Le royaume de Clover.
Ce pays régi par la magie
abrite le seul garçon qui en est dépourvu.
Son nom est Asta.
Devenu chevalier à force d’efforts et de courage,
il continua avec zèle à viser les sommets
sans jamais renoncer, même couvert de blessures.
Que l’on soit roturier
ou que l’on soit pauvre,
tout le monde peut briller ici-bas.
Et il compte bien le prouver
en devenant Empereur-Mage !
Yami accorde une permission à Asta, et ce dernier retourne à Hadge.
Il tombe en chemin sur Yuno qui lui aussi
se rend à leur village natal.
Sur place, Asta se rend compte
que tout le village est au courant des soupçons
concernant sa complicité avec un démon.
Tu as fait la une du journal.
Justement, à ce sujet…
Cet article est une supercherie.
Asta n’est pas un suppôt du démon.
Au contraire, il s’efforce de le vaincre.
Ayez confiance en lui.
Toutefois, personne ici ne doutait de son innocence.
Il fait à l’inverse la fierté des habitants
pour être devenu chevalier et avoir sauvé le village avec Yuno.
La joie des retrouvailles est cependant de courte durée.
Ce n’est pas terminé. C’est juste le début.
Pour protéger tout le monde.
Allons de l’avant.
PAGE 132
LE RÉVEIL DU LION
Tu vas voir, Yuno ! Je vais devenir encore plus balèze !
C’est que tu pètes la forme de bon matin, Asta !
Il devrait se soucier de choses plus importantes.
Besoin de faire le plein ?
Merci !
Trop bon ! Ça fait du bien par où ça passe !
On va devenir plus forts
pour pouvoir tout donner quand on combattra ce démon !
Allez, mangez et accrochez-vous !
Merci, Charmy !
Magna s’est fait entarter !
Bordel ! Qui c’est qui nous casse les oreilles ?
C’est le repaire de la compagnie de Yami, le Tau…
J’ai l’impression d’avoir déjà vécu ça…
Je m’en doutais !
MEREOLEONA VERMILLION
C’est le capitaine Mereoleona !
Cette porte est toujours aussi fragile.
Que nous vaut l’honneur de votre visite ?
Je vois pas Yami, mais tant pis.
Pour l’instant, vous allez tous me suivre !
Pitié ! Tout ça m’inspire rien de bon !
J’ai même pas fini de manger mon gâteau !
On va s’éclater !
Je vois pas du tout ce que vous avez en tête !
Vous voulez qu’on vous suive où, comme ça ?
Chut ! Tu le sauras une fois sur place.
ROUTE VERS LE MONT YULTIM ZONE À HAUTE DENSITÉ DE MANA
Je viens de piger.
C’est quoi, cet endroit ?
Pourquoi je me réveille dans un trou aussi dangereux ?
Je suis excité comme une puce !
Rien qu’en restant debout, je brûle des calories. J’ai la dalle !
C’est vrai que c’est une première pour vous.
C’est le volcan Yultim, zone à haute densité de mana !
Yultim ?
Dame Mereoleona, vous nous avez menés jusqu’ici pour…
Un entraînement intensif !
Je le savais.
Leo et le capitaine Fuegoleon !
Ça faisait un bail, mon rival !
J’ai eu vent de tes faits d’armes contre les elfes et ce démon !
T’as aussi combattu au front avec le Lion flamboyant, y paraît !
T’aurais pas un peu grandi ?
J’ai non seulement grandi,
mais j’ai aussi développé mes talents de chevalier.
Moi aussi, mes muscles ont doublé de volume !
Membres du Taureau noir,
m’accorderiez-vous un instant ?
RANDALL LUFTAIR VICE-CAPITAINE DU LION FLAMBOYANT
Je suis Randall Luftair,
vice-capitaine du Lion flamboyant.
Lors de la bataille,
nous avons tous les trois été possédés par les elfes.
Pardonnez-nous d’avoir été hostiles envers vous, nos propres camarades.
Y a pas de souci !
Tout était la faute de ce démon qui tirait les ficelles en coulisse.
Il paraît que celui de Spade est encore plus redoutable.
Pour protéger le royaume tels de fiers chevaliers
et prouver l’innocence d’Asta,
il faut que chacun accroisse ses compétences.
Le Lion flamboyant va s’entraîner
avec acharnement en compagnie de ses invités,
comme l’autre fois !
À vos ordres !
Et comme l’autre fois, c’est plus un rapt qu’une invitation.
Super !
On fonce jusqu’au sommet et ses sources chaudes !
Minute.
Cette fois, il ne faudra pas grimper,
mais descendre sous le volcan…
GROTTES SOUTERRAINES DU YULTIM
dans les grottes du Yultim !
– Les grottes… – … du Yultim ?
La haute densité magique de ce volcan provient
de la source de chaleur au mana colossal nichée dans ses profondeurs.
Au contact de sa température extrême,
la roche entre en fusion et jaillit à la surface.
Par conséquent, plus on s’enfonce, plus on subit
les effets de cette source de chaleur.
Si votre mana skin est instable,
votre corps y sera exposé, prendra feu
et sera très vite réduit en cendres !
Mais à la ligne d’arrivée, au plus profond des grottes,
il y a des sources chaudes plus revitalisantes que l’autre fois !
Alors ? Ça vous donne envie, pas vrai ?
Des sources chaudes…
J’aimerais qu’on échange
avec une zone de douceurs où le miel jaillirait à la place de la lave !
C’est encore trop tôt pour vous !
Alors ça existe…
Qu’est-ce que c’est, le mana skin, d’abord ?
Ben…
Lorsque vous combattez,
vous utilisez une magie
qui améliore vos aptitudes physiques dans une certaine mesure.
Portée à son acmé, elle devient le mana skin.
En l’ajustant parfaitement à votre corps,
vous aurez une protection constante contre le colossal mana ambiant.
Je vais pas pouvoir faire ça sur commande.
Alors tu finiras en cendres.
Ceux qui ne sont pas venus de leur plein gré
peuvent exceptionnellement user de cet artefact.
Mais c’est…
Cet objet vous aidera à créer votre mana skin,
mais ce n’est qu’un complément.
Perdez le contrôle de votre mana, et ses effets prendront fin.
Bien ! Que commence l’entraînement spécial !
Avec ma magie de flammes qui m’embrase,
je vais surpasser ce mana ardent et franchir la ligne d’arrivée en tête !
Et moi donc !
Je foncerai tête baissée pour devenir encore plus balèze !
Et comment tu comptes faire, si tu peux pas utiliser le mana skin ?
Ton pouvoir consomme beaucoup et dure pas longtemps.
Tu seras carbonisé, s’il se dissipe.
Ouais…
J’étais passé en mode black en amplifiant d’un coup sec
le pouvoir sombre circulant de l’épée à mon corps.
Je le contrôlais pas du tout, ce jour-là.
Mais désormais, je me sens capable de le canaliser.
Je vais me concentrer pour pas attirer direct
un si puissant flux d’énergie et le dompter !
Il a enveloppé son corps d’anti-magie ?
Parfait, je suis prêt à y aller !
Je reconnais bien là mon rival ! Ça va être enflammé !
T’assures, Asta !
J’ai pas le droit de flipper ! Faut que je maîtrise ce mana skin !
Je savais que t’avais les jetons !
Boucle-la ! Je vais te buter !
Prends ça ! Magna le pétochard !
La ferme !
Le mana skin…
Je suis désormais capable d’utiliser Walkyrie dress.
Vous êtes parés, je vois !
N’oubliez pas que vous êtes les fiers chevaliers de Clover !
Faites preuve d’une volonté plus ardente encore que ces grottes
et surmontez cette épreuve !
Compris !
C’est moi qui vais gagner !
– Non, moi ! – Moi !
– Moi !
– Non, moi !
Les sources…
Moi non plus, je peux pas perdre.
Je te plante là, si tu rêvasses, Magna !
Attends !
On fonce aussi !
Entendu !
Discrétos…
Tu vas où, Charmy ?
Chut ! Un endroit sans bouffe alors que j’ai faim a aucun intérêt !
Je file en douce !
Mais…
Je ne t’arrêterai pas.
Ces grottes ne sont pas juste exposées à un mana brûlant.
On y trouve des créatures étranges adaptées à cet environnement hostile.
Partez, si vous n’êtes pas déterminés à progresser.
Pour combattre aux côtés de mes amis du Taureau noir,
je veux m’endurcir !
Est-ce qu’elles ont bon goût, ces créatures ?
Je peux te le garantir.
Génial !
Attendez-moi, denrées inconnues
assaisonnées du mana des profondeurs !
Attends !
Je me demande combien d’entre eux arriveront aux sources chaudes.
S’il n’y avait que ça, ce serait d’un ennui…
Si j’ai choisi ces grottes souterraines comme lieu d’entraînement,
c’est aussi pour une autre raison.
Je franchirai la ligne d’arrivée en premier !
Pousse-toi ! Laisse-moi passer, Asta !
Je perdrai pas !
Plus on s’enfonce, plus le mana souterrain croît.
Je consomme beaucoup plus que ce que j’imaginais.
Il fait si chaud que j’ai les idées floues !
Dans ces moments-là…
On hausse le ton !
C’est pas fini !
Tu me battras pas, mon rival !
Mais au fait, t’es venue faire quoi, Nero ?
Je suis venue me baigner.
Mais l’entraînement, tu t’en balances !
Ils font un boucan !
Ça va me distraire à en perdre le contrôle de ma magie…
Garde ton sang-froid, t’énerver va te perturber encore plus.
Calme-toi, reste zen.
Du nerf ! Leo et Asta sont déjà loin devant !
Montrez donc la volonté du Lion flamboyant !
Compris !
Gardez cet entrain !
La chaleur de ce mana est écrasante…
Si l’artefact cesse de fonctionner même une seconde, je suis mal !
Désolé, Magna !
Tu l’as fait exprès, je parie, enfoiré !
Je vais te bu…
T’es un homme mort !
C’est vraiment un raccourci, par ici ?
L’objectif se trouve en bas !
T’inquiète pas !
La chose balèze qui se cache dans cette grotte
se trouve en hauteur, pas très loin d’ici.
Rien à voir avec un raccourci, alors ?
On a pas le temps d’en découdre avec ce truc-là !
Sentir distinctement une présence aussi puissante,
ça me pousse à la baston !
Mordez !
Quelle chaleur ! Mon mana se consume plus vite que prévu.
C’est dangereux de rester ici plus longtemps, Charmy !
Ouais ! Faut vite goûter à ces denrées inconnues
pour refaire le plein !
Mais on attrape rien depuis tout à l’heure.
Je crois qu’il y a rien du tout.
C’est étrange.
Je peux pourtant ressentir leur présence.
Oui ! Elles se cachent, car elles craignent quelque chose !
Ce serait pas toi ?
Attention !
Quelle force de titan !
Dépêche-toi de lâcher ton filet, Charmy !
Que je lâche une si grosse prise ?
C’est pas le moment !
J’en peux plus !
Rien de cassé ?
C’était moins une !
Luck, Magna ! Merci !
Qu’est-ce que vous avez foutu ?
Vous avez complètement gâché mon gueuleton !
Cette araignée voulait aussi te bouffer, Charmy.
Elle est sans doute super balèze !
On est venus ici pour en découdre !
Parle pour toi !
Dommage qu’elle ait pris la fuite !
J’aurais pas dit mieux !
C’était donc elle que craignaient ces créatures ?
Tu perds rien pour attendre !
J’ai pas dit mon dernier mot !
Tu peines à respirer, mon rival !
Toi aussi, tu chancelles !
Je suis au bout du rouleau, mais mon rival souffre autant !
C’est moi qui finirai premier !
Non, moi !
Magie de renforcement, mobilité augmentée !
Chaud devant !
Elle trace !
Si le mana des grottes est si important,
l’affinité avec ma magie aqueuse est la pire.
J’ai pas avancé autant que prévu.
On est de la famille royale, mais un gouffre sépare nos manas !
Mais je peux pas perdre !
C’est pas fini ! Attends, Noelle !
Je serai jamais empereur, si je fatigue pour si peu !
Asta…
Le jour où on s’est rencontrés…
Écoute-moi bien, trouduc !
Je ferai tout ce que je peux
pour devenir empereur
et vous clouer le bec à tous !
Tu n’étais qu’un gueux sans magie, et pourtant,
mon cœur s’est embrasé quand tu nous as dévoilé ton rêve.
On a depuis combattu ensemble, multiplié les entraînements
et on s’est disputé les sommets.
Cela dit…
j’ai pas pu faire partie
des chevaliers royaux qui ont vengé mon frère
et écrasé l’Œil maléfique du crépuscule.
Je vais durcir mon entraînement,
vous rattraper et vous dépasser fissa !
Leopold…
Je vengerai coûte que coûte le capitaine Fuegoleon !
La frustration de cet instant
m’a accompagné au fil de tous ces entraînements.
Je te rattraperai à tout prix !
On en voit pas le bout. Je tiendrai plus très longtemps…
Attends, Noelle !
Je suis une princesse !
Je fais attendre, mais j’attends pas !
Attends !
Un maillot de bain ?
Impossible ! C’est un mirage !
Noelle !
Reprends ta respiration. Calme-toi et tu y verras plus clair.
Attends-moi, Noelle ! On va se baigner ensemble !
C’est vraiment la plage !
Je dois me ressaisir !
Je suis dans une grotte, pas à la mer !
Qu’est-ce qu’il y a ?
Qu’est-ce qui te prend, tout à coup ?
Hé, Noelle ! T’es où ?
Bon sang…
Fallait pas me surprendre en débarquant comme ça !
Le mana est plus faible, mais que là. Je me demande bien pourquoi.
Asta ?
C’est mon imagination ?
Asta !
Ça va ?
C’est quoi, ce monstre ?
Merde !
Asta !
Sort de création aqueuse, le rugissement du dragon marin !
Je l’ai ratée !
Prends ça !
Magie de flammes, spirale ardente !
Leopold !
Rien de cassé ?
Tu peux tenir debout, Leo ?
Oui !
D’habitude, quand j’en ai fini avec lui,
il déborde beaucoup moins d’énergie.
Quand même…
Cette vermine s’est transformée soudainement
en se bâfrant d’autres bestioles.
J’ai bien essayé de la dresser,
mais elle sait d’instinct quand l’ennemi est plus fort.
Elle n’ose pas se montrer en face de moi.
Je vous ai donc lâchés ici pour tester, et comme prévu,
elle vous a attaqués pour faire de vous son quatre heures.
Ça va pas, la tête ?
Vous auriez pu nous prévenir !
Pas de caprices !
Un combat, c’est truffé d’imprévus !
De plus, nous aurons affaire à un démon de l’outre-monde.
Ça donnera quoi, si vous perdez pour si peu ?
Elle a raison. J’avais pas pris conscience de l’enjeu.
Elle m’a cloué le bec.
C’est ce que j’aimerais dire,
mais cette saleté n’a pas l’air d’avoir muté soudainement.
Elle dégage un mana artificiel qui n’était pas là à l’origine.
Et puis…
La raison pour laquelle elle a toujours pu se cacher de ma sœur…
… c’est ce subtil camouflage imperceptible au premier abord
qui est en fait un sort antique.
Me dites pas que c’est…
Un donjon ? Voilà qui devient intéressant !
Mini Clover.
Je te dépasserai !
J’ai juré de te rattraper et de te dépasser, Asta !
Numéro un !
J’en peux plus ! Je t’en supplie, sors des toilettes, capitaine Yami !
Pardon !
T’es juste passé en loucedé, là !
Numéro deux !
Je vais me régaler !
Tiens ? Il est où, ton plat ?
J’ai mangé avant toi !
T’as rien bouffé, oui !
Et numéro trois !
Sauf que je te dépasse jusqu’au numéro 100. Non, 10 000 !
Tu vas trop loin, là !
Un donjon ?
Tu vas voir, Asta, mon rival ! Je vais le prendre avant toi !
Black Clover, page 133. Le réveil du lion, deuxième partie.
PAGE 133 LE RÉVEIL DU LION DEUXIÈME PARTIE
Que mon rugissement retentisse jusqu’au centre de la Terre !