1 00:00:02,327 --> 00:00:04,077 Le royaume de Clover. 2 00:00:04,497 --> 00:00:06,327 Ce pays régi par la magie 3 00:00:06,497 --> 00:00:09,667 abrite le seul garçon qui en est dépourvu. 4 00:00:10,327 --> 00:00:12,287 Son nom est Asta. 5 00:00:13,207 --> 00:00:15,757 Devenu chevalier à force d’efforts et de courage, 6 00:00:15,877 --> 00:00:18,627 il continua avec zèle à viser les sommets 7 00:00:18,837 --> 00:00:21,677 sans jamais renoncer, même couvert de blessures. 8 00:00:23,007 --> 00:00:24,517 Que l’on soit roturier 9 00:00:24,637 --> 00:00:26,347 ou que l’on soit pauvre, 10 00:00:26,927 --> 00:00:29,307 tout le monde peut briller ici-bas. 11 00:00:29,727 --> 00:00:31,557 Et il compte bien le prouver 12 00:00:32,147 --> 00:00:34,897 en devenant Empereur-Mage ! 13 00:00:37,607 --> 00:00:41,527 Yami accorde une permission à Asta, et ce dernier retourne à Hadge. 14 00:00:42,697 --> 00:00:45,577 Il tombe en chemin sur Yuno qui lui aussi 15 00:00:45,737 --> 00:00:47,497 se rend à leur village natal. 16 00:00:48,537 --> 00:00:50,257 Sur place, Asta se rend compte 17 00:00:50,377 --> 00:00:53,207 que tout le village est au courant des soupçons 18 00:00:53,337 --> 00:00:55,627 concernant sa complicité avec un démon. 19 00:00:56,087 --> 00:00:57,967 Tu as fait la une du journal. 20 00:00:58,127 --> 00:00:59,967 Justement, à ce sujet… 21 00:01:00,087 --> 00:01:02,087 Cet article est une supercherie. 22 00:01:02,467 --> 00:01:04,637 Asta n’est pas un suppôt du démon. 23 00:01:04,927 --> 00:01:07,137 Au contraire, il s’efforce de le vaincre. 24 00:01:07,677 --> 00:01:09,097 Ayez confiance en lui. 25 00:01:09,477 --> 00:01:13,767 Toutefois, personne ici ne doutait de son innocence. 26 00:01:14,267 --> 00:01:16,777 Il fait à l’inverse la fierté des habitants 27 00:01:16,897 --> 00:01:20,417 pour être devenu chevalier et avoir sauvé le village avec Yuno. 28 00:01:20,897 --> 00:01:24,027 La joie des retrouvailles est cependant de courte durée. 29 00:01:24,907 --> 00:01:27,907 Ce n’est pas terminé. C’est juste le début. 30 00:01:29,407 --> 00:01:31,117 Pour protéger tout le monde. 31 00:01:31,287 --> 00:01:32,877 Allons de l’avant. 32 00:01:57,167 --> 00:02:00,727 {\an9}PAGE 132 33 00:01:57,247 --> 00:02:01,767 LE RÉVEIL DU LION 34 00:03:12,187 --> 00:03:15,687 Tu vas voir, Yuno ! Je vais devenir encore plus balèze ! 35 00:03:15,807 --> 00:03:18,607 C’est que tu pètes la forme de bon matin, Asta ! 36 00:03:18,897 --> 00:03:21,567 Il devrait se soucier de choses plus importantes. 37 00:03:21,857 --> 00:03:23,647 Besoin de faire le plein ? 38 00:03:23,777 --> 00:03:24,987 Merci ! 39 00:03:25,107 --> 00:03:27,487 Trop bon ! Ça fait du bien par où ça passe ! 40 00:03:27,657 --> 00:03:29,737 On va devenir plus forts 41 00:03:30,027 --> 00:03:32,997 pour pouvoir tout donner quand on combattra ce démon ! 42 00:03:33,247 --> 00:03:36,077 Allez, mangez et accrochez-vous ! 43 00:03:36,367 --> 00:03:37,827 Merci, Charmy ! 44 00:03:40,917 --> 00:03:42,377 Magna s’est fait entarter ! 45 00:03:43,417 --> 00:03:46,927 Bordel ! Qui c’est qui nous casse les oreilles ? 46 00:03:47,047 --> 00:03:49,937 C’est le repaire de la compagnie de Yami, le Tau… 47 00:03:52,307 --> 00:03:54,637 J’ai l’impression d’avoir déjà vécu ça… 48 00:03:56,557 --> 00:03:58,267 Je m’en doutais ! 49 00:03:58,417 --> 00:04:03,007 {\an8}MEREOLEONA VERMILLION 50 00:03:58,557 --> 00:04:00,517 C’est le capitaine Mereoleona ! 51 00:04:00,857 --> 00:04:03,027 Cette porte est toujours aussi fragile. 52 00:04:03,167 --> 00:04:05,777 Que nous vaut l’honneur de votre visite ? 53 00:04:06,947 --> 00:04:09,027 Je vois pas Yami, mais tant pis. 54 00:04:09,527 --> 00:04:11,987 Pour l’instant, vous allez tous me suivre ! 55 00:04:15,197 --> 00:04:18,117 Pitié ! Tout ça m’inspire rien de bon ! 56 00:04:19,037 --> 00:04:21,707 J’ai même pas fini de manger mon gâteau ! 57 00:04:22,957 --> 00:04:24,247 On va s’éclater ! 58 00:04:24,377 --> 00:04:27,467 Je vois pas du tout ce que vous avez en tête ! 59 00:04:27,627 --> 00:04:29,967 Vous voulez qu’on vous suive où, comme ça ? 60 00:04:30,177 --> 00:04:32,387 Chut ! Tu le sauras une fois sur place. 61 00:04:35,447 --> 00:04:39,387 {\an8}ROUTE VERS LE MONT YULTIM ZONE À HAUTE DENSITÉ DE MANA 62 00:04:39,597 --> 00:04:41,247 Je viens de piger. 63 00:04:41,897 --> 00:04:43,727 C’est quoi, cet endroit ? 64 00:04:43,897 --> 00:04:47,107 Pourquoi je me réveille dans un trou aussi dangereux ? 65 00:04:47,317 --> 00:04:49,447 Je suis excité comme une puce ! 66 00:04:50,737 --> 00:04:54,697 Rien qu’en restant debout, je brûle des calories. J’ai la dalle ! 67 00:04:55,037 --> 00:04:58,707 C’est vrai que c’est une première pour vous. 68 00:04:58,957 --> 00:05:01,937 C’est le volcan Yultim, zone à haute densité de mana ! 69 00:05:02,077 --> 00:05:03,457 Yultim ? 70 00:05:04,087 --> 00:05:07,877 Dame Mereoleona, vous nous avez menés jusqu’ici pour… 71 00:05:08,337 --> 00:05:09,757 Un entraînement intensif ! 72 00:05:09,997 --> 00:05:11,237 Je le savais. 73 00:05:13,677 --> 00:05:15,997 Leo et le capitaine Fuegoleon ! 74 00:05:16,137 --> 00:05:18,307 Ça faisait un bail, mon rival ! 75 00:05:18,477 --> 00:05:21,937 J’ai eu vent de tes faits d’armes contre les elfes et ce démon ! 76 00:05:22,437 --> 00:05:26,687 T’as aussi combattu au front avec le Lion flamboyant, y paraît ! 77 00:05:27,397 --> 00:05:29,397 T’aurais pas un peu grandi ? 78 00:05:29,567 --> 00:05:31,067 J’ai non seulement grandi, 79 00:05:31,197 --> 00:05:34,117 mais j’ai aussi développé mes talents de chevalier. 80 00:05:34,277 --> 00:05:37,867 Moi aussi, mes muscles ont doublé de volume ! 81 00:05:38,037 --> 00:05:39,497 Membres du Taureau noir, 82 00:05:39,827 --> 00:05:41,667 m’accorderiez-vous un instant ? 83 00:05:42,517 --> 00:05:48,197 {\an8}RANDALL LUFTAIR VICE-CAPITAINE DU LION FLAMBOYANT 84 00:05:42,747 --> 00:05:45,997 Je suis Randall Luftair, 85 00:05:46,297 --> 00:05:48,207 vice-capitaine du Lion flamboyant. 86 00:05:48,457 --> 00:05:49,757 Lors de la bataille, 87 00:05:49,877 --> 00:05:53,337 nous avons tous les trois été possédés par les elfes. 88 00:05:53,637 --> 00:05:57,927 Pardonnez-nous d’avoir été hostiles envers vous, nos propres camarades. 89 00:05:58,087 --> 00:05:59,387 Y a pas de souci ! 90 00:05:59,517 --> 00:06:03,477 Tout était la faute de ce démon qui tirait les ficelles en coulisse. 91 00:06:03,767 --> 00:06:07,227 Il paraît que celui de Spade est encore plus redoutable. 92 00:06:07,857 --> 00:06:10,737 Pour protéger le royaume tels de fiers chevaliers 93 00:06:11,187 --> 00:06:13,447 et prouver l’innocence d’Asta, 94 00:06:13,817 --> 00:06:16,697 il faut que chacun accroisse ses compétences. 95 00:06:16,987 --> 00:06:18,907 Le Lion flamboyant va s’entraîner 96 00:06:19,197 --> 00:06:22,077 avec acharnement en compagnie de ses invités, 97 00:06:22,207 --> 00:06:23,417 comme l’autre fois ! 98 00:06:23,787 --> 00:06:24,577 À vos ordres ! 99 00:06:25,167 --> 00:06:29,047 Et comme l’autre fois, c’est plus un rapt qu’une invitation. 100 00:06:29,247 --> 00:06:30,547 Super ! 101 00:06:30,667 --> 00:06:33,797 On fonce jusqu’au sommet et ses sources chaudes ! 102 00:06:34,087 --> 00:06:34,797 Minute. 103 00:06:36,387 --> 00:06:38,507 Cette fois, il ne faudra pas grimper, 104 00:06:38,677 --> 00:06:41,587 mais descendre sous le volcan… 105 00:06:41,157 --> 00:06:46,217 {\an8}GROTTES SOUTERRAINES DU YULTIM 106 00:06:42,087 --> 00:06:44,027 dans les grottes du Yultim ! 107 00:06:45,147 --> 00:06:47,857 {\an1}– Les grottes… – … du Yultim ? 108 00:06:48,317 --> 00:06:51,107 La haute densité magique de ce volcan provient 109 00:06:51,647 --> 00:06:55,607 de la source de chaleur au mana colossal nichée dans ses profondeurs. 110 00:06:56,317 --> 00:06:58,737 Au contact de sa température extrême, 111 00:06:58,867 --> 00:07:02,317 la roche entre en fusion et jaillit à la surface. 112 00:07:02,867 --> 00:07:05,597 Par conséquent, plus on s’enfonce, plus on subit 113 00:07:05,717 --> 00:07:08,287 les effets de cette source de chaleur. 114 00:07:08,957 --> 00:07:11,087 Si votre mana skin est instable, 115 00:07:11,707 --> 00:07:14,507 votre corps y sera exposé, prendra feu 116 00:07:14,667 --> 00:07:16,677 et sera très vite réduit en cendres ! 117 00:07:18,177 --> 00:07:22,457 Mais à la ligne d’arrivée, au plus profond des grottes, 118 00:07:22,597 --> 00:07:26,477 il y a des sources chaudes plus revitalisantes que l’autre fois ! 119 00:07:26,977 --> 00:07:29,727 Alors ? Ça vous donne envie, pas vrai ? 120 00:07:29,937 --> 00:07:31,187 Des sources chaudes… 121 00:07:31,567 --> 00:07:33,187 J’aimerais qu’on échange 122 00:07:33,317 --> 00:07:37,657 avec une zone de douceurs où le miel jaillirait à la place de la lave ! 123 00:07:37,907 --> 00:07:40,077 C’est encore trop tôt pour vous ! 124 00:07:40,697 --> 00:07:41,617 Alors ça existe… 125 00:07:41,787 --> 00:07:44,287 Qu’est-ce que c’est, le mana skin, d’abord ? 126 00:07:44,407 --> 00:07:45,037 Ben… 127 00:07:45,497 --> 00:07:47,167 Lorsque vous combattez, 128 00:07:47,457 --> 00:07:48,747 vous utilisez une magie 129 00:07:48,877 --> 00:07:52,457 qui améliore vos aptitudes physiques dans une certaine mesure. 130 00:07:53,047 --> 00:07:55,507 Portée à son acmé, elle devient le mana skin. 131 00:07:56,217 --> 00:07:58,887 En l’ajustant parfaitement à votre corps, 132 00:07:59,047 --> 00:08:02,757 vous aurez une protection constante contre le colossal mana ambiant. 133 00:08:03,637 --> 00:08:06,137 Je vais pas pouvoir faire ça sur commande. 134 00:08:06,517 --> 00:08:08,397 Alors tu finiras en cendres. 135 00:08:09,977 --> 00:08:12,357 Ceux qui ne sont pas venus de leur plein gré 136 00:08:12,567 --> 00:08:15,147 peuvent exceptionnellement user de cet artefact. 137 00:08:19,817 --> 00:08:20,817 Mais c’est… 138 00:08:21,407 --> 00:08:25,077 Cet objet vous aidera à créer votre mana skin, 139 00:08:25,367 --> 00:08:27,207 mais ce n’est qu’un complément. 140 00:08:27,907 --> 00:08:31,997 Perdez le contrôle de votre mana, et ses effets prendront fin. 141 00:08:33,037 --> 00:08:36,257 Bien ! Que commence l’entraînement spécial ! 142 00:08:36,377 --> 00:08:38,587 Avec ma magie de flammes qui m’embrase, 143 00:08:38,757 --> 00:08:42,847 je vais surpasser ce mana ardent et franchir la ligne d’arrivée en tête ! 144 00:08:43,007 --> 00:08:43,967 Et moi donc ! 145 00:08:44,097 --> 00:08:47,477 Je foncerai tête baissée pour devenir encore plus balèze ! 146 00:08:47,637 --> 00:08:51,517 Et comment tu comptes faire, si tu peux pas utiliser le mana skin ? 147 00:08:52,267 --> 00:08:55,777 Ton pouvoir consomme beaucoup et dure pas longtemps. 148 00:08:56,007 --> 00:08:58,027 Tu seras carbonisé, s’il se dissipe. 149 00:08:58,317 --> 00:08:59,197 Ouais… 150 00:08:59,817 --> 00:09:03,237 J’étais passé en mode black en amplifiant d’un coup sec 151 00:09:03,367 --> 00:09:06,157 le pouvoir sombre circulant de l’épée à mon corps. 152 00:09:06,407 --> 00:09:08,707 Je le contrôlais pas du tout, ce jour-là. 153 00:09:09,247 --> 00:09:12,287 Mais désormais, je me sens capable de le canaliser. 154 00:09:12,627 --> 00:09:15,567 Je vais me concentrer pour pas attirer direct 155 00:09:15,707 --> 00:09:19,297 un si puissant flux d’énergie et le dompter ! 156 00:09:24,137 --> 00:09:26,467 Il a enveloppé son corps d’anti-magie ? 157 00:09:26,967 --> 00:09:28,807 Parfait, je suis prêt à y aller ! 158 00:09:30,057 --> 00:09:32,977 Je reconnais bien là mon rival ! Ça va être enflammé ! 159 00:09:33,097 --> 00:09:34,807 T’assures, Asta ! 160 00:09:34,937 --> 00:09:39,187 J’ai pas le droit de flipper ! Faut que je maîtrise ce mana skin ! 161 00:09:39,317 --> 00:09:41,107 Je savais que t’avais les jetons ! 162 00:09:41,777 --> 00:09:43,567 Boucle-la ! Je vais te buter ! 163 00:09:43,777 --> 00:09:46,157 Prends ça ! Magna le pétochard ! 164 00:09:46,277 --> 00:09:47,867 La ferme ! 165 00:09:49,617 --> 00:09:50,617 Le mana skin… 166 00:09:50,787 --> 00:09:54,077 Je suis désormais capable d’utiliser Walkyrie dress. 167 00:09:56,377 --> 00:09:57,797 Vous êtes parés, je vois ! 168 00:09:58,377 --> 00:10:01,887 N’oubliez pas que vous êtes les fiers chevaliers de Clover ! 169 00:10:02,377 --> 00:10:06,077 Faites preuve d’une volonté plus ardente encore que ces grottes 170 00:10:06,217 --> 00:10:08,307 et surmontez cette épreuve ! 171 00:10:08,467 --> 00:10:09,847 Compris ! 172 00:10:12,557 --> 00:10:14,097 C’est moi qui vais gagner ! 173 00:10:14,267 --> 00:10:15,557 {\an1}– Non, moi ! – Moi ! 174 00:10:15,687 --> 00:10:16,977 {\an1}– Moi ! – Moi ! 175 00:10:17,107 --> 00:10:18,597 {\an1}– Moi ! – Non, moi ! 176 00:10:18,727 --> 00:10:19,437 Les sources… 177 00:10:19,897 --> 00:10:21,857 Moi non plus, je peux pas perdre. 178 00:10:21,987 --> 00:10:25,117 Je te plante là, si tu rêvasses, Magna ! 179 00:10:25,237 --> 00:10:26,067 Attends ! 180 00:10:26,407 --> 00:10:27,487 On fonce aussi ! 181 00:10:27,617 --> 00:10:28,577 Entendu ! 182 00:10:28,827 --> 00:10:29,947 Discrétos… 183 00:10:30,077 --> 00:10:31,447 Tu vas où, Charmy ? 184 00:10:31,707 --> 00:10:36,127 Chut ! Un endroit sans bouffe alors que j’ai faim a aucun intérêt ! 185 00:10:36,247 --> 00:10:37,877 Je file en douce ! 186 00:10:38,037 --> 00:10:39,167 Mais… 187 00:10:39,417 --> 00:10:40,667 Je ne t’arrêterai pas. 188 00:10:41,797 --> 00:10:45,177 Ces grottes ne sont pas juste exposées à un mana brûlant. 189 00:10:45,507 --> 00:10:49,507 On y trouve des créatures étranges adaptées à cet environnement hostile. 190 00:10:49,727 --> 00:10:52,677 Partez, si vous n’êtes pas déterminés à progresser. 191 00:10:53,517 --> 00:10:56,977 Pour combattre aux côtés de mes amis du Taureau noir, 192 00:10:57,147 --> 00:10:58,437 je veux m’endurcir ! 193 00:10:59,147 --> 00:11:01,817 Est-ce qu’elles ont bon goût, ces créatures ? 194 00:11:02,607 --> 00:11:04,477 Je peux te le garantir. 195 00:11:04,607 --> 00:11:06,237 Génial ! 196 00:11:06,357 --> 00:11:08,737 Attendez-moi, denrées inconnues 197 00:11:08,867 --> 00:11:10,947 assaisonnées du mana des profondeurs ! 198 00:11:11,237 --> 00:11:12,327 Attends ! 199 00:11:12,497 --> 00:11:16,457 Je me demande combien d’entre eux arriveront aux sources chaudes. 200 00:11:17,827 --> 00:11:20,467 S’il n’y avait que ça, ce serait d’un ennui… 201 00:11:22,757 --> 00:11:26,507 Si j’ai choisi ces grottes souterraines comme lieu d’entraînement, 202 00:11:27,137 --> 00:11:29,467 c’est aussi pour une autre raison. 203 00:11:43,777 --> 00:11:46,567 Je franchirai la ligne d’arrivée en premier ! 204 00:11:46,907 --> 00:11:49,657 Pousse-toi ! Laisse-moi passer, Asta ! 205 00:11:49,817 --> 00:11:51,737 Je perdrai pas ! 206 00:11:54,907 --> 00:11:58,497 Plus on s’enfonce, plus le mana souterrain croît. 207 00:11:58,627 --> 00:12:01,417 Je consomme beaucoup plus que ce que j’imaginais. 208 00:12:01,547 --> 00:12:04,047 Il fait si chaud que j’ai les idées floues ! 209 00:12:04,267 --> 00:12:05,467 Dans ces moments-là… 210 00:12:05,617 --> 00:12:07,297 On hausse le ton ! 211 00:12:07,427 --> 00:12:08,637 C’est pas fini ! 212 00:12:08,757 --> 00:12:10,967 Tu me battras pas, mon rival ! 213 00:12:11,097 --> 00:12:13,497 Mais au fait, t’es venue faire quoi, Nero ? 214 00:12:13,887 --> 00:12:15,427 Je suis venue me baigner. 215 00:12:15,557 --> 00:12:17,807 Mais l’entraînement, tu t’en balances ! 216 00:12:20,477 --> 00:12:21,817 Ils font un boucan ! 217 00:12:21,937 --> 00:12:24,897 Ça va me distraire à en perdre le contrôle de ma magie… 218 00:12:25,237 --> 00:12:29,197 Garde ton sang-froid, t’énerver va te perturber encore plus. 219 00:12:30,607 --> 00:12:32,867 Calme-toi, reste zen. 220 00:12:33,447 --> 00:12:36,957 Du nerf ! Leo et Asta sont déjà loin devant ! 221 00:12:37,207 --> 00:12:40,077 Montrez donc la volonté du Lion flamboyant ! 222 00:12:40,327 --> 00:12:41,077 Compris ! 223 00:12:41,457 --> 00:12:42,787 Gardez cet entrain ! 224 00:12:49,217 --> 00:12:51,387 La chaleur de ce mana est écrasante… 225 00:12:51,507 --> 00:12:55,427 Si l’artefact cesse de fonctionner même une seconde, je suis mal ! 226 00:12:56,657 --> 00:12:58,407 Désolé, Magna ! 227 00:12:58,597 --> 00:13:01,687 Tu l’as fait exprès, je parie, enfoiré ! 228 00:13:03,107 --> 00:13:03,897 Je vais te bu… 229 00:13:04,567 --> 00:13:06,357 T’es un homme mort ! 230 00:13:06,477 --> 00:13:09,447 C’est vraiment un raccourci, par ici ? 231 00:13:09,607 --> 00:13:11,237 L’objectif se trouve en bas ! 232 00:13:11,407 --> 00:13:12,777 T’inquiète pas ! 233 00:13:12,907 --> 00:13:15,617 La chose balèze qui se cache dans cette grotte 234 00:13:15,737 --> 00:13:18,117 se trouve en hauteur, pas très loin d’ici. 235 00:13:18,747 --> 00:13:20,917 Rien à voir avec un raccourci, alors ? 236 00:13:21,037 --> 00:13:23,837 On a pas le temps d’en découdre avec ce truc-là ! 237 00:13:25,377 --> 00:13:28,247 Sentir distinctement une présence aussi puissante, 238 00:13:28,387 --> 00:13:30,297 ça me pousse à la baston ! 239 00:13:34,507 --> 00:13:36,467 Mordez ! 240 00:13:36,857 --> 00:13:41,007 Quelle chaleur ! Mon mana se consume plus vite que prévu. 241 00:13:41,437 --> 00:13:44,767 C’est dangereux de rester ici plus longtemps, Charmy ! 242 00:13:44,977 --> 00:13:48,027 Ouais ! Faut vite goûter à ces denrées inconnues 243 00:13:48,147 --> 00:13:50,027 pour refaire le plein ! 244 00:13:50,317 --> 00:13:52,907 Mais on attrape rien depuis tout à l’heure. 245 00:13:53,237 --> 00:13:55,277 Je crois qu’il y a rien du tout. 246 00:13:55,487 --> 00:13:56,577 C’est étrange. 247 00:13:56,707 --> 00:13:59,747 Je peux pourtant ressentir leur présence. 248 00:14:01,037 --> 00:14:05,037 Oui ! Elles se cachent, car elles craignent quelque chose ! 249 00:14:05,167 --> 00:14:06,497 Ce serait pas toi ? 250 00:14:09,507 --> 00:14:10,417 Attention ! 251 00:14:14,297 --> 00:14:15,717 Quelle force de titan ! 252 00:14:15,847 --> 00:14:18,467 Dépêche-toi de lâcher ton filet, Charmy ! 253 00:14:18,597 --> 00:14:20,677 Que je lâche une si grosse prise ? 254 00:14:20,807 --> 00:14:22,847 C’est pas le moment ! 255 00:14:26,477 --> 00:14:28,227 J’en peux plus ! 256 00:14:36,827 --> 00:14:37,617 Rien de cassé ? 257 00:14:37,737 --> 00:14:38,947 C’était moins une ! 258 00:14:39,117 --> 00:14:41,537 Luck, Magna ! Merci ! 259 00:14:41,747 --> 00:14:43,407 Qu’est-ce que vous avez foutu ? 260 00:14:43,537 --> 00:14:47,387 Vous avez complètement gâché mon gueuleton ! 261 00:14:49,157 --> 00:14:52,667 Cette araignée voulait aussi te bouffer, Charmy. 262 00:14:53,777 --> 00:14:55,927 Elle est sans doute super balèze ! 263 00:14:56,057 --> 00:14:58,257 On est venus ici pour en découdre ! 264 00:14:58,387 --> 00:15:00,097 Parle pour toi ! 265 00:15:01,307 --> 00:15:03,307 Dommage qu’elle ait pris la fuite ! 266 00:15:03,427 --> 00:15:04,937 J’aurais pas dit mieux ! 267 00:15:05,397 --> 00:15:09,357 C’était donc elle que craignaient ces créatures ? 268 00:15:09,477 --> 00:15:11,607 Tu perds rien pour attendre ! 269 00:15:16,157 --> 00:15:18,257 J’ai pas dit mon dernier mot ! 270 00:15:18,767 --> 00:15:21,237 Tu peines à respirer, mon rival ! 271 00:15:21,367 --> 00:15:23,867 Toi aussi, tu chancelles ! 272 00:15:23,997 --> 00:15:28,247 Je suis au bout du rouleau, mais mon rival souffre autant ! 273 00:15:28,377 --> 00:15:30,957 C’est moi qui finirai premier ! 274 00:15:31,087 --> 00:15:32,257 Non, moi ! 275 00:15:32,627 --> 00:15:35,247 Magie de renforcement, mobilité augmentée ! 276 00:15:36,167 --> 00:15:37,757 Chaud devant ! 277 00:15:38,427 --> 00:15:39,347 Elle trace ! 278 00:15:40,007 --> 00:15:42,267 Si le mana des grottes est si important, 279 00:15:42,407 --> 00:15:45,007 l’affinité avec ma magie aqueuse est la pire. 280 00:15:45,137 --> 00:15:47,027 J’ai pas avancé autant que prévu. 281 00:15:47,437 --> 00:15:51,317 On est de la famille royale, mais un gouffre sépare nos manas ! 282 00:15:51,477 --> 00:15:53,097 Mais je peux pas perdre ! 283 00:15:53,227 --> 00:15:56,237 C’est pas fini ! Attends, Noelle ! 284 00:15:56,617 --> 00:16:00,367 Je serai jamais empereur, si je fatigue pour si peu ! 285 00:16:01,777 --> 00:16:02,867 Asta… 286 00:16:03,747 --> 00:16:05,827 Le jour où on s’est rencontrés… 287 00:16:05,957 --> 00:16:07,617 Écoute-moi bien, trouduc ! 288 00:16:07,827 --> 00:16:10,207 Je ferai tout ce que je peux 289 00:16:10,457 --> 00:16:13,127 pour devenir empereur 290 00:16:13,307 --> 00:16:14,937 et vous clouer le bec à tous ! 291 00:16:15,587 --> 00:16:18,547 Tu n’étais qu’un gueux sans magie, et pourtant, 292 00:16:18,717 --> 00:16:22,887 mon cœur s’est embrasé quand tu nous as dévoilé ton rêve. 293 00:16:23,717 --> 00:16:26,827 On a depuis combattu ensemble, multiplié les entraînements 294 00:16:26,977 --> 00:16:29,517 et on s’est disputé les sommets. 295 00:16:29,807 --> 00:16:30,517 Cela dit… 296 00:16:31,687 --> 00:16:33,017 j’ai pas pu faire partie 297 00:16:33,147 --> 00:16:36,387 des chevaliers royaux qui ont vengé mon frère 298 00:16:36,647 --> 00:16:38,817 et écrasé l’Œil maléfique du crépuscule. 299 00:16:40,317 --> 00:16:42,867 Je vais durcir mon entraînement, 300 00:16:43,027 --> 00:16:46,077 vous rattraper et vous dépasser fissa ! 301 00:16:46,227 --> 00:16:47,457 Leopold… 302 00:16:47,747 --> 00:16:51,417 Je vengerai coûte que coûte le capitaine Fuegoleon ! 303 00:16:51,577 --> 00:16:53,707 La frustration de cet instant 304 00:16:53,837 --> 00:16:57,257 m’a accompagné au fil de tous ces entraînements. 305 00:16:59,797 --> 00:17:01,587 Je te rattraperai à tout prix ! 306 00:17:06,767 --> 00:17:09,847 On en voit pas le bout. Je tiendrai plus très longtemps… 307 00:17:12,307 --> 00:17:13,897 Attends, Noelle ! 308 00:17:14,397 --> 00:17:15,897 Je suis une princesse ! 309 00:17:16,027 --> 00:17:18,487 Je fais attendre, mais j’attends pas ! 310 00:17:19,197 --> 00:17:20,567 Attends ! 311 00:17:21,997 --> 00:17:23,087 Un maillot de bain ? 312 00:17:23,257 --> 00:17:25,537 Impossible ! C’est un mirage ! 313 00:17:25,657 --> 00:17:27,247 Noelle ! 314 00:17:30,587 --> 00:17:34,497 Reprends ta respiration. Calme-toi et tu y verras plus clair. 315 00:17:35,997 --> 00:17:39,217 Attends-moi, Noelle ! On va se baigner ensemble ! 316 00:17:39,357 --> 00:17:40,677 C’est vraiment la plage ! 317 00:17:42,707 --> 00:17:44,227 Je dois me ressaisir ! 318 00:17:44,377 --> 00:17:47,137 Je suis dans une grotte, pas à la mer ! 319 00:17:47,277 --> 00:17:48,517 Qu’est-ce qu’il y a ? 320 00:17:54,357 --> 00:17:56,647 Qu’est-ce qui te prend, tout à coup ? 321 00:17:56,857 --> 00:17:59,147 Hé, Noelle ! T’es où ? 322 00:18:03,697 --> 00:18:04,747 Bon sang… 323 00:18:05,367 --> 00:18:08,237 Fallait pas me surprendre en débarquant comme ça ! 324 00:18:11,707 --> 00:18:15,407 Le mana est plus faible, mais que là. Je me demande bien pourquoi. 325 00:18:18,167 --> 00:18:19,257 Asta ? 326 00:18:19,957 --> 00:18:21,297 C’est mon imagination ? 327 00:18:38,267 --> 00:18:39,187 Asta ! 328 00:18:39,397 --> 00:18:40,357 Ça va ? 329 00:18:40,487 --> 00:18:41,937 C’est quoi, ce monstre ? 330 00:18:55,717 --> 00:18:56,577 Merde ! 331 00:19:00,757 --> 00:19:01,587 Asta ! 332 00:19:06,387 --> 00:19:09,737 Sort de création aqueuse, le rugissement du dragon marin ! 333 00:19:12,637 --> 00:19:13,477 Je l’ai ratée ! 334 00:19:13,767 --> 00:19:14,937 Prends ça ! 335 00:19:15,227 --> 00:19:19,077 Magie de flammes, spirale ardente ! 336 00:19:31,117 --> 00:19:31,987 Leopold ! 337 00:19:32,117 --> 00:19:33,367 Rien de cassé ? 338 00:19:40,287 --> 00:19:41,997 Tu peux tenir debout, Leo ? 339 00:19:42,137 --> 00:19:43,197 Oui ! 340 00:19:44,217 --> 00:19:46,877 D’habitude, quand j’en ai fini avec lui, 341 00:19:47,217 --> 00:19:50,217 il déborde beaucoup moins d’énergie. 342 00:19:50,347 --> 00:19:51,787 Quand même… 343 00:19:52,517 --> 00:19:55,227 Cette vermine s’est transformée soudainement 344 00:19:55,347 --> 00:19:57,097 en se bâfrant d’autres bestioles. 345 00:19:58,147 --> 00:20:00,417 J’ai bien essayé de la dresser, 346 00:20:00,727 --> 00:20:03,967 mais elle sait d’instinct quand l’ennemi est plus fort. 347 00:20:04,687 --> 00:20:07,497 Elle n’ose pas se montrer en face de moi. 348 00:20:08,067 --> 00:20:11,497 Je vous ai donc lâchés ici pour tester, et comme prévu, 349 00:20:11,657 --> 00:20:15,117 elle vous a attaqués pour faire de vous son quatre heures. 350 00:20:15,287 --> 00:20:17,117 Ça va pas, la tête ? 351 00:20:17,247 --> 00:20:19,427 Vous auriez pu nous prévenir ! 352 00:20:19,547 --> 00:20:20,627 Pas de caprices ! 353 00:20:22,037 --> 00:20:24,627 Un combat, c’est truffé d’imprévus ! 354 00:20:25,087 --> 00:20:28,647 De plus, nous aurons affaire à un démon de l’outre-monde. 355 00:20:28,887 --> 00:20:31,507 Ça donnera quoi, si vous perdez pour si peu ? 356 00:20:31,717 --> 00:20:35,057 Elle a raison. J’avais pas pris conscience de l’enjeu. 357 00:20:35,267 --> 00:20:36,767 Elle m’a cloué le bec. 358 00:20:36,927 --> 00:20:38,637 C’est ce que j’aimerais dire, 359 00:20:39,397 --> 00:20:43,057 mais cette saleté n’a pas l’air d’avoir muté soudainement. 360 00:20:43,267 --> 00:20:48,017 Elle dégage un mana artificiel qui n’était pas là à l’origine. 361 00:20:48,147 --> 00:20:48,947 Et puis… 362 00:20:49,407 --> 00:20:53,417 La raison pour laquelle elle a toujours pu se cacher de ma sœur… 363 00:20:54,037 --> 00:20:58,077 … c’est ce subtil camouflage imperceptible au premier abord 364 00:20:58,207 --> 00:20:59,997 qui est en fait un sort antique. 365 00:21:15,097 --> 00:21:16,847 Me dites pas que c’est… 366 00:21:17,097 --> 00:21:20,807 Un donjon ? Voilà qui devient intéressant ! 367 00:22:52,697 --> 00:22:55,487 Mini Clover. 368 00:22:56,947 --> 00:22:58,237 Je te dépasserai ! 369 00:23:00,037 --> 00:23:05,077 J’ai juré de te rattraper et de te dépasser, Asta ! 370 00:23:05,287 --> 00:23:06,447 Numéro un ! 371 00:23:06,577 --> 00:23:11,007 J’en peux plus ! Je t’en supplie, sors des toilettes, capitaine Yami ! 372 00:23:11,887 --> 00:23:12,917 Pardon ! 373 00:23:13,717 --> 00:23:16,387 T’es juste passé en loucedé, là ! 374 00:23:16,607 --> 00:23:17,507 Numéro deux ! 375 00:23:17,637 --> 00:23:19,177 Je vais me régaler ! 376 00:23:20,257 --> 00:23:22,137 Tiens ? Il est où, ton plat ? 377 00:23:23,057 --> 00:23:24,807 J’ai mangé avant toi ! 378 00:23:25,137 --> 00:23:26,897 T’as rien bouffé, oui ! 379 00:23:27,027 --> 00:23:28,357 Et numéro trois ! 380 00:23:28,477 --> 00:23:32,227 Sauf que je te dépasse jusqu’au numéro 100. Non, 10 000 ! 381 00:23:32,377 --> 00:23:35,257 Tu vas trop loin, là ! 382 00:23:36,697 --> 00:23:37,867 Un donjon ? 383 00:23:37,987 --> 00:23:41,937 Tu vas voir, Asta, mon rival ! Je vais le prendre avant toi ! 384 00:23:42,327 --> 00:23:47,037 Black Clover, page 133. Le réveil du lion, deuxième partie. 385 00:23:43,477 --> 00:23:50,867 {\an8}PAGE 133 LE RÉVEIL DU LION DEUXIÈME PARTIE 386 00:23:47,287 --> 00:23:50,697 Que mon rugissement retentisse jusqu’au centre de la Terre !