1 00:00:02,277 --> 00:00:04,237 Das Königreich Clover. 2 00:00:04,237 --> 00:00:06,327 In diesem Land, in dem Magie alles bestimmt, 3 00:00:06,327 --> 00:00:09,877 gab es nur einen Jungen, der keine Magie verwenden konnte. 4 00:00:09,877 --> 00:00:12,537 Sein Name war Asta! 5 00:00:13,207 --> 00:00:15,757 Mit Einsatz und Durchhaltevermögen wurde er magischer Ritter. 6 00:00:15,757 --> 00:00:18,627 Auch wenn er von Wunden übersät war, würde er niemals aufgeben 7 00:00:18,627 --> 00:00:21,797 und tapfer nach neuen Höhen streben. 8 00:00:23,257 --> 00:00:26,557 Um zu beweisen, dass auch ein Bauer, … 9 00:00:26,927 --> 00:00:29,397 dass auch ein armer Mensch, … 10 00:00:29,687 --> 00:00:32,057 dass jeder in dieser Welt strahlen könnte. 11 00:00:32,057 --> 00:00:34,897 Und auch König der Magier werden könnte. 12 00:00:37,777 --> 00:00:39,527 Um mehr über die Flüche der Teufel herauszufinden, 13 00:00:39,527 --> 00:00:42,367 reisten Asta und Co. ins Königreich Heart. 14 00:00:42,367 --> 00:00:46,157 Aber Asta wurde entführt und Noelle, Mimosa und Finral 15 00:00:46,157 --> 00:00:48,867 wurden vom Geisterwächter Gaja in einen Kampf verwickelt. 16 00:00:49,537 --> 00:00:56,667 Währenddessen musste der entführte Asta gegen den Wassergeist Undine antreten. 17 00:00:56,957 --> 00:00:58,547 Mein Name ist Undine. 18 00:00:58,547 --> 00:01:02,967 Ich bin einer der vier großen Naturgeister und habe einen Vertrag mit der Königin von Heart. 19 00:01:03,547 --> 00:01:05,177 Undine und Gaja. 20 00:01:05,177 --> 00:01:10,557 Asta und Co. standen einem der vier Naturgeister und einem Geisterwächter gegenüber, aber … 21 00:01:10,557 --> 00:01:12,097 Siegelmagie: Umgekehrte Auflösung! 22 00:01:13,357 --> 00:01:17,277 Es tut mir leid, aber wir können es nicht auf uns sitzen lassen, nachdem du so viel angegeben hast. 23 00:01:18,107 --> 00:01:21,407 Entschuldige die Störung! 24 00:01:40,087 --> 00:01:44,637 {\an8}Der Teufel Megicula 25 00:01:40,217 --> 00:01:44,637 {\an9}Seite 26 00:03:00,837 --> 00:03:02,507 Eine Statue? 27 00:03:02,507 --> 00:03:05,427 Aber ich habe hier doch das Ki eines Menschen gefühlt … 28 00:03:10,807 --> 00:03:12,307 Ähm … 29 00:03:12,887 --> 00:03:13,767 Hey! 30 00:03:14,097 --> 00:03:16,437 Ah! Entschuldige! Entschuldige! 31 00:03:16,437 --> 00:03:19,057 Das Bieberfell hat sich einfach so toll angefühlt. 32 00:03:22,817 --> 00:03:24,217 Was zum Geie… 33 00:03:28,157 --> 00:03:30,527 Meine Brille … Meine Brille … 34 00:03:32,577 --> 00:03:35,787 Mensch, was machst du denn da, Lolopechika? 35 00:03:36,167 --> 00:03:39,627 Ich hab dir doch gesagt, dass du deinen Schlafanzug ausziehen sollst. 36 00:03:39,627 --> 00:03:42,297 Entschuldige. Entschuldige. 37 00:03:39,627 --> 00:03:43,707 Lolopechika 38 00:03:44,877 --> 00:03:47,837 Sie ist die Königin von Heart?! 39 00:03:53,177 --> 00:03:56,977 Ohne die Verteidigung meines magischen Zirkels wäre das brenzlig geworden. 40 00:03:56,977 --> 00:03:59,687 Sie hat sich ebenfalls bei der Intensität zurückgehalten. 41 00:03:59,687 --> 00:04:01,817 Welch wunderbares Talent. 42 00:04:01,817 --> 00:04:03,357 Und wo sind sie jetzt …? 43 00:04:11,527 --> 00:04:12,907 Er ist viel zu schnell! 44 00:04:14,157 --> 00:04:15,907 Entschuldigt, die Damen und Herren. 45 00:04:16,457 --> 00:04:18,707 Um eure magische Stufe herauszufinden, 46 00:04:18,707 --> 00:04:20,917 musste ich euch ohne Vorwarnung angreifen. 47 00:04:21,537 --> 00:04:22,537 Huch … 48 00:04:23,047 --> 00:04:24,917 Was bedeutet magische Stufe? 49 00:04:24,917 --> 00:04:27,837 Stufe neun, Stufe acht, Stufe sieben, … 50 00:04:27,837 --> 00:04:30,087 Er sagte, je niedriger die Zahl sei, desto stärker sei man. 51 00:04:30,547 --> 00:04:31,467 Stimmt. 52 00:04:31,467 --> 00:04:35,347 Kämpfe zwischen Magiern werden nicht durch deren Zahl, sondern die Stärke der Magie entschieden. 53 00:04:35,767 --> 00:04:38,187 Es gibt Situationen, in denen dutzende Magier 54 00:04:38,187 --> 00:04:41,977 gegen einen einzelnen talentierten Magier nicht gewinnen können. 55 00:04:42,477 --> 00:04:45,627 Deshalb misst man bei Kriegen zwischen Ländern 56 00:04:45,627 --> 00:04:48,857 die Kampfkraft in magischen Stufen. 57 00:04:48,857 --> 00:04:55,617 {\an8}Stufe null Stufe eins Stufe zwei Stufe drei Stufe vier Stufe fünf Stufe sechs Stufe sieben Stufe acht Stufe neun 58 00:04:49,147 --> 00:04:53,407 Das heißt, dass das Vorhandensein von Magiern nahe von Stufe null 59 00:04:53,407 --> 00:04:55,617 entscheidet, wie stark ein Land ist. 60 00:04:55,987 --> 00:04:58,557 Und wenn der Feind ein Teufel ist, 61 00:04:58,557 --> 00:05:01,247 können Magier unter Stufe eins nicht mithalten. 62 00:05:01,247 --> 00:05:02,917 Ein Teufel? 63 00:05:03,247 --> 00:05:04,537 Ah, genau! 64 00:05:04,537 --> 00:05:07,727 Wir sind hier, weil wir hier eine gewaltige magische Reaktion aufgespürt haben, 65 00:05:07,727 --> 00:05:09,717 die auf einen Teufelsfluch hinweisen könnte. 66 00:05:10,877 --> 00:05:14,347 Wieso wissen die etwas, das nur die Geisterwächter wissen sollten? 67 00:05:14,717 --> 00:05:17,597 Wisst Ihr vielleicht etwas über den Fluch eines Teufels? 68 00:05:17,597 --> 00:05:19,637 Er fällt wieder mit der Tür ins Haus … 69 00:05:20,097 --> 00:05:23,557 Leider können wir mit niemandem darüber sprechen. 70 00:05:23,807 --> 00:05:27,777 Ah, das liegt daran, dass mich ein Teufel verflucht hat. 71 00:05:27,777 --> 00:05:31,447 Wenn es so weiter geht, werde ich in etwa einem Jahr daran sterben. 72 00:05:31,447 --> 00:05:32,067 Huch?! 73 00:05:32,607 --> 00:05:33,697 Huch?! 74 00:05:33,947 --> 00:05:34,697 Huch?! 75 00:05:35,077 --> 00:05:36,947 W-Warum sagst du ihnen das?! 76 00:05:36,947 --> 00:05:37,447 Huch? 77 00:05:37,447 --> 00:05:38,117 Hä?! 78 00:05:38,117 --> 00:05:38,947 Äh?! 79 00:05:38,947 --> 00:05:39,577 Hä?! 80 00:05:39,577 --> 00:05:41,207 Ä-Äh … 81 00:05:41,617 --> 00:05:43,917 Das war’s dann wohl. 82 00:05:43,917 --> 00:05:46,547 Aber das macht dich so niedlich. 83 00:05:47,667 --> 00:05:48,917 Genau. 84 00:05:48,917 --> 00:05:50,917 Wir haben euch hergebracht 85 00:05:50,917 --> 00:05:53,797 und eure magische Stufe gemessen, 86 00:05:53,797 --> 00:05:56,927 um den Teufel Megicula, der Lolopechika verflucht hat, 87 00:05:56,927 --> 00:05:58,677 zu besiegen. 88 00:06:00,477 --> 00:06:03,897 Ihr könnt ja nicht behaupten, dass euch das nicht auch betrifft. 89 00:06:04,347 --> 00:06:06,727 Werte Gäste aus dem Königreich Clover, 90 00:06:06,727 --> 00:06:07,977 würdet ihr mit uns … 91 00:06:09,687 --> 00:06:10,687 Was ist passiert? 92 00:06:10,687 --> 00:06:14,357 Ich habe vergessen, die Pappeltattabäume zu gießen! 93 00:06:14,357 --> 00:06:15,697 Uff … 94 00:06:15,697 --> 00:06:20,997 Irgendwie waren wir doch gerade mitten in einer sehr wichtigen Unterhaltung?! 95 00:06:20,997 --> 00:06:24,457 Kann sich eine Königin dieses Verhalten erlauben? 96 00:06:43,597 --> 00:06:45,727 Oh, krass. 97 00:06:45,727 --> 00:06:46,937 So ist gut. 98 00:06:46,937 --> 00:06:48,767 Wasser für alle! 99 00:06:52,277 --> 00:06:56,027 Oh, die Zozohörnchen sind heute aber wieder munter. 100 00:06:56,027 --> 00:06:59,827 Ah! Micheli, so schnell zu rennen, ist gefährlich! 101 00:06:59,827 --> 00:07:03,407 Ah, Onkel Kakaras, gut das der Husten wieder weg ist. 102 00:07:03,407 --> 00:07:07,077 Oh, die Totol-Früchte sind ja kräftig gewachsen. 103 00:07:09,087 --> 00:07:11,207 Sie wässert ganze Wälder am Stück! 104 00:07:11,207 --> 00:07:13,877 Sie hat auf einen Schlag alles über ihr Land erfahren. 105 00:07:13,877 --> 00:07:16,587 Und sie hat gezielt überall Wasser hingebracht. 106 00:07:17,177 --> 00:07:19,757 So allumfassend in der Menge 107 00:07:19,757 --> 00:07:23,517 aber dennoch so vorsichtig, dass nichts daneben geht. 108 00:07:23,977 --> 00:07:27,397 Das ist also die Magie der Königin von Heart. 109 00:07:27,767 --> 00:07:29,517 Ach, Lolopechika. 110 00:07:30,067 --> 00:07:32,777 Jetzt zieh endlich mal vernünftige Kleidung an. 111 00:07:33,277 --> 00:07:38,277 Unsere aktuelle Königin hat fast die vollständige Macht der ersten Königin geerbt. 112 00:07:38,987 --> 00:07:42,287 Sie beschützt das friedliche und wunderschöne Heart. 113 00:07:42,287 --> 00:07:44,197 Die allwissende Priesterin. 114 00:07:44,787 --> 00:07:48,537 Wir dürfen sie auf keinen Fall durch den Fluch des Teufels verlieren. 115 00:07:49,287 --> 00:07:51,797 Es gibt niemanden, der ist wie sie. 116 00:07:57,587 --> 00:08:01,807 Schau doch, wenn du es richtig machst, bist du wunderhübsch. 117 00:08:02,347 --> 00:08:03,767 Ich kann mich kaum darin bewegen. 118 00:08:08,397 --> 00:08:09,437 Warum?! 119 00:08:10,227 --> 00:08:11,937 Och, Lolopechika. 120 00:08:11,937 --> 00:08:13,357 Ich weiß es! 121 00:08:13,357 --> 00:08:15,937 Ihre Ultra-Tollpatschigkeit kommt auch von dem Fluch, oder?! 122 00:08:15,937 --> 00:08:18,567 Nein, das war schon immer so. 123 00:08:18,567 --> 00:08:19,697 Was?! 124 00:08:20,317 --> 00:08:21,577 Der Fluch … 125 00:08:21,577 --> 00:08:25,287 Der verhasste Teufel, der meine geliebte Lolopechika verflucht hat … 126 00:08:25,537 --> 00:08:28,667 Megicula, ist in einem gewissen Land. 127 00:08:28,667 --> 00:08:32,037 Königreich Diamond 128 00:08:34,797 --> 00:08:38,507 Wir wollten einfach nur ausspähen, was im Königreich Diamond los ist. 129 00:08:38,507 --> 00:08:39,677 Das ist … 130 00:08:45,927 --> 00:08:48,937 Er hat so viele von Diamonds Soldaten völlig allein … 131 00:08:49,187 --> 00:08:52,147 Da waren auch einige dabei, die so stark wie Ordensführer waren. 132 00:08:52,147 --> 00:08:53,317 Und es sah so einfach aus. 133 00:08:58,317 --> 00:09:00,407 Komm auf keine dummen Ideen, Luck! 134 00:09:00,407 --> 00:09:04,327 Es tut weh, aber das ist das erste Mal, dass ich so etwas fühle. 135 00:09:04,777 --> 00:09:05,947 Mit dem … 136 00:09:06,747 --> 00:09:08,497 will ich nicht kämpfen. 137 00:09:14,037 --> 00:09:18,007 Königreich Heart, Königspalast 138 00:09:18,757 --> 00:09:22,007 Thronsaal der Königin 139 00:09:22,587 --> 00:09:24,047 Oh, da seid ihr ja! 140 00:09:24,347 --> 00:09:24,857 Asta! 141 00:09:24,857 --> 00:09:25,387 Hey! 142 00:09:25,387 --> 00:09:27,597 Ich bin froh, dass es euch gut geht. 143 00:09:27,597 --> 00:09:30,227 Du wirst echt zu oft entführt. 144 00:09:30,227 --> 00:09:32,307 Das musst du mal abstellen. 145 00:09:32,727 --> 00:09:34,807 Ihre Majestät beehrt euch mit Ihrer Anwesenheit. 146 00:09:45,987 --> 00:09:48,077 Sie ist so majestätisch und schön … 147 00:09:48,077 --> 00:09:51,117 Und sie besitzt unmessbar riesige magische Kraft. 148 00:09:51,787 --> 00:09:54,627 Sie ist die Königin von Heart … 149 00:09:54,877 --> 00:09:57,377 Wie wunderhübsch sie doch ist! 150 00:09:57,377 --> 00:10:00,877 Sie ist tatsächlich eine Göttin, die in dieses Land hinabgestiegen ist! 151 00:10:00,877 --> 00:10:04,757 Verdammt! Das weißt du doch besser, Finral! 152 00:10:04,757 --> 00:10:07,757 Ich … werde … mich … ändern! 153 00:10:07,757 --> 00:10:10,807 Was geht bitte mit Meister Finral? 154 00:10:10,807 --> 00:10:11,637 Keine Ahnung. 155 00:10:12,227 --> 00:10:14,727 Werte Gäste aus dem Königreich Clover, … 156 00:10:15,267 --> 00:10:18,277 bitte leiht uns eure Kraft. 157 00:10:22,067 --> 00:10:22,777 Warum?! 158 00:10:23,147 --> 00:10:27,527 Och, Lolopechika. Du musst doch wie eine Königin auftreten. 159 00:10:27,527 --> 00:10:30,657 Ah, Nasenbluten. Das ist so niedlich! 160 00:10:33,537 --> 00:10:35,077 W-Was wird das? 161 00:10:35,077 --> 00:10:37,417 Ich habe mein Kleid vollgeblutet. 162 00:10:37,417 --> 00:10:39,877 Ah, ich mach’s sofort wieder sauber. 163 00:10:40,547 --> 00:10:44,377 Deshalb hatte ich auch empfohlen, dass sie die Gäste nicht persönlich empfangen soll. 164 00:10:47,797 --> 00:10:51,177 Warum braucht Ihr unsere Kraft? 165 00:10:51,467 --> 00:10:55,187 Im Königreich Heart sollten doch mit den Geisterwächtern 166 00:10:55,187 --> 00:10:58,727 diverse Magier auf Stufe eins oder höher leben? 167 00:10:59,017 --> 00:11:04,857 Ich sagte vorhin, dass man mindestens auf Stufe eins sein muss, um mit einem Teufel mitzuhalten. 168 00:11:05,107 --> 00:11:09,407 Aber selbst Magier auf Stufe null können einem Teufel nicht den Todesstoß geben. 169 00:11:10,907 --> 00:11:14,327 Die Geisterwächter leihen sich das Mana der Natur, 170 00:11:14,327 --> 00:11:16,577 um mächtige Magie zu nutzen. 171 00:11:16,577 --> 00:11:18,417 Aber das reicht nicht, um einen Teufel zu besiegen. 172 00:11:19,127 --> 00:11:24,167 Anders als wir hat das Königreich Clover Arten der Magie entwickelt, wie zum Beispiel Ketten, 173 00:11:24,167 --> 00:11:30,347 Stahl oder die ungewöhnliche Raummagie, und dafür den Schutz des natürlichen Manas aufgegeben. 174 00:11:31,137 --> 00:11:33,727 Unter diesen ungewöhnlichen Magiern 175 00:11:33,727 --> 00:11:36,727 gibt es welche, die möglicherweise Teufel besiegen können. 176 00:11:38,687 --> 00:11:42,687 Wie der König der Magier, Julius Novachrono, mit seiner Zeitmagie, 177 00:11:42,687 --> 00:11:47,777 oder der Ordensführer des Schwarzen Stiers, Yami Sukehiro, mit seiner Dunkelheitsmagie. 178 00:11:48,567 --> 00:11:53,197 Aber Herr Julius scheint einen großen Teil seiner Macht verloren zu haben. 179 00:11:54,407 --> 00:11:58,747 Selbst das was weiß sie? Was weiß sie noch?! 180 00:11:59,287 --> 00:12:00,587 Und … 181 00:12:01,037 --> 00:12:02,837 Asta und Nero. 182 00:12:04,757 --> 00:12:07,467 In Sachen Kampfkraft ist sie etwa auf Stufe sechs, 183 00:12:07,467 --> 00:12:11,097 aber Nero kann uralte Siegelmagie benutzen. 184 00:12:11,847 --> 00:12:16,807 Asta besitzt keine magische Kraft, aber kann deshalb Anti-Magie benutzen. 185 00:12:18,187 --> 00:12:22,147 Menschen wie ihr, die unbekannte Kräfte verwenden können, 186 00:12:22,147 --> 00:12:23,777 sind auf der sogenannten „Stufe dunkel“. 187 00:12:23,777 --> 00:12:27,647 {\an8}Stufe null 188 00:12:25,437 --> 00:12:27,647 {\an8}Stufe dunkel 189 00:12:27,897 --> 00:12:29,987 Stufe … dunkel … 190 00:12:30,367 --> 00:12:34,867 Um die Teufel zu besiegen, bitte ich euch um eure Kraft der Stufel dunkel. 191 00:12:34,867 --> 00:12:38,747 Im Gegenzug werde ich euch alle Informationen stellen, die ich besitze. 192 00:12:39,457 --> 00:12:42,337 Das können wir nicht selbst entscheiden. 193 00:12:42,337 --> 00:12:45,337 Wir sollten Ordensführer Yami über unser magisches Kommunikationswerkzeug fragen. 194 00:12:46,417 --> 00:12:48,337 Ich bin gerade am Kacken! 195 00:12:49,127 --> 00:12:52,217 Was? Eine sehr wichtige Frage? 196 00:12:52,217 --> 00:12:55,217 Ich habe hier auch gerade etwas sehr Wichtiges zu tun! 197 00:12:55,217 --> 00:12:57,927 Der letzte harte Klumpen scheint gerade rauszukommen. 198 00:12:57,927 --> 00:12:59,637 Wir reden später noch mal. 199 00:13:00,937 --> 00:13:02,727 Der täglich Schiss ist wichtig. 200 00:13:02,727 --> 00:13:03,937 Sie teilt seine Meinung?! 201 00:13:04,517 --> 00:13:07,437 Solche Wörter solltest du nicht in den Mund nehmen, Lolopechika! 202 00:13:08,737 --> 00:13:11,567 Ähm … Ich habe mit so was gerechnet, 203 00:13:11,567 --> 00:13:14,327 also habe ich mir ein magisches Werkzeug geliehen, 204 00:13:14,327 --> 00:13:15,947 mit dem ich mit Marx Kontakt aufnehmen kann. 205 00:13:15,947 --> 00:13:16,947 Gut gemacht, Mimosa! 206 00:13:16,947 --> 00:13:18,457 Wie zu erwarten von Mimosa! 207 00:13:18,457 --> 00:13:20,207 Ich nehme dann mal Kontakt auf. 208 00:13:21,537 --> 00:13:22,877 Fräulein Mimosa? 209 00:13:22,877 --> 00:13:24,207 Ist etwas vorgefallen? 210 00:13:25,207 --> 00:13:27,127 Ist diese Dame etwa … 211 00:13:27,127 --> 00:13:29,417 Die Königin von Heart, oder?! 212 00:13:29,417 --> 00:13:31,467 Was sie wohl für Magie verwenden kann? 213 00:13:31,467 --> 00:13:34,597 Springen Sie bitte nicht ins Bild, Herr Julius. 214 00:13:34,597 --> 00:13:36,807 Sie sind doch gerade klein. 215 00:13:36,807 --> 00:13:38,017 Das fällt doch auf! 216 00:13:38,017 --> 00:13:41,477 Och, Marx, du hast mich doch gerade als Julius verraten. 217 00:13:43,437 --> 00:13:45,977 Die Königin wusste eh schon davon. 218 00:13:45,977 --> 00:13:46,727 Was?! 219 00:13:48,357 --> 00:13:49,437 Und deshalb 220 00:13:49,437 --> 00:13:52,157 brauchen wir wohl die Kraft der „Stufe dunkel“, 221 00:13:52,157 --> 00:13:54,567 um die Teufel zu besiegen. 222 00:13:54,567 --> 00:13:56,077 Das geht natürlich in Ordnung. 223 00:13:56,077 --> 00:13:59,037 Ihr werdet dadurch sicher auch an Stärke dazugewinnen. 224 00:13:59,037 --> 00:14:01,957 Ich würde gerade auch gerne zu euch rüberkommen. 225 00:14:01,957 --> 00:14:03,457 Das werden Sie nicht tun! 226 00:14:03,457 --> 00:14:05,627 Anscheinend waren die Verhandlungen ein Erfolg. 227 00:14:05,627 --> 00:14:07,377 So ein Glück … 228 00:14:07,377 --> 00:14:12,127 Aber wenn ihr so bleibt wie jetzt, werdet ihr allesamt sterben. 229 00:14:12,127 --> 00:14:14,467 Sie ist so ehrlich … 230 00:14:15,047 --> 00:14:18,597 Ist der Teufel von Spade denn so stark? 231 00:14:18,597 --> 00:14:19,927 Ja. 232 00:14:19,927 --> 00:14:22,977 Er sollte stärker sein als der Teufel, gegen den ihr gekämpft habt. 233 00:14:22,977 --> 00:14:25,357 Stärker als der … 234 00:14:25,357 --> 00:14:29,067 Damals hatten wir die unglaubliche Unterstützung 235 00:14:29,067 --> 00:14:31,607 des ersten Königs der Magier und des Anführers der Elfen. 236 00:14:31,607 --> 00:14:33,857 Wir haben es so gerade geschafft. 237 00:14:34,237 --> 00:14:37,657 Gajas Narbe ist auch das Werk des Teufels. 238 00:14:38,537 --> 00:14:41,447 Er konnte jemanden verletzen, gegen den wir keine Chance hatten? 239 00:14:43,577 --> 00:14:46,127 Dieser Geisterwächter ist ein sehr fähiger Mann, 240 00:14:46,127 --> 00:14:48,877 mit dem ich mich früher schon messen durfte. 241 00:14:48,877 --> 00:14:50,127 Ihr habt gekämpft?! 242 00:14:50,457 --> 00:14:52,967 Jemand, den selbst der König der Magier als fähigen Mann anerkennt, 243 00:14:52,967 --> 00:14:55,637 konnte den Teufel nicht besiegen … 244 00:14:57,597 --> 00:15:00,007 So wie wir jetzt sind, können wir nicht gewinnen. 245 00:15:00,007 --> 00:15:02,387 Wir müssen unbedingt stärker werden. 246 00:15:02,847 --> 00:15:06,397 Der Teufel Megicula hat sich im Königreich Spade niedergelassen 247 00:15:06,397 --> 00:15:09,817 und benutzt die Menschen von Spade, um seine Macht zu erweitern. 248 00:15:11,187 --> 00:15:12,397 Er will das Königreich Clover, 249 00:15:12,397 --> 00:15:16,567 das Königreich Heart und das Königreich Diamond angreifen und auslöschen. 250 00:15:20,327 --> 00:15:24,867 Wenn es so weiter geht, werde ich innerhalb eines Jahres seinem Fluch erliegen. 251 00:15:25,157 --> 00:15:27,377 Bevor meine Kraft nicht mehr ausreicht, 252 00:15:27,377 --> 00:15:29,917 möchte ich das Königreich Spade angreifen. 253 00:15:31,627 --> 00:15:33,717 Uns bleibt ein halbes Jahr Vorbereitung. 254 00:15:34,167 --> 00:15:36,627 Wir müssen unsere Kampfkraft steigern. 255 00:15:37,587 --> 00:15:41,427 Wir müssen Leute versammeln, die möglicherweise gegen einen Teufel bestehen könnten. 256 00:15:41,807 --> 00:15:43,307 Werdet stärker. 257 00:15:43,847 --> 00:15:46,687 Damit ich in einem halben Jahr gemeinsam mit euch kämpfen kann. 258 00:15:47,017 --> 00:15:48,437 Wir zählen auch … 259 00:15:48,437 --> 00:15:49,937 … auf Euch! 260 00:15:57,197 --> 00:16:00,157 Herr Julius, war das wirklich in Ordnung so? 261 00:16:00,527 --> 00:16:05,077 Die magischen Ritterorden sind durch den kürzlichen Kampf mit den Elfen geschwächt. 262 00:16:05,457 --> 00:16:07,497 Obwohl uns noch ein halbes Jahr verbleibt, 263 00:16:07,497 --> 00:16:10,957 bevor wir mit dem Königreich Heart gegen den Teufel kämpfen, 264 00:16:10,957 --> 00:16:12,947 werden wir dadurch wohl noch mehr Leute verlieren. 265 00:16:13,497 --> 00:16:17,177 Du hast doch auch den Report der Späher gehört, oder? 266 00:16:17,717 --> 00:16:20,637 Da das Königreich Diamond nun in diesem Zustand ist, 267 00:16:20,637 --> 00:16:23,927 müssen unsere magischen Ritter unbedingt stärker werden. 268 00:16:24,267 --> 00:16:27,937 Das sollte auch die Königin von Heart wissen. 269 00:16:28,307 --> 00:16:29,647 Herr Julius … 270 00:16:29,647 --> 00:16:30,977 Marx … 271 00:16:31,357 --> 00:16:33,727 Ruf die Ordensführer der magischen Ritterorden zusammen. 272 00:16:33,727 --> 00:16:34,477 Jawohl! 273 00:16:38,197 --> 00:16:41,237 Mampf, mampf, mampf, mampf. 274 00:16:41,567 --> 00:16:44,037 Wann kommt unser Ordensführer zurück? 275 00:16:44,037 --> 00:16:46,367 Wir haben eine wirklich wichtige Nachricht für ihn. 276 00:16:46,657 --> 00:16:48,917 Sei still, du Kackzwerg. 277 00:16:48,917 --> 00:16:52,587 Auch wenn du dich aufregst, kommt der Ordensführer nicht plötzlich heraus. 278 00:16:52,587 --> 00:16:54,297 Ist er schon wieder am Scheißen?! 279 00:16:55,917 --> 00:16:57,127 Ich habe gewonnen! 280 00:16:57,127 --> 00:17:00,047 Waren Sie etwa die ganze Zeit da drin?! 281 00:17:00,047 --> 00:17:01,837 Das war noch nicht alles. 282 00:17:01,837 --> 00:17:04,677 Auch wenn ich meinen Sieg feiern möchte, 283 00:17:04,677 --> 00:17:07,137 weiß ich doch, dass der nächste Gegner schon auf mich wartet. 284 00:17:07,137 --> 00:17:09,347 Das müssen wir nicht so genau wissen. 285 00:17:09,767 --> 00:17:13,227 Also dann erzählt mal, was ihr in Heart so in Erfahrung bringen konntet. 286 00:17:13,227 --> 00:17:14,357 Ah, sofort. 287 00:17:14,357 --> 00:17:17,317 Mit was sollen wir denn anfangen? 288 00:17:17,317 --> 00:17:18,817 Hier, ich! 289 00:17:18,817 --> 00:17:22,817 Das Opfer des Fluchs des Teufels ist die Königin von Heart höchstpersönlich! 290 00:17:23,237 --> 00:17:26,997 Bedingt durch diesen Fluch wird sie nur noch ein Jahr leben. 291 00:17:27,447 --> 00:17:30,037 Die Königin ist nicht nur die Anführerin ihres Landes, 292 00:17:30,037 --> 00:17:32,167 sondern ist auch Vertragspartner eines Naturgeistes. 293 00:17:32,827 --> 00:17:35,417 Wenn das Königreich Heart sie verlieren sollte, wird es … 294 00:17:37,207 --> 00:17:38,717 Uff … 295 00:17:38,717 --> 00:17:41,467 Das sollte keiner weiteren Erklärung bedürfen. 296 00:17:41,467 --> 00:17:45,347 Und konntet ihr etwas über diesen Teufel erfahren? 297 00:17:46,257 --> 00:17:48,347 Der Name des Teufels ist Megicula. 298 00:17:48,637 --> 00:17:51,307 Und er ist derzeit im Königreich Spade. 299 00:17:51,307 --> 00:17:52,647 In Spade?! 300 00:17:53,097 --> 00:17:56,067 Dann war das also … ihr wisst schon was. 301 00:17:56,397 --> 00:17:59,277 Huch? Was ist denn passiert? 302 00:17:59,277 --> 00:18:01,357 An der Landesgrenze zu Diamond 303 00:18:01,357 --> 00:18:04,447 haben sie jemanden gesichtet, der ein magischer Ritter von Spade gewesen sein könnte. 304 00:18:04,447 --> 00:18:05,527 Von Spade?! 305 00:18:06,487 --> 00:18:09,787 Das war kein normaler Magier. 306 00:18:10,457 --> 00:18:13,457 Der hat allein im Handumdrehen 307 00:18:13,457 --> 00:18:16,377 hunderte von Diamonds Soldaten besiegt. 308 00:18:16,787 --> 00:18:20,047 Und diese dunkle, kalte magische Kraft. 309 00:18:20,047 --> 00:18:22,427 Es würde mich nicht wundern, wenn er von einem Teufel besessen wäre. 310 00:18:24,547 --> 00:18:25,847 Womöglich … 311 00:18:25,847 --> 00:18:27,677 war der Kerl, den wir gesehen haben, 312 00:18:27,677 --> 00:18:29,597 Megicula höchstpersönlich? 313 00:18:29,597 --> 00:18:33,057 W-Was ist dann nun mit dem Königreich Diamond? 314 00:18:33,057 --> 00:18:37,017 Es wurde fast vollständig ausgelöscht laut einem ihrer Soldaten. 315 00:18:41,897 --> 00:18:43,277 Mars … 316 00:18:44,607 --> 00:18:47,237 Obwohl wir nur kurz zugeschaut haben, haben wir erkannt, 317 00:18:47,237 --> 00:18:49,367 dass er viel stärker als wir war. 318 00:18:49,987 --> 00:18:54,037 Selbst wenn wir uns eingemischt hätten, wären wir wie Diamonds Soldaten geendet. 319 00:18:54,577 --> 00:18:56,877 So wie ihr jetzt seid, meinst du. 320 00:18:56,877 --> 00:19:01,707 Wenn wir die Teufel nicht besiegen, werden auch Clover und Heart ausgelöscht. 321 00:19:01,707 --> 00:19:03,627 Um das zu verhindern, … 322 00:19:04,047 --> 00:19:06,047 bleibt uns nur, stärker zu werden. 323 00:19:06,757 --> 00:19:09,257 Die Königin hat ein Zeitlimit von einem halben Jahr gesetzt. 324 00:19:09,717 --> 00:19:13,177 In einem halben Jahr wird das Königreich Heart das Königreich Spade angreifen. 325 00:19:13,177 --> 00:19:15,597 Wir Magier des Königreichs Clover 326 00:19:15,597 --> 00:19:18,897 werden ein halbes Jahr trainieren und mächtig stark werden. 327 00:19:18,897 --> 00:19:22,317 Und dann werden wir gemeinsam mit dem Königreich Heart … 328 00:19:22,317 --> 00:19:23,857 Ich hätte eine Frage. 329 00:19:23,857 --> 00:19:25,317 Schieß los, Zora! 330 00:19:25,697 --> 00:19:27,197 Mal grundsätzlich gefragt: 331 00:19:27,197 --> 00:19:31,537 Kann man Teufel eigentlich besiegen, indem man einfach nur vorher viel trainiert? 332 00:19:31,537 --> 00:19:35,327 Magier unter Stufe eins können nicht mit einem Teufel mithalten. 333 00:19:36,077 --> 00:19:38,707 Wenn wir Clovers magische Ritterorden als Quelle annehmen, 334 00:19:38,707 --> 00:19:41,547 reden wir hier im besten Falle von magischen Rittern höheren Ranges, 1. Stufe. 335 00:19:41,547 --> 00:19:44,717 Nein, wahrscheinlich reicht das noch nicht mal aus. 336 00:19:45,047 --> 00:19:46,257 Das bedeutet, 337 00:19:46,257 --> 00:19:50,427 dass wir uns innerhalb eines halben Jahres auf das Niveau eines Vize-Ordensführers kämpfen müssen? 338 00:19:50,427 --> 00:19:52,267 Das ist einfacher gesagt als getan. 339 00:19:52,767 --> 00:19:55,807 Zudem können wohl nur diejenigen einen Teufel besiegen, 340 00:19:55,807 --> 00:19:59,937 die wie der König der Magier, Herr Yami, Asta oder Nero 341 00:19:59,937 --> 00:20:03,027 auf einer sogenannten Stufe dunkel stehen. 342 00:20:03,317 --> 00:20:05,947 Auch wenn ich sie angeblich nicht besiegen kann, 343 00:20:05,947 --> 00:20:07,817 habe ich nicht vor aufzugeben. 344 00:20:08,867 --> 00:20:12,787 Megicula ist ja auch der Mörder meiner Mutter. 345 00:20:13,237 --> 00:20:16,037 Hey! Kopf hoch, Luck! 346 00:20:16,037 --> 00:20:18,747 Noellchen sagt auch, dass sie nicht aufgeben wird. 347 00:20:18,747 --> 00:20:21,877 Wir älteren Kollegen dürfen uns doch jetzt nicht in die Hose machen. 348 00:20:23,207 --> 00:20:24,877 Ich war wirklich nicht ich selbst. 349 00:20:25,297 --> 00:20:28,887 Das Leben eines Kameraden steht auf dem Spiel. Wir dürfen jetzt keine Angst haben. 350 00:20:28,887 --> 00:20:31,137 Das Leben eines Kameraden? 351 00:20:32,007 --> 00:20:35,137 Auch ich werde mich anstrengen, um Stufe eins zu erreichen. 352 00:20:35,137 --> 00:20:37,937 Um meinen allerbesten Freund Asta zu beschützen. 353 00:20:38,187 --> 00:20:39,647 Ah, voll vergessen! 354 00:20:39,647 --> 00:20:43,567 Die wollen mich ja hinrichten, wenn wir das mit Megicula nicht regeln können! 355 00:20:43,567 --> 00:20:45,317 Wie hast du das bitte vergessen? 356 00:20:45,607 --> 00:20:47,817 Da haben wir wohl keine Wahl. 357 00:20:47,817 --> 00:20:49,697 Ein wahrer magischer Ritter 358 00:20:49,697 --> 00:20:52,327 darf einen Teufel nicht davonkommen lassen. 359 00:20:52,327 --> 00:20:56,827 I-Ich weiß zwar nicht, ob ich etwas ausrichten kann, 360 00:20:56,827 --> 00:20:58,287 aber ich werde mich anstrengen! 361 00:20:58,747 --> 00:21:00,117 Im kommenden halben Jahr 362 00:21:00,117 --> 00:21:01,747 werde ich stärker werden als jetzt, 363 00:21:01,747 --> 00:21:04,087 diesen verflixten Fluch besiegen … 364 00:21:05,297 --> 00:21:08,377 und ein Mann werden, der Finesse würdig ist. 365 00:21:08,757 --> 00:21:12,257 Wenn Megicula besiegt ist und unser Fluch beseitigt ist, 366 00:21:12,257 --> 00:21:14,347 möchte ich mit meinem Bruder reden. 367 00:21:15,347 --> 00:21:17,017 Über Mutter … 368 00:21:17,597 --> 00:21:20,647 Wir werden Megicula vernichten. Komme, was wolle. 369 00:21:20,647 --> 00:21:24,857 Wenn wir das schaffen, erfahren wir vielleicht auch etwas über meinen Teufel. 370 00:21:25,107 --> 00:21:26,727 Ihre Zukunft 371 00:21:26,727 --> 00:21:28,147 und diese Welt 372 00:21:28,147 --> 00:21:30,657 werde ich nicht weiter zum Spielball eines Teufels werden lassen. 373 00:21:32,317 --> 00:21:37,747 Die Mitglieder des Schwarzen Stiers werden im nächsten halben Jahr auf eigene Faust trainieren. 374 00:21:37,747 --> 00:21:41,117 Ihr könnt gehen, wohin ihr wollt und mit wem ihr wollt. 375 00:21:42,077 --> 00:21:45,127 Euer einziges Ziel ist es, stärker zu werden. 376 00:21:45,127 --> 00:21:47,507 Unsere Feinde sind ein Teufel und das Königreich Spade. 377 00:21:47,507 --> 00:21:49,467 Trainiert bis zum Umfallen. 378 00:21:49,467 --> 00:21:51,127 Wenn nicht, mach ich euch platt. 379 00:21:51,837 --> 00:21:54,507 Sonst sage ich ja immer „hier und jetzt“, 380 00:21:54,507 --> 00:21:56,887 also ist ein halbes Jahr doch reichlich Zeit. 381 00:21:57,387 --> 00:21:59,887 Überschreitet eure Grenzen! 382 00:21:59,887 --> 00:22:01,247 Jawohl! 383 00:23:36,987 --> 00:23:39,027 Nicht nur dem Königreich Clover, 384 00:23:39,027 --> 00:23:41,907 sondern auch den Königreichen Heart und Diamond droht Gefahr. 385 00:23:42,287 --> 00:23:44,657 Black Clover, Seite 130: 386 00:23:43,247 --> 00:23:50,997 Seite 130 387 00:23:43,247 --> 00:23:50,997 {\an8}Die erneute Versammlung der Ordensführer der magischen Ritterorden 388 00:23:44,657 --> 00:23:47,167 „Die erneute Versammlung der Ordensführer der magischen Ritterorden“. 389 00:23:47,167 --> 00:23:50,957 Wir müssen unsere Kampfkraft steigern, um gegen das Königreich Spade zu bestehen.