1
00:00:03,537 --> 00:00:07,997
Die Menschheit stand kurz davor,
durch die Dämonen vernichtet zu werden.
2
00:00:09,497 --> 00:00:14,297
Doch ein einzelner Zauberer
rettete die Menschheit.
3
00:00:14,547 --> 00:00:19,507
Sein Name war
Lumière Silvamillion Clover.
4
00:00:22,427 --> 00:00:26,137
Man nannte ihn später
den ersten König der Magier
5
00:00:26,137 --> 00:00:28,727
und er wurde zu einer Legende.
6
00:00:31,747 --> 00:00:34,367
Oh, irgendwie habe ich es überlebt.
7
00:00:34,367 --> 00:00:36,317
Aber ich bin ziemlich klein geworden.
8
00:00:40,627 --> 00:00:41,277
Yami …
9
00:00:41,997 --> 00:00:44,697
Kümmre dich um den Rest.
10
00:00:45,297 --> 00:00:48,577
Ne ne ne, der war ganz sicher tot.
11
00:00:48,857 --> 00:00:51,447
Das sagt man nur, wenn man stirbt.
12
00:00:51,447 --> 00:00:53,087
Danach kommt nichts mehr.
13
00:00:53,087 --> 00:00:55,397
Du hast was vor mir geheimgehalten, oder?
14
00:00:55,397 --> 00:00:57,607
Ich will meine Entschlossenheit zurück.
15
00:00:57,607 --> 00:00:59,477
Yami, du machst mir Angst.
16
00:00:59,827 --> 00:01:03,637
Es tut mir leid, dass ich in seiner härtesten Stunde
nicht für das Königreich da sein konnte.
17
00:01:04,037 --> 00:01:07,767
Ich dachte,
dass die Magie schneller wirken würde.
18
00:01:07,767 --> 00:01:08,807
Die Magie?
19
00:01:10,007 --> 00:01:12,427
Das waren etwa 13 Jahre …
20
00:01:12,427 --> 00:01:15,647
So lange habe ich ein magisches Werkzeug
mit magischer Kraft aufgeladen.
21
00:01:15,977 --> 00:01:19,277
Ob es wirklich auslösen wurde,
war aber ein Glücksspiel.
22
00:01:21,817 --> 00:01:24,987
Menschenskinder.
Der alte Kerl ist echt abgefahren.
23
00:01:25,997 --> 00:01:29,497
Aber ich habe nun die unverhoffte Gelegenheit,
dir noch mal ins Gesicht zu schauen.
24
00:01:30,347 --> 00:01:31,997
Das ist keine schlechte Sache.
25
00:01:32,997 --> 00:01:34,347
Fürst Julius …
26
00:01:34,707 --> 00:01:35,867
Ich …
27
00:01:36,197 --> 00:01:37,457
I-Ich …
28
00:01:38,057 --> 00:01:39,797
William Vangeance.
29
00:01:40,267 --> 00:01:42,557
Auch wenn es dafür Gründe gab,
30
00:01:42,557 --> 00:01:44,717
wiegt deine Sünde schwer,
das Königreich verraten zu haben.
31
00:01:45,587 --> 00:01:49,597
Es wird noch eine Weile dauern,
bis alle wieder gesund und auf den Beinen sind.
32
00:01:50,407 --> 00:01:53,597
Ich habe nicht vor,
dich derweil Däumchen drehen zu lassen.
33
00:01:55,397 --> 00:01:58,437
Lässt du ihn nicht
zu einfach davonkommen, Cheffe?
34
00:01:58,437 --> 00:02:01,987
Nach alldem, was er getan hat,
wird er nicht bestraft?
35
00:02:01,987 --> 00:02:03,197
Nein.
36
00:02:03,197 --> 00:02:08,427
Ich war es, der William zum magischen Ritter
und zum Ordensführer gemacht hat.
37
00:02:08,427 --> 00:02:10,747
Ich bin also mitverantwortlich.
38
00:02:11,677 --> 00:02:14,447
Das gilt auch für meine Niederlage
im Kampf gegen die
39
00:02:14,447 --> 00:02:18,187
zweite Seele, die in ihm wohnte,
die des Anführers des Kalten Auges.
40
00:02:19,357 --> 00:02:20,337
William …
41
00:02:21,097 --> 00:02:24,427
Es gibt auch Leute, die Groll gegen dich hegen,
weil du diesen Aufruhr ausgelöst hast.
42
00:02:24,817 --> 00:02:28,007
Aber ich weiß auch,
wie sehr du selbst darunter leidest.
43
00:02:28,597 --> 00:02:32,057
Bist du bereit, mit mir diese
Spirale des Hasses überwinden
44
00:02:32,057 --> 00:02:33,937
und voranzuschreiten?
45
00:02:37,947 --> 00:02:39,887
Mein Grimoire …
46
00:02:40,757 --> 00:02:42,027
soll erneut …
47
00:02:42,457 --> 00:02:43,697
und diesmal endgültig …
48
00:02:44,227 --> 00:02:45,357
für Sie …
49
00:02:45,897 --> 00:02:47,827
und das Königreich da sein.
50
00:02:48,727 --> 00:02:51,077
Menschenskinder, dieser Kerl
51
00:02:51,077 --> 00:02:55,547
ist zwar kleiner geworden,
aber im Inneren derselbe geblieben.
52
00:04:21,037 --> 00:04:25,667
{\an7}Seite
53
00:04:21,037 --> 00:04:25,667
{\an8}Drei Probleme
54
00:04:28,457 --> 00:04:29,717
Nun denn …
55
00:04:30,297 --> 00:04:32,787
Ihr habt alle wirklich
gute Arbeit geleistet.
56
00:04:33,127 --> 00:04:36,707
„Der Kampf ist vorbei
und alles ist erledigt.“
57
00:04:36,707 --> 00:04:38,477
Das würde ich gerne sagen, aber …
58
00:04:38,777 --> 00:04:41,977
Wenn es so weitergeht,
werden drei Probleme auftreten.
59
00:04:42,647 --> 00:04:44,877
Wer ist er,
dass er uns so plötzlich herrufen kann?
60
00:04:44,877 --> 00:04:47,357
Er ist ein kleines Kind.
Und ein echter Wichtigtuer.
61
00:04:47,357 --> 00:04:50,357
Aber irgendwoher kenne ich
diese magische Kraft …
62
00:04:53,347 --> 00:04:54,957
Ordensführer Yami …
63
00:04:54,957 --> 00:04:57,327
Diese Ki … Ist er etwa …?!
64
00:04:58,027 --> 00:04:59,707
Problem Nummer eins:
65
00:05:00,017 --> 00:05:02,407
Der König der Magier ist tot.
66
00:05:02,407 --> 00:05:05,457
Er ist doch hier. Du bist es.
67
00:05:05,457 --> 00:05:07,457
Hä?! Also doch?!
68
00:05:08,087 --> 00:05:11,617
Ich habe den Großteil meiner Magie verloren.
69
00:05:11,617 --> 00:05:13,837
Mein Grimoire sieht nun so aus.
70
00:05:13,837 --> 00:05:15,817
Kämpfen ist so unmöglich.
71
00:05:15,817 --> 00:05:18,227
Man kann auch feststellen,
dass mein Einfluss auf die Fraktion
72
00:05:18,227 --> 00:05:20,857
derjenigen, die die volle
Staatsgewalt beim Königshaus
73
00:05:20,857 --> 00:05:23,767
sehen wollen und Reichtum
und Macht besitzen, geschwächt ist.
74
00:05:23,767 --> 00:05:25,897
Hier! Hier! Hier!
75
00:05:25,897 --> 00:05:29,027
Warum sind Sie so klein
und noch am Leben?!
76
00:05:29,367 --> 00:05:31,937
Der Wildfang kennt
echt keine Zurückhaltung.
77
00:05:33,357 --> 00:05:34,577
Das …
78
00:05:34,577 --> 00:05:37,037
kommt dadurch, dass ich
verkleidet durchs Land reiste …
79
00:05:37,487 --> 00:05:39,617
und auf eine von einem Magier
aus grauer Vorzeit
80
00:05:39,617 --> 00:05:42,527
hinterlassene Technik zur
Speicherung von Magie stieß.
81
00:05:42,527 --> 00:05:45,027
Laut Unterlagen
aus der Bibliothek des Schlosses
82
00:05:45,027 --> 00:05:47,047
heißt dieses Werkzeug „Swallowtail“.
83
00:05:49,577 --> 00:05:53,677
Meine magische Kraft und Swallowtail
waren hervorragend kompatibel.
84
00:05:56,737 --> 00:06:02,187
Ich habe das Symbol auf meiner Stirn mit
meiner eigenen Zeit und magischer Kraft gefüttert.
85
00:06:02,497 --> 00:06:07,687
Das war Zeit, mit der ich neu anfangen könnte,
falls mir mal etwas zustoßen würde.
86
00:06:09,187 --> 00:06:12,037
Der Neuanfang hat aber
nicht sofort stattgefunden
87
00:06:12,037 --> 00:06:14,947
und ich konnte auch nicht älter werden,
als ich nun bin.
88
00:06:14,947 --> 00:06:17,807
Es klappt also nicht immer alles,
wie man es sich vorstellt.
89
00:06:18,947 --> 00:06:20,787
Es reicht doch so, oder?
90
00:06:20,787 --> 00:06:23,877
Normalerweise darf man sein Leben
nicht noch mal von neu anfangen.
91
00:06:23,877 --> 00:06:24,957
Du übertreibst echt,
92
00:06:24,957 --> 00:06:26,957
du alter Kerl im Kinderkörper.
93
00:06:28,167 --> 00:06:28,957
Secré!
94
00:06:29,317 --> 00:06:33,097
Wir haben’s geschafft!
Unser erstes Werk ist endlich fertig!
95
00:06:33,437 --> 00:06:37,717
Wir sind nun der gerechten Welt einen
Schritt näher, die ihre Euch wünscht, mein Prinz.
96
00:06:37,717 --> 00:06:39,707
Das verdanke ich alles dir, Secré.
97
00:06:39,707 --> 00:06:43,047
Du denkst zwar,
dass deine Magie keinen Zweck erfüllt,
98
00:06:43,047 --> 00:06:44,227
aber das stimmt nicht.
99
00:06:45,107 --> 00:06:46,377
Mein Prinz …
100
00:06:46,377 --> 00:06:50,067
Außerdem habe ich mir einen Namen
für dieses magische Werkzeug ausgedacht.
101
00:06:51,707 --> 00:06:53,317
Aber noch wird er nicht verraten,
102
00:06:53,317 --> 00:06:55,227
Secré Swallowtail.
103
00:06:58,297 --> 00:06:59,417
Mein Prinz,
104
00:06:59,417 --> 00:07:01,527
unser magisches Werkzeug
105
00:07:01,527 --> 00:07:03,327
hat lange Zeit überstanden
106
00:07:03,327 --> 00:07:06,627
und jemanden gerettet,
der Eure Ideale vertritt.
107
00:07:08,107 --> 00:07:11,187
Ich bin so froh,
dass Sie noch leben, König der Magier!
108
00:07:11,187 --> 00:07:12,507
Danke.
109
00:07:12,507 --> 00:07:14,697
Wie immer bei bester
Gesundheit, unser Asta.
110
00:07:14,697 --> 00:07:16,927
Diesmal hast du
anscheinend wieder geglänzt.
111
00:07:16,927 --> 00:07:18,857
Ich habe mein Bestes gegeben!
112
00:07:18,857 --> 00:07:20,757
Aber das war es noch lange nicht!
113
00:07:21,087 --> 00:07:22,947
Dass Noelle und Mimosa
114
00:07:22,947 --> 00:07:25,627
auch erfolgreich gekämpft haben,
kann ich mir gut vorstellen,
115
00:07:25,627 --> 00:07:29,327
wenn ich ihre weiterentwickelte
magische Kraft so spüre.
116
00:07:29,327 --> 00:07:30,227
Jawohl!
117
00:07:30,227 --> 00:07:33,237
Und dich habe ich
hier noch nie gesehen …
118
00:07:33,237 --> 00:07:35,597
Welche Magie verwendest du?!
119
00:07:35,597 --> 00:07:38,787
Meine langjährige Erfahrung
im Verkleidet-durchs-Land-reisen sagt mir …
120
00:07:38,787 --> 00:07:41,487
Du kannst bestimmt
abgefahrene Magie verwenden!
121
00:07:41,487 --> 00:07:43,057
Ist ja gut.
122
00:07:43,057 --> 00:07:45,867
Komm mal in die Puschen, Cheffe.
123
00:07:45,867 --> 00:07:48,747
Wir müssen im Anschluss
den anderen noch helfen.
124
00:07:50,237 --> 00:07:51,337
Entschuldige.
125
00:07:51,927 --> 00:07:53,317
Ganz der alte König der Magier, oder?
126
00:07:53,317 --> 00:07:54,907
In der Tat.
Ganz der alte König der Magier.
127
00:07:54,907 --> 00:07:56,587
Genau derselbe
König der Magier wie immer.
128
00:07:56,917 --> 00:08:00,347
Und? Was wären die zwei
anderen der drei Probleme?
129
00:08:00,347 --> 00:08:04,097
Die beiden anderen haben
sehr viel miteinander zu tun.
130
00:08:04,097 --> 00:08:05,727
Wenn ich mich nicht irre, …
131
00:08:06,127 --> 00:08:10,227
wird das Königreich Clover bald
von seinen Nachbarkönigreichen vernichtet.
132
00:08:10,967 --> 00:08:12,107
Das wären doch …
133
00:08:12,107 --> 00:08:15,357
… das Königreich Diamond und noch andere?
134
00:08:15,357 --> 00:08:18,117
Oder Asta wird sterben.
135
00:08:18,117 --> 00:08:20,117
Was?!
136
00:08:20,117 --> 00:08:21,617
Asta wird …
137
00:08:21,617 --> 00:08:23,407
W-Warum?!
138
00:08:23,687 --> 00:08:28,167
Warum wird das Königreich Clover vernichtet
und warum muss ich sterben?!
139
00:08:28,167 --> 00:08:30,537
Oder es passiert auch beides.
140
00:08:30,537 --> 00:08:33,347
Die Vorhersagen des Cheffes
treten zumeist auch ein.
141
00:08:33,347 --> 00:08:34,817
Mach dir nichts draus, Bürschchen.
142
00:08:34,817 --> 00:08:35,917
Ruhe in Frieden.
143
00:08:35,917 --> 00:08:38,087
Warum werde ich einfach abgeschrieben?!
144
00:08:38,087 --> 00:08:41,087
Warum das alles, König der Magier?!
145
00:08:41,347 --> 00:08:42,677
Asta …
146
00:08:42,677 --> 00:08:45,717
Deine schwarze Kraft wird dir
durch einen Teufel verliehen.
147
00:08:46,907 --> 00:08:48,687
E-Einen Teufel?!
148
00:08:49,117 --> 00:08:51,777
So einer wie dieser schwarze Kerl?!
149
00:08:52,167 --> 00:08:53,827
Wenn ich meine schwarze Form annehme,
150
00:08:53,827 --> 00:08:56,437
kann ich irgendwie ein anderes Ki fühlen …
151
00:08:56,437 --> 00:08:57,937
Einen Teufel?!
152
00:08:57,937 --> 00:08:59,217
Also doch …
153
00:08:59,217 --> 00:09:00,777
Astas Gestalt
154
00:09:00,777 --> 00:09:03,237
ähnelt der aus den Schauergeschichten,
155
00:09:03,237 --> 00:09:05,617
die mir meine Amme erzählte.
156
00:09:05,977 --> 00:09:09,947
Macht es deinem Körper nichts aus,
eine solche Kraft zu verwenden?
157
00:09:09,947 --> 00:09:12,177
Mir geht es gut!
158
00:09:12,177 --> 00:09:14,857
Aber mir tut immer mal
wieder der ganze Körper weh.
159
00:09:14,857 --> 00:09:17,627
Das kann man nicht unter
„Mir geht es gut“ verbuchen, Asta!
160
00:09:17,887 --> 00:09:19,507
Ein Teufel …
161
00:09:19,507 --> 00:09:22,437
Ich hab Angst. Wie widerlich.
Du Aussätziger.
162
00:09:22,437 --> 00:09:26,647
Ordensführer Yami! Ihre Worte können
manchmal echt verletzend sein!
163
00:09:27,187 --> 00:09:31,467
Deine schwarzen Hörner sind die, die erscheinen,
wenn ein Mensch verbotene Magie verwendet.
164
00:09:31,467 --> 00:09:34,797
Sie sind der Beweis, dass man
in Kontakt mit einer anderen Welt war.
165
00:09:34,797 --> 00:09:36,647
Es ist der Fluch namens „Weg“.
166
00:09:37,857 --> 00:09:42,487
In den magischen Ritterorden leiden
noch andere unter solchen Flüchen.
167
00:09:43,337 --> 00:09:45,487
Es gibt noch andere außer mir?!
168
00:09:45,487 --> 00:09:46,967
Ähm …
169
00:09:46,967 --> 00:09:48,997
Eine andere Welt?
170
00:09:49,287 --> 00:09:51,207
Ich kenne keine weiteren Details,
171
00:09:51,207 --> 00:09:53,747
aber die Teufel sollen dort leben.
172
00:09:54,007 --> 00:09:58,357
Und in dem Grimoire,
das er nicht in die Hände bekam, …
173
00:09:58,797 --> 00:10:01,547
lebt nun ein anderer Teufel.
174
00:10:01,957 --> 00:10:03,277
Du bist …
175
00:10:03,277 --> 00:10:05,097
Ihre Hörner sind also doch …
176
00:10:05,677 --> 00:10:07,607
Mich traf vor 500 Jahren
177
00:10:07,607 --> 00:10:10,737
der Fluch der verbotenen Magie,
als ich den Teufel versiegelte.
178
00:10:13,157 --> 00:10:17,977
Meine Magie und der Fluch vermischten sich
und das hier passierte.
179
00:10:17,977 --> 00:10:21,397
Anscheinend kann ich mittlerweile
meine Gestalt nach Belieben ändern.
180
00:10:21,397 --> 00:10:22,027
Oh …
181
00:10:22,027 --> 00:10:23,427
Nero spricht!
182
00:10:23,427 --> 00:10:24,657
Wie niedlich!
183
00:10:24,657 --> 00:10:26,257
Unglaublich!
184
00:10:26,257 --> 00:10:28,407
Das ist anscheinend
keine Verwandlungsmagie?!
185
00:10:28,407 --> 00:10:31,037
Du versiegelst dich selbst
in Gestalt des Vogels, oder?
186
00:10:32,357 --> 00:10:35,207
Dass der Preis für die Verwendung
verbotener Magie in Kombination
187
00:10:35,207 --> 00:10:36,957
mit ungewöhnlicher Magie
dazu führen würde …
188
00:10:36,957 --> 00:10:40,417
Uralte Magie ist wirklich interessant!
189
00:10:40,417 --> 00:10:42,387
Aber, König der Magier,
190
00:10:42,387 --> 00:10:45,207
w-warum muss ich sterben?!
191
00:10:45,207 --> 00:10:47,927
W-Wird der Teufel in mir explodieren?!
192
00:10:48,707 --> 00:10:50,557
Ah, entschuldige.
193
00:10:51,347 --> 00:10:55,237
Das Königreich Clover liegt in
der Nähe von drei weiteren Königreichen.
194
00:10:56,257 --> 00:10:59,447
Durch ihre magischen Wissenschaftler
unterstützen sie ihr Militär
195
00:10:56,437 --> 00:11:03,487
Land der Invasoren
Diamond
196
00:10:59,447 --> 00:11:03,517
und schrecken selbst vor Menschenversuchen
nicht zurück. Das Land der Invasoren, Diamond.
197
00:11:03,847 --> 00:11:07,397
Es ist umgeben von natürlichem Mana,
198
00:11:06,067 --> 00:11:13,117
Das verborgene Land
Heart
199
00:11:07,397 --> 00:11:11,417
das es für seine ungewöhnliche Magie
verwendet, während es sich versteckt.
200
00:11:11,417 --> 00:11:13,417
Das verborgene Land, Heart.
201
00:11:13,417 --> 00:11:18,197
Und das Königreich des Winters, der Geheimnisse
und Dämonen, dem das uralte Böse dienen soll,
202
00:11:15,077 --> 00:11:22,127
Land der Dämonen
Spade
203
00:11:18,197 --> 00:11:20,957
das in seinen gefrorenen Weiten wohnen soll
und die Kontrolle übernehmen will.
204
00:11:20,957 --> 00:11:22,877
Das Land der Dämonen, Spade.
205
00:11:24,617 --> 00:11:27,567
Wie unser direkter Nachbar Diamond
206
00:11:25,837 --> 00:11:33,057
{\an8}Königreich Spade
207
00:11:25,837 --> 00:11:33,057
{\an8}Königreich
Heart
208
00:11:25,837 --> 00:11:33,057
{\an8}Königreich Diamond
209
00:11:25,837 --> 00:11:33,057
{\an8}Königreich Clover
210
00:11:27,567 --> 00:11:32,047
versucht Spade, auch seine Kontrolle
auf das Gebiet mit starker Magie zu erweitern.
211
00:11:32,047 --> 00:11:33,057
Aber derzeit …
212
00:11:33,597 --> 00:11:36,217
sind die Verteidiger unseres Landes,
die magischen Ritter
213
00:11:36,217 --> 00:11:38,227
erschöpfter als niemals zuvor.
214
00:11:38,227 --> 00:11:39,477
Nicht nur das.
215
00:11:39,477 --> 00:11:42,977
Es gibt auch noch die, die durch die Wiedergeburt
auf der Seite des Feindes gekämpft haben.
216
00:11:43,267 --> 00:11:45,987
Diese sollten jetzt ziemlich
in der Scheiße stecken, oder?
217
00:11:46,287 --> 00:11:48,497
Und unser Cheffe
sieht mittlerweile so aus.
218
00:11:49,637 --> 00:11:53,497
Nein! Die haben doch nichts Böses gemacht!
219
00:11:53,497 --> 00:11:55,827
Sie waren alle von Elfen besessen.
220
00:11:56,237 --> 00:11:58,037
Und außerdem war das alles …
221
00:11:59,187 --> 00:12:01,337
die Schuld dieses Teufels!
222
00:12:01,337 --> 00:12:04,947
Ah! Sie wurden alle nur benutzt und …
223
00:12:04,947 --> 00:12:07,337
Wenn sie verstehen,
dass der Teufel hinter allem steckte …
224
00:12:07,337 --> 00:12:09,917
Genau. Und deshalb wird
das magische Parlament
225
00:12:09,917 --> 00:12:13,347
wohl Asta wegen seiner
teuflischen Kräfte vor Gericht stellen.
226
00:12:13,607 --> 00:12:16,807
Als Sündenbock für alles,
was die magischen Ritterorden angerichtet haben.
227
00:12:17,717 --> 00:12:21,447
Ein Bauer, der eine unbekannte
teuflische Kraft benutzt,
228
00:12:21,447 --> 00:12:24,437
wird schnell zum Sündenbock
für alles Geschehene gemacht.
229
00:12:25,527 --> 00:12:29,317
Für alles?! Dabei habe ich
doch gar nichts Böses getan!
230
00:12:29,317 --> 00:12:32,087
Wie kann sich dieses
magische Parlament so was erlauben?!
231
00:12:32,087 --> 00:12:34,197
Hast du wirklich keine Ahnung,
was das ist?
232
00:12:34,507 --> 00:12:36,137
Das magische Parlament besteht aus
233
00:12:36,137 --> 00:12:38,497
Hochadligen und Adligen
234
00:12:38,497 --> 00:12:42,317
und ist das Gericht
für schwere Verbrechen.
235
00:12:42,317 --> 00:12:44,957
Es ist eine der höchsten Institutionen
unseres Königreichs.
236
00:12:45,337 --> 00:12:49,217
Und in seinem Zentrum steht
eine der drei hochadligen Familien.
237
00:12:49,827 --> 00:12:51,157
Die Kiras!
238
00:12:51,587 --> 00:12:53,417
Auch der aktuelle König ist einer von ihnen.
239
00:12:53,417 --> 00:12:55,887
Sie sind derzeit die mächtigste
Familie von Hochadel.
240
00:12:55,887 --> 00:12:58,017
Das hast du gut gemacht!
241
00:12:58,017 --> 00:13:00,647
Du hast Unser Leben gerettet!
242
00:13:00,647 --> 00:13:02,827
Mitglied der Grünen Gottesanbeterin,
243
00:13:02,827 --> 00:13:05,147
Sekke Bronzazza!
244
00:13:05,927 --> 00:13:07,707
Hoo…ha?
245
00:13:16,937 --> 00:13:19,527
Obwohl du ein Bauer bist,
hast du hervorragende Arbeit geleistet!
246
00:13:19,527 --> 00:13:25,367
Das meinte Julius also, als er sagte, dass selbst
in den Niedersten Potenzial schlummere.
247
00:13:25,367 --> 00:13:27,957
Die Grüne Gottesanbeterin ist voller Bauern,
248
00:13:27,957 --> 00:13:29,937
euer Ordensführer ist ein echter Psycho
249
00:13:29,937 --> 00:13:31,627
und ich mochte ihn nie.
250
00:13:31,627 --> 00:13:33,677
Auf jeden Fall hast du das gut gemacht!
251
00:13:33,967 --> 00:13:35,467
Was geht hier gerade ab?!
252
00:13:36,697 --> 00:13:38,677
In der Hauptstadt war die Hölle los.
253
00:13:38,677 --> 00:13:40,637
Und ich habe versucht abzuhauen.
254
00:13:44,247 --> 00:13:45,597
Hahoo?!
255
00:13:45,597 --> 00:13:46,477
Eure Majestät!
256
00:13:46,837 --> 00:13:50,267
Ihr seid nicht tot, oder?
Ich bin nicht daran schuld, oder?
257
00:13:50,267 --> 00:13:53,237
Das war alles nur ein Zufall, aber …
258
00:13:54,117 --> 00:13:55,197
Eure Majestät …
259
00:13:55,817 --> 00:13:58,867
Mit meiner neu erwachten Kraft
260
00:13:58,867 --> 00:14:00,537
war das alles ein Kinderspiel!
261
00:14:02,557 --> 00:14:04,247
Du bist ein verlässlicher Mann!
262
00:14:04,247 --> 00:14:06,037
Hoohahahaha!
263
00:14:06,797 --> 00:14:09,027
Seitdem ich bei
der Auswahlprüfung auf ihn traf,
264
00:14:09,027 --> 00:14:10,847
ging es mit meinem Glück bergab.
265
00:14:10,847 --> 00:14:13,447
Jetzt beginnt mein großartiges Comeback!
266
00:14:13,447 --> 00:14:14,007
Hoha!
267
00:14:14,007 --> 00:14:15,537
Unter einem solchen Stern wurde ich geboren!
268
00:14:15,537 --> 00:14:18,057
Hoohahahahahaha!
269
00:14:18,057 --> 00:14:19,137
Da ist er!
270
00:14:19,137 --> 00:14:20,157
Hm?
271
00:14:20,157 --> 00:14:22,097
Ein magischer Ritter …
272
00:14:22,637 --> 00:14:25,467
Ein Durchschnittsritter
mit mäßiger magischer Kraft.
273
00:14:25,467 --> 00:14:26,977
Der wird kein Problem darstellen.
274
00:14:27,577 --> 00:14:31,357
Augustus Kira, dein Ende ist gekommen!
275
00:14:31,767 --> 00:14:34,237
Was? Wer seid ihr denn?!
276
00:14:34,587 --> 00:14:37,237
Äh? Was jetzt? Hooha.
277
00:14:37,237 --> 00:14:39,087
Das geht dich nichts an.
278
00:14:39,087 --> 00:14:43,117
So können wir es alles
dem Kalten Auge in die Schuhe schieben.
279
00:14:43,117 --> 00:14:44,917
Stirb!
280
00:14:44,917 --> 00:14:46,907
Ich weiß zwar nicht, was hier los ist,
281
00:14:46,907 --> 00:14:48,877
aber ich zähle auf dich, Sekke!
282
00:14:48,877 --> 00:14:51,737
Ich habe kaum noch magische Kraft!
283
00:15:01,307 --> 00:15:03,557
Meine Magie …
Meine Magie ist geschrumpft!
284
00:15:04,197 --> 00:15:05,307
Ihr monarchiefeindlichen Adeligen
285
00:15:05,307 --> 00:15:10,687
wollt die Krise unseres Königreichs ausnutzen,
um dem König zu schaden.
286
00:15:11,347 --> 00:15:13,107
Ihr seid
287
00:15:13,107 --> 00:15:14,457
das Böse!
288
00:15:14,817 --> 00:15:16,067
Auf die Knie!
289
00:15:20,637 --> 00:15:22,697
Was für eine mächtige magische Kraft …
290
00:15:22,697 --> 00:15:24,737
Ich kann mich nicht bewegen …
291
00:15:24,737 --> 00:15:26,957
Du Schwein, bist du etwa von den Kiras?
292
00:15:27,357 --> 00:15:29,197
Geht es Euch gut, Eure Majestät?
293
00:15:29,197 --> 00:15:31,387
Uns geht es ganz
sicher nicht gut, Damnatio!
294
00:15:31,387 --> 00:15:33,257
Meine Kleider sind verschmutzt!
295
00:15:33,717 --> 00:15:35,507
Da wir gerade von Schmutz reden …
296
00:15:35,507 --> 00:15:38,757
Diese Reaktion.
Darauf habe ich schon gewartet.
297
00:15:38,757 --> 00:15:40,607
Durch die Hand des Hochadels
298
00:15:38,757 --> 00:15:44,387
Damnatio Kira
299
00:15:40,607 --> 00:15:44,387
wird euch eure Strafe
unausweichlich zuteilwerden, …
300
00:15:44,877 --> 00:15:46,327
verdammte Teufelsbesessene!
301
00:15:49,627 --> 00:15:50,917
Die Hauptstadt, die vor einigen
302
00:15:50,917 --> 00:15:53,347
Tagen durch den Angriff
der Elfen verwüstet wurde,
303
00:15:53,347 --> 00:15:55,457
wurde unter dem Kommando
von Fuegoleon und Nozel
304
00:15:55,457 --> 00:15:57,797
langsam aber sicher wieder aufgebaut.
305
00:15:57,797 --> 00:16:01,237
Die Bevölkerung fand auch
langsam wieder die Kraft zu lächeln.
306
00:16:01,237 --> 00:16:03,537
Und auch Asta und seine Kameraden …
307
00:16:03,847 --> 00:16:06,827
Hier! Esst euch satt!
308
00:16:06,827 --> 00:16:10,117
Retsiem Charmys Mahlzeiten
erneuern sogar magische Kraft!
309
00:16:10,117 --> 00:16:10,747
Oh!
310
00:16:11,287 --> 00:16:13,117
Du bist doch Asta, oder?
311
00:16:13,117 --> 00:16:13,757
Hm?
312
00:16:13,757 --> 00:16:16,837
Du hast beim Kampf
die Tage geglänzt, oder?
313
00:16:16,837 --> 00:16:18,757
Es ist mir eine Ehre, dich zu treffen.
314
00:16:19,587 --> 00:16:21,707
Ach, das war doch nicht der Rede wert.
315
00:16:21,707 --> 00:16:22,757
Aber …
316
00:16:22,757 --> 00:16:24,247
wer sind Sie eigentlich?
317
00:16:24,247 --> 00:16:26,017
Ah, Entschuldigung.
318
00:16:26,017 --> 00:16:28,837
Ich diene dem magischen Parlament.
319
00:16:28,837 --> 00:16:29,347
Oh.
320
00:16:29,717 --> 00:16:32,607
Von denen hat doch
der König der Magier erzählt.
321
00:16:32,607 --> 00:16:34,727
Wärst du bereit uns zu erzählen,
322
00:16:34,727 --> 00:16:37,187
wie der Kampf abgelaufen ist?
323
00:16:37,187 --> 00:16:38,817
Wir wollen die Wahrheit erfahren.
324
00:16:38,817 --> 00:16:40,437
Die Wahrheit …
325
00:16:40,437 --> 00:16:42,577
Das ist unsere Aufgabe.
326
00:16:43,277 --> 00:16:45,497
Oh! Das mysteriöse Mädchen!
327
00:16:45,497 --> 00:16:48,307
Wir würden uns freuen, wenn auch du
uns deine Geschichte erzählen würdest.
328
00:16:48,307 --> 00:16:49,837
Gut. Wir sollten mitgehen, Nero!
329
00:16:49,837 --> 00:16:50,457
Huch?
330
00:16:50,957 --> 00:16:53,267
Moment, Asta!
Was hast du gerade gesagt?!
331
00:16:53,267 --> 00:16:54,817
Keine Sorge.
332
00:16:54,817 --> 00:16:57,467
Sie scheinen mir zuhören zu wollen.
333
00:16:58,537 --> 00:16:59,467
Außerdem …
334
00:17:00,057 --> 00:17:02,677
sind wir wohl diejenigen,
die am besten erklären können,
335
00:17:02,677 --> 00:17:04,717
was mit dem Teufel
und den Elfen passiert ist …
336
00:17:05,277 --> 00:17:08,117
und wie wir deren
Wiedergeburt aufhalten konnten.
337
00:17:08,977 --> 00:17:13,817
Gerichtsgebäude des magischen Parlaments
338
00:17:13,817 --> 00:17:15,757
Ihr dürft ruhig schon reingehen.
339
00:17:15,757 --> 00:17:18,567
Ich bin schon ganz nervös.
340
00:17:18,567 --> 00:17:21,897
Wegen deiner schwarzen Kraft
bist du nicht sehr glaubwürdig.
341
00:17:21,897 --> 00:17:23,647
Sei vorsichtig.
342
00:17:23,647 --> 00:17:25,757
Wir konnten uns mit den Elfen vertragen.
343
00:17:25,757 --> 00:17:26,827
Wenn wir es ihnen erklären,
344
00:17:26,827 --> 00:17:28,827
werden sie es verstehen.
345
00:17:32,377 --> 00:17:35,037
Hey! Was soll das werden?!
346
00:17:35,707 --> 00:17:37,337
Was ist das denn für einer?
347
00:17:37,337 --> 00:17:39,017
Wie vulgär.
348
00:17:39,017 --> 00:17:41,877
Was er wohl anstellen würde,
wenn er keine Handschellen tragen würde?
349
00:17:42,327 --> 00:17:45,387
Das Zentrum der Gesetzgebung
und der Rechtssprechung des Königreichs, …
350
00:17:45,837 --> 00:17:47,467
das magische Parlament.
351
00:17:49,207 --> 00:17:51,847
Ich bin sein Vorsitzender, Damnatio Kira,
352
00:17:51,847 --> 00:17:55,307
und werde ein Urteil
über Asta vom Schwarzen Stier fällen.
353
00:17:55,877 --> 00:17:58,027
Davon war bislang nicht die Rede!
354
00:17:58,437 --> 00:18:00,827
Plötzlich werden wir
wie Kriminelle behandelt!
355
00:18:00,827 --> 00:18:03,277
Anscheinend sind wir ihnen
ins offene Messer gelaufen.
356
00:18:03,277 --> 00:18:05,667
Wir haben nichts dagegen.
357
00:18:05,667 --> 00:18:08,407
Anscheinend war der Bursche
doch ein schlimmer Finger.
358
00:18:08,407 --> 00:18:11,017
So ist es.
359
00:18:11,017 --> 00:18:12,267
Hoohaha.
360
00:18:12,267 --> 00:18:15,827
Ich weiß zwar nicht, was er gemacht hat,
aber er soll ruhig mal leiden. Hooha.
361
00:18:15,827 --> 00:18:19,957
Dabei haben wir ihn doch in die Royal Knights
aufgenommen. Du undankbarer Schuft!
362
00:18:20,697 --> 00:18:22,467
Asta vom Schwarzen Stier.
363
00:18:22,867 --> 00:18:26,467
Er stammt aus der Kirche
des Dorfes Hage im Außenbezirk.
364
00:18:26,467 --> 00:18:30,417
Ein Bauer ohne Eltern,
der keinerlei magische Kraft besitzt.
365
00:18:30,417 --> 00:18:32,227
Hat er Außenbezirk gesagt?
366
00:18:33,377 --> 00:18:35,227
Ein liederlicher Bauer.
367
00:18:35,837 --> 00:18:37,647
Und dieses Mädchen dort …
368
00:18:37,647 --> 00:18:39,007
Schaut!
369
00:18:39,007 --> 00:18:40,687
Diese Hörner!
370
00:18:40,687 --> 00:18:42,797
Es gibt keine Meldeakte
für dich in Clover.
371
00:18:42,797 --> 00:18:46,617
Diese Hörner sind unumstößlicher Beweis,
dass du verbotene Magie verwendet hast.
372
00:18:46,617 --> 00:18:47,997
Verbotene Magie?
373
00:18:47,997 --> 00:18:49,537
Wie ominös!
374
00:18:50,047 --> 00:18:53,307
Sie sagten aus, dass der
aktuelle Vorfall durch einen Teufel
375
00:18:53,307 --> 00:18:57,537
ausgelöst wurde, der die magischen
Ritter verlockt und kontrolliert habe.
376
00:18:57,827 --> 00:18:59,027
Das stimmt nicht!
377
00:18:59,027 --> 00:19:02,087
Die magischen Ritter wurden durch
einen Teufel ihrer Körper beraubt!
378
00:19:02,087 --> 00:19:04,147
E-Einen Teufel?!
379
00:19:04,147 --> 00:19:05,577
Hooha?
380
00:19:05,577 --> 00:19:08,297
Das hier wird immer unglaublicher.
381
00:19:08,607 --> 00:19:09,827
Diese Bauern …
382
00:19:09,827 --> 00:19:11,507
Wir können ihnen nicht trauen.
383
00:19:11,507 --> 00:19:12,997
Wie ungehobelt …
384
00:19:12,997 --> 00:19:15,387
Magischer Ritter hin oder her,
aber er ist vom Schwarzen Stier.
385
00:19:15,387 --> 00:19:18,717
Sind diese Hörner nicht ein Zeichen,
dass sie ihre Seele verkauft hat?
386
00:19:18,717 --> 00:19:20,297
Das muss es sein!
387
00:19:21,217 --> 00:19:23,757
Der König der Magier Julius
hat sich so angestrengt,
388
00:19:23,757 --> 00:19:26,407
aber es gibt immer noch so viele
Vorurteile und Diskriminierung.
389
00:19:26,407 --> 00:19:28,887
So viel, dass es Astas
Überzeugung, dass sich alle
390
00:19:28,887 --> 00:19:30,907
vertragen können, in den Schatten stellt.
391
00:19:30,907 --> 00:19:35,057
Hier sind nur solche versammelt,
die so denken.
392
00:19:35,377 --> 00:19:36,917
Hey! Hört mir bitte zu!
393
00:19:37,307 --> 00:19:38,667
Ich würde niemals lügen!
394
00:19:38,667 --> 00:19:41,167
Dieses Gericht besteht von vornherein nur,
395
00:19:41,167 --> 00:19:44,157
um dich als Teufel zu überführen
396
00:19:44,157 --> 00:19:49,177
oder die magischen Ritter
ihrer Sünden zu überführen.
397
00:19:49,607 --> 00:19:52,677
Und du würdest es nicht wagen,
andere zu opfern.
398
00:19:52,677 --> 00:19:54,747
Die Waage zeigt an,
399
00:19:54,747 --> 00:19:57,687
dass du dümmlich, impulsiv
und einfach zu kontrollieren bist.
400
00:19:57,687 --> 00:19:59,187
Ein einzelner Bauer
401
00:19:59,187 --> 00:20:01,937
oder das Rückgrat
der Landesverteidigung, die magischen Ritter.
402
00:20:01,937 --> 00:20:05,417
Es ist klar, in welche Richtung
der Zeiger der Waage zeigen wird.
403
00:20:05,417 --> 00:20:08,697
Wo ist denn der Teufel,
von dem du sprachst?
404
00:20:09,237 --> 00:20:12,337
Ich sagte doch,
dass wir ihn besiegt haben!
405
00:20:12,337 --> 00:20:15,997
Nero hat sich so lange dafür eingesetzt!
406
00:20:15,997 --> 00:20:18,157
Jeder hier vermutet,
407
00:20:18,157 --> 00:20:21,877
dass ihr diejenigen seid, die eigentlich
mit dem Teufel zusammengearbeitet haben.
408
00:20:22,377 --> 00:20:25,397
Das stimmt nicht! Der in meinem Grimo…
409
00:20:27,177 --> 00:20:30,057
Alles, was du jetzt sagst,
werden sie gegen dich verwenden.
410
00:20:30,057 --> 00:20:32,757
Du darfst hier nichts
von deiner schwarzen Kraft erzählen.
411
00:20:32,757 --> 00:20:34,977
Wenn du keinen Teufel vorweisen kannst,
412
00:20:34,977 --> 00:20:38,267
müssen wir sie wohl
alle der Reihe nach bestrafen.
413
00:20:39,347 --> 00:20:40,847
Bringt sie her.
414
00:20:45,317 --> 00:20:47,027
Marie?!
415
00:20:47,777 --> 00:20:49,027
Asta!
416
00:20:49,747 --> 00:20:51,877
Ihr Name ist Marie Adlai.
417
00:20:51,877 --> 00:20:53,907
Sie war eine Tochter der Familie Adlai,
418
00:20:53,907 --> 00:20:57,257
aber nun ist sie eine gefallene Adlige,
die in einem Kinderheim der Kirche lebt.
419
00:20:57,257 --> 00:21:00,287
Ihr älterer Bruder Gauche
ist ein verurteilter Krimineller.
420
00:21:00,827 --> 00:21:02,497
In der vergangenen Schlacht
421
00:21:02,497 --> 00:21:06,167
hat sie mit ihrer Augenmagie
magische Ritter und Bürger des Königreichs
422
00:21:06,167 --> 00:21:09,797
erwiesenermaßen direkt angegriffen.
423
00:21:10,237 --> 00:21:11,897
Verdreh nicht einfach die Tatsachen!
424
00:21:11,897 --> 00:21:14,427
Das hat Marie nicht
aus freien Stücken getan!
425
00:21:14,427 --> 00:21:16,137
Stimmt.
426
00:21:16,137 --> 00:21:18,707
Wenn tatsächlich ein Teufel existiert,
427
00:21:18,707 --> 00:21:20,937
wurde sie sicher durch diesen manipuliert.
428
00:21:22,107 --> 00:21:25,347
Aber da dies niemand beweisen kann,
429
00:21:25,347 --> 00:21:28,757
verbleibt nur noch
ihre nachweisbare Sünde.
430
00:21:29,147 --> 00:21:30,447
Und deshalb …
431
00:21:30,717 --> 00:21:32,197
muss sie bestraft werden!
432
00:21:32,197 --> 00:21:34,267
Im Namen der Gerechtigkeit!
433
00:21:37,637 --> 00:21:38,577
Aufhören!
434
00:21:39,707 --> 00:21:41,327
I-Ich …
435
00:21:41,327 --> 00:21:43,077
Du bist böse.
436
00:21:43,707 --> 00:21:44,967
Schuldig!
437
00:21:50,397 --> 00:21:53,217
Jetzt weiß ich, was du hier vorhast!
438
00:21:54,217 --> 00:21:55,717
Diese Gestalt …
439
00:21:55,717 --> 00:21:57,177
Ich …
440
00:21:57,177 --> 00:21:59,977
akzeptiere deine Gerechtigkeit nicht!
441
00:21:59,977 --> 00:22:02,347
Und wir müssen uns auch nicht …
442
00:22:02,607 --> 00:22:04,897
mit einem Teufel verstehen.
443
00:23:36,947 --> 00:23:39,657
Damnatio ist ein sehr ernsthafter
und engstirniger Mensch.
444
00:23:39,657 --> 00:23:42,537
Er wird Asta nicht so einfach
davonkommen lassen.
445
00:23:42,847 --> 00:23:44,997
Black Clover, Seite 122:
446
00:23:44,077 --> 00:23:51,127
Seite 122
447
00:23:44,077 --> 00:23:51,127
{\an8}Tiefschwarz
448
00:23:44,997 --> 00:23:46,537
„Tiefschwarz“.
449
00:23:46,537 --> 00:23:50,877
Ah, ich habe eine gute Idee,
wie wir Asta retten können!