1 00:00:02,277 --> 00:00:04,037 Le royaume de Clover. 2 00:00:04,447 --> 00:00:06,287 Ce pays régi par la magie 3 00:00:06,457 --> 00:00:09,627 abrite le seul garçon qui en est dépourvu. 4 00:00:10,287 --> 00:00:12,247 Son nom est Asta. 5 00:00:13,167 --> 00:00:15,707 Devenu chevalier à force d’efforts et de courage, 6 00:00:15,837 --> 00:00:18,627 il continua avec zèle à viser les sommets 7 00:00:18,797 --> 00:00:21,637 sans jamais renoncer, même couvert de blessures. 8 00:00:23,217 --> 00:00:24,517 Que l’on soit roturier 9 00:00:24,847 --> 00:00:26,387 ou que l’on soit pauvre, 10 00:00:26,887 --> 00:00:29,307 tout le monde peut briller ici-bas. 11 00:00:29,687 --> 00:00:31,517 Et il compte bien le prouver 12 00:00:32,107 --> 00:00:34,857 en devenant Empereur-Mage ! 13 00:00:37,737 --> 00:00:42,017 Pour enquêter sur les démons, Asta et ses amis se rendent à Heart. 14 00:00:42,237 --> 00:00:45,947 Mais le rapt d’Asta contraint Noelle, Mimosa et Finral à affronter 15 00:00:46,117 --> 00:00:48,867 Gadjah, gardien de l’esprit élémentaire. 16 00:00:49,537 --> 00:00:52,327 Au même moment, Asta, qui s’est fait capturer, 17 00:00:52,457 --> 00:00:56,337 se voit forcé de combattre Ondine, l’esprit élémentaire de l’eau. 18 00:00:56,957 --> 00:00:58,377 Je m’appelle Ondine, 19 00:00:58,507 --> 00:01:02,967 un des quatre esprits élémentaires qui s’est lié à la reine de Heart. 20 00:01:03,427 --> 00:01:05,057 Ondine et Gadjah 21 00:01:05,177 --> 00:01:08,267 font ce qu’ils veulent d’Asta et de ses compagnons, 22 00:01:08,387 --> 00:01:10,097 mais c’est alors que… 23 00:01:10,557 --> 00:01:12,097 Dissipation ! 24 00:01:13,607 --> 00:01:17,277 On allait pas rester spectateurs et battre en retraite, désolée ! 25 00:01:18,317 --> 00:01:21,237 Je tape l’incruste ! 26 00:01:40,147 --> 00:01:43,737 {\an9}PAGE 129 27 00:01:40,187 --> 00:01:44,747 LE DÉMON MEGICULA 28 00:03:01,337 --> 00:03:02,507 Une poupée ? 29 00:03:02,667 --> 00:03:05,427 J’avais pourtant ressenti un ki, à l’intérieur. 30 00:03:10,847 --> 00:03:11,887 Euh… 31 00:03:12,927 --> 00:03:13,767 Salut ! 32 00:03:14,937 --> 00:03:16,267 Je suis si désolée ! 33 00:03:16,397 --> 00:03:19,707 Castorondoux est tellement agréable au toucher ! 34 00:03:22,897 --> 00:03:24,237 Tu fais quoi, là ? 35 00:03:28,367 --> 00:03:30,157 Où sont mes lunettes ? 36 00:03:32,617 --> 00:03:35,787 Bon sang… Mais à quoi tu joues, Lolopechka ? 37 00:03:36,207 --> 00:03:39,417 Je t’avais dit d’enfiler autre chose que ce pyjama. 38 00:03:39,687 --> 00:03:43,707 {\an8}LOLOPECHKA 39 00:03:39,827 --> 00:03:41,927 Je suis vraiment désolée. 40 00:03:44,877 --> 00:03:47,587 C’est elle, la reine de Heart ? 41 00:03:53,427 --> 00:03:56,437 Ç’aurait pu mal tourner, sans ce sortilège de défense. 42 00:03:57,187 --> 00:03:59,557 Elle a même dosé son attaque. 43 00:03:59,687 --> 00:04:01,357 Elle a un don fantastique. 44 00:04:01,767 --> 00:04:03,357 Où sont-ils ? 45 00:04:11,447 --> 00:04:12,577 Il est trop rapide ! 46 00:04:14,117 --> 00:04:15,697 Veuillez m’excuser. 47 00:04:16,367 --> 00:04:20,917 Je vous ai provoqués en duel afin d’évaluer votre valeur. 48 00:04:23,087 --> 00:04:24,627 Selon votre hiérarchie, 49 00:04:24,917 --> 00:04:27,717 les mages sont classés à partir du niveau neuf, 50 00:04:27,877 --> 00:04:30,457 et moins le chiffre est élevé, plus on est fort. 51 00:04:30,607 --> 00:04:31,427 Oui. 52 00:04:31,597 --> 00:04:35,347 Au combat, c’est le pouvoir magique qui compte, et non le nombre. 53 00:04:35,767 --> 00:04:37,977 Même en s’alliant, des dizaines de mages 54 00:04:38,147 --> 00:04:41,807 ne font parfois pas le poids contre un mage talentueux. 55 00:04:42,477 --> 00:04:45,527 Les forces en présence d’États magiques belligérants 56 00:04:45,677 --> 00:04:48,527 sont donc évaluées d’après cette classification. 57 00:04:49,107 --> 00:04:53,277 Autrement dit, plus un pays possède de mages proches du niveau zéro, 58 00:04:53,407 --> 00:04:55,617 plus il sera jugé puissant. 59 00:04:55,947 --> 00:04:58,457 Et si l’ennemi s’avère être un démon, 60 00:04:58,617 --> 00:05:01,247 seuls les niveaux un ou zéro peuvent rivaliser. 61 00:05:01,417 --> 00:05:02,497 Un démon… 62 00:05:03,167 --> 00:05:04,497 Ah oui, j’oubliais ! 63 00:05:04,627 --> 00:05:08,417 On traque les manifestations d’une puissante malédiction démoniaque, 64 00:05:08,547 --> 00:05:09,717 d’où notre venue ! 65 00:05:10,877 --> 00:05:14,347 Seuls nos gardiens sont au courant, alors comment savent-ils ? 66 00:05:14,717 --> 00:05:17,597 Vous pouvez nous en dire plus sur ce maléfice ? 67 00:05:17,847 --> 00:05:19,637 Il déballe encore tout. 68 00:05:20,187 --> 00:05:23,557 Désolée, mais personne ne vous dira rien à ce sujet. 69 00:05:23,897 --> 00:05:27,607 Ah, ça ? C’est moi qui suis maudite par un démon. 70 00:05:27,817 --> 00:05:31,447 Si rien n’est fait, je mourrai dans environ un an. 71 00:05:35,487 --> 00:05:37,077 Pourquoi tu leur dis ? 72 00:05:41,707 --> 00:05:43,787 Enfin, je ne peux pas te le reprocher, 73 00:05:43,917 --> 00:05:46,367 ce trait de caractère te rend si chou. 74 00:05:47,587 --> 00:05:48,507 En effet. 75 00:05:48,957 --> 00:05:53,337 Nous vous avons attirés ici et nous avons jaugé votre niveau 76 00:05:53,927 --> 00:05:56,417 pour vaincre celui qui a maudit Lolopechka, 77 00:05:56,927 --> 00:05:58,677 le démon Megicula. 78 00:06:00,557 --> 00:06:03,897 Vous n’êtes pas étrangers à cette histoire, n’est-ce pas ? 79 00:06:04,347 --> 00:06:06,397 Amis du royaume de Clover, 80 00:06:06,767 --> 00:06:07,897 joignez-vous à nous… 81 00:06:09,647 --> 00:06:10,527 Quoi ? 82 00:06:10,687 --> 00:06:14,297 J’ai oublié d’arroser les poplatattas ! 83 00:06:16,027 --> 00:06:20,657 On était en train de causer d’un truc vachement important ! 84 00:06:20,997 --> 00:06:24,227 Leur royaume tiendra-t-il avec elle à sa tête ? 85 00:06:43,597 --> 00:06:45,517 Trop fort ! 86 00:06:45,687 --> 00:06:48,567 Tenez, voilà de l’eau ! 87 00:06:53,277 --> 00:06:55,907 Aujourd’hui aussi, les zozolys se portent bien. 88 00:06:56,047 --> 00:06:59,577 Ne cours pas si vite, ma petite Micelli, c’est dangereux ! 89 00:06:59,827 --> 00:07:03,157 La toux de pépé Kakarasa est guérie, dieu soit loué. 90 00:07:03,457 --> 00:07:06,897 Les fruits de totor sont devenus si gros ! 91 00:07:09,087 --> 00:07:11,207 Elle fait pleuvoir sur toute la forêt ! 92 00:07:11,447 --> 00:07:13,627 Elle capte tout en temps réel. 93 00:07:13,837 --> 00:07:17,007 Elle verse de l’eau sur son pays en abondance et à sa guise 94 00:07:17,157 --> 00:07:19,547 comme si elle l’enveloppait tout entier. 95 00:07:19,717 --> 00:07:23,347 Et le tout délicatement, sans gaspiller une goutte. 96 00:07:23,927 --> 00:07:26,977 C’est donc ça, la magie de la reine du royaume de Heart. 97 00:07:27,727 --> 00:07:29,517 Allez, Lolopechka. 98 00:07:30,067 --> 00:07:32,777 Tu veux bien te vêtir correctement ? 99 00:07:33,237 --> 00:07:38,067 La reine actuelle a hérité de presque tous les pouvoirs des précédentes. 100 00:07:38,947 --> 00:07:41,907 Elle est la déesse protectrice de notre beau royaume. 101 00:07:42,367 --> 00:07:43,747 La prêtresse omnisciente. 102 00:07:44,977 --> 00:07:48,537 Nous ne pouvons nous permettre de la perdre à cause d’un maléfice. 103 00:07:49,377 --> 00:07:51,457 Il n’y en a pas deux comme elle. 104 00:07:57,547 --> 00:08:01,557 Tu vois que tu es belle, vêtue comme il faut ! 105 00:08:02,057 --> 00:08:03,767 J’ai du mal à bouger, comme ça. 106 00:08:08,337 --> 00:08:09,437 Pourquoi ? 107 00:08:09,727 --> 00:08:11,807 Tu ne changeras jamais, Lolopechka ! 108 00:08:12,017 --> 00:08:15,937 J’ai pigé ! Sa gaucherie est aussi due à la malédiction ! 109 00:08:16,107 --> 00:08:18,657 Non, j’ai toujours été ainsi. 110 00:08:20,197 --> 00:08:21,217 Megicula… 111 00:08:21,617 --> 00:08:25,287 Cet ignoble démon qui a lancé ce mauvais sort sur notre Lolopechka 112 00:08:25,657 --> 00:08:28,327 se trouve dans un autre pays. 113 00:08:28,667 --> 00:08:32,037 {\an8}ROYAUME DE DIAMOND 114 00:08:34,747 --> 00:08:38,177 Je m’attendais pas à ça en venant espionner Diamond. 115 00:08:38,467 --> 00:08:39,487 Y a pas de mots… 116 00:08:45,927 --> 00:08:48,937 Il a vaincu seul tous ces soldats de Diamond. 117 00:08:49,227 --> 00:08:53,317 Il a explosé les doigts dans le nez un mec du niveau d’un capitaine. 118 00:08:58,317 --> 00:09:00,407 Abstiens-toi de le provoquer, Luck ! 119 00:09:00,607 --> 00:09:04,027 J’ai encore jamais ressenti ça, et c’est frustrant. 120 00:09:04,737 --> 00:09:05,947 Je veux pas… 121 00:09:06,697 --> 00:09:08,207 me battre contre lui. 122 00:09:14,057 --> 00:09:18,007 {\an8}PALAIS ROYAL ROYAUME DE HEART 123 00:09:18,777 --> 00:09:22,007 {\an8}QUARTIERS DE LA REINE 124 00:09:23,087 --> 00:09:24,047 Les amis ! 125 00:09:24,257 --> 00:09:25,257 Asta ! 126 00:09:25,427 --> 00:09:27,267 Tu n’as rien ! Quel soulagement ! 127 00:09:27,467 --> 00:09:30,057 Tu te fais toujours capturer ! 128 00:09:30,227 --> 00:09:32,127 Tu vas arrêter ça, oui ? 129 00:09:32,767 --> 00:09:34,807 Voici notre souveraine. 130 00:09:45,907 --> 00:09:47,827 Sublime et majestueuse… 131 00:09:47,997 --> 00:09:51,117 Et puis ce mana immense et sans limites ! 132 00:09:51,747 --> 00:09:54,377 C’est donc elle, la reine du royaume de Heart. 133 00:09:54,787 --> 00:09:57,247 Matez-moi cette beauté ! 134 00:09:57,417 --> 00:10:00,877 Vous êtes l’incarnation même d’une déesse descendue du ciel ! 135 00:10:01,017 --> 00:10:04,587 Tu te fourvoies, Finral ! 136 00:10:04,757 --> 00:10:07,757 Il faut absolument que je change ! 137 00:10:08,137 --> 00:10:10,637 C’est quoi, son problème, à Finral ? 138 00:10:10,807 --> 00:10:11,637 Qui sait… 139 00:10:12,227 --> 00:10:14,347 Amis du royaume de Clover, 140 00:10:15,187 --> 00:10:17,647 prêtez-nous main-forte, je vous en prie. 141 00:10:21,937 --> 00:10:22,777 Pourquoi ? 142 00:10:23,177 --> 00:10:27,277 Tu n’en manques pas une, Lolopechka. Conduis-toi en reine, voyons ! 143 00:10:28,197 --> 00:10:30,657 Elle saigne du nez, mais ça la rend mimi ! 144 00:10:34,167 --> 00:10:35,077 C’est quoi, ça ? 145 00:10:35,227 --> 00:10:37,247 Il y a du sang sur ma robe. 146 00:10:37,377 --> 00:10:39,877 Ce n’est rien, je vais la nettoyer. 147 00:10:40,587 --> 00:10:44,337 Je vous avais dit de ne pas les rencontrer en personne. 148 00:10:47,717 --> 00:10:51,177 Pourquoi vous voulez qu’on vous aide, Majesté ? 149 00:10:51,387 --> 00:10:55,017 Il y a à Heart de nombreux mages dont le niveau est supérieur à un, 150 00:10:55,157 --> 00:10:58,517 à commencer par les gardiens de l’esprit élémentaire. 151 00:10:58,937 --> 00:10:59,857 Tout à l’heure, 152 00:10:59,997 --> 00:11:02,647 je vous ai dit qu’un mage inférieur au niveau un 153 00:11:02,817 --> 00:11:04,857 ne pouvait rivaliser avec un démon. 154 00:11:05,067 --> 00:11:06,567 Mais même un niveau zéro 155 00:11:06,737 --> 00:11:09,407 serait incapable de lui porter le coup de grâce. 156 00:11:10,827 --> 00:11:14,157 Les gardiens de l’esprit élémentaire, grâce au mana naturel, 157 00:11:14,287 --> 00:11:16,367 lancent des sorts surpuissants, 158 00:11:16,537 --> 00:11:18,417 mais ils ne peuvent le vaincre. 159 00:11:19,167 --> 00:11:21,667 À Clover, le mana naturel ne vous protège pas, 160 00:11:21,797 --> 00:11:23,967 mais vous pouvez contrairement à nous 161 00:11:24,127 --> 00:11:27,927 user de magies inusuelles de chaînes, d’acier, non naturelles 162 00:11:28,087 --> 00:11:30,177 ou encore spatiales en contrepartie. 163 00:11:31,137 --> 00:11:33,557 Parmi ces magies atypiques, 164 00:11:33,677 --> 00:11:36,727 certaines ont la capacité de vaincre un démon, 165 00:11:38,647 --> 00:11:42,527 telle la magie temporelle de l’Empereur-Mage Julius Novachrono, 166 00:11:42,687 --> 00:11:47,357 ou celle de ténèbres de Yami Sukehiro, capitaine du Taureau noir. 167 00:11:48,487 --> 00:11:53,197 Même si Julius a semble-t-il perdu une grande partie de son pouvoir… 168 00:11:54,287 --> 00:11:58,387 Elle sait ça aussi ! Mais il s’étend jusqu’où, son savoir ? 169 00:11:59,207 --> 00:12:00,247 Par ailleurs… 170 00:12:01,037 --> 00:12:02,667 Asta et Nero, 171 00:12:04,757 --> 00:12:07,257 vos pouvoirs sont environ de niveau six. 172 00:12:07,407 --> 00:12:11,097 Nero a lancé un sort interdit avec sa magie antique de scellement, 173 00:12:11,887 --> 00:12:13,257 et Asta n’a pas de magie, 174 00:12:13,427 --> 00:12:16,427 mais c’est ce qui lui procure son pouvoir d’anti-magie. 175 00:12:18,097 --> 00:12:21,977 Les personnes comme vous qui possèdent un pouvoir énigmatique 176 00:12:22,147 --> 00:12:23,777 sont des « niveaux arcane ». 177 00:12:27,857 --> 00:12:29,987 Des niveaux arcane… 178 00:12:30,277 --> 00:12:34,357 Confiez-nous la force du niveau arcane pour vaincre le démon. 179 00:12:34,787 --> 00:12:38,497 En échange, je vous dirai tout ce que je sais. 180 00:12:39,367 --> 00:12:42,167 On est pas en mesure de décider. 181 00:12:42,337 --> 00:12:45,337 Je vais demander à Yami grâce à cet artefact ! 182 00:12:46,337 --> 00:12:48,337 Je suis sur le trône, là ! 183 00:12:49,087 --> 00:12:51,927 De quoi ? T’as un truc urgent à me dire ? 184 00:12:52,137 --> 00:12:54,927 Figure-toi que moi aussi, je suis sur une urgence ! 185 00:12:55,137 --> 00:12:57,777 Je vais balancer le colombin du siècle. 186 00:12:57,927 --> 00:12:59,437 Remets ça à plus tard ! 187 00:13:01,147 --> 00:13:03,937 {\an1}– Le popo, c’est essentiel. – Et elle l’approuve ! 188 00:13:04,437 --> 00:13:07,177 Tu ne dois pas parler comme ça, Lolopechka ! 189 00:13:08,647 --> 00:13:11,407 J’avais au cas où emprunté un artefact 190 00:13:11,567 --> 00:13:15,827 capable de joindre Marx via sa magie de transmission. 191 00:13:15,987 --> 00:13:18,457 {\an1}– C’est remarquable ! – Tu déchires, Mimosa ! 192 00:13:18,617 --> 00:13:20,207 Je vais établir une connexion. 193 00:13:21,537 --> 00:13:24,207 Il s’est passé quelque chose, Mimosa ? 194 00:13:25,167 --> 00:13:26,627 Cette personne, serait-ce… 195 00:13:27,207 --> 00:13:31,467 La reine du royaume de Heart ! Elle utilise quoi, comme magie ? 196 00:13:31,677 --> 00:13:34,387 Ne vous immiscez pas ainsi, messire Julius ! 197 00:13:34,547 --> 00:13:36,507 Vous êtes un enfant, désormais… 198 00:13:36,767 --> 00:13:37,807 ça va se savoir ! 199 00:13:37,967 --> 00:13:41,477 En même temps, Marx, tu viens de m’appeler Julius. 200 00:13:43,437 --> 00:13:46,067 La reine est déjà au courant ! 201 00:13:48,277 --> 00:13:50,987 Et donc, pour éliminer le démon, 202 00:13:51,117 --> 00:13:54,407 elle aurait besoin du pouvoir des niveaux arcane. 203 00:13:54,567 --> 00:13:55,907 C’est entendu. 204 00:13:56,057 --> 00:13:58,747 Vous y gagnerez sans doute beaucoup en retour. 205 00:13:59,037 --> 00:14:01,867 Je meurs d’envie de vous rejoindre là-bas. 206 00:14:01,997 --> 00:14:03,457 C’est hors de question ! 207 00:14:03,667 --> 00:14:07,207 Les négociations ont abouti. Quelle joie ! 208 00:14:07,337 --> 00:14:11,927 Mais à ce stade, vous risquez de tous vous faire massacrer. 209 00:14:12,047 --> 00:14:14,217 Elle y va pas par quatre chemins ! 210 00:14:14,967 --> 00:14:18,597 Il est si puissant que ça, le démon de Spade ? 211 00:14:18,767 --> 00:14:19,517 Oui. 212 00:14:19,847 --> 00:14:22,977 Il l’est plus encore que celui que vous avez affronté. 213 00:14:23,127 --> 00:14:24,597 Plus fort que lui ? 214 00:14:25,557 --> 00:14:28,947 Ce jour-là, c’est grâce à des gens hors du commun 215 00:14:29,087 --> 00:14:31,437 qu’on a gagné, comme le premier empereur 216 00:14:31,607 --> 00:14:33,397 et le chef des elfes. 217 00:14:34,277 --> 00:14:37,657 C’est aussi à ce démon que Gadjah doit sa cicatrice. 218 00:14:38,487 --> 00:14:41,447 Il lui a fait ça, et on lui arrive pas à la cheville ? 219 00:14:43,577 --> 00:14:45,997 Ce gardien de l’esprit élémentaire 220 00:14:46,127 --> 00:14:48,747 est très puissant, je l’ai déjà combattu. 221 00:14:48,917 --> 00:14:50,127 Lui et l’empereur ? 222 00:14:50,457 --> 00:14:52,837 Même lui a pas réussi à vaincre ce démon 223 00:14:52,987 --> 00:14:55,427 alors que l’empereur vante ses mérites. 224 00:14:57,467 --> 00:14:59,637 À l’heure actuelle, on peut pas gagner. 225 00:15:00,137 --> 00:15:02,057 Il faut devenir plus forts. 226 00:15:02,807 --> 00:15:06,187 Megicula se terre dans le royaume de Spade. 227 00:15:06,317 --> 00:15:09,817 Il utilise ses habitants pour accumuler du pouvoir. 228 00:15:11,147 --> 00:15:13,777 Il a l’intention de prendre d’assaut 229 00:15:13,937 --> 00:15:16,447 les royaumes de Clover, Heart et Diamond. 230 00:15:20,157 --> 00:15:24,497 Si je ne fais rien, je mourrai dans un an de ma malédiction. 231 00:15:25,117 --> 00:15:29,707 Je veux attaquer le royaume de Spade avant de faiblir. 232 00:15:31,837 --> 00:15:33,427 D’ici six mois. 233 00:15:34,087 --> 00:15:36,357 Une armée nous sera nécessaire. 234 00:15:37,507 --> 00:15:41,217 Rassemblez ceux qui sont capables d’affronter le Malin. 235 00:15:41,757 --> 00:15:43,137 Endurcissez-vous, 236 00:15:43,767 --> 00:15:46,497 et livrons combat ensemble dans six mois. 237 00:15:46,937 --> 00:15:48,147 On compte aussi 238 00:15:48,437 --> 00:15:49,857 sur votre soutien ! 239 00:15:57,107 --> 00:16:00,157 Êtes-vous sûr de ce que vous faites, messire Julius ? 240 00:16:00,487 --> 00:16:04,867 La bataille contre les elfes a affaibli nos compagnies. 241 00:16:05,327 --> 00:16:07,287 Même avec six mois devant nous, 242 00:16:07,417 --> 00:16:10,837 si nous affrontons ce démon avec le royaume de Heart, 243 00:16:10,997 --> 00:16:12,587 les pertes seront lourdes. 244 00:16:13,417 --> 00:16:16,507 Tu as aussi entendu le rapport de nos espions. 245 00:16:17,717 --> 00:16:20,347 Avec ce qui se passe actuellement à Diamond, 246 00:16:20,637 --> 00:16:23,637 les Chevaliers-Mages doivent devenir plus forts. 247 00:16:24,217 --> 00:16:27,937 Ça aussi, la reine de Heart doit sûrement le savoir. 248 00:16:28,227 --> 00:16:29,347 Messire Julius. 249 00:16:29,687 --> 00:16:30,857 Marx. 250 00:16:31,267 --> 00:16:33,437 Rassemble tous les Chevaliers-Mages. 251 00:16:33,647 --> 00:16:34,397 À vos ordres ! 252 00:16:38,197 --> 00:16:41,237 Ça fond dans la bouche. 253 00:16:41,527 --> 00:16:43,827 Il se ramène quand, le capitaine ? 254 00:16:43,947 --> 00:16:46,367 On a une annonce super importante à faire ! 255 00:16:46,617 --> 00:16:48,707 Boucle-la un peu, merdeux. 256 00:16:48,867 --> 00:16:52,457 Il pourra pas libérer le kraken, si tu fais du boucan. 257 00:16:52,587 --> 00:16:54,167 Il chie encore ? 258 00:16:55,877 --> 00:16:56,977 Victoire ! 259 00:16:57,127 --> 00:16:59,877 T’étais enfermé aux chiottes tout ce temps ? 260 00:17:00,047 --> 00:17:01,587 C’est pas encore fini. 261 00:17:01,757 --> 00:17:04,507 Je veux baigner dans l’allégresse de la victoire, 262 00:17:04,677 --> 00:17:07,137 mais le prochain combat m’attend déjà. 263 00:17:07,347 --> 00:17:09,347 Ça suffit avec ça ! 264 00:17:09,767 --> 00:17:13,017 Faites-moi votre rapport sur le royaume de Heart. 265 00:17:13,227 --> 00:17:14,357 Compris ! 266 00:17:14,567 --> 00:17:17,107 Enfin, je sais pas trop par où commencer. 267 00:17:17,397 --> 00:17:18,647 Je peux ? 268 00:17:18,817 --> 00:17:22,817 C’était leur reine qui était sous l’emprise d’un démon ! 269 00:17:23,237 --> 00:17:26,787 Elle a plus qu’un an à vivre à cause de ce maléfice. 270 00:17:27,447 --> 00:17:31,997 Elle est à la fois le chef du pays et la maîtresse d’un esprit élémentaire. 271 00:17:32,707 --> 00:17:35,417 S’ils la perdent, le royaume de Heart va… 272 00:17:38,627 --> 00:17:41,107 Tout ça doit rester entre nous. 273 00:17:41,507 --> 00:17:45,097 Et vous avez appris quelque chose sur ce démon ? 274 00:17:46,217 --> 00:17:48,347 Il s’appelle Megicula. 275 00:17:48,597 --> 00:17:51,307 Il se trouve actuellement à Spade. 276 00:17:51,457 --> 00:17:52,427 Spade ? 277 00:17:53,017 --> 00:17:56,067 Tu crois que ça a un rapport avec ce qu’on a vu ? 278 00:17:57,357 --> 00:17:58,937 Vous pouvez nous éclairer ? 279 00:17:59,357 --> 00:18:01,167 Ils ont aperçu 280 00:18:01,317 --> 00:18:04,237 des chevaliers de Spade à la frontière de Diamond. 281 00:18:04,407 --> 00:18:05,527 De Spade ? 282 00:18:06,447 --> 00:18:09,567 C’était pas un simple Chevalier-Mage. 283 00:18:10,407 --> 00:18:13,287 Il a écrasé à lui seul en une fraction de seconde 284 00:18:13,457 --> 00:18:16,067 une centaine de soldats de Diamond. 285 00:18:16,747 --> 00:18:19,917 Et puis il dégageait un mana glacial et ténébreux. 286 00:18:20,097 --> 00:18:22,337 Je comprendrais qu’il soit possédé. 287 00:18:24,637 --> 00:18:25,637 Il se pourrait 288 00:18:25,847 --> 00:18:29,597 que ce soit Megicula que nous ayons aperçu. 289 00:18:29,737 --> 00:18:32,887 Et le royaume de Diamond, alors ? 290 00:18:33,057 --> 00:18:36,857 Il serait au bord de la destruction, d’après un de leurs soldats. 291 00:18:41,817 --> 00:18:43,007 Mars… 292 00:18:44,527 --> 00:18:46,987 J’ai compris le fossé qui nous séparait 293 00:18:47,157 --> 00:18:49,197 rien qu’en l’ayant face à moi. 294 00:18:49,947 --> 00:18:53,827 Si on y allait, on ferait que reproduire leur erreur. 295 00:18:54,497 --> 00:18:56,457 Avec votre force actuelle, oui. 296 00:18:56,827 --> 00:19:01,337 Si on arrive pas à vaincre ce démon, Heart et Clover seront aussi anéantis. 297 00:19:01,707 --> 00:19:03,417 On a qu’un moyen pour éviter ça… 298 00:19:04,177 --> 00:19:05,847 devenir plus forts. 299 00:19:06,717 --> 00:19:09,167 La limite fixée par la reine est de six mois. 300 00:19:09,637 --> 00:19:12,977 C’est à ce moment que Heart prévoit d’attaquer Spade. 301 00:19:13,137 --> 00:19:15,437 Pendant ce temps, les mages de Clover 302 00:19:15,597 --> 00:19:18,607 devront s’entraîner pour devenir hyper forts 303 00:19:18,767 --> 00:19:22,317 et se joindre à Heart pour battre Megicula ! 304 00:19:22,457 --> 00:19:23,777 J’ai une question ! 305 00:19:23,947 --> 00:19:25,317 On t’écoute, Zora ! 306 00:19:25,657 --> 00:19:26,987 Tu t’emballes trop. 307 00:19:27,157 --> 00:19:31,407 Tu crois que pour le vaincre, suffit de bûcher pour être plus forts ? 308 00:19:31,567 --> 00:19:35,707 Seul un mage de niveau un ou plus pourrait lui tenir tête. 309 00:19:35,997 --> 00:19:38,537 À l’échelle de Clover, ça équivaut 310 00:19:38,687 --> 00:19:41,337 à un Chevalier-Mage supérieur de première classe. 311 00:19:41,547 --> 00:19:44,717 Non. Il faut être bien plus que ça pour espérer rivaliser. 312 00:19:44,967 --> 00:19:46,107 Tu veux dire 313 00:19:46,257 --> 00:19:50,097 qu’il faut se hisser en six mois au niveau d’un vice-capitaine ? 314 00:19:50,387 --> 00:19:52,267 Facile à dire ! 315 00:19:52,637 --> 00:19:55,637 En plus, il y a actuellement 316 00:19:55,767 --> 00:19:59,807 que ceux de niveau arcane comme l’empereur, Yami, Asta et Nero 317 00:19:59,977 --> 00:20:03,027 qui auraient les moyens de le vaincre. 318 00:20:03,317 --> 00:20:07,697 J’ai pas l’intention d’abandonner, même si j’en suis apparemment incapable. 319 00:20:08,867 --> 00:20:12,537 Après tout, Megicula est aussi l’assassin de ma mère. 320 00:20:13,117 --> 00:20:15,787 Allez, regonfle-toi à bloc, Luck ! 321 00:20:15,957 --> 00:20:18,367 La princesse a dit qu’elle lâcherait rien ! 322 00:20:18,537 --> 00:20:21,667 Les anciens se doivent de pas flipper ! 323 00:20:23,047 --> 00:20:24,587 Ça me ressemblait pas. 324 00:20:25,207 --> 00:20:28,887 La vie d’un ami en dépend, c’est pas le moment d’avoir peur ! 325 00:20:29,717 --> 00:20:31,137 La vie d’un ami ? 326 00:20:31,887 --> 00:20:34,887 Moi aussi, je vais tout donner pour viser le niveau un. 327 00:20:35,097 --> 00:20:37,937 Pour protéger mon cher ami, Asta ! 328 00:20:38,187 --> 00:20:39,517 J’oubliais ! 329 00:20:39,647 --> 00:20:43,517 Je serai exécuté, si on s’occupe pas de Megicula ! 330 00:20:43,687 --> 00:20:45,317 Comment t’as pu oublier ? 331 00:20:45,567 --> 00:20:47,397 Pas vraiment le choix. 332 00:20:47,737 --> 00:20:49,447 Un mage digne de ce nom 333 00:20:49,657 --> 00:20:52,327 peut pas laisser un démon dans la nature. 334 00:20:53,327 --> 00:20:56,547 Je sais pas ce que je pourrais vous apporter, 335 00:20:56,787 --> 00:20:58,287 mais je vais tout donner ! 336 00:20:58,747 --> 00:21:01,577 En six mois, je deviendrai plus fort 337 00:21:01,747 --> 00:21:03,917 pour vaincre cette affreuse malédiction. 338 00:21:05,297 --> 00:21:08,377 Et aussi pour devenir un homme digne de Finnes. 339 00:21:08,757 --> 00:21:12,087 Quand notre malédiction sera levée, je voudrais parler 340 00:21:12,257 --> 00:21:14,097 à mon frère… 341 00:21:15,217 --> 00:21:16,767 de notre mère. 342 00:21:17,597 --> 00:21:20,467 Dans tous les cas, j’éclaterai Megicula ! 343 00:21:20,627 --> 00:21:24,857 Comme ça, j’en apprendrai peut-être un peu plus sur mon démon ! 344 00:21:25,107 --> 00:21:27,857 Je ne laisserai plus un démon 345 00:21:28,067 --> 00:21:30,577 jouer avec leur monde et leur avenir. 346 00:21:32,277 --> 00:21:35,077 Sur ce, le Taureau noir a quartier libre 347 00:21:35,237 --> 00:21:37,367 pour les six prochains mois. 348 00:21:37,617 --> 00:21:41,117 Allez où bon vous semble et faites équipe avec qui vous voulez. 349 00:21:42,037 --> 00:21:44,877 Votre seule mission est de devenir plus balèzes ! 350 00:21:45,037 --> 00:21:47,377 Nos adversaires sont Spade et leur démon. 351 00:21:47,507 --> 00:21:49,127 Tuez-vous à l’entraînement. 352 00:21:49,417 --> 00:21:51,127 Sinon, c’est moi qui vous bute. 353 00:21:51,877 --> 00:21:54,257 Vous vous surpassez toujours en un instant. 354 00:21:54,467 --> 00:21:56,637 Là, vous avez de la marge. 355 00:21:57,267 --> 00:21:59,887 Alors explosez vos limites ! 356 00:22:00,067 --> 00:22:00,977 À tes ordres ! 357 00:23:36,987 --> 00:23:38,867 Ce n’est pas juste celui de Clover, 358 00:23:39,027 --> 00:23:41,907 mais aussi le sort de Heart et Diamond qui en dépend. 359 00:23:42,377 --> 00:23:46,737 Black Clover, page 130. Les capitaines à nouveau réunis. 360 00:23:43,267 --> 00:23:52,837 {\an8}PAGE 130 LES CAPITAINES À NOUVEAU RÉUNIS 361 00:23:47,167 --> 00:23:50,697 Nous devons nous renforcer et contrer Spade et leur démon.