1
00:00:02,297 --> 00:00:03,937
The Clover Kingdom.
2
00:00:04,537 --> 00:00:06,547
In this kingdom where magic is everything,
3
00:00:06,547 --> 00:00:09,877
there is one boy who can't use magic.
4
00:00:10,317 --> 00:00:12,537
His name is Asta.
5
00:00:13,217 --> 00:00:15,827
With guts and hard work,
he made it into the Magic Knights,
6
00:00:15,827 --> 00:00:18,667
and he never gave up,
despite how much he got hurt.
7
00:00:18,667 --> 00:00:21,587
He continues to diligently
aim for the top!
8
00:00:22,807 --> 00:00:24,717
Even if you are a peasant,
9
00:00:24,717 --> 00:00:25,927
or even if you're poor...
10
00:00:26,897 --> 00:00:29,397
Anyone in this world can still shine!
11
00:00:29,397 --> 00:00:31,727
He's working hard to prove that,
12
00:00:32,137 --> 00:00:34,757
and to become the Wizard King!
13
00:00:37,597 --> 00:00:39,277
After receiving some time off from Yami,
14
00:00:39,277 --> 00:00:41,527
Asta headed back to his home village of Hage.
15
00:00:42,697 --> 00:00:47,497
On the way, he unexpectedly reunited
with Yuno, who was also heading home.
16
00:00:48,537 --> 00:00:49,997
Once they reached Hage,
17
00:00:50,347 --> 00:00:53,197
they learned that the village
already knew that Asta
18
00:00:53,197 --> 00:00:55,917
was suspected of being a devil's servant.
19
00:00:55,917 --> 00:00:58,127
I saw you in the paper.
20
00:00:58,127 --> 00:01:00,077
Right. About that...
21
00:01:00,077 --> 00:01:02,087
That article is mistaken.
22
00:01:02,397 --> 00:01:07,157
Asta isn't a devil's servant.
He's actually trying to defeat them.
23
00:01:07,597 --> 00:01:09,097
Please believe that.
24
00:01:09,407 --> 00:01:13,757
But no one in Hage Village had
doubted Asta, not even for a second.
25
00:01:13,977 --> 00:01:16,777
On the contrary, they were very proud of him
26
00:01:16,777 --> 00:01:19,987
and Yuno for becoming Magic Knights
and saving the village.
27
00:01:20,857 --> 00:01:24,487
Asta and Yuno got to enjoy
a brief visit back home.
28
00:01:24,937 --> 00:01:26,487
But it's not over yet.
29
00:01:26,487 --> 00:01:28,267
We've only just begun.
30
00:01:28,267 --> 00:01:31,217
In order to protect everyone...
31
00:01:31,217 --> 00:01:33,417
...let's continue moving forward.
32
00:01:57,247 --> 00:02:01,207
{\an8}The Lion Awakens
33
00:03:11,977 --> 00:03:13,627
Just you watch, Yuno!
34
00:03:13,627 --> 00:03:16,627
{\an8}I'm gonna get even stronger!
35
00:03:15,757 --> 00:03:18,607
Well, aren't you all riled up
first thing in the morning, Asta!
36
00:03:18,607 --> 00:03:21,567
There are other things to
think about, aren't there?
37
00:03:21,567 --> 00:03:23,857
Try some. You need your nutrients.
38
00:03:23,857 --> 00:03:24,987
Thanks!
39
00:03:24,987 --> 00:03:27,487
It's so good! I can feel the
energy flowing through me!
40
00:03:27,487 --> 00:03:29,737
We need to get even stronger
41
00:03:29,737 --> 00:03:33,247
so we can go up against the
devil with everything we've got!
42
00:03:33,247 --> 00:03:36,067
In that case, here. All of you have
some so you can work even harder.
43
00:03:36,067 --> 00:03:37,817
Thanks, Charmy.
44
00:03:40,947 --> 00:03:42,377
Magna's covered in cake!
45
00:03:43,347 --> 00:03:47,017
You bastard! I have no idea who
the hell you are, but keep it down!
46
00:03:47,017 --> 00:03:49,717
Don't you know this is the hideout
of the Magic Knights Squad
47
00:03:49,717 --> 00:03:51,717
led by Mister Yami, the Black Bu—
48
00:03:52,277 --> 00:03:54,637
I'm pretty sure this has happened before...
49
00:03:56,057 --> 00:03:58,397
I-I knew it! You're...
50
00:03:58,397 --> 00:04:00,797
{\an8}Captain Mereoleona?!
51
00:03:58,397 --> 00:04:03,027
Mereoleona Vermillion
52
00:04:00,797 --> 00:04:03,027
{\an8}I see your door is as weak as ever.
53
00:04:03,027 --> 00:04:05,777
So... what brings you here today?
54
00:04:07,027 --> 00:04:09,027
I don't see Yami, but whatever.
55
00:04:09,537 --> 00:04:12,057
All of you who are here
right now, come with me.
56
00:04:14,907 --> 00:04:18,117
No! I have nothing but
bad feelings about this!
57
00:04:19,067 --> 00:04:21,707
But we haven't finished eating our cakes, la!
58
00:04:22,977 --> 00:04:24,377
This seems fun!
59
00:04:24,377 --> 00:04:27,687
I seriously have no idea
what's going on right now!
60
00:04:27,687 --> 00:04:29,967
Where are we supposed to go?
61
00:04:29,967 --> 00:04:32,387
Shut up. You'll see when we get there.
62
00:04:35,427 --> 00:04:39,387
{\an9}Strong
Magic
Region
63
00:04:35,427 --> 00:04:39,387
{\an1}Yultim
Volcano
Trail
64
00:04:39,387 --> 00:04:41,517
We see it, all right...
65
00:04:41,517 --> 00:04:43,917
Hey! Where the hell are we?!
66
00:04:43,917 --> 00:04:47,337
Why did I wake up in a crazy place like this?!
67
00:04:47,337 --> 00:04:49,447
This is so exciting, isn't it?!
68
00:04:50,707 --> 00:04:54,697
I'm losing calories just by standing
here and getting hungry, la!
69
00:04:54,697 --> 00:04:58,707
Right... This is the first
visit here for most of you.
70
00:04:58,707 --> 00:05:02,067
This is a strong magic region,
the Yultim Volcano!
71
00:05:02,067 --> 00:05:03,457
Yul...tim?
72
00:05:04,117 --> 00:05:07,877
Lady Mereoleona, since you brought
us here, does that mean...
73
00:05:08,327 --> 00:05:09,967
You'll be training, of course!
74
00:05:09,967 --> 00:05:11,377
Of course...
75
00:05:13,717 --> 00:05:16,137
Leo! And Captain Fuegoleon?!
76
00:05:16,137 --> 00:05:18,457
It's been a while, my rival.
77
00:05:18,457 --> 00:05:22,457
I've heard of your adventures
fighting the elves and the devil.
78
00:05:22,457 --> 00:05:26,617
And I heard you were fighting on the
front lines with the Crimson Lion Kings!
79
00:05:26,617 --> 00:05:29,397
Hey, did you get a little taller?!
80
00:05:29,397 --> 00:05:34,117
Not only did I get taller,
I've grown as a Magic Knight, too!
81
00:05:34,117 --> 00:05:38,137
Hey! Well, I've gotten more muscles, too!
82
00:05:38,137 --> 00:05:39,497
Black Bulls...
83
00:05:39,957 --> 00:05:41,737
Do you have a moment?
84
00:05:42,497 --> 00:05:48,207
Vice Captain of the Crimson Lion Kings
Randall Luftair
85
00:05:42,797 --> 00:05:48,207
{\an8}I am the Vice Captain of the Crimson
Lion Kings, Randall Luftair.
86
00:05:48,207 --> 00:05:53,617
In the previous battle, the three of
us had our bodies taken over by elves.
87
00:05:53,617 --> 00:05:57,927
We ended up turning against all of you,
our allies. We're deeply sorry.
88
00:05:57,927 --> 00:05:59,557
What are you talking about?
89
00:05:59,557 --> 00:06:00,827
The only one to blame here is
90
00:06:00,827 --> 00:06:03,477
the devil who was manipulating the
whole situation from the shadows.
91
00:06:03,477 --> 00:06:07,307
I hear that the devil in the
Spade Kingdom is an even bigger threat.
92
00:06:07,837 --> 00:06:10,737
We will protect this kingdom as the
proud Magic Knights that we are,
93
00:06:11,217 --> 00:06:13,787
and in order to prove Asta's innocence,
94
00:06:13,787 --> 00:06:16,697
we'll all have to become stronger individually.
95
00:06:17,027 --> 00:06:19,207
Just like last time,
96
00:06:19,207 --> 00:06:23,417
we'll be training with the Crimson Lion
Kings and the others I have invited.
97
00:06:23,737 --> 00:06:24,957
Yes, ma'am!
98
00:06:24,957 --> 00:06:26,657
I wouldn't call this "invited."
99
00:06:26,657 --> 00:06:29,047
We were kidnapped, just like last time.
100
00:06:29,047 --> 00:06:33,797
All right! Let's haul ass to
the hot springs at the top!
101
00:06:33,797 --> 00:06:34,687
Hold it.
102
00:06:34,687 --> 00:06:36,137
Huh? Wha?!
103
00:06:36,137 --> 00:06:38,727
You won't be climbing the volcano this time.
104
00:06:38,727 --> 00:06:41,097
You'll be heading underneath the volcano...
105
00:06:41,137 --> 00:06:46,227
Yultim Volcano Underground Cave
106
00:06:42,147 --> 00:06:43,957
{\an8}Into the Yultim Underground Cave!
107
00:06:45,117 --> 00:06:46,227
{\an8}Yultim...
108
00:06:46,227 --> 00:06:47,857
...Underground Cave?
109
00:06:48,287 --> 00:06:51,107
It's what makes this volcano
a strong magic region...
110
00:06:51,667 --> 00:06:55,607
An enormous mana heat
source deep underground.
111
00:06:56,317 --> 00:06:58,897
The rocks deep underground
that are soaked in this mana
112
00:06:58,897 --> 00:07:02,537
become lava due to the heat
and burst onto the surface.
113
00:07:02,857 --> 00:07:05,907
Which means the further you go underground,
114
00:07:05,907 --> 00:07:08,287
the stronger the influence of
the mana heat source becomes.
115
00:07:08,897 --> 00:07:11,087
If your Mana Skin falters,
116
00:07:11,747 --> 00:07:14,657
your bodies will be exposed
to the immense mana
117
00:07:14,657 --> 00:07:16,797
and burn up, reducing you to ashes.
118
00:07:18,177 --> 00:07:22,617
Have no fear. The goal, which is
the deepest part of the cave,
119
00:07:22,617 --> 00:07:26,477
has an even better hot spring!
120
00:07:26,877 --> 00:07:29,727
Well? Doesn't that make you excited?
121
00:07:29,727 --> 00:07:31,567
Hot... spring?
122
00:07:31,567 --> 00:07:35,227
I request that we switch over
to the sweets region where
123
00:07:35,227 --> 00:07:37,657
sweet honey flows instead of lava!
124
00:07:37,997 --> 00:07:40,217
You're not ready for that!
125
00:07:40,667 --> 00:07:41,617
It actually exists?!
126
00:07:41,617 --> 00:07:44,537
Wait. What the hell is Mana Skin?
127
00:07:44,537 --> 00:07:45,557
I dunno.
128
00:07:45,557 --> 00:07:48,857
You Magic Knights essentially
enhance your physical abilities
129
00:07:48,857 --> 00:07:52,457
with your mana to some
degree in order to fight.
130
00:07:53,027 --> 00:07:55,757
Mana Skin is the perfect
state of your basic magic.
131
00:07:56,187 --> 00:07:59,057
Flawlessly don your magic like so,
132
00:07:59,057 --> 00:08:03,267
and your body is constantly
protected by enormous mana.
133
00:08:03,637 --> 00:08:06,137
Wait, you can't expect us to
be able to do that right away!
134
00:08:06,487 --> 00:08:08,377
Then be reduced to ash.
135
00:08:08,377 --> 00:08:09,597
What?!
136
00:08:09,977 --> 00:08:12,537
For those who were brought
here unexpectedly,
137
00:08:12,537 --> 00:08:15,437
I will allow you to use this magic item.
138
00:08:19,777 --> 00:08:20,817
What's this?
139
00:08:21,217 --> 00:08:25,307
It's a magic item that'll help
you use your Mana Skins,
140
00:08:25,307 --> 00:08:27,207
but it's only a supplement.
141
00:08:27,897 --> 00:08:31,907
If you lose control of your magic,
the item's effectiveness will be lost.
142
00:08:31,907 --> 00:08:32,707
Huh?
143
00:08:32,707 --> 00:08:36,497
All right! Let the training begin!
144
00:08:36,497 --> 00:08:42,717
I will overcome this blazing mana with
my flame magic and reach the goal first!
145
00:08:42,717 --> 00:08:47,667
And I'm going to just keep
moving forward to get stronger!
146
00:08:47,667 --> 00:08:51,647
You say that, but what are you even
going to do when you can't use Mana Skin?
147
00:08:52,257 --> 00:08:56,027
That one power of yours takes a lot out
of you and doesn't last for long, right?
148
00:08:56,027 --> 00:08:58,027
If it stops working,
you'll be burnt to a crisp.
149
00:08:58,027 --> 00:08:59,527
Yeah...
150
00:08:59,527 --> 00:09:03,347
Back then, I went into my
black state by using the power
151
00:09:03,347 --> 00:09:06,437
flowing through my sword and into my body,
152
00:09:06,437 --> 00:09:08,827
but I couldn't control it at all.
153
00:09:09,287 --> 00:09:12,287
But now, I have some control over it.
154
00:09:12,607 --> 00:09:15,747
I'm going to concentrate
and control my powers
155
00:09:15,747 --> 00:09:19,297
so that I don't immediately get
sucked in by the powerful magic.
156
00:09:22,797 --> 00:09:24,087
Oh?
157
00:09:24,087 --> 00:09:26,467
He surrounded his body with anti-magic.
158
00:09:27,057 --> 00:09:28,807
All right, this will work!
159
00:09:30,067 --> 00:09:33,137
Well done, my rival!
I'm feeling even more fired up!
160
00:09:33,137 --> 00:09:34,897
Not bad, Asta!
161
00:09:34,897 --> 00:09:36,617
I've got no time to be scared!
162
00:09:36,617 --> 00:09:39,187
I'll figure out this Mana Skin
business in no time!
163
00:09:39,187 --> 00:09:41,107
Ha, so you were scared!
164
00:09:41,107 --> 00:09:43,567
Sh-Shut up! Don't make me kill you!
165
00:09:43,567 --> 00:09:46,387
Nyah, nyah, Scaredy-Cat Magna!
166
00:09:46,387 --> 00:09:48,077
Shut your stupid mouth!
167
00:09:49,587 --> 00:09:54,077
Mana Skin... I should be able to handle
that now by donning my Valkyrie Armor.
168
00:09:56,397 --> 00:09:57,947
It appears you're all prepared.
169
00:09:58,377 --> 00:10:02,087
You are the proud Magic Knights
of the Clover Kingdom.
170
00:10:02,087 --> 00:10:06,207
Get through this trial with burning
desire that surpasses even
171
00:10:06,207 --> 00:10:08,377
the heat of this strong magic region!
172
00:10:08,377 --> 00:10:09,847
Yeah!
173
00:10:12,347 --> 00:10:14,437
I'm gonna get to the goal first!
174
00:10:14,437 --> 00:10:15,687
No, it'll be me!
175
00:10:14,977 --> 00:10:16,687
No, me!
176
00:10:15,687 --> 00:10:17,307
Me!
177
00:10:16,687 --> 00:10:18,047
It'll be me!
178
00:10:18,047 --> 00:10:19,437
It'll be me!
179
00:10:18,637 --> 00:10:19,437
Hot spring...
180
00:10:19,867 --> 00:10:21,857
I won't lose, either!
181
00:10:21,857 --> 00:10:25,287
I'm gonna leave you behind if
you dawdle too long, Magna!
182
00:10:25,287 --> 00:10:26,427
Wait up, damn it!
183
00:10:26,427 --> 00:10:27,557
Let us go, too!
184
00:10:27,557 --> 00:10:28,577
Yes!
185
00:10:28,577 --> 00:10:30,107
Sneaky-sneak...
186
00:10:30,107 --> 00:10:31,447
Charmy, where are you going?
187
00:10:31,447 --> 00:10:36,297
Shh! I'm starving, so I have no interest
in going anywhere that has no food.
188
00:10:36,297 --> 00:10:37,997
I'm going to run away, la.
189
00:10:37,997 --> 00:10:39,167
Uh, but...
190
00:10:39,167 --> 00:10:40,717
I won't stop you.
191
00:10:41,827 --> 00:10:45,447
You will endure not only
scorching mana in the cave,
192
00:10:45,447 --> 00:10:49,737
but also unknown creatures that
have adapted to such conditions.
193
00:10:49,737 --> 00:10:53,437
If you have no desire to grow, then flee.
194
00:10:53,437 --> 00:10:58,437
I want to become stronger so I can
fight alongside the other Black Bulls.
195
00:10:59,217 --> 00:11:02,567
So these creatures... Are they delicious?
196
00:11:02,567 --> 00:11:04,607
I assure you that they are.
197
00:11:04,607 --> 00:11:06,357
Hell yeah!
198
00:11:06,357 --> 00:11:10,947
Just you wait, unknown ingredients that
were seasoned by the underground mana!
199
00:11:10,947 --> 00:11:12,497
Wait!
200
00:11:12,497 --> 00:11:16,457
Well... I wonder how many
of them will reach the goal.
201
00:11:17,777 --> 00:11:20,957
It's no fun for them to just
try to get to the hot spring.
202
00:11:22,747 --> 00:11:26,507
There's another reason why
I chose this underground cave
203
00:11:27,137 --> 00:11:29,007
as their training ground.
204
00:11:43,787 --> 00:11:46,887
I'm going to get to the goal first!
205
00:11:46,887 --> 00:11:49,937
There's no room! Let me pass by, Asta!
206
00:11:47,467 --> 00:11:48,597
Hot, hot, hot!
207
00:11:49,937 --> 00:11:51,897
I'm not going to lose!
208
00:11:51,897 --> 00:11:52,987
Hot, hot, hot!
209
00:11:54,907 --> 00:11:58,667
The deeper we go, the more the
mana underground increases,
210
00:11:58,667 --> 00:12:01,417
which is exhausting us
at an unbelievable rate.
211
00:12:01,417 --> 00:12:04,047
I'm starting to get dizzy from all the heat!
212
00:12:04,417 --> 00:12:05,467
At times like this...
213
00:12:05,467 --> 00:12:07,617
...we just have to shout!
214
00:12:07,617 --> 00:12:08,857
I'm not done yet!
215
00:12:08,857 --> 00:12:11,257
I'm not going to lose, my rival!
216
00:12:11,257 --> 00:12:13,677
Actually, Nero, what the
heck did you come for?
217
00:12:13,677 --> 00:12:15,427
So that I can go into the hot spring.
218
00:12:15,427 --> 00:12:17,807
Jeez, could you be any less motivated?!
219
00:12:20,307 --> 00:12:21,897
Ugh, they're so loud!
220
00:12:21,897 --> 00:12:25,217
They're distracting me and making
me lose control of my magic.
221
00:12:25,217 --> 00:12:27,137
Calm down, calm down...
222
00:12:27,137 --> 00:12:29,197
If I get irritated, I'll lose even more control.
223
00:12:30,447 --> 00:12:32,527
Stay calm, stay calm...
224
00:12:33,437 --> 00:12:36,957
Is that all you've got?
Leo and Asta are far ahead of us!
225
00:12:36,957 --> 00:12:40,277
Let's show them what the
Crimson Lion Kings are truly made of!
226
00:12:40,277 --> 00:12:41,077
Right!
227
00:12:41,487 --> 00:12:42,587
That's the spirit!
228
00:12:49,217 --> 00:12:51,397
The heat from the mana
down here is so intense...
229
00:12:51,397 --> 00:12:53,217
Even with this magic item helping me out,
230
00:12:53,217 --> 00:12:55,587
if I let my guard down for
one second, I'm in trouble.
231
00:12:56,467 --> 00:12:58,497
My bad, Magna.
232
00:12:58,497 --> 00:13:01,277
You little shit... You did
that on purpose, didn't you?!
233
00:13:01,277 --> 00:13:02,477
I'll kill—
234
00:13:03,157 --> 00:13:04,397
I'll kill—
235
00:13:04,397 --> 00:13:06,437
I'm gonna kill you, no matter what!
236
00:13:06,437 --> 00:13:09,477
And anyway, is this really a shortcut?!
237
00:13:09,477 --> 00:13:11,237
Isn't the goal deeper underground?!
238
00:13:11,237 --> 00:13:18,117
Don't worry. The strong guy lurking
in this cave should be right up here.
239
00:13:18,117 --> 00:13:21,017
Wait... this isn't a shortcut to the goal?!
240
00:13:21,017 --> 00:13:23,837
We don't have time to fight
anything like that, you dumbass!
241
00:13:25,377 --> 00:13:28,297
How am I supposed to not fight
it when it's emitting
242
00:13:28,297 --> 00:13:30,297
such a powerful aura?
243
00:13:33,037 --> 00:13:34,507
Hi-yah!
244
00:13:34,507 --> 00:13:36,467
Nummies...
245
00:13:36,837 --> 00:13:41,417
It's so hot... My mana is being used
up much faster than I expected.
246
00:13:41,417 --> 00:13:44,767
Charmy, it's dangerous
to stay here much longer!
247
00:13:44,767 --> 00:13:50,307
La! We need to taste the unknown creatures
and replenish our mana right away!
248
00:13:50,307 --> 00:13:53,217
But you haven't been able
to catch a single thing.
249
00:13:53,217 --> 00:13:55,277
Maybe they're not here.
250
00:13:55,277 --> 00:14:00,157
Something's wrong... I sense the
unknown creatures down there.
251
00:14:00,157 --> 00:14:05,157
La! I can feel it! The ingredients
are hiding in fear of something!
252
00:14:05,157 --> 00:14:06,917
Of you, probably.
253
00:14:09,477 --> 00:14:10,417
Look out!
254
00:14:14,317 --> 00:14:15,847
It's so powerful...
255
00:14:15,847 --> 00:14:18,497
Charmy, h-hurry and let go of the net!
256
00:14:18,497 --> 00:14:20,417
I'm not letting this big one get away!
257
00:14:20,417 --> 00:14:22,847
N-Now's not the time for that...
258
00:14:25,377 --> 00:14:28,227
I can't... hold on any longer!
259
00:14:28,647 --> 00:14:29,437
La?
260
00:14:31,267 --> 00:14:32,067
La!
261
00:14:36,827 --> 00:14:37,867
You okay?
262
00:14:37,867 --> 00:14:38,947
That was a close one!
263
00:14:38,947 --> 00:14:41,287
Luck, Magna, thank you.
264
00:14:39,547 --> 00:14:41,747
H-H-H-H...
265
00:14:41,747 --> 00:14:47,737
How dare you?! I just missed out
on eating the nummies in there!
266
00:14:48,997 --> 00:14:52,747
Looks like that spider wanted
to eat you, too, Charmy.
267
00:14:52,747 --> 00:14:53,587
La?
268
00:14:53,587 --> 00:14:58,427
I think it's pretty strong. We came
here because we wanted to fight it, too.
269
00:14:58,427 --> 00:15:00,097
Speak for yourself, dumbass!
270
00:15:00,097 --> 00:15:03,587
Aw, it got away. Too bad.
271
00:15:03,587 --> 00:15:04,937
That's my line!
272
00:15:05,407 --> 00:15:09,357
So that's what the creatures
here were scared of.
273
00:15:09,357 --> 00:15:11,607
Just you wait!
274
00:15:16,267 --> 00:15:17,947
Not yet...
275
00:15:18,577 --> 00:15:21,247
You sound out of breath, my rival.
276
00:15:21,247 --> 00:15:24,017
And you're barely staying on your feet.
277
00:15:24,017 --> 00:15:28,247
I'm nearing my limit...
But my rival is also suffering.
278
00:15:28,247 --> 00:15:31,147
I'm getting to the goal first!
279
00:15:31,147 --> 00:15:32,257
No, it'll be me!
280
00:15:32,617 --> 00:15:35,317
Reinforcement Magic: Leg Strength Boost!
281
00:15:36,007 --> 00:15:37,757
Pardon me!
282
00:15:37,757 --> 00:15:38,727
Wha—
283
00:15:38,727 --> 00:15:40,007
She's so fast!
284
00:15:40,007 --> 00:15:42,357
With the mana in here being this powerful,
285
00:15:42,357 --> 00:15:45,077
it's the worst possible compatibility
with my water magic.
286
00:15:45,077 --> 00:15:47,227
I'm having a harder time getting
through than I thought.
287
00:15:47,227 --> 00:15:51,397
How are our magic levels so different
when we're both royalty?
288
00:15:51,397 --> 00:15:53,227
But I will not lose!
289
00:15:53,227 --> 00:15:56,237
Not yet! Hold up, Noelle!
290
00:15:56,617 --> 00:16:00,617
I can't let this get to me if
I want to be the Wizard King!
291
00:16:01,777 --> 00:16:03,077
Asta!
292
00:16:03,787 --> 00:16:05,827
The moment I first met you...
293
00:16:05,827 --> 00:16:07,617
Listen up, you bastards!
294
00:16:07,617 --> 00:16:10,207
I'm going to pile up merit,
295
00:16:10,207 --> 00:16:13,207
become the Wizard King,
296
00:16:13,207 --> 00:16:15,167
and shut you all up!
297
00:16:15,167 --> 00:16:18,547
Despite that you were
a peasant with no magic,
298
00:16:18,547 --> 00:16:22,887
I felt something in my heart
when you told of us your dreams.
299
00:16:23,717 --> 00:16:27,057
Ever since then, we've fought together,
trained together,
300
00:16:27,057 --> 00:16:29,517
and competed against each
other to reach new heights.
301
00:16:29,517 --> 00:16:33,197
But then, when I tried to become
a member of the Royal Knights
302
00:16:33,197 --> 00:16:36,647
to take down the Eye of the Midnight Sun,
who killed my brother,
303
00:16:36,647 --> 00:16:38,817
I was not chosen.
304
00:16:40,397 --> 00:16:45,137
I will train even harder,
catch up to all of you,
305
00:16:45,137 --> 00:16:46,077
and surpass you!
306
00:16:46,077 --> 00:16:47,767
Leopold...
307
00:16:47,767 --> 00:16:51,417
I will get revenge for Captain Fuegoleon,
no matter what!
308
00:16:51,417 --> 00:16:53,907
With that frustration still in my heart,
309
00:16:53,907 --> 00:16:57,237
I've continued training hard to this day.
310
00:16:59,907 --> 00:17:01,617
I'm going to catch up to you!
311
00:17:06,787 --> 00:17:08,347
We're still not at the goal?
312
00:17:08,347 --> 00:17:09,847
I can't keep this up much longer.
313
00:17:11,667 --> 00:17:13,897
Hold up, Noelle!
314
00:17:14,137 --> 00:17:18,947
I-I'm royalty! I may make others wait,
but I don't wait for anyone!
315
00:17:18,947 --> 00:17:21,187
Wait up!
316
00:17:21,817 --> 00:17:23,027
Swim trunks?!
317
00:17:23,027 --> 00:17:25,817
N-No, it couldn't be! I must be seeing things.
318
00:17:25,817 --> 00:17:27,247
Noelle!
319
00:17:28,787 --> 00:17:30,117
What?!
320
00:17:30,537 --> 00:17:34,497
Stay calm... Calm down and take another look...
321
00:17:35,957 --> 00:17:38,047
Wait up, Noelle!
322
00:17:38,047 --> 00:17:39,987
Let's go swim together!
323
00:17:39,177 --> 00:17:41,217
I'm seeing nothing but the ocean!
324
00:17:42,267 --> 00:17:44,387
G-Get a grip, me!
325
00:17:44,387 --> 00:17:47,137
We're in a cave! A cave! We're not at the beach!
326
00:17:47,137 --> 00:17:48,517
What's wrong?!
327
00:17:48,517 --> 00:17:49,887
No!
328
00:17:50,747 --> 00:17:52,227
What?!
329
00:17:52,227 --> 00:17:53,577
Whoa!
330
00:17:54,307 --> 00:17:56,647
What the heck was that for?!
331
00:17:56,647 --> 00:17:59,147
Hey, Noelle! Where'd you go?!
332
00:18:03,757 --> 00:18:08,227
Honestly... Th-That was his fault
for talking to me out of nowhere.
333
00:18:11,737 --> 00:18:14,147
The mana seems calmer in here.
334
00:18:14,147 --> 00:18:15,507
I wonder why...
335
00:18:18,137 --> 00:18:19,257
Asta?
336
00:18:19,947 --> 00:18:21,407
Was it my imagination?
337
00:18:37,857 --> 00:18:39,457
Asta?!
338
00:18:39,457 --> 00:18:41,937
You okay? What the heck is that monster?!
339
00:18:55,457 --> 00:18:56,577
Crap—
340
00:19:00,757 --> 00:19:01,587
Asta!
341
00:19:06,547 --> 00:19:09,927
Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
342
00:19:12,637 --> 00:19:13,477
I missed?!
343
00:19:13,477 --> 00:19:14,937
Take this!
344
00:19:14,937 --> 00:19:18,647
Flame Magic: Spiral Flames!
345
00:19:30,907 --> 00:19:32,177
Leopold!
346
00:19:32,177 --> 00:19:33,457
You okay?!
347
00:19:40,237 --> 00:19:41,997
You can stand, can't you, Leo?
348
00:19:41,997 --> 00:19:43,587
Yes.
349
00:19:44,187 --> 00:19:50,377
You never look this happy after
our daily training sessions.
350
00:19:50,377 --> 00:19:51,857
Really?
351
00:19:52,497 --> 00:19:55,467
That bug is a mutant that
recently showed up and has been
352
00:19:55,467 --> 00:19:57,097
eating up all the creatures around here.
353
00:19:58,137 --> 00:20:00,807
I wanted to teach it a lesson,
354
00:20:00,807 --> 00:20:03,827
but I'm sure it's able to sense
those that are stronger than it is.
355
00:20:04,667 --> 00:20:07,107
It never shows itself before me.
356
00:20:08,077 --> 00:20:11,587
So I decided to try to throw you lot in here.
357
00:20:11,587 --> 00:20:15,117
It attacked you, thinking you
were food, just as I planned.
358
00:20:15,117 --> 00:20:17,427
How could you do something like that?!
359
00:20:17,427 --> 00:20:19,607
If you knew that thing was down here,
you should've told us—
360
00:20:19,607 --> 00:20:20,627
Don't be naïve!
361
00:20:22,067 --> 00:20:25,137
The unexpected always happens in battle!
362
00:20:25,137 --> 00:20:28,887
Not to mention, we're going to be
facing a devil from another world!
363
00:20:28,887 --> 00:20:31,507
How do you expect to survive
if you can't even handle this?
364
00:20:31,507 --> 00:20:35,057
True... I didn't picture
this as an actual battle.
365
00:20:35,057 --> 00:20:36,937
I can't argue with that.
366
00:20:36,937 --> 00:20:39,187
Or so I'd like to say...
367
00:20:39,187 --> 00:20:43,237
But it appears that bug isn't a mere mutant.
368
00:20:43,237 --> 00:20:48,087
That thing has man-made mana within it.
Mana it wasn't born with.
369
00:20:48,087 --> 00:20:48,947
And...
370
00:20:49,357 --> 00:20:53,457
That must be how it kept hiding from you.
371
00:20:53,947 --> 00:20:58,187
Elaborate camouflage that
even I couldn't see through...
372
00:20:58,187 --> 00:21:00,457
Must be an ancient curse.
373
00:21:14,927 --> 00:21:17,097
Don't tell me that's...
374
00:21:17,097 --> 00:21:20,897
A dungeon, eh? Things are getting exciting.
375
00:22:51,817 --> 00:22:56,317
{\an8}Petit Clover
376
00:22:52,677 --> 00:22:55,747
Petit Clover!
377
00:22:55,817 --> 00:22:59,827
{\an5}I'll Surpass You
378
00:22:56,987 --> 00:22:58,427
I'll Surpass You.
379
00:22:59,827 --> 00:23:05,077
Asta! I've made up my mind to catch
up to you and surpass you immediately!
380
00:23:05,077 --> 00:23:06,577
Scenario 1
381
00:23:05,477 --> 00:23:06,577
Scenario 1!
382
00:23:06,577 --> 00:23:11,737
Captain Yami! I can't hold it
any longer! Please come out!
383
00:23:11,737 --> 00:23:12,687
See ya!
384
00:23:12,687 --> 00:23:13,687
What?!
385
00:23:13,687 --> 00:23:16,387
You didn't surpass me! You cut in line!
386
00:23:16,387 --> 00:23:17,637
Scenario 2
387
00:23:16,387 --> 00:23:17,637
Scenario 2!
388
00:23:17,637 --> 00:23:19,777
Let's dig in!
389
00:23:20,197 --> 00:23:22,137
Hey, where's your food?
390
00:23:22,137 --> 00:23:25,117
Ha! I surpassed you in eating!
391
00:23:25,117 --> 00:23:26,917
You just didn't eat!
392
00:23:26,917 --> 00:23:28,477
Scenario 3
393
00:23:26,917 --> 00:23:28,477
And scenario 3!
394
00:23:28,477 --> 00:23:30,947
Actually, I'm just gonna surpass
that and go to scenario 100!
395
00:23:30,947 --> 00:23:32,227
No, 10,000!
396
00:23:32,227 --> 00:23:35,857
You went too far!
397
00:23:36,697 --> 00:23:37,867
A dungeon?!
398
00:23:37,867 --> 00:23:39,777
Just watch, Asta, my rival.
399
00:23:39,777 --> 00:23:42,327
I will conquer it first!
400
00:23:42,327 --> 00:23:47,177
Next time on Black Clover, Page 133:
"The Lion Awakens, Continued."
401
00:23:43,447 --> 00:23:51,177
Page 133
The Lion Awakens, Continued
402
00:23:47,177 --> 00:23:50,837
May my roar resonate through
the depths of the earth!