1
00:00:02,297 --> 00:00:04,017
Il Regno di Clover.
2
00:00:04,507 --> 00:00:06,477
Qui, dove la magia è tutto,
3
00:00:06,477 --> 00:00:09,877
è nato un ragazzo incapace di usarla.
4
00:00:10,307 --> 00:00:12,537
Il suo nome è Asta!
5
00:00:13,177 --> 00:00:15,907
Con determinazione e impegno,
è entrato a far parte dei Cavalieri Magici,
6
00:00:15,907 --> 00:00:18,747
senza mai arrendersi,
nonostante gli ostacoli e le sofferenze passate.
7
00:00:18,747 --> 00:00:21,617
E tutt'oggi continua a puntare in alto!
8
00:00:23,147 --> 00:00:24,717
Non importa se si è plebei,
9
00:00:24,717 --> 00:00:26,557
o perfino dei poveracci...
10
00:00:26,877 --> 00:00:29,307
Tutti a questo mondo possono splendere!
11
00:00:29,697 --> 00:00:31,727
Lui è deciso a dimostrarlo...
12
00:00:32,137 --> 00:00:34,817
e diventare Imperatore Magico!
13
00:00:37,667 --> 00:00:39,537
Asta e compagni
14
00:00:39,537 --> 00:00:42,367
sono approdati nel Regno di Heart per indagare sulla maledizione del demone,
15
00:00:42,367 --> 00:00:46,097
ma quando Asta viene rapito, Noelle, Mimosa e Finral
16
00:00:46,097 --> 00:00:48,867
si trovano a dover affrontare Gaja,
il Guardiano degli Spiriti.
17
00:00:49,537 --> 00:00:52,387
Nel frattempo, Asta, che era stato portato via,
18
00:00:52,387 --> 00:00:56,667
viene costretto a uno scontro
dallo Spirito dell'Acqua, Undine.
19
00:00:56,977 --> 00:01:01,027
Il mio nome è Undine,
sono uno dei Quattro Grandi Spiriti
20
00:01:01,027 --> 00:01:02,957
e un patto mi lega alla regina del Regno di Heart.
21
00:01:03,617 --> 00:01:05,177
Undine e Gaja...
22
00:01:05,177 --> 00:01:07,657
Asta e i suoi amici sono costretti
ad affrontare la forza
23
00:01:07,657 --> 00:01:10,557
di uno dei Quattro Grandi Spiriti
e del Guardiano degli Spiriti, ma...
24
00:01:10,557 --> 00:01:12,097
Magia di sigillo! Cancellazione Contraria!
25
00:01:13,357 --> 00:01:17,277
Mi dispiace... ma dopo quello spettacolo
non possiamo certo tirarci indietro!
26
00:01:18,107 --> 00:01:21,347
Permesso, sto entrando!
27
00:01:40,237 --> 00:01:44,737
{\an8}Il demone Megicula
28
00:03:01,187 --> 00:03:02,507
Un manichino?
29
00:03:02,507 --> 00:03:05,427
Strano, avrei giurato di aver sentito
il ki di una persona, qui.
30
00:03:10,747 --> 00:03:12,307
Ehilà...
31
00:03:12,837 --> 00:03:13,787
Ehi.
32
00:03:14,877 --> 00:03:16,267
Scusa, scusa!
33
00:03:16,267 --> 00:03:20,267
La sensazione della pelliccia
di questo castoro sulla pelle è troppo bella!
34
00:03:22,877 --> 00:03:24,147
Ma che cavolo ti—
35
00:03:28,197 --> 00:03:30,527
Gli occhiali... Dove sono gli occhiali?
36
00:03:32,287 --> 00:03:35,787
Santo cielo...
Ma che stai facendo, Loropechika?
37
00:03:36,197 --> 00:03:39,627
Sei ancora in pigiama?
Ti avevo detto di sbrigarti a cambiarti.
38
00:03:39,627 --> 00:03:42,157
{\an8}Scusami, scusami.
39
00:03:39,667 --> 00:03:43,707
Loropechika
40
00:03:44,837 --> 00:03:47,837
Quella sarebbe la regina del Regno di Heart?!
41
00:03:53,177 --> 00:03:56,977
Senza la difesa della mia tecnica
sarei stato in grossi guai.
42
00:03:56,977 --> 00:04:01,687
Non stava combattendo al massimo della sua forza.
Che talento straordinario.
43
00:04:01,687 --> 00:04:03,357
Ora vediamo...
44
00:04:11,517 --> 00:04:12,907
È troppo veloce!
45
00:04:14,117 --> 00:04:15,907
Vi chiedo perdono.
46
00:04:16,417 --> 00:04:20,917
Vi ho attaccati al solo scopo
di valutare i vostri livelli di magia.
47
00:04:22,997 --> 00:04:24,907
Livelli di magia?
48
00:04:24,907 --> 00:04:27,817
Quel sistema che sale di livello
dal nono all'ottavo e così via
49
00:04:27,817 --> 00:04:30,087
in cui più basso è il numero e più potente è la persona?
50
00:04:30,587 --> 00:04:31,447
Esatto.
51
00:04:31,447 --> 00:04:35,347
Non è il vantaggio numerico, ma la potenza
della magia a decidere gli scontri fra maghi.
52
00:04:35,787 --> 00:04:38,117
Ci sono casi in cui gruppi di decine di persone
53
00:04:38,117 --> 00:04:41,917
attaccano un singolo mago,
solo per venire sbaragliati.
54
00:04:42,467 --> 00:04:48,857
Per questo, nelle guerre fra nazioni di maghi,
la forza dei partecipanti si misura in livelli di magia.
55
00:04:48,857 --> 00:04:50,067
In altre parole,
56
00:04:48,857 --> 00:04:55,617
{\an7}Livello Zero
Livello Uno
Livello Due
Livello Tre
Livello Quattro
Livello Cinque
Livello Sei
Livello Sette
Livello Otto
Livello Nove
57
00:04:50,067 --> 00:04:55,617
la forza di ciascun regno è determinata da
quanti maghi di livello vicino allo zero esso possiede.
58
00:04:55,617 --> 00:05:01,247
Affrontare un demone, ad esempio, è un'impresa
impossibile per ogni livello al di sotto dell'uno.
59
00:05:01,247 --> 00:05:02,607
Affrontare un demone...
60
00:05:03,197 --> 00:05:04,577
Giusto!
61
00:05:04,577 --> 00:05:05,627
Siamo venuti qui
62
00:05:05,627 --> 00:05:09,717
perché abbiamo individuato l'aura di una fortissima
maledizione che potrebbe essere opera di un demone!
63
00:05:10,827 --> 00:05:14,347
Come fanno a sapere cose che dovrebbero conoscere
solo i Guardiani degli Spiriti?
64
00:05:14,347 --> 00:05:17,597
Per caso sapete qualcosa
sulle maledizioni demoniache?
65
00:05:17,597 --> 00:05:19,637
Diretto come sempre, eh?
66
00:05:20,177 --> 00:05:23,557
Peccato, nessuno aprirà mai bocca al riguardo.
67
00:05:23,557 --> 00:05:27,747
Ah, per quello che chiedevi...
Io sono stata maledetta da un demone.
68
00:05:27,747 --> 00:05:31,447
Se non faccio qualcosa, fra un anno circa sarò morta.
69
00:05:35,457 --> 00:05:36,917
Perché gliel'hai detto?!
70
00:05:41,737 --> 00:05:43,907
Non so proprio come fare con te...
71
00:05:43,907 --> 00:05:46,547
Però, è anche questo tuo lato a renderti così adorabile.
72
00:05:47,517 --> 00:05:48,557
Esatto.
73
00:05:48,947 --> 00:05:53,397
È questo il motivo per cui abbiamo portati qui
e abbiamo valutato i vostri livelli di magia.
74
00:05:53,817 --> 00:05:56,427
Sconfiggere il demone
che ha maledetto Loropechika...
75
00:05:56,887 --> 00:05:58,677
Megicula, questo è il suo nome.
76
00:06:00,557 --> 00:06:03,897
Sono certo che la cosa interessi anche voi.
77
00:06:04,227 --> 00:06:07,937
Sudditi del Regno di Clover,
vi chiedo di unirvi a noi per—
78
00:06:09,627 --> 00:06:10,687
Che succede?!
79
00:06:10,687 --> 00:06:14,207
Ho scordato di annaffiare gli alberi di poplatatta!
80
00:06:15,697 --> 00:06:20,977
E sì che mi pareva fossimo qui a discutere
di una cosa abbastanza importante!
81
00:06:20,977 --> 00:06:24,457
Ma è normale che una regina si comporti in questo modo?
82
00:06:43,797 --> 00:06:45,787
Porcaccia la miseria!
83
00:06:45,787 --> 00:06:46,937
Ecco qui.
84
00:06:46,937 --> 00:06:48,597
L'acqua sta arrivando.
85
00:06:53,307 --> 00:06:55,947
Gli scoiattoli zozo sono vivaci come sempre.
86
00:06:55,947 --> 00:06:59,777
Fa' attenzione, Michely, non correre a quel modo.
87
00:06:59,777 --> 00:07:03,367
Sembra che la tosse del vecchio Kakalasa
stia migliorando, meno male.
88
00:07:03,367 --> 00:07:06,957
Oh, i frutti di totol crescono benissimo!
89
00:07:09,097 --> 00:07:11,207
Sta innaffiando foreste intere!
90
00:07:11,207 --> 00:07:13,827
Ha raccolto informazioni
provenienti da tutto il regno in un istante.
91
00:07:13,827 --> 00:07:16,587
Non solo, sta controllando tutta l'acqua della nazione.
92
00:07:17,097 --> 00:07:19,737
Una benevolenza che raggiunge ogni luogo
93
00:07:19,737 --> 00:07:23,517
unita alla sensibilità necessaria
a ricordarsi di ogni cosa...
94
00:07:23,957 --> 00:07:27,077
Questa è la magia della regina del Regno di Heart.
95
00:07:27,717 --> 00:07:29,517
Su, su, Loropechika.
96
00:07:30,017 --> 00:07:32,777
Ora sbrigati a renderti presentabile.
97
00:07:32,777 --> 00:07:38,277
L'attuale regina ha ereditato il potere
della maggior parte delle regine che l'hanno preceduta.
98
00:07:38,947 --> 00:07:42,277
Essa è la divinità protettrice del prospero e pacifico Regno di Heart.
99
00:07:42,277 --> 00:07:43,837
La Dama Onnisciente.
100
00:07:44,787 --> 00:07:48,537
Una persona che non possiamo permettere
sia sopraffatta dalla maledizione di un demone.
101
00:07:49,297 --> 00:07:51,797
Lei è unica!
102
00:07:57,297 --> 00:08:01,557
Visto che se ti dai una sistemata sei molto bella?
103
00:08:01,557 --> 00:08:03,767
Però è così difficile muoversi con questi abiti...
104
00:08:08,347 --> 00:08:09,437
Ma perché?!
105
00:08:09,757 --> 00:08:11,957
Oh, santo cielo, Loropechika...
106
00:08:11,957 --> 00:08:15,937
Ma certo! La sua goffaggine mitologica
è un effetto della maledizione!
107
00:08:15,937 --> 00:08:18,547
No, temo che sia solo colpa mia.
108
00:08:20,297 --> 00:08:21,587
La maledizione...
109
00:08:21,587 --> 00:08:25,287
Il vile demone che
ha maledetto la mia adorata Loropechika...
110
00:08:25,607 --> 00:08:28,667
Megicula si trova in quel regno.
111
00:08:28,667 --> 00:08:32,037
Regno di Diamond
112
00:08:34,497 --> 00:08:38,497
E dire che eravamo venuti in ricognizione
nel Regno di Diamond giusto per scrupolo...
113
00:08:38,497 --> 00:08:39,677
Questo non...
114
00:08:45,637 --> 00:08:48,937
Ha sconfitto da solo
tutti quei soldati del Regno di Diamond...
115
00:08:48,937 --> 00:08:53,317
Alcuni di loro erano forti quanto i nostri comandanti...
e li ha spazzati via senza problemi.
116
00:08:58,267 --> 00:09:00,407
Non azzardarti a fare idiozie, Luck!
117
00:09:00,407 --> 00:09:04,077
Detesto ammetterlo,
ma non mi sono mai sentito così prima d'ora...
118
00:09:04,787 --> 00:09:05,947
Credo...
119
00:09:06,717 --> 00:09:08,257
di non volerci combattere...
120
00:09:23,107 --> 00:09:24,047
Ah, gente!
121
00:09:24,047 --> 00:09:25,317
Asta!
122
00:09:24,557 --> 00:09:26,037
{\an8}Ehi!
123
00:09:25,317 --> 00:09:27,557
Stai bene, meno male.
124
00:09:27,557 --> 00:09:30,197
Ti fai rapire un po' troppo spesso.
125
00:09:30,197 --> 00:09:32,307
Dacci un taglio.
126
00:09:32,737 --> 00:09:34,807
La regina fa il suo ingresso.
127
00:09:45,937 --> 00:09:48,057
È bellissima e regale...
128
00:09:48,057 --> 00:09:51,117
E ha un potere magico smisurato!
129
00:09:51,747 --> 00:09:54,627
Quindi è questa la regina del Regno di Heart?
130
00:09:54,627 --> 00:09:57,477
È bellissima!
131
00:09:57,477 --> 00:10:00,877
Una vera e propria dea discesa in terra!
132
00:10:00,877 --> 00:10:04,787
Maledizione, Finral!
Non dovresti comportarti così, e lo sai!
133
00:10:04,787 --> 00:10:07,757
Tu! Devi! Cambiare!
134
00:10:08,157 --> 00:10:10,837
Ma che gli prende a Finral?
135
00:10:10,837 --> 00:10:11,637
Mah...
136
00:10:12,237 --> 00:10:14,417
Sudditi del Regno di Clover.
137
00:10:15,237 --> 00:10:17,717
Vi chiedo di prestarci la vostra forza.
138
00:10:21,977 --> 00:10:22,777
Ma perché?!
139
00:10:23,277 --> 00:10:27,507
Insomma, Loropechika!
Sei una Regina, comportati come tale!
140
00:10:27,507 --> 00:10:30,657
Oh, ti esce sangue dal naso,
ma sei comunque così adorabile!
141
00:10:33,597 --> 00:10:35,077
M-Ma cosa...
142
00:10:35,077 --> 00:10:37,377
Mi sono sporcata il vestito di sangue...
143
00:10:37,377 --> 00:10:39,877
Va bene, va bene, dammi un istante.
Ora te lo pulisco subito.
144
00:10:40,707 --> 00:10:44,347
È per questo che avevo sconsigliato
un incontro faccia a faccia.
145
00:10:47,827 --> 00:10:51,177
Perché avete bisogno del nostro aiuto?
146
00:10:51,177 --> 00:10:56,947
Se non sbaglio, nel Regno di Heart
ci sono moltissimi maghi di livello uno o superiore,
147
00:10:56,947 --> 00:10:58,727
compresi i Guardiani degli Spiriti.
148
00:10:58,727 --> 00:11:04,857
Prima ho detto che solo chi è al livello uno
o superiore può sperare di poter affrontare un demone.
149
00:11:04,857 --> 00:11:06,747
Anche per un mago di livello zero, tuttavia,
150
00:11:06,747 --> 00:11:09,407
sarebbe impossibile finire da solo un demone.
151
00:11:10,837 --> 00:11:14,327
I Guardiani degli Spiriti prendono in prestito
parte del loro potere dal mana naturale,
152
00:11:14,327 --> 00:11:18,417
cosa che permette loro di utilizzare
potenti incantesimi, ma non di sconfiggere i demoni.
153
00:11:19,147 --> 00:11:24,177
A differenza nostra, il Regno di Clover ha rinunciato
alla protezione divina del mana naturale
154
00:11:24,177 --> 00:11:28,127
per creare magie come quella di catene,
d'acciaio e la bizzarra magia di spazio,
155
00:11:28,127 --> 00:11:30,337
che esulano dall'ordine naturale.
156
00:11:31,147 --> 00:11:33,697
Alcuni degli irregolari nati in questo ambiente
157
00:11:33,697 --> 00:11:36,727
possiedono il potere di sconfiggere i demoni.
158
00:11:38,637 --> 00:11:42,687
Ad esempio l'Imperatore Magico Julius Novachrono,
con la sua magia di tempo,
159
00:11:42,687 --> 00:11:47,387
o il comandante del Toro Nero Yami Sukehiro,
con la sua magia di tenebre.
160
00:11:48,547 --> 00:11:53,197
A quanto pare, tuttavia, il nobile Julius sembra aver perso la maggior parte dei suoi poteri...
161
00:11:54,357 --> 00:11:55,927
Sa perfino questo?
162
00:11:55,927 --> 00:11:58,747
Fin dove arriva la sua onniscienza?
163
00:11:59,317 --> 00:12:00,587
Inoltre...
164
00:12:01,137 --> 00:12:02,817
Asta e Nero.
165
00:12:04,757 --> 00:12:07,427
In termini di pura capacità magica offensiva,
Nero è all'incirca un livello sei,
166
00:12:07,427 --> 00:12:11,097
ma possiede l'antica magia di sigillo
e ha usato la magia proibita.
167
00:12:11,897 --> 00:12:13,457
Asta, invece, è privo di mana,
168
00:12:13,457 --> 00:12:16,517
ma proprio per questo ha acquisito
il potere dell'anti-magia.
169
00:12:18,097 --> 00:12:19,587
Individui come voi,
170
00:12:19,587 --> 00:12:23,777
dotati di poteri che sfidano la comprensione,
sono classificati come "livello arcano".
171
00:12:23,777 --> 00:12:27,647
{\an8}Livello Zero
172
00:12:25,437 --> 00:12:27,647
{\an8}Livello Arcano
173
00:12:27,647 --> 00:12:29,987
Livello... arcano...
174
00:12:30,397 --> 00:12:34,417
Vorrei chiedervi di utilizzare i vostri poteri arcani
per aiutarci a sconfiggere il demone.
175
00:12:34,837 --> 00:12:38,747
In cambio, vi offrirò tutte le informazioni
che sono in mio possesso.
176
00:12:39,377 --> 00:12:42,397
Non possiamo prendere una decisione simile.
177
00:12:42,397 --> 00:12:45,337
Abbiamo un oggetto magico di comunicazione,
lo chiedo subito al comandante Yami!
178
00:12:46,337 --> 00:12:48,337
Stavo cagando!
179
00:12:50,157 --> 00:12:52,197
Avete della roba importante da dirmi?
180
00:12:52,197 --> 00:12:55,197
Sì, beh, anche quello
che sto facendo ora è importante.
181
00:12:55,197 --> 00:12:57,927
Parliamo dello stronzo più grande della storia.
182
00:12:57,927 --> 00:12:59,427
Chiamatemi più tardi!
183
00:13:01,287 --> 00:13:02,777
Beh, fare la cacca è molto importante.
184
00:13:02,777 --> 00:13:03,937
Ma gli sta dando ragione?!
185
00:13:04,417 --> 00:13:07,297
Non ripetere certe volgarità, Loropechika!
186
00:13:08,447 --> 00:13:11,587
Beh... avevo immaginato
potesse succedere una cosa simile,
187
00:13:11,587 --> 00:13:15,957
così ho preso in prestito un oggetto che ci dovrebbe
collegare alla magia di comunicazione di Marcus.
188
00:13:15,957 --> 00:13:17,087
Bravissima, Mimosa!
189
00:13:17,087 --> 00:13:18,647
Grande, Mimosa!
190
00:13:18,647 --> 00:13:20,207
D'accordo, allora, mi collego subito.
191
00:13:21,627 --> 00:13:24,207
Mimosa? È successo qualcosa?
192
00:13:25,197 --> 00:13:27,037
Un attimo, ma quella...
193
00:13:27,037 --> 00:13:31,467
Tu devi essere la regina del Regno di Heart!
Dimmi, che tipo di magia usi?!
194
00:13:31,467 --> 00:13:34,607
Non potete comparire così senza avvisare,
nobile Julius!
195
00:13:34,607 --> 00:13:38,037
Non possiamo rischiare che la gente
scopra che siete piccolo, ricordate?
196
00:13:38,037 --> 00:13:41,477
Beh, a ben guardare mi hai appena
chiamato "Nobile Julius."
197
00:13:43,457 --> 00:13:46,047
Tranquilli, tanto la regina sapeva già tutto.
198
00:13:48,317 --> 00:13:51,237
Quindi, in sostanza, per sconfiggere i demoni...
199
00:13:51,237 --> 00:13:54,577
dobbiamo raggiungere il livello arcano,
o qualcosa del genere.
200
00:13:54,577 --> 00:13:56,037
Ma certo, non c'è problema.
201
00:13:56,037 --> 00:13:58,997
Chissà che non riusciate anche a ricavarne
qualcosa di straordinario.
202
00:13:58,997 --> 00:14:01,947
A dirla tutta, preferirei essere anch'io lì con voi.
203
00:14:01,947 --> 00:14:03,457
Non pensateci nemmeno!
204
00:14:03,457 --> 00:14:07,377
Quindi l'accordo è stretto, che sollievo.
205
00:14:07,377 --> 00:14:12,087
Peccato che nel vostro stato attuale
verreste tutti sterminati in brevissimo tempo.
206
00:14:12,087 --> 00:14:14,467
Che onestà brutale...
207
00:14:15,067 --> 00:14:18,597
Quindi il demone di Spade è davvero così forte?
208
00:14:18,597 --> 00:14:19,527
Sì.
209
00:14:19,897 --> 00:14:22,977
Ritengo sia più forte
del demone che avete affrontato voi.
210
00:14:22,977 --> 00:14:24,707
Più forte di quel coso?!
211
00:14:25,357 --> 00:14:28,857
In quello scontro abbiamo avuto alleati incredibili,
212
00:14:28,857 --> 00:14:31,607
come il primo Imperatore Magico e il capo degli elfi.
213
00:14:31,607 --> 00:14:33,857
È solo merito loro se siamo riusciti a vincere.
214
00:14:34,257 --> 00:14:37,657
Anche la cicatrice di Gaja
è stata causata da quel demone.
215
00:14:38,557 --> 00:14:41,447
Quello lì? Quello che ci ha quasi sconfitti?
216
00:14:43,577 --> 00:14:48,927
Tempo fa ho affrontato quel Guardiano degli Spiriti,
è un combattente molto abile.
217
00:14:48,927 --> 00:14:50,127
L'avete affrontato?!
218
00:14:50,467 --> 00:14:55,637
Un demone più potente di un mago la cui forza
è riconosciuta dall'Imperatore Magico in persona.
219
00:14:57,547 --> 00:14:59,787
Ora come ora non abbiamo speranze contro di lui...
220
00:15:00,197 --> 00:15:02,387
Significa che dobbiamo diventare più forti.
221
00:15:02,907 --> 00:15:06,347
Il demone chiamato Megicula infesta il Regno di Spade.
222
00:15:06,347 --> 00:15:09,917
Sta usando la sua popolazione
per aumentare il proprio potere.
223
00:15:11,187 --> 00:15:13,977
Clover... Heart...
224
00:15:13,977 --> 00:15:16,537
e anche Diamond,
il suo intento è invadere tutti e tre i regni.
225
00:15:20,237 --> 00:15:24,627
Di questo passo, nell'arco di un anno
la maledizione avrà ucciso anche me.
226
00:15:25,147 --> 00:15:29,917
Ciò che voglio è invadere il Regno di Spade
prima che i miei poteri si indeboliscano.
227
00:15:31,627 --> 00:15:33,417
Abbiamo sei mesi.
228
00:15:34,117 --> 00:15:36,427
Avremo bisogno di tutta la forza bellica possibile.
229
00:15:37,537 --> 00:15:41,427
Vi prego di radunare tutti coloro
che sono in grado di affrontare un demone.
230
00:15:41,797 --> 00:15:46,687
Vorrei che vi allenaste e, fra sei mesi,
combatteste al nostro fianco.
231
00:15:46,687 --> 00:15:48,437
E noi vorremmo ringraziarvi...
232
00:15:48,437 --> 00:15:49,947
del vostro aiuto!
233
00:15:57,137 --> 00:16:00,157
Nobile Julius, siete sicuro di questa decisione?
234
00:16:00,507 --> 00:16:04,977
I Cavalieri Magici sono ancora provati
dallo scontro con gli elfi.
235
00:16:05,427 --> 00:16:07,477
Abbiamo sei mesi, è vero,
236
00:16:07,477 --> 00:16:10,947
ma temo che unirci al Regno di Heart
per cercare di sconfiggere un demone,
237
00:16:10,947 --> 00:16:12,637
potrebbe portare perdite perfino maggiori...
238
00:16:13,547 --> 00:16:17,177
Suppongo tu abbia sentito
i rapporti dei nostri esploratori.
239
00:16:17,757 --> 00:16:20,657
Visto lo stato attuale del Regno di Diamond,
240
00:16:20,657 --> 00:16:23,927
non possiamo che potenziare i nostri Cavalieri Magici.
241
00:16:24,267 --> 00:16:27,937
Sono certo che anche la regina
del Regno di Heart capisce la situazione.
242
00:16:27,937 --> 00:16:29,707
Nobile Julius...
243
00:16:29,707 --> 00:16:33,627
Marcus, riunisci i comandanti
di tutte le compagnie di Cavalieri Magici.
244
00:16:33,627 --> 00:16:34,937
Sissignore.
245
00:16:38,197 --> 00:16:41,237
Gnam gnam gnam gnam...
246
00:16:41,627 --> 00:16:43,987
Ma quando arriva il Comandante?
247
00:16:43,987 --> 00:16:46,367
Abbiamo un annuncio importantissimo da fare!
248
00:16:46,367 --> 00:16:48,867
E fa' silenzio, nanetto rompipalle.
249
00:16:48,867 --> 00:16:52,587
Se non la pianti di fare casino,
il Comandante non riuscirà a finire ciò che deve fare.
250
00:16:52,587 --> 00:16:54,197
Sta di nuovo al cesso?!
251
00:16:55,877 --> 00:16:57,127
Ho vinto...
252
00:16:57,127 --> 00:17:00,037
Ma era ancora lì dall'ultima volta
che abbiamo parlato?!
253
00:17:00,037 --> 00:17:01,827
Non è finita qui.
254
00:17:01,827 --> 00:17:04,617
Mi piacerebbe poter festeggiare la mia vittoria,
255
00:17:04,617 --> 00:17:07,337
ma la prossima, dura battaglia arriverà presto.
256
00:17:07,337 --> 00:17:09,347
Niente dettagli, grazie!
257
00:17:09,827 --> 00:17:13,217
D'accordo, sentiamo che ha da dire
il gruppetto appena tornato dal Regno di Heart.
258
00:17:13,217 --> 00:17:14,357
Certamente!
259
00:17:14,357 --> 00:17:17,187
In realtà non saprei bene da dove iniziare.
260
00:17:17,187 --> 00:17:18,737
Io, faccio io!
261
00:17:18,737 --> 00:17:22,817
La persona maledetta dal demone
è la regina del Regno di Heart!
262
00:17:23,257 --> 00:17:26,837
La maledizione le ha lasciato un anno di vita.
263
00:17:27,477 --> 00:17:32,137
La regina è il mago più potente del Regno
e al suo fianco c'è anche uno dei Quattro Grandi Spiriti.
264
00:17:32,707 --> 00:17:35,417
Se il Regno di Heart dovesse perdere una figura così...
265
00:17:38,747 --> 00:17:41,517
Spero non ci sia bisogno di ricordarvi
di non parlarne con nessuno.
266
00:17:41,517 --> 00:17:45,347
Piuttosto, abbiamo scoperto qualcosa su questo demone?
267
00:17:46,237 --> 00:17:48,347
Il suo nome è Megicula.
268
00:17:48,347 --> 00:17:51,307
E in questo momento si trova nel Regno di Spade!
269
00:17:51,307 --> 00:17:52,497
Spade?
270
00:17:53,067 --> 00:17:56,067
Potrebbe spiegare quello che abbiamo visto...
271
00:17:57,027 --> 00:17:59,297
Di che parlate?
272
00:17:59,297 --> 00:18:04,447
Pare abbiano visto un mago di Spade
non lontano dal confine del Regno di Diamond.
273
00:18:04,447 --> 00:18:05,527
Un mago di Spade?!
274
00:18:06,547 --> 00:18:09,787
Non era un mago normale...
275
00:18:10,497 --> 00:18:16,377
Gli è bastato un istante per falciare da solo
centinaia di soldati del Regno di Diamond.
276
00:18:16,797 --> 00:18:20,017
E poi, quel mana così cupo e freddo...
277
00:18:20,017 --> 00:18:22,377
Tutto si spiegherebbe,
se fosse posseduto da un demone.
278
00:18:24,637 --> 00:18:29,597
È possibilissimo che quello che abbiamo visto
fosse Megicula in persona.
279
00:18:29,597 --> 00:18:33,017
Ma allora il Regno di Diamond...
280
00:18:33,017 --> 00:18:36,837
Possiamo dirgli addio. Tutto per colpa di quel tizio.
281
00:18:41,857 --> 00:18:43,117
Mars...
282
00:18:44,277 --> 00:18:47,237
È bastato trovarci lì per capirlo subito...
283
00:18:47,237 --> 00:18:49,297
Non avevamo speranze contro di lui.
284
00:18:49,977 --> 00:18:54,037
Se anche avessimo agito,
saremmo finiti come quei soldati di Diamond.
285
00:18:54,577 --> 00:18:56,817
Per come siete ora, è vero.
286
00:18:56,817 --> 00:18:58,347
Dobbiamo sconfiggere quel demone,
287
00:18:58,347 --> 00:19:01,717
o sia il Regno di Heart che quello di Clover
verranno spazzati via.
288
00:19:01,717 --> 00:19:03,507
E per riuscirci...
289
00:19:04,117 --> 00:19:06,047
dobbiamo diventare più forti.
290
00:19:06,707 --> 00:19:09,217
La Regina ci ha dato sei mesi.
291
00:19:09,717 --> 00:19:13,167
Fra sei mesi, il Regno di Heart
attaccherà quello di Spade.
292
00:19:13,167 --> 00:19:15,587
Noi Cavalieri Magici del Regno di Clover
293
00:19:15,587 --> 00:19:18,827
dobbiamo allenarci senza sosta per sei mesi,
diventare più forti che possiamo
294
00:19:18,827 --> 00:19:22,317
e poi sconfiggere Megicula insieme al Regno di Heart!
295
00:19:22,317 --> 00:19:23,877
Domanda tattica...
296
00:19:23,877 --> 00:19:25,317
Vai, Zora!
297
00:19:25,627 --> 00:19:31,557
Quindi ci basterà allenarci un sacco
per sconfiggere questo demone?
298
00:19:31,557 --> 00:19:35,327
Per reggere il confronto con un demone,
dovremo tutti essere di livello uno o superiore.
299
00:19:35,987 --> 00:19:38,627
Per darvi un'idea, significa
che dovremo diventare tutti più forti
300
00:19:38,627 --> 00:19:41,537
di un Cavaliere Magico superiore di primo grado.
301
00:19:41,537 --> 00:19:44,717
Anzi, dobbiamo superare questo livello,
o non avremo speranze.
302
00:19:44,717 --> 00:19:50,387
Cioè, quindi abbiamo sei mesi per arrivare
al livello di un vicecomandante?!
303
00:19:50,387 --> 00:19:52,267
La fate facile.
304
00:19:52,587 --> 00:19:56,617
Al momento, gli unici a poter affrontare il demone
305
00:19:56,617 --> 00:20:00,017
sono l'Imperatore Magico, Yami, Asta e Nero,
306
00:20:00,017 --> 00:20:03,027
che rientrano in una categoria
chiamata "livello arcano".
307
00:20:03,027 --> 00:20:07,817
Anche se non ho speranze contro un demone,
non intendo comunque tirarmi indietro.
308
00:20:08,897 --> 00:20:12,787
È stato Megicula a uccidere mia madre.
309
00:20:13,187 --> 00:20:15,927
E dai, datti una regolata, Luck!
310
00:20:15,927 --> 00:20:18,607
Signorinoelle ha appena detto
che non si tirerà indietro!
311
00:20:18,607 --> 00:20:21,857
Siamo suoi superiori,
non possiamo mica fare la figura dei conigli!
312
00:20:23,117 --> 00:20:24,737
Hai ragione, non ero in me.
313
00:20:25,267 --> 00:20:28,887
C'è la vita di un amico in ballo,
non ho tempo per avere paura.
314
00:20:29,627 --> 00:20:31,137
La vita di un amico?
315
00:20:31,907 --> 00:20:35,087
Farò senz'altro tutto il possibile
per raggiungere il livello uno.
316
00:20:35,087 --> 00:20:37,937
Tutto, pur di proteggere Asta,
il mio super miglior amico!
317
00:20:37,937 --> 00:20:39,697
Oh miseriaccia è vero!
318
00:20:39,697 --> 00:20:43,707
Se non riesco a sistemare Megicula
io qui finisco condannato a morte!
319
00:20:43,707 --> 00:20:45,317
Come hai fatto a dimenticartelo?
320
00:20:45,317 --> 00:20:47,777
Beh, non abbiamo molta scelta.
321
00:20:47,777 --> 00:20:52,327
Un vero Cavaliere Magico non può permettere
a dei demoni di agire indisturbati.
322
00:20:52,327 --> 00:20:56,507
N-Non so bene come potrei essere utile...
323
00:20:56,507 --> 00:20:58,287
ma farò del mio meglio!
324
00:20:58,677 --> 00:21:00,037
Ho sei mesi...
325
00:21:00,037 --> 00:21:03,977
Sei mesi per diventare più forte
e sconfiggere questa orrenda maledizione!
326
00:21:05,307 --> 00:21:08,377
Sei mesi per diventare un uomo degno di Finnes.
327
00:21:08,757 --> 00:21:12,267
Quando avremo sconfitto Megicula e spezzato la nostra maledizione,
328
00:21:12,267 --> 00:21:14,117
parlerò di nuovo con Nozel...
329
00:21:15,257 --> 00:21:17,017
di nostra madre.
330
00:21:17,587 --> 00:21:20,707
In ogni caso, dobbiamo solo dare
una bella lezione a Megicula!
331
00:21:20,707 --> 00:21:24,857
E magari così scoprirò qualcos'altro sul mio, di demone!
332
00:21:24,857 --> 00:21:28,047
Devo proteggere questo mondo e il futuro di tutti loro...
333
00:21:28,047 --> 00:21:30,617
Non posso lasciare campo libero a un altro demone.
334
00:21:32,307 --> 00:21:35,307
Bene, per i prossimi sei mesi,
335
00:21:35,307 --> 00:21:37,567
la compagnia del Toro Nero avrà carta bianca.
336
00:21:37,567 --> 00:21:41,117
Andate dove volete, collaborate con chi vi pare.
337
00:21:42,077 --> 00:21:45,177
Avete una sola missione, diventare più forti.
338
00:21:45,177 --> 00:21:47,517
Dovremo affrontare un demone
e l'intero Regno di Spade.
339
00:21:47,517 --> 00:21:51,127
Allenatevi come se ne andasse della vostra vita,
o giuro che vi ammazzo tutti.
340
00:21:51,807 --> 00:21:54,517
Di solito vi dico di farlo "qui e ora",
341
00:21:54,517 --> 00:21:56,887
perciò sei mesi dovrebbero essere più che sufficienti.
342
00:21:57,257 --> 00:21:59,887
Superate i vostri limiti!
343
00:21:59,887 --> 00:22:01,107
Sissignore!
344
00:23:36,987 --> 00:23:39,027
Non riguarda solo il Regno di Clover.
345
00:23:39,027 --> 00:23:41,907
Anche i Regni di Diamond e Heart
si trovano sull'orlo del baratro.
346
00:23:42,187 --> 00:23:47,167
Black Clover, Pagina 130:
La nuova riunione dei Comandanti dei Cavalieri Magici.
347
00:23:43,287 --> 00:23:51,177
Pagina 130
348
00:23:43,287 --> 00:23:51,177
{\an8}La nuova riunione dei comandanti dei Cavalieri Magici
349
00:23:47,167 --> 00:23:50,997
Dobbiamo diventare più forti,
per affrontare il demone e il Regno di Spade.