Das Königreich Clover.
In diesem Land, in dem Magie alles bestimmt,
gab es nur einen Jungen, der keine Magie verwenden konnte.
Sein Name war Asta!
Mit Einsatz und Durchhaltevermögen wurde er magischer Ritter.
Auch wenn er von Wunden übersät war, würde er niemals aufgeben
und tapfer nach neuen Höhen streben.
Um zu beweisen, dass auch ein Bauer, …
dass auch ein armer Mensch, …
dass jeder in dieser Welt strahlen könnte.
Und auch König der Magier werden könnte.
Asta erhielt von Yami einen freien Tag und machte sich auf in seine Heimat Hage.
Auf dem Weg traf er auf Yuno
und es kam zu einem freudigen Wiedersehen.
Als sie in Hage ankamen,
wussten schon alle im Dorf von der Anschuldigung,
dass Asta ein Handlanger eines Teufels wäre.
Wir haben etwas über dich in der Zeitung gelesen.
Ach, stimmt. Das ist …
Der Artikel war Blödsinn.
Asta würde niemals einem Teufel dienen.
Tatsächlich versucht er, die Teufel zu besiegen.
Bitte glauben Sie uns.
Es gab niemanden in Hage, der an Astas Unschuld zweifelte.
Im Gegenteil, sie waren alle stolz darauf, dass er ein
magischer Ritter geworden war und mit Yuno das Dorf gerettet hatte.
Asta und Co. erlebten einen Moment der Freude.
Das ist noch nicht das Ende.
Wir haben gerade erst angefangen.
Ja.
Um alle zu beschützen.
Wir müssen voranschreiten.
Erwacht, ihr Löwen
Seite
Warte nur, Yuno!
Ich werde noch viel, viel stärker werden!
Du läufst ja schon am frühen Morgen auf Hochtouren, Asta!
Es gäbe doch noch andere Dinge, an die man da denken könnte, oder?
Hier, du brauchst Zucker. Iss welche.
Danke!
Oh! Ich fühle, wie mich die Energie durchströmt!
Wir müssen auch noch viel stärker werden,
Mampf. Lecker.
damit wir es mit dem Teufel richtig krachen lassen können.
Dann solltet ihr auch was essen und euch anstrengen!
Dank dir, Charmy.
Magna ist mit Kuchen vollgeschmiert!
Du Sack! Ich weiß nicht, wer du bist, aber du nervst!
Das hier ist der magische Ritterorden unter der Führung von Herrn Yami …
Irgendwoher kenne ich das doch?
Es ist also tatsächlich …
Ordensführerin Mereoleona!
Mereoleona Vermilion
Eure Tür ist immer noch zu schwach.
Ähm … Womit können wir Ihnen denn heute dienen?
Yami scheint nicht da zu sein, aber was soll’s?
Ihr kommt einfach alle mit.
Huch?
Nein … Das riecht nach Ärger.
Dabei sind wir noch gar nicht mit dem Kuchen fertig!
Das klingt nach Spaß!
Ich versteh nicht, was das nun werden soll?!
Mitkommen?! Wohin denn?!
Sei still. Das wirst du schon noch sehen.
Region mit starker Magie Yultim-Vulkanpfad
Ich weiß, was das wird …
Hey! Wo sind wir hier?!
Warum bin ich an einem solch gefährlichen Ort, nachdem ich meine Augen wieder aufmache?!
Ihr freut euch doch sicher auch alle schon!
Hier muss man nur stehen und verbraucht schon Kalorien und bekommt Hunger.
Ah, verstehe. Ihr seid ja zum ersten Mal hier.
Das ist der Vulkan Yultim, eine Region mit besonders starker Magie.
Yul… tim?
Warum haben Sie uns hergebracht, Frau Mereoleona?
Natürlich für ein Spezialtraining!
Also doch …
Leo?! Ordensführer Fuegoleon?!
Lang nicht gesehen, mein Rivale!
Ich habe von deinen Glanztaten im Kampf gegen die Elfen und den Teufel gehört!
Ich habe gehört, dass du an vorderster Front für den Roten Löwen gekämpft hast.
Oh? Bist du etwa ein Stück gewachsen?
Ich bin nicht nur körperlich,
sondern auch als magischer Ritter gewachsen!
Bei mir …
sind auch die Muskeln gewachsen!
Werte Ritter vom Schwarzen Stier.
Dürfte ich um eure Aufmerksamkeit bitten?
Ich bin der Vize-Ordensführer des Roten Löwen,
Vize-Ordensführer des Roten Löwen Randall Luftell
Randall Luftell.
Bei dem vergangenen Kampf
waren wir drei von Elfen besessen.
Wir haben unsere Waffen gegen euch, unsere Kameraden, erhoben.
Das tut uns sehr leid.
Das ist doch halb so wild.
An allem war doch der Teufel schuld, der hinter dem Kampf steckte.
Wir haben gehört, dass der Teufel in Spade noch mächtiger sein soll.
Als stolze magische Ritter wollen wir dieses Königreich beschützen …
und Astas Unschuld beweisen.
Deshalb müssen wir alle unsere Fähigkeiten verbessern.
Wie schon beim letzten Mal
werden der Rote Löwe und die Leute, die ich eingeladen habe,
ein Spezialtraining absolvieren.
Jawohl!
Eingeladen? Auch diesmal hat sie uns wieder entführt!
Jawohl!
Das Onsen auf dem Gipfel ist unser Ziel! Auf geht’s!
Warte.
Was? Huch?!
Diesmal besteigen wir den Berg nicht.
Ihr werdet euch unter den Vulkan begeben.
Die Höhle unter dem Yultim
In die Höhle unter dem Yultim.
Die Höhle unter dem Yultim
Die Höhle …
… unter dem Yultim?
Diese Region hat eine solch starke Magie, …
weil es eine riesige unterirdische Manahitzequelle gibt.
Die in Mana getränkten Steine aus der Tiefe
werden durch die Hitze zu Magma und strömen gen Erdoberfläche.
Das bedeutet, dass die Auswirkung der Hitzequelle stärker werden, je tiefer man geht.
Wenn eure Mana Skin zu schwach wird, …
wird das mächtige Mana euren Körper verbrennen
und ihr werdet wahrscheinlich stehend zu Asche.
Keine Sorge! Das Ziel unseres Spezialtrainings ist der tiefste Punkt.
Dort gibt es ein noch besseres Onsen!
Was sagt ihr dazu? Aufregend, oder?
Ein Onsen …
Ich erbitte, dass wir lieber dorthin gehen, wo süßer Honig fließt und kein Magma!
Dafür ist es noch zu früh!
Es gibt so was also?!
Was ist überhaupt Mana Skin?
Kein Plan.
Ihr magischen Ritter verstärkt eure Körper mit eurem Mana,
um besser kämpfen zu können.
Mana Skin ist der perfekte Zustand eurer natürlichen Magie.
Hüllt euch perfekt in eure Magie ein,
sodass euch das enorme Mana nichts anhaben kann.
Wie sollen wir das so plötzlich hinbekommen?
Dann brennt ihr halt zu Asche.
Für diejenigen, die unerwartet hierher gebracht wurden,
werden wir ausnahmsweise die Nutzung dieses magischen Werkzeugs gestatten.
Oh?
Und das ist?
Es ist in magisches Werkzeug, das euch helfen wird, eine Mana Skin aufzubauen.
Aber es ist nur eine Übergangshilfe.
Wenn ihr die Kontrolle über eure Magie verliert, verliert sich auch die Wirkung des Werkzeugs.
Was?!
Sodann …
Das Spezialtraining beginnt!
Mit meiner Feuermagie dieses flammende Mana überwinden und als Erster ins Ziel kommen!
Und auch ich
werde weiter voranschreiten, um stärker zu werden!
Wie kannst du das so sagen, obwohl du keine Mana Skin aufbauen kannst?
Deine Kraft kostet doch viel Anstrengung und hält deshalb nicht lange, oder?
Wenn sie sich auflöst, wirst du verkohlt.
Jo …
Als ich damals die Kraft aus meinem Schwert durch meinen Körper fließen ließ
und explosiv verstärkte, um die schwarze Form anzunehmen,
konnte ich sie überhaupt nicht kontrollieren.
Aber nun kann ich sie stabilisieren
und nicht sofort von starker Magie angezogen werden.
Ich muss mich konzentrieren und die Kraft kontrollieren …
Du hast deinen Körper in antimagische Kraft gehüllt?
Gut! Das sollte passen!
Wie zu erwarten von meinem Rivalen! Das treibt mich noch mehr an!
Nicht schlecht, Asta!
Wir haben keine Zeit, Angst zu haben! Wir werden diesen Mana-Skin-Kram sofort hinbekommen!
Du hast also doch Schiss!
Seid still! Ich mach dich platt!
Haha! Magna, der Schisser!
Halt deine Klappe!
Mana Skin … Ich sollte das nun durch das Anlegen meiner Valkyrie Armor hinbekommen.
Ihr scheint bereit zu sein.
Ihr seid die stolzen magischen Ritter des Königreichs Clover.
Mit eurer heißen Leidenschaft, die heißer ist als das hier,
werdet ihr diese Prüfung überstehen!
Jawohl!
Ich komme als Erster an!
Nein, ich!
Ich!
ICH!
Nein, ich!
ICH!
Onsen …
Ich kann auch nicht zurückstecken.
Magna … Wenn du trödelst, lass ich dich zurück!
Na warte!
Wir machen auch mit!
Jawohl!
Schleich …
Wo willst du hin, Charmy?
Psst!
Ich habe Hunger! Ich will nirgendwo hin, wo es kein Essen gibt.
Ich werde mich heimlich davonschleichen.
Äh … Aber …
Ich werde euch nicht aufhalten.
Huch?
Dort unten gibt es nicht nur das flammende Mana, …
sondern auch die unbekannten Kreaturen, die dort überleben können.
Wer nicht vorhat, besser zu werden, sollte verschwinden.
Ich möchte stärker werden, um an der Seite der anderen vom Schwarzen Stier kämpfen zu können.
Sind diese Kreaturen … lecker?
Ich garantiere für ihren Geschmack.
Juhuu!
Wartet auf mich, ihr unbekannten Zutaten, die ihr im unterirdischen Mana getränkt wurdet!
Ah … Warte!
Nun denn … Wie viele von ihnen werden wohl das Ziel erreichen?
Sie nur den Onsen ansteuern zu lassen, wäre doch langweilig.
Es gibt noch einen weiteren Grund, warum ich diese Höhle …
für das Spezialtraining ausgewählt habe.
Ich werde als Erster ankommen!
Hier ist kein Platz!
Autsch!
Mach Platz, Asta!
Als ob!
Je tiefer wir vordringen,
desto dichter wird das Mana aus der Tiefe
und es wird anstrengender, als ich dachte.
Es ist so heiß, dass ich nicht mehr klar denken kann.
Wenn dem so ist, …
müssen wir einfach schreien!
Ich geb nicht auf!
Ich werd nicht verlieren, mein Rivale!
Ach, Nero? Warum bist du mitgekommen?
Um im Onsen zu baden.
Mensch … So wenig Motivation!
Seid doch mal still!
Das lenkt einen doch ab und man verliert die Kontrolle über die magische Kraft.
Ich muss mich konzentrieren. Konzentrieren!
Wenn ich mich aufrege, wird die Kontrolle noch schwerer.
Ich muss mich konzentrieren. Konzentrieren!
Was ist los? Leo und Asta sind uns schon weit voraus!
Wir müssen ihnen den Willen des Roten Löwen zeigen!
Jawohl!
So muss das sein!
Diese unglaubliche Hitze des Manas …
Wenn der Effekt des magischen Werkzeugs nur ’ne Sekunde nachlässt, ist die Kacke am Dampfen.
Entschuldige, Magna.
Du Arsch! Das war doch Absicht!
Ich mach dich pla…
Ich mach dich auf jeden Fall platt!
Ist das hier wirklich eine Abkürzung?
Unser Ziel liegt doch weiter unten!
Keine Sorge.
Hier in dieser Höhle lebt etwas sehr Starkes.
Wir müssen noch etwas klettern, um es zu erreichen.
Hä?
Was? Das ist gar keine Abkürzung?!
Wir haben keine Zeit, uns mit dem Vieh zu befassen!
Wenn man eine solch starke Präsenz spürt,
muss man sie doch einfach bekämpfen!
So!
Meine Mahlzeit …
Diese Hitze … Mein Mana wird noch schneller aufgebraucht als gedacht.
Charmy, es ist gefährlich, noch länger hierzubleiben.
La! Wir müssen die unbekannten Zutaten erledigen und unsere magische Kraft auffrischen.
Aber du hast noch überhaupt nichts gefangen.
Vielleicht sind die nicht hier?
Komisch. Dabei spüre ich doch die Präsenz unbekannter Zutaten.
La!
Ich spüre es! Die Zutaten haben Angst vor etwas und verstecken sich!
Vor dir wahrscheinlich?
Vorsicht!
Das ist aber stark!
Charmy!
Lass das Netz los!
Ich lass doch nicht meine Beute entkommen!
Das ist hier nicht das Problem!
Ich kann nicht mehr …
Ist alles in Ordnung?
Das war aber knapp.
Luck, Manga, ich danke euch!
Was? Was soll das?
Wieso habt ihr das getan?!
Dabei war ich doch kurz davor, eine riesige Zutat zu fangen!
Die Spinne war auch hinter dir her, Charmy.
La?
Wahrscheinlich ist sie ziemlich stark.
Wir sind auch herkommen, weil wir dagegen kämpfen wollen.
Nein, das warst nur du!
Och …
Leider ist sie abgehauen.
Meine Worte!
Also dann hatte das Vieh Angst vor ihm?
Du kannst dir schon mal den Nacken waschen!
Noch lange nicht …
Du schnaufst ja schon, mein Rivale.
Du kippst doch gleich um.
Ich bin fast an meiner Grenze, aber auch mein Rivale muss leiden.
Ich werde als Erster ankommen!
Nein, ich!
Verstärkungsmagie: Beinverstärkung!
Ich geh dann schon mal vor!
Da das Mana der Höhle so mächtig ist,
ist meine Wassermagie hier klar im Nachteil.
Ich komme nicht so schnell voran, wie ich erhofft hatte.
Sie ist auch von Hochadel,
aber sie hat viel mehr magische Kraft …
Aber ich darf hier nicht verlieren.
Es ist noch nicht vorbei! Warte auf mich, Noelle!
Wenn ich wegen dem hier schlappmache, werde ich niemals König der Magier!
Asta …
Als ich ihn das erste Mal traf …
Hört her, ihr Schweine!
Ich werde definitiv Erfolge vorweisen!
Und sobald ich der König der Magier bin, werde ich euch allen
das Maul stopfen!
Obwohl du ein Bauer ohne jegliche magische Kraft bist,
spürte ich etwas in meinem Herzen,
als du von deinem Traum erzähltest.
Seitdem haben wir gemeinsam gekämpft,
trainiert und nach neuen Höhen gestrebt.
Aber …
ich wurde nicht in die Royal Knights aufgenommen, und konnte somit meinen Bruder nicht rächen
und gegen das Kalte Auge kämpfen.
Ich habe noch härter trainiert
und werde zu euch aufschließen und euch überholen!
Leopold …
Wir werden Ordensführer Fuegoleon auf jeden Fall rächen.
Diese Enttäuschung war mein Antrieb,
um bis heute noch viel mehr zu trainieren.
Ich werde dich auf jeden Fall einholen.
Wie weit ist das noch? So langsam wird das …
Hey! Noelle! Warte!
I-Ich bin eine Prinzessin!
Mich lässt man vielleicht warten, aber ich warte auf niemanden!
Warte!
Huch?!
In Badehose?!
Das kann nicht sein. Das muss ich mir einbilden.
Noelle!
Was?!
Ich muss mich konzentrieren. Wenn ich das nächste Mal genau hinschaue …
Noelle! Warte doch! Wir können gemeinsam schwimmen!
Es ist immer noch ein Strand!
Ich muss mich zusammenreißen!
Wir sind nicht am Strand, sondern in einer Höhle! Einer Höhle!
Was ist los?!
Nein!
Noelle … Was soll das so plötzlich?
Hey, Noelle! Wo bist du?
Menschenskinder …
D-Du hättest mich nicht so plötzlich ansprechen sollen.
Nur hier scheint das Mana etwas schwächer zu sein.
Warum?
Asta?
Hab ich mir das eingebildet?
Huch?
Asta?!
Ist alles in Ordnung?!
Was ist denn das für ein Monster?
Asta!
Wassererschaffungsmagie: Gebrüll des Wasserdrachen!
Das ging daneben …
Friss das!
Feuermagie:
Flammenspirale!
Leopold!
Ist alles in Ordnung?!
Kannst du noch stehen, Leo?
Ja.
Wenn ich mit ihm trainiere,
ist er danach nicht mehr so fit wie jetzt.
Na dann …
Das Ding ist ein Insekt, das hier plötzlich erschien und die anderen Tiere aufgefressen hat.
Ich wollte dem Vieh schon ein Ende setzen,
aber es scheint instinktiv zu wissen, wer stärker als es ist.
Es hat sich mir nie offenbart.
Und dann hatte ich die Idee, euch hier runterzuschicken,
und es hat sofort den Köder geschluckt.
Warum tun Sie so etwas Furchtbares?!
Warum haben Sie uns nicht gewarnt, dass das Vieh hier ist.
Das wäre zu einfach!
Im Kampf muss man auch immer auf alles gefasst sein.
Und wir werden gegen einen Teufel aus einer anderen Welt kämpfen!
Was wollt ihr da ausrichten, wenn ihr hiermit schon nicht klarkommt?!
Sie hat recht. Wir waren nicht auf einen richtigen Kampf vorbereitet.
Da kann ich nicht widersprechen.
Aber eigentlich gibt es ein anderes Problem.
Dieses Ding scheint nicht auf natürliche Art entstanden zu sein.
Sein irgendwie künstlich wirkendes Mana
sollte es nicht seit seiner Geburt besitzen.
Und …
Der Grund, warum es sich immer wieder vor meiner Schwester verstecken konnte.
Eine mächtige Tarnkappenfähigkeit, die selbst ich nicht durchschauen kann.
Ein uralter Zauber?
Ist das etwa …
Ein Dungeon also? Es fängt an, Spaß zu machen!
Petit Clover
Petit Clover!
Überholen
„Überholen“.
Asta, ich habe dir ja versprochen, dass ich dich schnellstens überholen werde!
Nummer 1
Erstens:
Ordensführer Yami!
Ich kann nicht mehr länger einhalten! Kommen Sie endlich raus!
Ah!
Ich geh zuerst!
Du hast mich nicht überholt! Du hast dich vorgedrängelt!
Nummer 2
Zweitens:
Guten Appetit!
Hm …
Oh? Wo ist denn deine Portion?
Ich habe dich beim Essen überholt!
Du hast einfach nichts gegessen, oder?!
Nummer 3
Und drittens:
Wir vergessen das und gehen direkt zu Nummer 100.
Nein, 10.000!
Du gehst zu weit!
Ein Dungeon?!
Schau gut zu, Asta, mein Rivale!
Ich werde ihn schneller überwinden als du!
Black Clover, Seite 133,
Seite 133
Erwacht, ihr Löwen, Teil 2
„Erwacht, ihr Löwen, Teil 2“.
Erreiche den Mittelpunkt der Erde, mein Gebrüll!