1
00:00:02,297 --> 00:00:04,017
O Reino Clover.
2
00:00:04,507 --> 00:00:06,477
Neste reino, onde a magia é tudo,
3
00:00:06,477 --> 00:00:09,877
havia um garoto incapaz de usar magia.
4
00:00:10,307 --> 00:00:12,537
Seu nome é Asta!
5
00:00:13,177 --> 00:00:15,907
Com coragem e trabalho árduo,
ele conseguiu juntar-se aos Cavaleiros Mágicos,
6
00:00:15,907 --> 00:00:18,747
e nunca desistiu, apesar de
inúmeras vezes ter se ferido.
7
00:00:18,747 --> 00:00:21,617
Ele continua, com afinco, a mirar o topo!
8
00:00:23,147 --> 00:00:24,717
Mesmo que você seja um plebeu,
9
00:00:24,717 --> 00:00:26,557
ou mesmo que seja pobre...
10
00:00:26,877 --> 00:00:29,307
Todos neste mundo podem brilhar!
11
00:00:29,307 --> 00:00:31,727
Ele vai provar isso...
12
00:00:32,137 --> 00:00:34,817
E assim, tornar-se o Rei Mago!
13
00:00:37,667 --> 00:00:39,537
Asta e os demais chegam
14
00:00:39,537 --> 00:00:42,367
ao Reino Heart, para descobrir
mais sobre a maldição demoníaca,
15
00:00:42,367 --> 00:00:44,867
mas Asta é levado, e Noelle, Mimosa
16
00:00:45,267 --> 00:00:48,867
e Finral são forçados a enfrentar
o Guardião Espiritual Gaja.
17
00:00:49,537 --> 00:00:52,387
Enquanto isso, Asta,
que fora sequestrado,
18
00:00:52,387 --> 00:00:56,667
é forçado a enfrentar
Undine, o Espírito da Água.
19
00:00:56,977 --> 00:01:01,027
Eu me chamo Undine. Sou um dos quatro
grandes espíritos e estou vinculada ao reino
20
00:01:01,027 --> 00:01:02,957
por intermédio da Rainha de Heart.
21
00:01:03,617 --> 00:01:05,177
Undine e Gaja...
22
00:01:05,177 --> 00:01:07,657
Asta e seus companheiros
são forçados a encarar
23
00:01:07,657 --> 00:01:10,557
um dos Quatro Grandes Espíritos
e um Guardião Espiritual, mas...
24
00:01:10,557 --> 00:01:12,557
Magia de Selo: Liberação Inversa.
25
00:01:13,357 --> 00:01:17,277
Perdão, mas... não podemos ficar
parados depois de toda a sua exibição.
26
00:01:18,107 --> 00:01:21,347
Com licença, estou indo!
27
00:01:40,237 --> 00:01:44,737
{\an8}A Megicula Demoníaca
28
00:01:40,237 --> 00:01:44,737
{\an9}Página 129
29
00:03:01,187 --> 00:03:02,507
Uma boneca?
30
00:03:02,507 --> 00:03:05,427
Mas eu podia jurar que
senti o ki de alguém aqui.
31
00:03:10,747 --> 00:03:12,307
Então...
32
00:03:12,837 --> 00:03:13,787
Ei.
33
00:03:14,877 --> 00:03:16,267
Desculpa! Desculpa!
34
00:03:16,267 --> 00:03:20,267
O castor felpudo ficou tão
gostosinho na minha pele!
35
00:03:22,877 --> 00:03:25,527
Como é que—
36
00:03:28,197 --> 00:03:30,527
Meus óculos... Meus óculos...
37
00:03:32,287 --> 00:03:35,787
Nossa... O que você está
fazendo, Loropechika?
38
00:03:36,197 --> 00:03:39,627
Eu te disse para ir logo tirar o pijama.
39
00:03:39,627 --> 00:03:42,157
{\an8}Desculpa. Desculpa.
40
00:03:39,627 --> 00:03:43,707
Loropechika
41
00:03:44,837 --> 00:03:47,837
Então ela é a rainha do Reino Heart?!
42
00:03:53,177 --> 00:03:56,977
Eu teria tido problemas se não tivesse
sido protegido pela minha técnica.
43
00:03:56,977 --> 00:04:01,687
Parece que ela não estava usando
toda a força. Que talento magnífico.
44
00:04:01,687 --> 00:04:03,357
E agora... Eles...
45
00:04:11,517 --> 00:04:12,907
Ele é muito rápido!
46
00:04:14,117 --> 00:04:15,907
Eu sinto muito.
47
00:04:16,417 --> 00:04:20,917
Eu os forcei a lutar para
avaliar seus estágios mágicos.
48
00:04:21,507 --> 00:04:22,537
Hã?
49
00:04:22,997 --> 00:04:24,907
Estágios Mágicos?
50
00:04:24,907 --> 00:04:27,817
Os estágios nove, oito, sete e etc...
51
00:04:27,817 --> 00:04:30,087
Onde um número menor
indica uma força maior?
52
00:04:30,587 --> 00:04:35,347
Sim. Magos não lutam com números,
mas com o poder de suas magias.
53
00:04:35,787 --> 00:04:38,117
Há casos onde dúzias atacam
54
00:04:38,117 --> 00:04:41,917
e não são páreo para um único mago.
55
00:04:42,467 --> 00:04:48,857
Por isso, em guerras entre nações mágicas,
o poder é medido por estágios mágicos.
56
00:04:48,857 --> 00:04:53,357
Em outras palavras, o poder de um reino
é determinado pelo número de magos
57
00:04:48,857 --> 00:04:55,617
{\an7}Estágio Zero
Estágio Um
Estágio Dois
Estágio Três
Estágio Quatro
Estágio Cinco
Estágio Seis
Estágio Sete
Estágio Oito
Estágio Nove
58
00:04:53,357 --> 00:04:55,617
que estão próximos do nível zero.
59
00:04:55,617 --> 00:04:58,497
E, caso se esteja
enfrentando um demônio,
60
00:04:58,497 --> 00:05:01,247
ninguém que não esteja ao
menos no nível um será páreo.
61
00:05:01,247 --> 00:05:04,577
O demônio... É mesmo!
62
00:05:04,577 --> 00:05:08,547
Nós viemos porque detectamos um
enorme sinal de maldição aqui,
63
00:05:08,547 --> 00:05:09,717
o que pode ser obra de um demônio!
64
00:05:10,827 --> 00:05:14,347
Por que eles sabem de algo que só deveria ser
de conhecimento de um Guardião Espiritual?
65
00:05:14,347 --> 00:05:17,597
Vocês sabem alguma coisa
sobre maldições demoníacas?
66
00:05:17,597 --> 00:05:19,637
Você não se segura, né?
67
00:05:20,177 --> 00:05:23,557
Que pena, mas ninguém vai falar disso.
68
00:05:23,557 --> 00:05:27,747
Ah, sou eu... Eu fui
amaldiçoada por um demônio.
69
00:05:27,747 --> 00:05:31,447
Desse jeito, vou morrer em um ano.
70
00:05:31,447 --> 00:05:32,607
Hã?
71
00:05:32,607 --> 00:05:33,697
Hã?!
72
00:05:33,697 --> 00:05:34,697
Hã?!
73
00:05:35,037 --> 00:05:36,917
Hã? Por que você contou a eles?!
74
00:05:36,917 --> 00:05:37,467
Hã?
75
00:05:37,467 --> 00:05:38,117
Hã?
76
00:05:38,117 --> 00:05:39,337
Hã?
77
00:05:41,737 --> 00:05:43,907
Sinceramente... O que
eu vou fazer com você?
78
00:05:43,907 --> 00:05:46,547
Esse seu jeitinho também é uma graça.
79
00:05:47,517 --> 00:05:53,397
Isso mesmo. Nós os trouxemos aqui
e medimos seus estágios mágicos
80
00:05:53,817 --> 00:05:56,557
para poder derrotar Megicula...
81
00:05:56,557 --> 00:05:58,677
O demônio que lançou a
maldição em Loropechika.
82
00:06:00,557 --> 00:06:03,897
Eu sei que isso também é de seu interesse.
83
00:06:04,227 --> 00:06:08,077
Cidadãos de Clover, juntem-se a nós em—
84
00:06:09,627 --> 00:06:10,687
O que foi?!
85
00:06:10,687 --> 00:06:14,287
Eu me esqueci de regar
as árvores poplatatta!
86
00:06:14,287 --> 00:06:15,697
Eita!
87
00:06:15,697 --> 00:06:19,337
Eu tenho certeza de que
estávamos no meio de um assunto
88
00:06:19,337 --> 00:06:20,977
muitíssimo importante!
89
00:06:20,977 --> 00:06:24,457
Uma rainha pode ser assim mesmo?
90
00:06:43,797 --> 00:06:45,787
Caramba!
91
00:06:45,787 --> 00:06:48,597
Pronto. Bebam água.
92
00:06:53,307 --> 00:06:55,947
Os esquilos zozo estão
bem empolgados hoje.
93
00:06:55,947 --> 00:06:59,777
Ei, Michely-chan. Sem correr.
94
00:06:59,777 --> 00:07:03,367
A tosse do velho Kakalasa
parece ter melhorado. Que bom.
95
00:07:03,367 --> 00:07:06,957
Ah, as frutas totohl cresceram muito!
96
00:07:09,097 --> 00:07:11,207
Ela está regando a floresta
inteira de uma vez!
97
00:07:11,207 --> 00:07:13,827
Ela conseguiu informações de
todo o reino em um instante.
98
00:07:13,827 --> 00:07:16,587
E está controlando a água por toda parte.
99
00:07:17,097 --> 00:07:19,737
Uma benevolência muito abrangente,
100
00:07:19,737 --> 00:07:23,517
combinada com uma delicadeza
que não deixa nada de fora...
101
00:07:23,957 --> 00:07:27,077
Então esta é a magia da Rainha de Heart.
102
00:07:27,717 --> 00:07:29,517
Ora, ora, Loropechika.
103
00:07:30,017 --> 00:07:32,777
Ande logo, vista-se
de maneira mais apropriada.
104
00:07:32,777 --> 00:07:38,277
A rainha atual herdou seu poder
da maioria das rainhas do passado.
105
00:07:38,947 --> 00:07:42,277
A deidade guardiã do belo
e pacífico Reino Heart.
106
00:07:42,277 --> 00:07:43,837
A Princesa Onisciente.
107
00:07:44,787 --> 00:07:48,537
Alguém que não pode perecer
ante uma maldição demoníaca.
108
00:07:49,297 --> 00:07:51,797
Ela é inigualável!
109
00:07:57,297 --> 00:08:01,987
Viu? Você fica linda quando se cuida.
110
00:08:01,987 --> 00:08:03,767
Mas é difícil andar assim.
111
00:08:08,347 --> 00:08:09,437
Mas por quê?!
112
00:08:10,307 --> 00:08:11,957
Minha nossa, Loropechika...
113
00:08:11,957 --> 00:08:15,937
Já entendi! Ela é atrapalhada assim
por causa da maldição demoníaca!
114
00:08:15,937 --> 00:08:18,547
Ah, não. Eu sou assim mesmo.
115
00:08:18,547 --> 00:08:20,297
O quê?!
116
00:08:20,297 --> 00:08:25,287
Maldição... O repugnante demônio que
amaldiçoou minha amada Loropechika...
117
00:08:25,607 --> 00:08:28,667
Megicula está naquele reino.
118
00:08:28,667 --> 00:08:32,037
Reino Diamond
119
00:08:34,497 --> 00:08:38,497
Nós viemos espreitar o Reino
Diamond por precaução, mas...
120
00:08:38,497 --> 00:08:39,677
O que...?
121
00:08:45,637 --> 00:08:48,937
Ele conseguiu derrotar todos aqueles
soldados de Diamond sozinho...
122
00:08:48,937 --> 00:08:51,997
Alguns deles são tão fortes
quanto nossos capitães...
123
00:08:51,997 --> 00:08:53,317
E ele os derrotou mole, mole.
124
00:08:58,267 --> 00:09:00,407
Nem vem com ideia, Luck!
125
00:09:00,407 --> 00:09:04,077
Eu odeio admitir, mas eu
nunca me senti assim antes...
126
00:09:04,787 --> 00:09:05,947
Eu quero...
127
00:09:06,717 --> 00:09:08,257
passar longe de enfrentá-lo...
128
00:09:14,037 --> 00:09:18,007
Palácio do Reino Heart
129
00:09:18,757 --> 00:09:22,007
Aposento Real
130
00:09:23,107 --> 00:09:24,047
Ei, pessoal!
131
00:09:24,047 --> 00:09:25,317
Asta-kun!
132
00:09:24,557 --> 00:09:26,037
{\an8}Ei!
133
00:09:25,317 --> 00:09:27,557
Que bom que estão bem.
134
00:09:27,557 --> 00:09:30,197
Você vive sendo capturado.
135
00:09:30,197 --> 00:09:32,307
Dá um tempo.
136
00:09:32,737 --> 00:09:34,807
A rainha chegou.
137
00:09:45,937 --> 00:09:48,057
Ela é tão linda e majestosa...
138
00:09:48,057 --> 00:09:51,117
E possui uma magia vasta e imensurável!
139
00:09:51,747 --> 00:09:54,627
Então esta é a Rainha de Heart?
140
00:09:54,627 --> 00:09:57,477
Ela é uma gata!
141
00:09:57,477 --> 00:10:00,877
Você é mesmo uma deusa
que desceu a esta terra!
142
00:10:00,877 --> 00:10:04,787
Maldição! Você sabe fazer
melhor que isso, Finral!
143
00:10:04,787 --> 00:10:07,757
Você! Tem! Que! Mudar!
144
00:10:08,157 --> 00:10:10,837
O que deu no Finral-senpai?
145
00:10:10,837 --> 00:10:11,637
Vai saber...
146
00:10:12,237 --> 00:10:14,417
Cidadãos de Clover.
147
00:10:15,237 --> 00:10:17,717
Por favor, emprestem-nos suas forças.
148
00:10:21,977 --> 00:10:22,777
Mas por quê?!
149
00:10:23,277 --> 00:10:27,507
Ora, Loropechika! Você
precisa agir como uma rainha!
150
00:10:24,637 --> 00:10:26,667
{\an8}Ai...
151
00:10:27,507 --> 00:10:30,657
Ah, seu nariz está sangrando...
Mas você é uma gracinha!
152
00:10:33,597 --> 00:10:35,077
O que foi isso?
153
00:10:35,077 --> 00:10:37,247
Eu estou com sangue no meu vestido...
154
00:10:37,247 --> 00:10:39,877
Certo, certo, só um segundo.
155
00:10:40,707 --> 00:10:44,347
Por isso eu disse que ela não
deveria conhecê-los em pessoa.
156
00:10:47,827 --> 00:10:51,177
Por que você precisa da nossa ajuda?
157
00:10:51,177 --> 00:10:56,947
O Reino Heart não tem vários
magos de estágio um ou superior,
158
00:10:56,947 --> 00:10:58,727
incluindo os Guardiões Espirituais?
159
00:10:58,727 --> 00:11:02,897
Eu mencionei antes que todos
precisam ser estágio um ou mais
160
00:11:02,897 --> 00:11:04,857
para conseguir enfrentar demônios,
161
00:11:04,857 --> 00:11:06,747
mas mesmo alguém do estágio zero
162
00:11:06,747 --> 00:11:09,407
pode não conseguir dar
cabo de um demônio.
163
00:11:10,837 --> 00:11:16,577
Os Guardiões Espirituais tomam poder emprestado
da mana da natureza para usar magias poderosas,
164
00:11:16,577 --> 00:11:18,417
mas, mesmo assim, não
conseguem derrotar demônios.
165
00:11:19,147 --> 00:11:24,177
Ao contrário de nós, Clover criou
tipos mágicos que não são naturais,
166
00:11:24,177 --> 00:11:28,427
como as magias de correntes,
aço e a excêntrica magia espacial,
167
00:11:28,427 --> 00:11:30,337
em troca de abdicar da proteção
divina da mana natural.
168
00:11:31,147 --> 00:11:33,697
Alguns dos irregulares nascidos
169
00:11:33,697 --> 00:11:36,727
naquele ambiente têm o poder
de derrotar um demônio.
170
00:11:38,637 --> 00:11:42,687
Por exemplo, como o Rei Mago, que usa
magia do tempo, Julius Novachrono-san,
171
00:11:42,687 --> 00:11:47,387
ou o Capitão dos Touros Negros, Yami
Sukehiro-san, com sua magia de sombras.
172
00:11:48,547 --> 00:11:53,197
Se bem que parece que o Julius-san
perdeu quase todo o seu poder...
173
00:11:54,357 --> 00:11:55,927
Ela sabe até disso?!
174
00:11:55,927 --> 00:11:58,747
De quanto ela sabe?
175
00:11:59,317 --> 00:12:00,587
E...
176
00:12:01,137 --> 00:12:02,817
Asta-san e Nero-san.
177
00:12:04,757 --> 00:12:07,427
Em termos de combate,
a Nero é estágio seis,
178
00:12:07,427 --> 00:12:11,097
mas possui magia de selamento
antiga e usou magia proibida.
179
00:12:11,897 --> 00:12:13,457
E o Asta, que não tem magia,
180
00:12:13,457 --> 00:12:16,517
mas conseguiu, com isso,
desenvolver a anti-magia.
181
00:12:18,097 --> 00:12:23,777
Pessoas com poderes inexplicáveis como os seus
estão no que é conhecido como estágio arcano.
182
00:12:23,777 --> 00:12:27,647
Estágio Zero
183
00:12:25,507 --> 00:12:27,647
{\an8}Estágio Arcano
184
00:12:27,647 --> 00:12:29,987
Estágio Arcano...
185
00:12:30,397 --> 00:12:34,417
Peço-lhes que nos emprestem seus poderes
arcanos para ajudar a derrotar o demônio.
186
00:12:34,837 --> 00:12:38,747
Em troca, oferecerei a
informação que quiserem.
187
00:12:39,377 --> 00:12:42,397
Não podemos tomar decisões assim.
188
00:12:42,397 --> 00:12:45,337
Vou perguntar ao Capitão Yami usando
um item de transmissão mágico!
189
00:12:46,337 --> 00:12:48,337
Agora eu tô cagando!
190
00:12:49,137 --> 00:12:50,157
Hã?
191
00:12:50,157 --> 00:12:52,197
Tem algo de muito
importante pra me contar?
192
00:12:52,197 --> 00:12:55,197
Bom, o que eu estou fazendo
agora também é bem importante.
193
00:12:55,197 --> 00:12:57,927
Talvez seja a maior cagada da história.
194
00:12:57,927 --> 00:12:59,427
Me liga depois!
195
00:12:59,427 --> 00:13:00,937
O quê?!
196
00:13:01,287 --> 00:13:02,777
Fazer cocô é mesmo muito importante.
197
00:13:02,777 --> 00:13:03,937
E ela concorda com ele?!
198
00:13:04,417 --> 00:13:07,297
Você não pode usar essas
palavras feias, Loropechika!
199
00:13:08,447 --> 00:13:11,587
Bem... Eu sabia que algo
assim iria acontecer,
200
00:13:11,587 --> 00:13:15,957
e aí peguei um item mágico que nos permite fazer
contato com a magia de transmissão do Marx-san.
201
00:13:15,957 --> 00:13:17,087
Muito bem, Mimosa!
202
00:13:17,087 --> 00:13:18,457
Mandou ver, Mimosa!
203
00:13:18,457 --> 00:13:20,207
Bom, eu vou me conectar.
204
00:13:21,627 --> 00:13:24,207
Mimosa-san? Aconteceu alguma coisa?
205
00:13:24,207 --> 00:13:27,037
Espere...
206
00:13:27,037 --> 00:13:31,467
Você deve ser a Rainha de
Heart! Qual é a sua magia?!
207
00:13:31,467 --> 00:13:34,607
Por favor, não apareça
assim do nada, Julius-sama!
208
00:13:34,607 --> 00:13:36,817
Você está pequeno agora, não se lembra?
209
00:13:36,817 --> 00:13:38,037
As pessoas vão descobrir.
210
00:13:38,037 --> 00:13:41,477
É lógico, você acabou de me
chamar de "Julius-sama".
211
00:13:43,457 --> 00:13:45,927
Não se preocupe. A rainha já sabia.
212
00:13:45,927 --> 00:13:46,727
Hã?!
213
00:13:48,317 --> 00:13:52,227
E assim, para derrotar os
demônios, nós precisaremos estar...
214
00:13:52,227 --> 00:13:54,577
no estágio arcano, algo assim.
215
00:13:54,577 --> 00:13:56,037
Claro, tudo bem.
216
00:13:56,037 --> 00:13:58,997
É capaz de vocês também
ganharem muito com isso.
217
00:13:58,997 --> 00:14:01,947
Pra falar a verdade,
eu também preferia estar aí.
218
00:14:01,947 --> 00:14:03,457
Nada disso!
219
00:14:03,457 --> 00:14:07,377
Combinado, então. Que bom.
220
00:14:07,377 --> 00:14:12,087
Mas nos seus atuais estados,
seriam mortos num instante.
221
00:14:12,087 --> 00:14:14,467
Que exagero...
222
00:14:15,067 --> 00:14:18,597
Então o demônio de Spade é forte assim?
223
00:14:18,597 --> 00:14:22,977
Sim. Eu acredito que seja mais
forte que o que vocês enfrentaram.
224
00:14:22,977 --> 00:14:24,707
Mais forte que ele?!
225
00:14:25,357 --> 00:14:26,227
Naquela luta,
226
00:14:26,627 --> 00:14:28,777
nós tivemos a ajuda de pessoas
incríveis, como o primeiro Rei Mago
227
00:14:28,777 --> 00:14:33,857
e o líder dos elfos, e por
isso conseguimos vencer.
228
00:14:34,257 --> 00:14:37,657
A cicatriz de Gaja também
é obra de um demônio.
229
00:14:38,557 --> 00:14:41,447
Esse cara aí, que sozinho ia nos vencer?
230
00:14:43,577 --> 00:14:48,927
Esse Guardião Espiritual aí já me
enfrentou no passado. Ele é muito bom.
231
00:14:48,927 --> 00:14:50,127
Ele enfrentou você?!
232
00:14:50,467 --> 00:14:55,637
Um demônio que alguém que o Rei Mago
considera forte não conseguiu derrotar...
233
00:14:57,547 --> 00:14:59,787
Não temos a menor chance agora...
234
00:15:00,197 --> 00:15:02,387
Temos que ficar mais fortes.
235
00:15:02,907 --> 00:15:06,347
O Demônio Megicula está
assombrando o Reino Spade.
236
00:15:06,347 --> 00:15:09,917
Ele está usando os cidadãos
para aumentar sua força.
237
00:15:11,187 --> 00:15:13,977
Assim, poderá invadir e
conquistar o Reino Clover,
238
00:15:13,977 --> 00:15:16,537
o Reino Heart e até o Reino Diamond.
239
00:15:20,237 --> 00:15:24,627
E eu também vou acabar
morrendo da maldição.
240
00:15:25,147 --> 00:15:29,917
Eu gostaria de invadir o Reino Spade
antes que meu poder desapareça.
241
00:15:31,627 --> 00:15:33,417
Nós temos seis meses.
242
00:15:34,117 --> 00:15:36,427
Nós precisaremos de todo o
poder de combate possível.
243
00:15:37,537 --> 00:15:41,427
Por favor, reúnam aqueles que têm
chance de enfrentar um demônio.
244
00:15:41,797 --> 00:15:46,687
Eu quero que vocês fiquem mais fortes
e lutem ao nosso lado em seis meses.
245
00:15:46,687 --> 00:15:48,437
Certo! Também queremos...
246
00:15:48,437 --> 00:15:49,947
sua ajuda!
247
00:15:57,137 --> 00:16:00,157
Julius-sama, tem certeza
de que concorda com isso?
248
00:16:00,507 --> 00:16:04,977
Os Cavaleiros Mágicos ainda estão
exaustos da batalha contra os elfos.
249
00:16:05,427 --> 00:16:07,477
Nós temos seis meses,
250
00:16:07,477 --> 00:16:10,947
mas se lutarmos ao lado de Heart,
251
00:16:10,947 --> 00:16:12,637
tenho medo de que tenhamos
um número ainda maior de baixas.
252
00:16:13,547 --> 00:16:17,177
Tenho certeza de que soube do
que disseram nossos batedores.
253
00:16:17,757 --> 00:16:20,657
Com o Reino Diamond em seu atual estado,
254
00:16:20,657 --> 00:16:23,927
só nos resta deixar os
Cavaleiros Mágicos mais fortes.
255
00:16:24,267 --> 00:16:27,937
Eu tenho certeza de que a Rainha
de Heart também pensa assim.
256
00:16:27,937 --> 00:16:29,707
Julius-sama...
257
00:16:29,707 --> 00:16:33,627
Marx-kun, reúna capitães
de todos os esquadrões.
258
00:16:33,627 --> 00:16:34,937
Sim, senhor.
259
00:16:38,197 --> 00:16:41,237
Nhac, nhac, nhac, nhac...
260
00:16:41,627 --> 00:16:43,987
Quando o capitão vai aparecer?
261
00:16:43,987 --> 00:16:46,367
Nós temos um anúncio importantíssimo!
262
00:16:46,367 --> 00:16:48,867
Cale a boca, seu anão estúpido.
263
00:16:48,867 --> 00:16:52,587
Se não parar de matracar aí, o capitão
não vai terminar o que está fazendo.
264
00:16:52,587 --> 00:16:54,197
Ele tá cagando de novo?!
265
00:16:55,877 --> 00:16:57,127
Venci...
266
00:16:57,127 --> 00:17:00,037
Peraí, vocês tão aí desde quando?!
267
00:17:00,037 --> 00:17:01,827
Ainda não acabou.
268
00:17:01,827 --> 00:17:04,617
Eu quero muito celebrar minha vitória,
269
00:17:04,617 --> 00:17:07,137
mas a próxima batalha está bem adiante.
270
00:17:07,137 --> 00:17:09,347
Já chega disso.
271
00:17:09,827 --> 00:17:13,217
Certo. Vamos ouvir o que o grupinho
que voltou de Heart tem a dizer.
272
00:17:13,217 --> 00:17:14,357
Ah, sim.
273
00:17:14,357 --> 00:17:17,187
Na verdade, não sei
bem por onde começar.
274
00:17:17,187 --> 00:17:18,737
Eu, eu!
275
00:17:18,737 --> 00:17:22,817
Quem está com a maldição do
demônio lá em Heart é a rainha!
276
00:17:23,257 --> 00:17:26,837
E graças à maldição, a rainha
só tem mais um ano de vida.
277
00:17:27,477 --> 00:17:30,107
A rainha é também a
mais poderosa do reino,
278
00:17:30,107 --> 00:17:32,137
e é uma maga que tem um
dos Quatro Grandes Espíritos.
279
00:17:32,827 --> 00:17:35,417
Se eles a perderem, o Reino Heart vai...
280
00:17:38,747 --> 00:17:41,517
Nem precisa dizer,
mas deixa isso pra outra hora.
281
00:17:41,517 --> 00:17:45,347
Então, nós descobrimos
alguma coisa desse demônio?
282
00:17:46,237 --> 00:17:48,347
O nome dele é Megicula.
283
00:17:48,347 --> 00:17:51,307
E agora está no Reino Spade!
284
00:17:51,307 --> 00:17:52,497
Spade?
285
00:17:53,067 --> 00:17:56,067
Então isso explica o que nós vimos...
286
00:17:56,417 --> 00:17:59,297
Hã? Como assim?
287
00:17:59,297 --> 00:18:04,447
Parece que eles viram um mago de
Spade perto da fronteira com Diamond.
288
00:18:04,447 --> 00:18:05,527
De Spade?
289
00:18:06,547 --> 00:18:09,787
Não era um mago comum...
290
00:18:10,497 --> 00:18:12,147
Ele conseguiu
291
00:18:12,147 --> 00:18:16,377
acabar com centenas de soldados
de Diamond, num instante, sozinho.
292
00:18:16,797 --> 00:18:20,017
E aquela magia fria e sombria...
293
00:18:20,017 --> 00:18:22,377
Faria muito sentido se ele estivesse
possuído por um demônio.
294
00:18:24,637 --> 00:18:29,597
É bem possível que o cara que
vimos seja o próprio Megicula.
295
00:18:29,597 --> 00:18:33,017
E-Então, o Reino Diamond...
296
00:18:33,017 --> 00:18:36,837
Eles já eram. Tudo por
causa de um cara só.
297
00:18:41,857 --> 00:18:43,117
Mars...
298
00:18:44,277 --> 00:18:49,297
Só de chegar perto dele, ficava claro...
Nós não tínhamos a menor chance...
299
00:18:49,977 --> 00:18:54,037
Mesmo que tivéssemos reagido,
teríamos o mesmo destino dos soldados.
300
00:18:54,577 --> 00:18:56,817
É, do jeito que vocês estão agora.
301
00:18:56,817 --> 00:18:58,347
Se não conseguirmos
derrotar esse demônio,
302
00:18:58,347 --> 00:19:01,717
Heart e Clover estão com os dias contados.
303
00:19:01,717 --> 00:19:03,507
Pra colocar um fim nisso...
304
00:19:04,047 --> 00:19:06,047
temos que ficar mais fortes.
305
00:19:06,707 --> 00:19:09,217
A rainha nos deu seis meses.
306
00:19:09,717 --> 00:19:13,167
Em seis meses, Heart atacará Spade.
307
00:19:13,167 --> 00:19:15,587
Nós, Cavaleiros Mágicos do Reino Clover,
308
00:19:15,587 --> 00:19:18,827
precisamos treinar arduamente por
seis meses, para ficarmos super fortes
309
00:19:18,827 --> 00:19:22,317
e derrotar Megicula ao
lado do Reino Heart!
310
00:19:22,317 --> 00:19:23,877
Pergunta...
311
00:19:23,877 --> 00:19:25,317
Claro, Zora!
312
00:19:25,627 --> 00:19:31,557
Esse demônio é mesmo
derrotável se nós treinarmos?
313
00:19:31,557 --> 00:19:33,187
Não vamos conseguir segurar uma batalha
314
00:19:33,187 --> 00:19:35,327
contra um demônio a menos que estejamos
todos pelo menos no estágio um.
315
00:19:35,987 --> 00:19:38,757
Para comparar, isso significa que
todos precisaríamos ser mais fortes
316
00:19:38,757 --> 00:19:41,537
que Cavaleiros Mágicos
Sênior de 1ª Classe.
317
00:19:41,537 --> 00:19:44,717
Nós precisamos ficar acima disso,
ou não teremos a menor chance.
318
00:19:44,717 --> 00:19:50,387
Então está me dizendo pra chegar no
nível de um vice-capitão em seis meses?!
319
00:19:50,387 --> 00:19:52,267
Falando parece fácil.
320
00:19:52,587 --> 00:19:56,617
E, hoje, os únicos que possuem
chance contra o demônio são
321
00:19:56,617 --> 00:20:00,017
O Rei Mago, Yami-san,
Asta-kun e a Nero-chan,
322
00:20:00,017 --> 00:20:03,027
que pertencem a um grupo
chamado estágio arcano.
323
00:20:03,027 --> 00:20:07,817
Mas eu não vou desistir nem se me
disserem que não tenho chance.
324
00:20:08,897 --> 00:20:12,787
Porque o Megicula matou a minha mãe.
325
00:20:13,187 --> 00:20:15,927
Aí, Luck, se anima!
326
00:20:15,927 --> 00:20:18,607
A Noe disse que não vai desistir!
327
00:20:18,607 --> 00:20:21,857
Nós somos os veteranos dela!
Não podemos desanimar!
328
00:20:23,117 --> 00:20:24,737
Eu fiquei fora de mim.
329
00:20:25,267 --> 00:20:28,887
Não tenho tempo de ter medo com
a vida do nosso amigo em jogo.
330
00:20:29,627 --> 00:20:31,137
A vida de um amigo?
331
00:20:31,907 --> 00:20:35,087
Claro que farei o que for possível
para me tornar estágio um.
332
00:20:35,087 --> 00:20:37,937
Para poder proteger meu
melhor amigo, Asta-kun!
333
00:20:37,937 --> 00:20:41,867
Isso mesmo! Eu preciso
dar um jeito no Megicula
334
00:20:41,867 --> 00:20:43,707
ou estarei sentenciado à morte.
335
00:20:43,707 --> 00:20:45,317
Como pôde se esquecer de algo assim?
336
00:20:45,317 --> 00:20:47,777
Acho que não tenho escolha.
337
00:20:47,777 --> 00:20:52,327
Porque os Touros Negros não vão permitir
que os demônios façam o que quiserem.
338
00:20:52,327 --> 00:20:56,507
E-Eu não faço ideia do que fazer,
339
00:20:56,507 --> 00:20:58,287
mas farei o melhor!
340
00:20:58,677 --> 00:21:01,777
Eu vou usar esses seis meses e me tornar
341
00:21:01,777 --> 00:21:03,977
cada vez mais forte,
pra derrotar essa maldição.
342
00:21:05,307 --> 00:21:08,377
Assim, serei um homem
digno da Finnes-san.
343
00:21:08,757 --> 00:21:12,267
Depois que derrotarmos Megicula
e o feitiço for quebrado,
344
00:21:12,267 --> 00:21:14,117
quero falar com o Onii-sama de novo...
345
00:21:15,257 --> 00:21:17,017
Sobre a nossa mãe.
346
00:21:17,587 --> 00:21:20,707
Nós só precisamos de um jeito
de acabar com o Megicula,
347
00:21:20,707 --> 00:21:24,857
Talvez eu consiga descobrir
mais sobre o meu demônio!
348
00:21:24,857 --> 00:21:28,047
Em nome das gerações
futuras deste mundo...
349
00:21:28,047 --> 00:21:30,617
Não posso permitir que outro
demônio faça o que quiser.
350
00:21:32,307 --> 00:21:35,307
Então, pelos próximos seis meses,
351
00:21:35,307 --> 00:21:37,567
os Touros Negros estão livres
para fazer o que quiserem.
352
00:21:37,567 --> 00:21:41,117
Podem ir aonde quiserem. Podem
formar grupo com quem quiserem.
353
00:21:42,077 --> 00:21:45,177
Vocês têm uma missão: ficar mais fortes.
354
00:21:45,177 --> 00:21:47,517
Os inimigos são um
demônio e o Reino Spade.
355
00:21:47,517 --> 00:21:49,397
Vocês precisam treinar como
se sua vida dependesse disso.
356
00:21:49,397 --> 00:21:51,807
Senão, eu mato vocês.
357
00:21:51,807 --> 00:21:54,517
Eu sempre disse isso pra vocês.
358
00:21:54,517 --> 00:21:56,887
Então, se temos seis
meses, é tempo de sobra.
359
00:21:57,257 --> 00:21:59,887
Superem seus limites!
360
00:21:59,887 --> 00:22:01,107
Isso!
361
00:23:36,987 --> 00:23:39,027
Não só o Reino Clover.
362
00:23:39,027 --> 00:23:40,947
Há uma situação de vida e
morte para todo o reino.
363
00:23:40,947 --> 00:23:41,907
E Diamond também...
364
00:23:42,317 --> 00:23:44,617
No próximo episódio de
Black Clover Página 130:
365
00:23:43,387 --> 00:23:51,177
{\an8}Página 130
A Reunião do Novo Capitão dos Cavaleiros Mágicos
366
00:23:44,617 --> 00:23:47,167
"A Reunião do Novo Capitão
dos Cavaleiros Mágicos".
367
00:23:47,167 --> 00:23:50,997
Nós temos que ficar mais fortes para
erradicar esse demônio e o Reino Spade.