1
00:00:02,407 --> 00:00:04,037
El Reino del Trébol.
2
00:00:04,657 --> 00:00:09,877
Aquí, donde la magia lo es todo,
nació un joven incapaz de usarla.
3
00:00:10,417 --> 00:00:12,537
Se llama Asta.
4
00:00:13,247 --> 00:00:15,797
Entró en una orden de caballería
con esfuerzo
5
00:00:15,967 --> 00:00:21,627
y sigue aspirando a llegar más alto
sin rendirse pese a resultar herido.
6
00:00:23,347 --> 00:00:26,557
Para demostrar que,
aun siendo pobre o huérfano,
7
00:00:26,887 --> 00:00:29,317
todo el mundo puede brillar
8
00:00:29,897 --> 00:00:34,797
y para convertirse en Rey Mago.
9
00:00:37,817 --> 00:00:42,147
Asta fue al Reino del Corazón
a investigar la maldición del demonio.
10
00:00:42,317 --> 00:00:44,117
Pero lo secuestraron
11
00:00:44,277 --> 00:00:48,867
y Noelle, Mimosa y Finral pelearon
contra el Espíritu Guardián Gaja.
12
00:00:49,707 --> 00:00:52,267
Asta, por otro lado,
13
00:00:52,537 --> 00:00:56,657
peleó contra el espíritu de agua Undine.
14
00:00:57,087 --> 00:01:02,967
Soy Undine, uno de los cuatro grandes
espíritus y vinculada a la reina.
15
00:01:03,637 --> 00:01:05,217
Undine y Gaja.
16
00:01:05,387 --> 00:01:10,277
Uno de los cuatro grandes espíritus
y un Espíritu Guardián.
17
00:01:10,567 --> 00:01:12,427
¡Magia de Sellado: Inversión!
18
00:01:13,357 --> 00:01:17,277
¡Lo siento, pero no podemos contenernos
tras lo que has hecho!
19
00:01:18,277 --> 00:01:21,547
¡Con permiso!
20
00:01:40,217 --> 00:01:44,327
{\an8}Página 129
El diablo Megicula
21
00:03:00,997 --> 00:03:05,427
¿Un muñeco?
Pero siento el ki de una persona.
22
00:03:10,807 --> 00:03:12,307
Disculpa.
23
00:03:12,687 --> 00:03:13,927
¿Hola?
24
00:03:14,097 --> 00:03:16,277
¡Lo siento, lo siento!
25
00:03:16,437 --> 00:03:20,267
Es que las suabeaver son tan suaves…
26
00:03:22,857 --> 00:03:24,547
¿Qué ha…?
27
00:03:28,157 --> 00:03:30,527
Mis gafas… Mis gafas…
28
00:03:32,447 --> 00:03:35,787
¿Se puede saber qué haces, Loropechika?
29
00:03:36,327 --> 00:03:39,627
Te dije que te vistieras de una vez.
30
00:03:39,667 --> 00:03:43,697
{\an8}Loropechika
31
00:03:39,997 --> 00:03:42,387
Lo siento, lo siento.
32
00:03:44,917 --> 00:03:47,837
¿Esta es la reina del Reino del Corazón?
33
00:03:53,347 --> 00:03:56,677
De no haberme defendido,
habría corrido peligro.
34
00:03:57,347 --> 00:03:59,497
Parecían contenerse.
35
00:03:59,647 --> 00:04:01,637
Tienen mucho talento.
36
00:04:01,817 --> 00:04:03,367
Deben de ser…
37
00:04:11,387 --> 00:04:12,927
¡Qué rápido es!
38
00:04:14,157 --> 00:04:15,907
Disculpadme.
39
00:04:16,457 --> 00:04:20,927
Había iniciado un combate
para averiguar vuestro nivel mágico.
40
00:04:23,087 --> 00:04:27,757
¿El noveno, octavo, séptimo…?
41
00:04:28,007 --> 00:04:30,087
A menor número, más fuerte se es, ¿no?
42
00:04:30,637 --> 00:04:31,567
Sí.
43
00:04:31,717 --> 00:04:35,367
Las peleas entre magos
las decide el poder de la magia.
44
00:04:35,807 --> 00:04:38,077
Aunque se junten muchos,
45
00:04:38,227 --> 00:04:42,037
es muy posible que no puedan
vencer a un mago con talento.
46
00:04:42,557 --> 00:04:45,587
Por eso en las guerras
entre reinos mágicos
47
00:04:45,727 --> 00:04:48,857
se calcula la fuerza
mediante los niveles mágicos.
48
00:04:48,877 --> 00:04:55,607
{\an8}Nivel cero
49
00:04:49,237 --> 00:04:55,607
La cantidad de magos cerca
del nivel cero se traduce en poder.
50
00:04:56,077 --> 00:05:01,247
Y solo los de nivel uno o inferior
pueden enfrentarse a un diablo.
51
00:05:01,417 --> 00:05:02,877
Un diablo…
52
00:05:03,337 --> 00:05:04,567
¡Es verdad!
53
00:05:04,707 --> 00:05:09,727
Habíamos venido al reino al ver
la señal de la maldición de un diablo.
54
00:05:10,837 --> 00:05:14,367
¿Cómo saben algo que solo conocen
los Espíritus Guardianes?
55
00:05:14,807 --> 00:05:17,597
¿Sabéis algo de esa maldición?
56
00:05:17,847 --> 00:05:19,657
Qué directo es.
57
00:05:20,137 --> 00:05:23,557
Lo siento,
pero nadie te hablará de ella.
58
00:05:23,977 --> 00:05:27,657
Ah, me maldijo un diablo.
59
00:05:27,817 --> 00:05:31,447
Si no hago nada,
moriré en un año aproximadamente.
60
00:05:35,117 --> 00:05:37,477
¿Por qué se lo cuentas?
61
00:05:41,707 --> 00:05:46,547
No tienes remedio. Pero eres adorable.
62
00:05:47,477 --> 00:05:48,677
Así es.
63
00:05:48,937 --> 00:05:53,527
Te traje hasta aquí
y medí tu nivel mágico
64
00:05:53,807 --> 00:05:58,677
para que ayudes a derrotar a Megicula,
el diablo que maldijo a Loropechika.
65
00:06:00,597 --> 00:06:03,897
No podéis decir que no os concierne.
66
00:06:04,437 --> 00:06:08,407
Muchachos del Reino del Trébol,
¿accederíais a…?
67
00:06:09,067 --> 00:06:10,687
¿Qué pasa?
68
00:06:10,857 --> 00:06:14,387
¡He olvidado
regar los árboles de poplatatta!
69
00:06:15,867 --> 00:06:20,727
Estábamos teniendo una conversación
bastante importante, ¿no?
70
00:06:21,117 --> 00:06:24,457
¿Este reino está a salvo
con una reina así?
71
00:06:43,567 --> 00:06:45,727
¡Es impresionante!
72
00:06:45,897 --> 00:06:48,657
Tomad agua.
73
00:06:53,397 --> 00:06:55,947
Las zozoardillas están muy activas.
74
00:06:56,107 --> 00:06:59,657
Es peligroso correr tanto, Micheri.
75
00:06:59,827 --> 00:07:03,277
Me alegro de que el señor Kakarasa
ya no tenga tos.
76
00:07:03,457 --> 00:07:06,967
Vaya, los frutos de totor están enormes.
77
00:07:09,247 --> 00:07:11,207
¡Está regando el bosque entero!
78
00:07:11,517 --> 00:07:13,697
Ve información de todo el reino
79
00:07:13,877 --> 00:07:16,607
y controla el agua a voluntad.
80
00:07:17,297 --> 00:07:19,637
Hay suficiente para envolverlo todo,
81
00:07:19,807 --> 00:07:23,527
pero al mismo tiempo es
un hechizo muy delicado.
82
00:07:24,057 --> 00:07:27,207
Esta es la magia
de la reina del Corazón.
83
00:07:27,767 --> 00:07:29,517
Vamos, Loropechika.
84
00:07:30,057 --> 00:07:32,777
Ponte ropa presentable de una vez.
85
00:07:33,317 --> 00:07:38,277
La reina actual heredó
el poder de todas las anteriores.
86
00:07:38,787 --> 00:07:42,277
La protectora del pacífico
y hermoso Reino del Corazón.
87
00:07:42,447 --> 00:07:43,947
La sacerdotisa omnisciente.
88
00:07:44,957 --> 00:07:48,537
No podemos perderla por una maldición.
89
00:07:49,287 --> 00:07:51,497
Es una individua única.
90
00:07:57,467 --> 00:08:01,607
¿Ves? Si te arreglas, eres preciosa.
91
00:08:01,757 --> 00:08:03,767
Así me cuesta moverme.
92
00:08:08,267 --> 00:08:09,437
¿Por qué?
93
00:08:09,597 --> 00:08:11,947
Caray, Loropechika.
94
00:08:12,107 --> 00:08:15,937
¡Ya sé! Esa torpeza también es
culpa de la maldición.
95
00:08:16,107 --> 00:08:18,657
No. Siempre fui así.
96
00:08:20,277 --> 00:08:25,287
El odioso diablo que maldijo
a mi querida Loropechika…
97
00:08:25,747 --> 00:08:28,667
Megicula está en ese reino.
98
00:08:28,677 --> 00:08:32,037
{\an8}Reino del Diamante
99
00:08:34,877 --> 00:08:38,347
Habíamos venido a echar un vistazo
al Reino del Diamante, pero…
100
00:08:38,507 --> 00:08:39,677
Esto es…
101
00:08:45,807 --> 00:08:48,937
Ha derrotado a todos esos soldados
del Diamante él solo.
102
00:08:49,167 --> 00:08:53,317
Y entre ellos hay algunos
del nivel de un capitán.
103
00:08:58,277 --> 00:09:00,407
No pienses en hacer nada raro.
104
00:09:00,567 --> 00:09:04,187
Aunque me dé rabia,
nunca antes había sentido nada igual.
105
00:09:04,827 --> 00:09:08,367
Contra él no quiero pelear.
106
00:09:14,087 --> 00:09:18,007
{\an8}Reino del Corazón, palacio
107
00:09:18,787 --> 00:09:22,007
{\an8}Sala de la reina
108
00:09:23,177 --> 00:09:25,297
-¡Hola, chicos!
-¡Asta!
109
00:09:25,467 --> 00:09:27,387
Me alegro de que estés bien.
110
00:09:27,557 --> 00:09:30,167
Te secuestran demasiado, ¿sabes?
111
00:09:30,347 --> 00:09:32,307
Esto tiene que parar.
112
00:09:32,807 --> 00:09:34,807
Recibimos a la reina.
113
00:09:45,777 --> 00:09:51,127
Es solemne, hermosa
y tiene un poder mágico desmesurado.
114
00:09:51,747 --> 00:09:54,627
¿Ella es la reina del Reino del Corazón?
115
00:09:55,037 --> 00:09:57,407
¡Qué hermosura!
116
00:09:57,587 --> 00:10:00,897
¡Eres una diosa que bajó a esta tierra!
117
00:10:01,047 --> 00:10:04,727
¡No, Finral! ¡Muy mal!
118
00:10:04,887 --> 00:10:07,757
Vas a cambiar, ¿no?
119
00:10:08,177 --> 00:10:10,297
¿Qué le pasa a Finral?
120
00:10:10,477 --> 00:10:11,637
Ni idea.
121
00:10:12,307 --> 00:10:17,857
Muchachos del Reino del Trébol,
prestadnos vuestra fuerza.
122
00:10:21,807 --> 00:10:22,777
¿Por qué?
123
00:10:23,277 --> 00:10:27,437
Compórtate como una reina, Loropechika.
124
00:10:27,617 --> 00:10:30,657
Te sangra la nariz. Pero eres adorable.
125
00:10:33,617 --> 00:10:35,077
¿Qué hacen?
126
00:10:35,247 --> 00:10:37,277
He manchado el vestido de sangre.
127
00:10:37,457 --> 00:10:39,877
Ahora lo arreglo.
128
00:10:40,457 --> 00:10:44,197
Por eso decía que era mejor
no verla en persona.
129
00:10:47,797 --> 00:10:51,177
¿Por qué necesitas nuestra fuerza?
130
00:10:51,557 --> 00:10:55,127
El Reino del Trébol tiene
a los Espíritus Guardianes
131
00:10:55,307 --> 00:10:58,727
y también a muchos magos
de nivel uno o inferior, ¿no es así?
132
00:10:59,107 --> 00:11:04,857
Antes dije que solo pueden enfrentarse
al diablo los de nivel uno o inferior,
133
00:11:05,277 --> 00:11:09,407
pero ni siquiera ellos
pueden acabar con él.
134
00:11:11,037 --> 00:11:16,227
Los Espíritus Guardianes usan magia
potente gracias al maná natural,
135
00:11:16,367 --> 00:11:18,417
pero no pueden vencer a un diablo.
136
00:11:19,207 --> 00:11:24,127
El Reino del Trébol,
a costa de la protección del maná,
137
00:11:24,297 --> 00:11:28,067
genera magias
que no pertenecen a la naturaleza,
138
00:11:28,257 --> 00:11:30,457
como de cadenas o acero.
139
00:11:31,177 --> 00:11:36,727
Entre esas irregularidades
hay gente capaz de vencer a un diablo.
140
00:11:38,387 --> 00:11:42,637
La Magia Temporal de Julius Novachrono,
el Rey Mago, por ejemplo.
141
00:11:42,817 --> 00:11:47,327
O la Magia de Oscuridad del capitán
de los Toros Negros, Yami Sukehiro.
142
00:11:48,617 --> 00:11:53,187
Aunque el señor Julius ha perdido
gran parte de su poder.
143
00:11:54,327 --> 00:11:55,837
¿Cómo lo sabe?
144
00:11:55,997 --> 00:11:58,747
¿Es que lo sabe todo?
145
00:11:59,467 --> 00:12:02,787
Y también están Asta y Nero.
146
00:12:04,917 --> 00:12:07,327
Nero estaría alrededor del nivel seis,
147
00:12:07,507 --> 00:12:11,097
pero usa Magia de Sellado
antigua y prohibida.
148
00:12:11,927 --> 00:12:16,587
Asta puede usar la antimagia
al no poseer poder mágico.
149
00:12:18,187 --> 00:12:22,017
A la gente con magia misteriosa
como la vuestra la consideramos
150
00:12:22,217 --> 00:12:23,787
de nivel arcano.
151
00:12:23,787 --> 00:12:27,647
{\an8}Nivel cero
152
00:12:25,657 --> 00:12:27,647
{\an8}Nivel arcano
153
00:12:28,027 --> 00:12:29,987
¿Nivel arcano?
154
00:12:30,447 --> 00:12:34,477
Prestadnos la fuerza de nivel arcano
para vencer al diablo.
155
00:12:34,907 --> 00:12:38,747
A cambio os ofreceré
toda la información que pueda.
156
00:12:39,417 --> 00:12:42,327
Nosotros no podemos decidirlo solos.
157
00:12:42,497 --> 00:12:45,327
Preguntémosle al capitán Yami.
158
00:12:46,417 --> 00:12:48,327
Estoy cagando.
159
00:12:49,177 --> 00:12:51,987
¿Qué es tan importante?
160
00:12:52,137 --> 00:12:55,057
Lo mío también.
161
00:12:55,217 --> 00:12:57,937
Voy a echar la más grande del siglo.
162
00:12:58,097 --> 00:12:59,327
Llama luego.
163
00:13:00,927 --> 00:13:03,927
-Defecar es importante.
-¡Coinciden!
164
00:13:04,567 --> 00:13:07,347
No uses esa palabra, Loropechika.
165
00:13:08,817 --> 00:13:11,477
Por si sucedía algo así,
166
00:13:11,657 --> 00:13:15,927
traje una herramienta
para contactar con Marx.
167
00:13:16,077 --> 00:13:18,457
-¡Genial, Mimosa!
-¡Bien hecho!
168
00:13:18,817 --> 00:13:20,207
Conectaré con él.
169
00:13:21,577 --> 00:13:24,207
¿Mimosa? ¿Ha sucedido algo?
170
00:13:25,167 --> 00:13:26,727
Esa es…
171
00:13:27,207 --> 00:13:29,297
La reina del Corazón, ¿verdad?
172
00:13:29,467 --> 00:13:31,467
¿Qué magia usas?
173
00:13:31,837 --> 00:13:34,497
No aparezca, señor Julius.
174
00:13:34,677 --> 00:13:37,967
Descubrirán que ahora es pequeño.
175
00:13:38,137 --> 00:13:41,477
Porque me has llamado "señor Julius".
176
00:13:43,437 --> 00:13:46,057
La reina ya lo sabía.
177
00:13:48,317 --> 00:13:54,497
Por lo visto necesitan a gente
de nivel arcano para vencer al diablo.
178
00:13:54,657 --> 00:13:58,807
Ayudadla, naturalmente.
Podréis aprender mucho.
179
00:13:59,157 --> 00:14:01,877
Yo también querría ir.
180
00:14:02,037 --> 00:14:03,457
Usted no puede.
181
00:14:03,877 --> 00:14:07,237
Trato hecho, entonces. Qué alivio.
182
00:14:07,417 --> 00:14:12,097
Aunque ahora mismo
el diablo os mataría a todos.
183
00:14:12,257 --> 00:14:14,467
Qué sinceridad.
184
00:14:15,047 --> 00:14:18,597
¿Tan fuerte es el diablo del Diamante?
185
00:14:18,767 --> 00:14:19,747
Sí.
186
00:14:19,887 --> 00:14:22,977
Es más poderoso
que aquel al que os enfrentasteis.
187
00:14:23,137 --> 00:14:24,787
¿Más fuerte que él?
188
00:14:25,517 --> 00:14:28,977
Aquella batalla solo la ganamos
porque contábamos
189
00:14:29,147 --> 00:14:33,567
con el primer Rey Mago
y el líder de los elfos.
190
00:14:34,277 --> 00:14:37,657
La cicatriz de Gaja
se la hizo el diablo.
191
00:14:38,537 --> 00:14:41,447
¿Pudo herir a alguien
a quien no pudimos vencer?
192
00:14:43,747 --> 00:14:48,627
Ese Espíritu Guardián
se enfrentó a mí hace tiempo.
193
00:14:48,797 --> 00:14:50,127
¿Al Rey Mago?
194
00:14:50,547 --> 00:14:55,637
Ni siquiera alguien al nivel
del Rey Mago pudo derrotar al diablo.
195
00:14:57,387 --> 00:14:59,787
Ahora mismo es imposible que ganemos.
196
00:15:00,087 --> 00:15:02,387
Tenemos que hacernos más fuertes.
197
00:15:02,887 --> 00:15:06,297
El diablo Megicula está
en el Reino de la Pica
198
00:15:06,477 --> 00:15:09,927
y gana fuerzas usando
a la gente de dicho reino.
199
00:15:11,227 --> 00:15:13,617
Su intención es atacar
200
00:15:13,977 --> 00:15:16,727
a los Reinos del Trébol,
el Corazón y el Diamante.
201
00:15:20,287 --> 00:15:24,657
Si no hacemos nada, moriré en un año.
202
00:15:25,157 --> 00:15:29,917
Atacaré el Reino de la Pica
antes de estar demasiado débil.
203
00:15:31,957 --> 00:15:33,587
Tenéis medio año.
204
00:15:34,087 --> 00:15:36,437
Necesitamos más fuerza.
205
00:15:37,587 --> 00:15:41,427
Reunid a gente
que pueda enfrentarse al diablo.
206
00:15:41,887 --> 00:15:46,687
Fortaleceos y pelead a nuestro lado
dentro de seis meses.
207
00:15:47,097 --> 00:15:49,967
¡Cuenta con nosotros!
208
00:15:57,157 --> 00:16:00,147
¿Está seguro de esto, señor Julius?
209
00:16:00,657 --> 00:16:05,037
Las órdenes de caballería han sufrido
mucho al enfrentarse a los elfos.
210
00:16:05,497 --> 00:16:07,367
Aunque tengamos medio año,
211
00:16:07,537 --> 00:16:12,747
enfrentarse a un diablo
causará aún más bajas.
212
00:16:13,497 --> 00:16:16,677
Ya has oído
el informe de los exploradores.
213
00:16:17,717 --> 00:16:20,407
Con lo que sucede
en el Reino del Diamante,
214
00:16:20,717 --> 00:16:23,927
los caballeros mágicos
deben fortalecerse.
215
00:16:24,347 --> 00:16:27,937
Y eso lo sabe
la reina del Reino del Corazón.
216
00:16:28,157 --> 00:16:29,587
Señor Julius…
217
00:16:29,767 --> 00:16:33,307
Marx, reúne a los capitanes de orden.
218
00:16:33,477 --> 00:16:34,657
Sí, señor.
219
00:16:41,617 --> 00:16:43,897
¿Cuándo vendrá el capitán?
220
00:16:44,077 --> 00:16:46,367
Tenemos algo importante que decirle.
221
00:16:46,787 --> 00:16:48,567
Cállate, enano asqueroso.
222
00:16:48,977 --> 00:16:52,587
Si haces ruido, el capitán
no podrá echar lo que necesita.
223
00:16:52,747 --> 00:16:54,207
¿Otra vez en el baño?
224
00:16:55,767 --> 00:16:57,127
He ganado.
225
00:16:57,297 --> 00:16:59,987
¿Llevas desde entonces
metido en el baño?
226
00:17:00,127 --> 00:17:01,697
Y aún no se ha acabado.
227
00:17:01,947 --> 00:17:04,567
Me encantaría disfrutar de mi victoria,
228
00:17:04,717 --> 00:17:07,127
pero la próxima pelea está cerca.
229
00:17:07,517 --> 00:17:09,347
Dejemos ya ese temita.
230
00:17:09,887 --> 00:17:12,907
Primero informad
los del Reino del Corazón.
231
00:17:13,257 --> 00:17:14,357
¡Sí!
232
00:17:14,517 --> 00:17:17,037
Aunque no sé por dónde empezar.
233
00:17:17,437 --> 00:17:22,817
¡Yo, yo! Un diablo maldijo
a la reina del Corazón.
234
00:17:23,367 --> 00:17:26,947
Por culpa de la maldición
no vivirá más de un año.
235
00:17:27,497 --> 00:17:32,127
Es la líder del reino
y es una maga de espíritus.
236
00:17:32,747 --> 00:17:35,417
Si la pierde, el Reino del Corazón…
237
00:17:38,717 --> 00:17:41,237
Como imaginaréis, no digáis nada de eso.
238
00:17:41,627 --> 00:17:45,347
¿Y se sabe algo sobre ese diablo?
239
00:17:46,257 --> 00:17:48,347
Se llama Megicula.
240
00:17:48,767 --> 00:17:51,307
Está en el Reino de la Pica.
241
00:17:51,477 --> 00:17:52,657
¿En la Pica?
242
00:17:53,147 --> 00:17:56,067
Eso lo explica todo.
243
00:17:56,467 --> 00:17:59,057
¿De qué habláis?
244
00:17:59,337 --> 00:18:03,987
Vieron a un caballero mágico de la Pica
en la frontera del Diamante.
245
00:18:04,157 --> 00:18:05,527
¿De la Pica?
246
00:18:06,527 --> 00:18:09,787
No era un mago cualquiera.
247
00:18:10,537 --> 00:18:16,367
Mató a cientos de soldados
del Diamante él solo en un instante.
248
00:18:16,837 --> 00:18:19,987
Y su poder mágico era oscuro y frío.
249
00:18:20,127 --> 00:18:22,457
Si lo posee un demonio, tiene sentido.
250
00:18:24,627 --> 00:18:29,597
Es posible que viéramos
a ese tal Megicula.
251
00:18:29,837 --> 00:18:32,787
¿Y el Reino del Diamante?
252
00:18:33,067 --> 00:18:37,007
Ese único soldado debió de dejarlo
al borde de la extinción.
253
00:18:41,777 --> 00:18:43,167
Mars…
254
00:18:44,697 --> 00:18:49,387
No necesitamos mucho tiempo para ver
la diferencia de poder entre nosotros.
255
00:18:50,037 --> 00:18:54,037
Si peleamos, acabaremos
como los soldados del Diamante.
256
00:18:54,577 --> 00:18:56,567
Ahora mismo, sí.
257
00:18:56,957 --> 00:19:01,457
Pero si no lo vencemos,
el Corazón y el Trébol están perdidos.
258
00:19:01,877 --> 00:19:06,047
Para evitarlo,
tenemos que hacernos más fuertes.
259
00:19:06,757 --> 00:19:09,277
La reina nos ha dado medio año.
260
00:19:09,717 --> 00:19:13,077
Dentro de seis meses,
el Corazón atacará a la Pica.
261
00:19:13,227 --> 00:19:18,677
Los magos del Trébol entrenaremos duro,
nos haremos mucho más fuertes
262
00:19:18,857 --> 00:19:22,317
e iremos a derrotar a Megicula
junto al Corazón.
263
00:19:22,487 --> 00:19:23,787
Pregunta.
264
00:19:23,947 --> 00:19:25,317
¡Adelante, Zora!
265
00:19:25,777 --> 00:19:31,497
¿Se puede derrotar a un diablo
simplemente entrenando?
266
00:19:31,657 --> 00:19:35,327
Solo los de nivel uno o inferior
pueden enfrentarse a un demonio.
267
00:19:36,117 --> 00:19:41,547
En este reino eso equivale a caballeros
mágicos avanzados de rango 1.
268
00:19:41,707 --> 00:19:44,717
De hecho, deben ser superiores.
269
00:19:45,127 --> 00:19:50,367
¿Tenemos que llegar a ser
como los vicecapitanes en seis meses?
270
00:19:50,507 --> 00:19:52,277
No es tan fácil como suena.
271
00:19:52,767 --> 00:19:55,787
Y los únicos capaces
de derrotar al diablo
272
00:19:55,937 --> 00:19:59,897
son gente como el Rey Mago,
Yami, Asta o Nero.
273
00:20:00,057 --> 00:20:03,007
En el Corazón los consideran
de rango arcano.
274
00:20:03,437 --> 00:20:07,877
Yo no pienso rendirme
aunque me digan que no puedo vencerlo.
275
00:20:08,947 --> 00:20:12,787
Megicula es el diablo
que mató a mi madre.
276
00:20:13,157 --> 00:20:15,877
Arriba esos ánimos, Luck.
277
00:20:16,037 --> 00:20:18,567
La princesa dice que no va a rendirse.
278
00:20:18,747 --> 00:20:21,767
Nosotros no podemos asustarnos.
279
00:20:22,207 --> 00:20:24,807
Sí. Este no soy yo.
280
00:20:25,157 --> 00:20:28,877
Peligra la vida de un compañero.
No es momento de tener miedo.
281
00:20:29,637 --> 00:20:31,137
¿De qué compañero?
282
00:20:31,967 --> 00:20:34,987
Yo también me esforzaré
para llegar a nivel uno.
283
00:20:35,137 --> 00:20:37,937
Para proteger a mi querido amigo Asta.
284
00:20:38,347 --> 00:20:43,527
¡Es verdad! ¡Si no vencemos
a Megicula, me ejecutarán!
285
00:20:43,687 --> 00:20:45,327
¿Lo habías olvidado?
286
00:20:45,737 --> 00:20:47,767
Qué remedio.
287
00:20:47,947 --> 00:20:52,347
Un auténtico caballero mágico
no ignora a un diablo.
288
00:20:52,777 --> 00:20:58,297
No sé si podré ayudar,
pero ¡me esforzaré!
289
00:20:58,827 --> 00:21:03,967
Me haré más fuerte en este medio año
y le ganaré a esa maldición.
290
00:21:05,337 --> 00:21:08,377
Seré un hombre digno para Finesse.
291
00:21:08,797 --> 00:21:12,237
Cuando venzamos a Megicula
y eliminemos las maldiciones,
292
00:21:12,387 --> 00:21:14,207
iré a hablar con mi hermano.
293
00:21:15,177 --> 00:21:17,017
Sobre nuestra madre.
294
00:21:17,637 --> 00:21:20,567
¡Acabaremos con Megicula!
295
00:21:20,727 --> 00:21:24,857
Así tal vez descubra algo más
sobre mi diablo.
296
00:21:25,207 --> 00:21:30,607
No permitiré que más diablos
jueguen con el futuro de este mundo.
297
00:21:32,367 --> 00:21:37,607
Los Toros Negros tenemos libertad
durante este medio año.
298
00:21:37,787 --> 00:21:41,117
Podéis ir adonde queráis
con quien queráis.
299
00:21:42,117 --> 00:21:44,967
Nuestra única misión es
hacernos más fuertes.
300
00:21:45,127 --> 00:21:47,497
Nos enfrentamos a un diablo y a la Pica.
301
00:21:47,667 --> 00:21:51,127
Entrenad duro u os mataré yo mismo.
302
00:21:51,877 --> 00:21:54,457
Siempre digo que lo hagáis aquí y ahora.
303
00:21:54,637 --> 00:21:56,877
Con seis meses os será muy fácil.
304
00:21:57,387 --> 00:21:59,877
¡Superad vuestros límites!
305
00:22:00,057 --> 00:22:01,097
¡Sí!
306
00:23:36,987 --> 00:23:41,907
Peligran el Reino del Trébol,
el del Corazón y el del Diamante.
307
00:23:42,407 --> 00:23:46,897
Black Clover, página 130:
"Nueva reunión de capitanes de orden".
308
00:23:43,277 --> 00:23:50,957
{\an8}Página 130
Nueva reunión de capitanes de orden
309
00:23:47,167 --> 00:23:50,967
Tenemos que frenar
al Reino de la Pica y al diablo.