 --> 00:11:42,777
Certains sont même passés un instant
à l’ennemi, en plus.
191
00:11:43,287 --> 00:11:45,987
Ils vont se retrouver
en mauvaise posture.
192
00:11:46,317 --> 00:11:48,317
Et le père Julius est dans cet état.
193
00:11:49,617 --> 00:11:53,317
Attends un peu,
ils n’ont rien à se reprocher !
194
00:11:53,457 --> 00:11:55,827
Ils étaient possédés par des elfes !
195
00:11:56,207 --> 00:11:57,907
Tout ça, c’était l’œuvre…
196
00:11:59,167 --> 00:12:01,337
de ce démon
qui ricanait sans cesse !
197
00:12:02,477 --> 00:12:04,757
Faut prouver
qu’ils ont juste été utilisés
198
00:12:04,907 --> 00:12:07,337
par un démon
qui a tout manigancé !
199
00:12:07,587 --> 00:12:09,777
Exact, et le conseil des mages
200
00:12:09,907 --> 00:12:13,347
jugera et condamnera alors
ton pouvoir maléfique
201
00:12:13,627 --> 00:12:16,697
afin que tu répondes des crimes
des autres chevaliers.
202
00:12:17,647 --> 00:12:21,247
Un manant comme toi qui utilise
un pouvoir démoniaque inconnu
203
00:12:21,417 --> 00:12:24,437
est la cible idéale
pour en endosser la responsabilité.
204
00:12:25,777 --> 00:12:29,317
C’est pas vrai !
J’ai pourtant rien fait de mal !
205
00:12:29,457 --> 00:12:31,937
Et c’est quoi,
ce conseil des mages ?
206
00:12:32,067 --> 00:12:34,197
Tu sais même pas ça ?
207
00:12:34,587 --> 00:12:38,387
Ce conseil est constitué de nobles
et de membres de la royauté.
208
00:12:38,527 --> 00:12:42,167
Il fait les lois et organise les procès
des crimes les plus graves,
209
00:12:42,307 --> 00:12:44,957
c’est l’un des plus puissants
organes du pays.
210
00:12:45,297 --> 00:12:49,217
Et c’est une des trois familles royales
qui se trouve en son sein.
211
00:12:49,777 --> 00:12:50,987
Les Kira !
212
00:12:51,627 --> 00:12:55,887
La famille royale la plus influente
à laquelle le roi actuel appartient.
213
00:12:56,147 --> 00:13:00,647
Beau travail ! Tu as assuré
ma protection avec panache !
214
00:13:00,787 --> 00:13:05,147
Sekke Bronzazza
de la Mante d’émeraude !
215
00:13:16,927 --> 00:13:19,417
Toi qui fais pourtant
partie de la plèbe !
216
00:13:19,557 --> 00:13:23,417
C’est de ça dont parlait Julius
quand il évoquait le potentiel
217
00:13:23,557 --> 00:13:25,217
du petit peuple ?
218
00:13:25,377 --> 00:13:27,857
La Mante d’émeraude
n’a que des plébéiens,
219
00:13:27,997 --> 00:13:31,577
et votre capitaine est un hystérique
que je n’appréciais guère,
220
00:13:31,727 --> 00:13:33,677
mais tu as fait du bon travail !
221
00:13:33,967 --> 00:13:35,657
Qu’est-ce qui se passe, là ?
222
00:13:36,567 --> 00:13:40,637
La cité était sens dessus dessous,
et je fuyais désespérément.
223
00:13:45,577 --> 00:13:46,477
Votre Majesté !
224
00:13:47,317 --> 00:13:50,147
Vous n’êtes pas mort, hein ?
C’est pas ma faute !
225
00:13:50,307 --> 00:13:52,957
Je me suis retrouvé ici par hasard.
226
00:13:53,997 --> 00:13:54,977
Votre Majesté…
227
00:13:55,797 --> 00:13:58,757
rien de plus simple
si j’utilise le véritable pouvoir
228
00:13:58,887 --> 00:14:00,537
qui s’est éveillé en moi !
229
00:14:02,537 --> 00:14:04,277
Tu es digne de confiance !
230
00:14:06,797 --> 00:14:10,817
Depuis ma rencontre avec lui à l’examen,
la malchance me poursuit.
231
00:14:10,967 --> 00:14:13,887
Je vais changer la donne
et vivre une success-story !
232
00:14:14,057 --> 00:14:15,977
Je suis né sous une bonne étoile !
233
00:14:18,167 --> 00:14:19,137
Le voilà.
234
00:14:20,257 --> 00:14:22,427
Un chevalier l’accompagne,
235
00:14:22,577 --> 00:14:25,367
mais c’est un mage ordinaire
au faible mana.
236
00:14:25,527 --> 00:14:26,977
Aucun problème.
237
00:14:27,607 --> 00:14:31,357
Je vais t’ôter la vie,
Augustus Kira Clover !
238
00:14:32,527 --> 00:14:34,237
Mais qui êtes-vous donc ?
239
00:14:35,517 --> 00:14:37,237
Il se passe quoi, fwaha ?
240
00:14:37,377 --> 00:14:38,897
Aucun besoin de le savoir.
241
00:14:39,067 --> 00:14:42,957
C’est l’Œil maléfique du crépuscule
qui sera tenu pour responsable !
242
00:14:43,107 --> 00:14:44,917
Crève !
243
00:14:45,177 --> 00:14:48,527
Je ne sais pas qui ils sont,
mais je compte sur toi, Sekke !
244
00:14:49,327 --> 00:14:52,037
Je suis presque à court de mana !
245
00:15:01,297 --> 00:15:03,557
Ma magie… elle a rapetissé !
246
00:15:04,237 --> 00:15:05,307
La cour de ce pays
247
00:15:05,517 --> 00:15:06,997
est en crise, et vous,
248
00:15:07,117 --> 00:15:10,327
nobles, en profitez
pour porter atteinte à la monarchie.
249
00:15:11,247 --> 00:15:12,447
Vous êtes…
250
00:15:13,227 --> 00:15:14,217
le mal !
251
00:15:14,717 --> 00:15:16,067
À genoux !
252
00:15:20,617 --> 00:15:22,697
Quel mana incroyable !
253
00:15:22,867 --> 00:15:24,577
Je peux plus bouger !
254
00:15:24,717 --> 00:15:26,957
Tu es un Kira !
255
00:15:27,407 --> 00:15:29,027
Tout va bien, Votre Majesté ?
256
00:15:29,257 --> 00:15:33,257
J’ai l’air d’aller bien, Damnatio ?
Mes vêtements sont souillés !
257
00:15:33,747 --> 00:15:35,507
En parlant de saleté…
258
00:15:35,677 --> 00:15:38,757
Cette réaction se manifeste enfin.
259
00:15:38,777 --> 00:15:44,387
{\an8}DAMNATIO KIRA
260
00:15:39,027 --> 00:15:40,107
Au nom du roi
261
00:15:40,597 --> 00:15:44,087
et de la justice,
je te condamnerai quoi qu’il arrive !
262
00:15:44,897 --> 00:15:46,227
Suppôt du démon…
263
00:15:49,587 --> 00:15:50,767
Quelques jours après,
264
00:15:50,897 --> 00:15:55,217
tandis que la reconstruction de la cité
ravagée par les elfes avançait fort bien
265
00:15:55,387 --> 00:15:57,537
sous la gestion
de Fuegoleon et Nozel,
266
00:15:57,697 --> 00:16:01,237
les habitants retrouvèrent
peu à peu le sourire.
267
00:16:01,457 --> 00:16:03,327
Quant à Asta et ses amis…
268
00:16:03,747 --> 00:16:06,697
Allez, mangez-en plein !
269
00:16:06,847 --> 00:16:10,227
La cuisine de Charmignardise
régénère aussi le mana !
270
00:16:11,227 --> 00:16:13,107
Tu es Asta, pas vrai ?
271
00:16:13,917 --> 00:16:16,707
Je te tire mon chapeau,
pour l’autre jour.
272
00:16:16,847 --> 00:16:18,577
C’est un honneur !
273
00:16:19,637 --> 00:16:21,757
Eh ben, y a pas de quoi.
274
00:16:21,917 --> 00:16:24,087
Par contre, à qui ai-je l’honneur ?
275
00:16:24,237 --> 00:16:26,017
Pardon, j’avais presque oublié…
276
00:16:26,157 --> 00:16:28,947
Je suis un messager
du conseil des mages.
277
00:16:29,717 --> 00:16:32,327
C’est le truc
dont l’empereur nous a parlé !
278
00:16:32,777 --> 00:16:37,037
Tu ne voudrais pas témoigner chez nous
de ce qui s’est passé lors des combats ?
279
00:16:37,217 --> 00:16:38,817
Nous voulons savoir la vérité.
280
00:16:38,977 --> 00:16:40,297
La vérité ?
281
00:16:40,437 --> 00:16:42,577
C’est ni plus ni moins
notre devoir.
282
00:16:43,257 --> 00:16:45,337
Tiens, la fille mystérieuse !
283
00:16:45,497 --> 00:16:48,187
Joins-toi à lui
pour nous livrer ton témoignage !
284
00:16:48,337 --> 00:16:49,987
Allons-y, Nero !
285
00:16:51,027 --> 00:16:53,037
Qu’est-ce que tu racontes, Asta ?
286
00:16:53,187 --> 00:16:57,467
Te fais pas de bile !
Ils ont l’air plutôt compréhensifs !
287
00:16:58,467 --> 00:16:59,467
Et puis,
288
00:17:00,087 --> 00:17:01,967
on est les mieux placés pour parler
289
00:17:02,367 --> 00:17:04,717
des elfes, du démon
et du moyen employé
290
00:17:05,257 --> 00:17:08,017
pour briser les réincarnations.
291
00:17:09,037 --> 00:17:13,817
{\an8}COUR DE JUSTICE
DU CONSEIL DES MAGES
292
00:17:13,817 --> 00:17:15,717
Je vous en prie, entrez !
293
00:17:16,227 --> 00:17:18,567
Je me sens tendu, tout à coup !
294
00:17:18,807 --> 00:17:21,747
Utiliser de l’énergie noire
te mettrait en danger.
295
00:17:21,887 --> 00:17:23,377
Reste sur tes gardes.
296
00:17:23,677 --> 00:17:25,477
Avec les elfes, on s’est compris.
297
00:17:25,697 --> 00:17:28,467
Eux aussi finiront par comprendre
si on leur parle.
298
00:17:33,567 --> 00:17:35,037
C’est quoi, ces trucs ?
299
00:17:35,717 --> 00:17:37,297
Qui est cet énergumène ?
300
00:17:37,427 --> 00:17:38,837
Quel plouc bruyant !
301
00:17:38,977 --> 00:17:41,877
Qui sait ce dont il serait capable
sans ces menottes…
302
00:17:42,317 --> 00:17:45,757
Le pivot de la loi et de la justice
du royaume de Clover,
303
00:17:45,937 --> 00:17:47,247
le conseil des mages !
304
00:17:49,167 --> 00:17:51,647
Moi, Damnatio Kira,
président du conseil,
305
00:17:51,817 --> 00:17:54,957
je jugerai Asta du Taureau noir.
306
00:17:56,387 --> 00:17:58,027
C’est pas ce qui était prévu !
307
00:17:58,307 --> 00:18:00,627
Vous me traitez
comme si j’étais coupable !
308
00:18:00,787 --> 00:18:03,277
On dirait bien
que t’es tombé dans le panneau.
309
00:18:03,547 --> 00:18:05,457
Votre souverain voit juste.
310
00:18:05,607 --> 00:18:08,407
Je savais que ce sauvageon
n’était pas fiable.
311
00:18:08,627 --> 00:18:10,757
Tout à fait !
312
00:18:12,237 --> 00:18:15,777
Je sais pas de quoi on t’accuse,
mais morfle un peu, va !
313
00:18:15,917 --> 00:18:19,957
On t’avait pourtant donné ta chance
chez les chevaliers royaux, insolent !
314
00:18:20,587 --> 00:18:22,467
Asta du Taureau noir,
315
00:18:22,807 --> 00:18:26,467
né dans le village de Hadge
aux confins des terres délaissées.
316
00:18:26,627 --> 00:18:30,357
Tu n’es qu’un misérable orphelin
dépourvu de toute magie !
317
00:18:30,517 --> 00:18:31,937
Les terres délaissées !
318
00:18:33,387 --> 00:18:35,227
Quel répugnant cul-terreux…
319
00:18:35,757 --> 00:18:37,647
Quant à cette jeune fille…
320
00:18:37,797 --> 00:18:40,207
Hé ! Regardez-moi ces cornes !
321
00:18:40,767 --> 00:18:42,677
Tu n’as aucun acte de naissance,
322
00:18:42,817 --> 00:18:46,467
et ces cornes prouvent
que tu as usé d’une magie interdite.
323
00:18:46,617 --> 00:18:47,857
Un sort interdit ?
324
00:18:48,017 --> 00:18:49,537
C’est effroyable !
325
00:18:50,037 --> 00:18:50,907
Les prévenus
326
00:18:51,107 --> 00:18:54,667
soutiennent que le coupable
est un démon qui aurait dupé
327
00:18:54,817 --> 00:18:57,537
les Chevaliers-Mages
et causé cette sédition.
328
00:18:57,787 --> 00:18:58,847
Exactement !
329
00:18:58,997 --> 00:19:02,087
Ils étaient possédés
à cause d’un démon !
330
00:19:02,467 --> 00:19:03,807
Il a bien dit un démon ?
331
00:19:05,537 --> 00:19:08,297
Cette histoire est en train
de tourner au vinaigre.
332
00:19:09,777 --> 00:19:11,227
Comment croire un paysan ?
333
00:19:11,527 --> 00:19:12,867
Regardez-moi ce sauvage…
334
00:19:13,027 --> 00:19:15,387
Un chevalier, OK,
mais du Taureau noir !
335
00:19:15,787 --> 00:19:18,617
Ces cornes…
Ils ont vendu leur âme au diable.
336
00:19:18,767 --> 00:19:20,297
Tout à fait !
337
00:19:21,217 --> 00:19:23,647
Malgré les efforts
de Sa Majesté Julius,
338
00:19:23,807 --> 00:19:26,407
la discrimination et les préjugés
règnent.
339
00:19:26,637 --> 00:19:30,547
Les mots d’Asta qui cherchait l’entente
ont été occultés.
340
00:19:30,907 --> 00:19:35,007
Il n’y a que des gens de cette espèce
dans cette assemblée, de toute façon.
341
00:19:35,437 --> 00:19:38,667
Écoutez-moi ! J’ai pas menti !
342
00:19:38,877 --> 00:19:41,167
Ce procès
a pour unique but de savoir
343
00:19:41,407 --> 00:19:43,897
si tu seras jugé
en ta qualité de démon,
344
00:19:44,227 --> 00:19:46,867
ou si les chevaliers
endosseront ces crimes.
345
00:19:47,007 --> 00:19:48,577
Ce sera l’un ou l’autre.
346
00:19:49,607 --> 00:19:52,337
Tu es incapable de les abandonner.
347
00:19:52,857 --> 00:19:54,367
Ma balance ne me ment pas.
348
00:19:54,657 --> 00:19:57,517
Tu es un simple d’esprit,
impulsif et manipulable.
349
00:19:57,687 --> 00:20:01,797
Un plouc ou les Chevaliers-Mages,
piliers de la défense de ce pays…
350
00:20:01,937 --> 00:20:05,017
Nous savons évidemment
vers qui la balance va pencher.
351
00:20:05,447 --> 00:20:08,697
Où peut donc bien se trouver
le démon dont tu parles ?
352
00:20:09,227 --> 00:20:12,157
Puisqu’on vous dit
qu’on l’a vaincu !
353
00:20:12,307 --> 00:20:15,857
Nero aussi a travaillé dur
pendant des siècles pour ça.
354
00:20:15,997 --> 00:20:17,967
Tous les gens de cette assemblée
355
00:20:18,127 --> 00:20:21,877
pensent que vous avez un lien
avec ce démon.
356
00:20:22,227 --> 00:20:25,287
C’est faux ! Dans mon grimoire,
c’en est un autre qui…
357
00:20:27,167 --> 00:20:29,697
Ses propos seront
toujours déformés.
358
00:20:30,067 --> 00:20:32,607
On sera mal
s’il lui parle de son mode black.
359
00:20:32,757 --> 00:20:34,897
S’il n’y a pas de démon,
360
00:20:35,047 --> 00:20:38,267
il ne me reste plus
qu’à vous juger tous un par un.
361
00:20:39,607 --> 00:20:40,687
Amenez-la.
362
00:20:45,517 --> 00:20:46,517
Marie !
363
00:20:47,737 --> 00:20:48,797
Asta !
364
00:20:49,737 --> 00:20:51,497
Voici Marie Adley.
365
00:20:51,897 --> 00:20:53,807
C’était la fille de la maison Adley,
366
00:20:53,947 --> 00:20:57,067
mais elle est désormais ruinée
et vit dans un orphelinat.
367
00:20:57,287 --> 00:21:00,287
Son frère, Gosh Adley,
a déjà été condamné.
368
00:21:00,837 --> 00:21:02,497
Lors de cette bataille,
369
00:21:02,667 --> 00:21:06,027
il nous a été révélé
qu’elle avait directement porté atteinte
370
00:21:06,167 --> 00:21:09,797
aux Chevaliers-Mages et au peuple
avec sa magie de pupilles.
371
00:21:10,247 --> 00:21:14,427
Arrêtez vos conneries !
C’était pas ce qu’elle voulait !
372
00:21:14,577 --> 00:21:15,927
Vraiment ?
373
00:21:16,067 --> 00:21:20,937
Elle aurait pu être manipulée
si le démon existait réellement,
374
00:21:22,137 --> 00:21:25,137
mais si nous ne sommes pas
en mesure de le prouver,
375
00:21:25,377 --> 00:21:28,497
ses crimes deviennent
l’évidence même.
376
00:21:29,247 --> 00:21:30,447
Et pour cela,
377
00:21:30,747 --> 00:21:33,967
elle doit être jugée
au nom de la justice !
378
00:21:37,547 --> 00:21:38,577
Arrêtez !
379
00:21:39,647 --> 00:21:41,327
Je suis…
380
00:21:41,507 --> 00:21:43,077
Tu es le mal,
381
00:21:43,667 --> 00:21:44,887
et je te condamne !
382
00:21:50,227 --> 00:21:52,947
J’ai bien pigé
ta manière de procéder.
383
00:21:54,177 --> 00:21:55,717
Cette apparence !
384
00:21:55,937 --> 00:21:59,687
Et je désapprouve ta justice !
385
00:21:59,977 --> 00:22:02,147
Je n’avais guère l’intention
386
00:22:02,687 --> 00:22:04,717
de m’entendre avec un démon.
387
00:23:36,947 --> 00:23:39,497
Damnatio est scrupuleux et borné.
388
00:23:39,657 --> 00:23:42,537
Il ne laissera pas Asta
s’échapper si facilement.
389
00:23:42,827 --> 00:23:46,537
Black Clover, page 122.
L’obscurité la plus totale.
390
00:23:44,097 --> 00:23:50,907
{\an8}PAGE 122
L’OBSCURITÉ LA PLUS TOTALE
391
00:23:46,687 --> 00:23:50,337
Je viens d’avoir une idée
pour sauver Asta !