1
00:00:02,267 --> 00:00:03,967
The Clover Kingdom.
2
00:00:04,467 --> 00:00:07,307
In this kingdom where magic is everything,
3
00:00:07,307 --> 00:00:09,877
there is one boy who can't use magic.
4
00:00:10,317 --> 00:00:12,227
His name is Asta.
5
00:00:13,217 --> 00:00:15,797
With guts and hard work,
he made it into the Magic Knights,
6
00:00:15,797 --> 00:00:18,697
and he never gave up,
despite how much he got hurt.
7
00:00:18,697 --> 00:00:21,537
He continues to diligently aim for the top!
8
00:00:23,227 --> 00:00:24,717
Even if you are a peasant,
9
00:00:24,717 --> 00:00:26,557
or even if you're poor...
10
00:00:26,857 --> 00:00:29,307
Anyone in this world can still shine!
11
00:00:29,647 --> 00:00:31,727
He's working hard to prove that,
12
00:00:32,107 --> 00:00:34,707
and to become the Wizard King!
13
00:00:37,457 --> 00:00:41,317
Mereoleona showed up at the
Black Bulls' hideout without warning,
14
00:00:41,617 --> 00:00:44,327
stealing away Asta and the others.
15
00:00:44,827 --> 00:00:48,247
Their destination was the strong
magic region, the Yultim Volcano.
16
00:00:48,247 --> 00:00:49,997
This was where Asta and Noelle
17
00:00:49,997 --> 00:00:53,537
had trained with the
Crimson Lion Kings before.
18
00:00:53,987 --> 00:00:58,377
Mereoleona and Fuegoleon announced that
they would be training here yet again,
19
00:00:58,377 --> 00:01:00,877
in order to prepare to fight the devil.
20
00:01:00,877 --> 00:01:03,967
Let's haul ass to the hot springs at the top!
21
00:01:03,967 --> 00:01:04,797
Hold it.
22
00:01:04,797 --> 00:01:05,987
Wha?!
23
00:01:05,987 --> 00:01:08,217
You won't be climbing the volcano this time.
24
00:01:08,217 --> 00:01:11,217
You'll be heading underneath the volcano...
25
00:01:11,217 --> 00:01:13,227
Into the Yultim Underground Cave!
26
00:01:13,227 --> 00:01:17,477
They ended up facing an intensely fiery
mana unlike any they faced before
27
00:01:17,477 --> 00:01:21,607
as they headed toward their goal,
the hot springs.
28
00:01:21,607 --> 00:01:22,467
But...
29
00:01:29,147 --> 00:01:30,457
Take this!
30
00:01:30,457 --> 00:01:34,467
Flame Magic: Spiral Flames!
31
00:01:35,087 --> 00:01:39,307
Leopold's powerful attack was enough
to make the spider monster back down,
32
00:01:39,307 --> 00:01:42,617
but then they discovered
the cave's surprising secret.
33
00:01:44,217 --> 00:01:46,177
Don't tell me that's...
34
00:01:46,177 --> 00:01:49,777
A dungeon, eh? Things are getting exciting.
35
00:02:09,197 --> 00:02:13,787
{\an8}The Lion Awakens, Continued
36
00:03:36,037 --> 00:03:38,317
Lady Mereoleona, what is that?
37
00:03:38,317 --> 00:03:39,537
You're late!
38
00:03:39,837 --> 00:03:44,517
Did you enjoy your nice little stroll with
the Black Bulls, you pathetic fools?!
39
00:03:44,517 --> 00:03:46,797
And you call yourselves Crimson Lion Kings?!
40
00:03:47,667 --> 00:03:49,217
We're terribly sorry.
41
00:03:49,727 --> 00:03:53,827
If it were just just Vice Captain Randall
and me, we could've gotten here faster.
42
00:03:53,827 --> 00:03:56,057
We are unworthy.
43
00:03:56,057 --> 00:03:59,737
And... who gave you permission to eat?
44
00:03:57,437 --> 00:03:59,737
{\an8}Munchy, munchy, munchy...
45
00:04:00,337 --> 00:04:03,977
Watch it, Miz Charmy!
You gotta read the room!
46
00:04:04,287 --> 00:04:07,487
We've already reported to the royal
capital that we found a dungeon.
47
00:04:07,947 --> 00:04:09,867
Stand by for further instructions.
48
00:04:09,867 --> 00:04:10,897
Yes, sir!
49
00:04:15,657 --> 00:04:16,787
Huh?
50
00:04:16,787 --> 00:04:20,287
You guys were attacked by
that giant spider, too?
51
00:04:20,287 --> 00:04:21,087
Yup.
52
00:04:21,087 --> 00:04:24,567
Who would've thought it'd
run away into a dungeon?
53
00:04:24,567 --> 00:04:26,017
Isn't it exciting?
54
00:04:26,017 --> 00:04:27,047
How?!
55
00:04:28,377 --> 00:04:31,397
I was a fool to let that spider escape.
56
00:04:31,397 --> 00:04:33,217
I cannot let it end like this!
57
00:04:34,837 --> 00:04:35,817
Sister!
58
00:04:36,557 --> 00:04:38,807
Let us explore the dungeon!
59
00:04:40,077 --> 00:04:41,607
Don't get cocky!
60
00:04:41,607 --> 00:04:45,887
You're the foolish, inexperienced
weakling who let that bug escape!
61
00:04:45,887 --> 00:04:48,987
You have some nerve saying that to me!
62
00:04:48,987 --> 00:04:51,407
I promise that I will succeed next time!
63
00:04:51,967 --> 00:04:54,067
There is no next time in battle!
64
00:04:57,957 --> 00:05:02,537
Go whip yourself back into
shape in that dungeon!
65
00:05:02,857 --> 00:05:03,837
Yes, ma'am!
66
00:05:03,837 --> 00:05:06,457
I see she's still as fired up as ever!
67
00:05:06,457 --> 00:05:08,717
So she's letting him go
into the dungeon after all.
68
00:05:08,717 --> 00:05:10,717
Eyes up here!
69
00:05:10,717 --> 00:05:13,947
Captain Fuegoleon filled me in on the situation.
70
00:05:14,597 --> 00:05:19,227
It appears that a rather powerful magic
item lies deep within that dungeon.
71
00:05:21,297 --> 00:05:25,327
According to a book that Master
Julius found in the library,
72
00:05:25,327 --> 00:05:28,917
that magic item was sealed away deep in
73
00:05:28,917 --> 00:05:32,447
the Yultim Volcano by those who
feared it would be used for evil.
74
00:05:32,837 --> 00:05:36,547
Otherwise, it's shrouded in mystery.
Little is known about it.
75
00:05:37,227 --> 00:05:39,377
Yes, that's right!
76
00:05:39,377 --> 00:05:40,657
Honestly!
77
00:05:40,907 --> 00:05:42,177
Could you please be quiet?!
78
00:05:42,177 --> 00:05:46,827
Oh, sorry about that. But won't it be exciting
to find out what the magic item is?
79
00:05:46,827 --> 00:05:47,627
Shh!
80
00:05:47,907 --> 00:05:49,907
Let me head over there, too.
81
00:05:49,907 --> 00:05:51,377
Absolutely not!
82
00:05:51,377 --> 00:05:53,217
What? But I'll wear a disguise!
83
00:05:53,217 --> 00:05:55,377
That's not the issue here.
84
00:05:55,377 --> 00:05:56,877
Who's he talking to?
85
00:05:56,877 --> 00:05:57,777
No idea...
86
00:05:57,777 --> 00:05:59,287
It's the Wizard King!
87
00:05:59,287 --> 00:06:00,427
It sure is.
88
00:06:00,427 --> 00:06:04,947
A-Anyway, the magic item and any other
treasure you happen to find in the dungeon
89
00:06:04,947 --> 00:06:08,477
will be essential to getting
this kingdom back on its feet.
90
00:06:08,477 --> 00:06:10,817
I'm counting on all of you to investigate it.
91
00:06:11,107 --> 00:06:12,417
Understood.
92
00:06:12,417 --> 00:06:13,527
Now, then—
93
00:06:13,527 --> 00:06:15,297
Listen up, you fools!
94
00:06:15,297 --> 00:06:18,437
You will carry out this investigation
with your pride as the Magic Knights
95
00:06:18,437 --> 00:06:19,997
who protect this kingdom on the line!
96
00:06:19,997 --> 00:06:21,327
Yes, ma'am!
97
00:06:21,617 --> 00:06:26,207
Sister, as the current Captain of the
Crimson Lion Kings, I'll tell them the rest.
98
00:06:26,207 --> 00:06:29,057
Right. Hurry up and tell them the plan.
99
00:06:30,867 --> 00:06:32,607
The first group to go in will be
100
00:06:32,607 --> 00:06:33,867
Asta, Noelle,
101
00:06:33,867 --> 00:06:35,097
Leo, Randall,
102
00:06:35,097 --> 00:06:38,847
Luck, and Magna. You will search for
the location where the magic item sleeps.
103
00:06:39,077 --> 00:06:43,097
The rest of you will rendezvous with the
first group as soon as your mana has recovered.
104
00:06:43,097 --> 00:06:45,707
And I'm going to sneak a peek...
105
00:06:45,707 --> 00:06:47,517
You absolutely will not.
106
00:06:47,787 --> 00:06:49,547
All right, let's go!
107
00:06:49,547 --> 00:06:50,527
Yeah!
108
00:07:00,827 --> 00:07:02,617
So hot...
109
00:07:12,427 --> 00:07:16,047
It's so damn hot! It's nothing
like the heat from earlier.
110
00:07:16,047 --> 00:07:18,867
I still don't sense that spider's mana.
111
00:07:18,867 --> 00:07:19,717
But...
112
00:07:27,267 --> 00:07:29,067
Well done, my rival!
113
00:07:29,067 --> 00:07:31,057
I see you've already taken out the first one!
114
00:07:31,057 --> 00:07:32,987
That wasn't my intention at all!
115
00:07:36,377 --> 00:07:39,527
We'll be in trouble if we get
stalled here for too long.
116
00:07:49,657 --> 00:07:53,197
He held back just enough so that
the trap spells wouldn't activate.
117
00:07:53,197 --> 00:07:56,297
I can't believe he pulled off such
a high-level spell so easily.
118
00:07:56,547 --> 00:07:59,547
He's definitely the Vice Captain
of the Crimson Lion Kings!
119
00:07:59,547 --> 00:08:02,967
Now we can clearly see where all the traps are!
120
00:08:03,487 --> 00:08:05,177
Catch you guys later!
121
00:08:05,177 --> 00:08:08,187
Lightning Creation Magic: Holy Lightning Boots!
122
00:08:08,507 --> 00:08:09,727
Now, hold on a second!
123
00:08:10,247 --> 00:08:13,227
Flame Reinforcement Magic: Risky Stolen Base!
124
00:08:18,747 --> 00:08:21,027
Hey! Stop stepping on those on purpose!
125
00:08:22,407 --> 00:08:24,937
Only two more paths remain!
126
00:08:24,937 --> 00:08:29,227
My rival, let us compete to see which
one of us finds the magic item first!
127
00:08:29,227 --> 00:08:30,627
Heck yeah!
128
00:08:39,437 --> 00:08:43,227
How can he move so well in this
space that's filled with so much mana?
129
00:08:43,677 --> 00:08:46,607
Vice Captain Randall, let us hurry!
130
00:08:46,607 --> 00:08:47,677
Sure.
131
00:08:47,677 --> 00:08:48,917
But I must say,
132
00:08:48,917 --> 00:08:52,767
I guess it's obvious that you've trained
harder than any other member of our squad.
133
00:08:52,767 --> 00:08:57,587
This is still not enough to catch
up to and someday exceed my rival!
134
00:08:58,917 --> 00:09:04,407
In the last battle, Asta not only
fought with a devil, but defeated it!
135
00:09:04,407 --> 00:09:08,427
I heard that the other Black Bulls also
fought valiantly in the last battle.
136
00:09:08,707 --> 00:09:10,847
This is not enough.
137
00:09:10,847 --> 00:09:11,877
I see now.
138
00:09:12,127 --> 00:09:14,987
So that's why Captain Fuegoleon
and Lady Mereoleona
139
00:09:14,987 --> 00:09:18,377
invited the Black Bulls to this training.
140
00:09:18,377 --> 00:09:23,637
Leo! I think you came close to a
realization in that last battle yourself.
141
00:09:23,997 --> 00:09:28,327
When you fought against me after
my body was taken over by an elf.
142
00:09:32,187 --> 00:09:36,417
What in the world is this
incredibly violent mana?
143
00:09:36,937 --> 00:09:38,007
Let's go see.
144
00:09:55,287 --> 00:09:57,817
Noelle! This is only going to get worse!
145
00:09:57,817 --> 00:09:59,317
Let's just break through!
146
00:09:59,577 --> 00:10:03,827
We're in a dungeon! That might
be easy for a meathead like you,
147
00:10:03,827 --> 00:10:05,477
but you're asking me for the impossible!
148
00:10:05,477 --> 00:10:07,217
Then let me carry you!
149
00:10:07,217 --> 00:10:08,137
Huh?!
150
00:10:08,137 --> 00:10:11,787
I'll carry you on my back to get us
outta here, so just back me up!
151
00:10:11,787 --> 00:10:15,637
C-C-C-Carry me on your back?!
Wh-What are you saying?!
152
00:10:15,637 --> 00:10:17,187
I'm royalty!
153
00:10:18,227 --> 00:10:20,237
Noelle!
154
00:10:20,237 --> 00:10:21,897
A-Asta?
155
00:10:24,307 --> 00:10:26,217
Wait, why are we turning around?
156
00:10:29,227 --> 00:10:31,697
We're pulling back for now!
157
00:10:42,267 --> 00:10:43,437
This is...
158
00:10:43,437 --> 00:10:44,257
Look.
159
00:10:45,657 --> 00:10:48,297
Those must be the golems that
were guarding this place.
160
00:10:48,847 --> 00:10:49,997
Be careful.
161
00:10:49,997 --> 00:10:54,307
That shock wave almost made it seem
as if it was telling us where it is.
162
00:10:54,677 --> 00:10:57,497
It might actually be trying to lure us in.
163
00:11:05,277 --> 00:11:07,657
There you are! I won't let you escape again!
164
00:11:20,077 --> 00:11:22,077
That conniving little...
165
00:11:22,077 --> 00:11:23,547
Well, this is interesting.
166
00:11:25,177 --> 00:11:29,027
I will burn them all to ashes
with my raging inferno!
167
00:11:36,657 --> 00:11:39,917
We've neutralized all of the
trap spells by the entrance.
168
00:11:39,917 --> 00:11:43,317
All right. Recover your mana,
and then widen the search.
169
00:11:43,317 --> 00:11:44,147
Yes, ma'am.
170
00:11:44,417 --> 00:11:46,737
Go on, eat up!
171
00:11:46,737 --> 00:11:48,417
Did you find anything?
172
00:11:49,037 --> 00:11:50,387
Not a thing.
173
00:11:50,387 --> 00:11:53,707
Because of Asta, we ended up having
to run away from lava. It was awful.
174
00:11:53,707 --> 00:11:54,907
That's my fault?!
175
00:11:54,907 --> 00:11:59,267
We came up empty-handed, too. Though we
did find a bunch of weird-ass treasure chests.
176
00:11:59,267 --> 00:12:00,207
Here you go!
177
00:12:01,117 --> 00:12:02,087
What in the world?
178
00:12:02,717 --> 00:12:05,757
Why the hell did you bring that
back?! Don't you dare open it!
179
00:12:08,497 --> 00:12:11,177
Close that thing already!
180
00:12:11,437 --> 00:12:12,787
Is that yummy?
181
00:12:12,787 --> 00:12:14,777
Y-You probably shouldn't find out.
182
00:12:16,577 --> 00:12:17,767
What was that?
183
00:12:19,947 --> 00:12:23,867
The only ones from the first group who
haven't returned are Randall and Leo.
184
00:12:24,467 --> 00:12:27,607
Sounds like they hit the jackpot.
185
00:12:38,067 --> 00:12:39,257
Let's do this, Leo!
186
00:12:39,257 --> 00:12:40,077
Right!
187
00:12:45,597 --> 00:12:47,087
Go up in flames!
188
00:12:53,067 --> 00:12:54,987
There are just too many.
189
00:12:54,987 --> 00:12:59,737
We are the proud Crimson Lion Kings!
Running from our enemies is not an option!
190
00:13:00,427 --> 00:13:01,227
Wait!
191
00:13:14,747 --> 00:13:15,867
Leo!
192
00:13:21,577 --> 00:13:23,037
Randall!
193
00:13:23,637 --> 00:13:26,047
Leo, fall back.
194
00:13:26,987 --> 00:13:29,327
You have to survive this.
195
00:13:30,067 --> 00:13:33,787
Leo, you're going to lead this squad one day.
196
00:13:33,787 --> 00:13:36,397
We'll buy you some time.
197
00:13:36,397 --> 00:13:39,607
Take everyone who can't
fight right now and survive!
198
00:13:40,627 --> 00:13:42,687
It's just like last time.
199
00:13:42,687 --> 00:13:45,697
Why did I bother to train so hard?
200
00:13:58,707 --> 00:14:00,387
This is...
201
00:14:00,387 --> 00:14:05,127
Leo! I think you came close to a
realization in that last battle yourself.
202
00:14:06,987 --> 00:14:10,297
That's right... I was fighting
within the powerful mana
203
00:14:10,297 --> 00:14:12,377
that Randall created during that fight.
204
00:14:13,127 --> 00:14:15,047
None of my attacks seemed to work,
205
00:14:15,047 --> 00:14:19,857
but I learned to read his mana and
calmly control my flames!
206
00:14:23,647 --> 00:14:25,227
Leo!
207
00:14:27,377 --> 00:14:28,387
Are you okay?
208
00:14:28,387 --> 00:14:29,477
Asta!
209
00:14:35,367 --> 00:14:38,097
All right, let's get a little wild!
210
00:14:38,097 --> 00:14:40,737
Hope you guys are ready, because
I'm killing you even if you're not!
211
00:14:40,737 --> 00:14:43,027
One never forgets their grudge
when it comes to food!
212
00:14:43,027 --> 00:14:46,517
You will pay for eating all those
never-before-seen ingredients!
213
00:14:46,517 --> 00:14:48,627
How dare you do that to my friend?
214
00:14:48,627 --> 00:14:50,627
All right, let's begin our counterattack!
215
00:14:50,877 --> 00:14:54,127
Water Creation Magic: Sea Dragon's Roar!
216
00:14:56,477 --> 00:15:00,637
My spell seems more powerful...
Could it be from all my training?
217
00:15:00,637 --> 00:15:06,397
Eat this! Flame Magic:
Gargantuan Exploding Fireball!
218
00:15:06,667 --> 00:15:09,497
Lightning Magic: Thunderbolt Destruction!
219
00:15:10,467 --> 00:15:13,397
Poison Curse Magic:
Dwelling of the Poison Cloud!
220
00:15:13,877 --> 00:15:17,537
Cotton Creation Magic:
Strike of the Sleeping Sheep!
221
00:15:17,957 --> 00:15:19,907
Secure Leopold and Randall!
222
00:15:19,907 --> 00:15:20,907
Roger!
223
00:15:26,667 --> 00:15:28,127
There are even more of them?
224
00:15:28,127 --> 00:15:31,917
We've gotta do something about that
spider controlling them with its web!
225
00:15:31,917 --> 00:15:33,417
Let's do this one more time!
226
00:15:33,697 --> 00:15:34,877
No.
227
00:15:34,877 --> 00:15:36,247
I'll go.
228
00:15:40,347 --> 00:15:44,007
I'm going to use what I realized
then, right here and now.
229
00:15:50,187 --> 00:15:55,187
By heightening his senses to their limits
and calmly reading the flow of mana,
230
00:15:55,187 --> 00:15:57,857
Leopold can momentarily use
the mana around him in his favor,
231
00:15:57,857 --> 00:16:01,867
which allows him to
explosively increase his mana!
232
00:16:26,387 --> 00:16:28,627
Th-That was amazing!
233
00:16:29,347 --> 00:16:30,577
Leo!
234
00:16:36,947 --> 00:16:39,287
So this is the spider's original form.
235
00:16:39,977 --> 00:16:45,097
It appears that the magic item here
makes the user's life force go berserk,
236
00:16:45,097 --> 00:16:47,807
and turns them into a monster.
237
00:16:54,777 --> 00:16:57,217
Excellent work finding the treasure room.
238
00:16:57,217 --> 00:16:59,677
All of the hardships you dealt with here
239
00:16:59,677 --> 00:17:02,747
will surely aid you in the
fight against the devil!
240
00:17:02,747 --> 00:17:03,547
Yes, sir!
241
00:17:03,817 --> 00:17:07,897
I think I'm starting to get the
hang of this Mana Skin thing!
242
00:17:07,897 --> 00:17:10,727
And I could actually see that
my spells were more powerful.
243
00:17:10,727 --> 00:17:16,367
Speaking of spells, that last spell
Leo used was frickin' insane!
244
00:17:16,367 --> 00:17:18,057
I was preoccupied with
what was going on.
245
00:17:18,057 --> 00:17:19,737
What was that spell?
246
00:17:19,737 --> 00:17:23,057
If I can learn to use that spell at will...
247
00:17:24,897 --> 00:17:26,867
Praise me even more, my rival!
248
00:17:26,867 --> 00:17:30,327
I will learn how to fully use that
spell and become stronger than you!
249
00:17:30,577 --> 00:17:33,077
In that case, I'll become
even stronger than that!
250
00:17:33,077 --> 00:17:36,147
That only means I'll become
even stronger yet again!
251
00:17:36,147 --> 00:17:38,327
And then, I'll get even more
and more and more stronger!
252
00:17:38,327 --> 00:17:40,857
Then I'll become even more and
more and more and more stronger!
253
00:17:40,857 --> 00:17:44,167
More, more, more, more, more...
254
00:17:44,167 --> 00:17:45,147
Quit your shouting!
255
00:17:45,147 --> 00:17:46,217
Yes, ma'am!
256
00:17:46,737 --> 00:17:48,647
This discussion isn't over yet.
257
00:17:48,647 --> 00:17:50,727
Show me the magic item that you acquired.
258
00:17:50,727 --> 00:17:52,597
Oh, here you go.
259
00:17:53,747 --> 00:17:55,147
What is that garbage?
260
00:17:55,147 --> 00:17:57,277
Huh? It's the magic item we were after.
261
00:17:58,077 --> 00:18:00,737
You absolute fools!
262
00:18:01,777 --> 00:18:05,457
Retrieving the magic item was the
number one goal of this mission!
263
00:18:05,457 --> 00:18:08,287
How dare you reduce it to cinders?!
264
00:18:08,517 --> 00:18:09,497
Right...
265
00:18:09,497 --> 00:18:11,587
We're terribly sorry.
266
00:18:11,587 --> 00:18:15,127
You two are going to go search every
corner of that dungeon on your own.
267
00:18:15,127 --> 00:18:17,477
I will not allow you to return empty-handed!
268
00:18:17,477 --> 00:18:18,297
Yes, ma'am!
269
00:18:18,297 --> 00:18:22,387
Uh, wait. You're joking, right?
270
00:18:22,387 --> 00:18:23,277
She's serious.
271
00:18:23,277 --> 00:18:24,297
She's completely serious.
272
00:18:24,297 --> 00:18:25,987
Pretty sure she's dead serious.
273
00:18:26,937 --> 00:18:29,397
The rest of you fools head to the hot springs!
274
00:18:29,397 --> 00:18:30,637
Yes, ma'am!
275
00:18:34,697 --> 00:18:35,807
Have a drink.
276
00:18:36,477 --> 00:18:38,337
Go on, down the hatch.
277
00:18:38,337 --> 00:18:41,057
A special drink that'll quench any thirst,
278
00:18:41,057 --> 00:18:46,487
made from the extracts of every single
ingredient I found in that dungeon.
279
00:18:49,617 --> 00:18:52,397
I guess I get to enjoy this nice bath again.
280
00:18:52,397 --> 00:18:54,527
Looks like you've gotten closer.
281
00:18:54,527 --> 00:18:55,347
Huh?
282
00:18:55,347 --> 00:18:56,657
To your mother, that is.
283
00:18:57,947 --> 00:19:00,537
Your form in our last battle...
284
00:19:00,537 --> 00:19:04,377
It reminded me of Lady Acier, who was
called the Steel Warrior Princess.
285
00:19:04,827 --> 00:19:07,527
But you've still got a ways to go.
286
00:19:07,527 --> 00:19:10,047
Your magic is not up to par yet.
287
00:19:10,387 --> 00:19:12,447
Er, right.
288
00:19:13,517 --> 00:19:19,817
Your mother, Acier Silva, lost her
life due to a devil's curse.
289
00:19:20,227 --> 00:19:23,817
Because those who speak of
it will share the same fate.
290
00:19:24,067 --> 00:19:28,937
That's the nature of the curse
that befell your mother.
291
00:19:30,227 --> 00:19:33,337
But I want to become even stronger.
292
00:19:33,337 --> 00:19:35,667
I must become stronger!
293
00:19:36,077 --> 00:19:37,107
I see.
294
00:19:38,037 --> 00:19:42,587
U-Um... Would you tell me more about my mother?
295
00:19:43,237 --> 00:19:44,597
That might take a while.
296
00:19:44,597 --> 00:19:46,427
That's fine!
297
00:19:46,677 --> 00:19:48,587
Doesn't this feel great?
298
00:19:48,587 --> 00:19:52,187
You know, the Captain of the Crimson
Lion Kings is the total opposite
299
00:19:52,187 --> 00:19:54,787
of Captain Yami. Way too uptight.
300
00:19:54,787 --> 00:19:59,147
Listen well! Hot springs are far
more profound than you realize!
301
00:19:59,147 --> 00:19:59,977
Yes, sir!
302
00:20:00,317 --> 00:20:02,567
Stay calm, even if you become overheated.
303
00:20:02,567 --> 00:20:05,397
Learn to determine when
you have warmed up enough,
304
00:20:05,397 --> 00:20:09,487
discipline your body and soul with cold water,
and then return to the bath.
305
00:20:09,827 --> 00:20:12,977
Consider this an opportunity
to train in facing yourself!
306
00:20:12,977 --> 00:20:13,957
Yes, sir!
307
00:20:13,957 --> 00:20:17,787
You must never forget to cleanse
your body before soaking.
308
00:20:17,787 --> 00:20:19,997
Never let your towel touch the water.
309
00:20:19,997 --> 00:20:22,307
{\an8}When you're done using
the shower and bathing area,
310
00:20:22,307 --> 00:20:24,227
I-I'm at my limit...
311
00:20:22,307 --> 00:20:24,547
{\an8}make sure to rinse them off with hot water.
312
00:20:24,227 --> 00:20:27,257
How much longer is he going to keep talking?
313
00:20:24,547 --> 00:20:27,257
{\an8}Make sure you leave things as you found them.
314
00:20:27,597 --> 00:20:29,587
I wonder if Asta and Leopold are back yet.
315
00:20:29,587 --> 00:20:34,047
Nothing beats washing each other's backs
to deepen your friendship at a hot spring.
316
00:20:36,497 --> 00:20:40,857
So we kept looking until morning
and still didn't find anything.
317
00:20:41,097 --> 00:20:43,057
Was the bath that nice?
318
00:20:43,057 --> 00:20:45,187
I managed to sweat all my exhaustion away.
319
00:20:45,187 --> 00:20:49,357
All the collagen from the ingredients
I found made my skin silky smooth!
320
00:20:49,987 --> 00:20:54,327
True. If the place wasn't in a strong
magic region, I'd like to visit every day.
321
00:20:54,327 --> 00:20:56,447
Your skin's all silky smooth, too, Noelle.
322
00:20:56,447 --> 00:20:57,957
Y-You're way too close!
323
00:20:58,817 --> 00:21:02,247
That was a lot of fun, wasn't it? I wonder
when our next training session will be!
324
00:21:02,877 --> 00:21:04,367
The hell are you talking about?
325
00:21:04,367 --> 00:21:06,887
She just dragged us away
outta nowhere. It totally sucked.
326
00:21:06,887 --> 00:21:08,877
I hope I don't even see her face for a while.
327
00:21:08,877 --> 00:21:10,907
Wouldn't it be funny if she was waiting inside?
328
00:21:10,907 --> 00:21:12,637
Like that'd ever happ—
329
00:21:16,467 --> 00:21:17,567
You're late!
330
00:21:17,567 --> 00:21:20,047
She's actually here!
331
00:22:50,857 --> 00:22:55,397
{\an8}Petit Clover
332
00:22:51,737 --> 00:22:54,727
Petit Clover!
333
00:22:54,897 --> 00:22:58,907
{\an5}Reinvestigation
334
00:22:55,947 --> 00:22:57,727
Reinvestigation!
335
00:22:58,907 --> 00:23:01,157
Where the heck is the treasure?!
336
00:23:01,157 --> 00:23:03,817
There's nothing but super-weird treasure chests!
337
00:23:04,667 --> 00:23:08,077
Behold, my rival! I have
found an amazing treasure!
338
00:23:08,077 --> 00:23:10,287
Look at how long its legs are!
339
00:23:10,287 --> 00:23:13,207
Whoa, holy crap! In that case...
340
00:23:13,207 --> 00:23:15,807
I found one that's all buff and hairy!
341
00:23:15,807 --> 00:23:16,607
What?!
342
00:23:16,607 --> 00:23:19,067
And it'll even do squats with me!
343
00:23:19,067 --> 00:23:25,387
Impressive, my rival. Let us compete to see
who can find the ultimate treasure chest!
344
00:23:25,387 --> 00:23:27,337
Bring it on!
345
00:23:27,337 --> 00:23:30,537
{\an8}Where is it?! Where is it?!
Where is it?! Where is it?!
346
00:23:28,597 --> 00:23:30,537
Forgetting the reason they went in,
347
00:23:30,537 --> 00:23:34,727
Asta and Leopold ran around
the dungeon until morning.
348
00:23:36,747 --> 00:23:40,027
Today is such an important day
for the House of Vermillion that
349
00:23:40,027 --> 00:23:41,117
it may mean life or death!
350
00:23:41,117 --> 00:23:44,067
Yes! We will be welcoming her!
351
00:23:44,067 --> 00:23:48,157
Next time on Black Clover, Page 134:
"Those Who Have Been Gathered."
352
00:23:44,997 --> 00:23:51,217
Page 134
Those Who Have Been Gathered
353
00:23:48,157 --> 00:23:50,417
Let us welcome her with everything we have!