1
00:00:02,277 --> 00:00:04,037
Le royaume de Clover.
2
00:00:04,447 --> 00:00:06,287
Ce pays régi par la magie
3
00:00:06,457 --> 00:00:09,627
abrite le seul garçon
qui en est dépourvu.
4
00:00:10,287 --> 00:00:12,247
Son nom est Asta.
5
00:00:13,167 --> 00:00:15,707
Devenu chevalier
à force d’efforts et de courage,
6
00:00:15,837 --> 00:00:18,627
il continua avec zèle
à viser les sommets
7
00:00:18,797 --> 00:00:21,637
sans jamais renoncer,
même couvert de blessures.
8
00:00:23,117 --> 00:00:24,717
Que l’on soit roturier
9
00:00:24,857 --> 00:00:26,557
ou que l’on soit pauvre,
10
00:00:26,887 --> 00:00:29,307
tout le monde peut briller ici-bas.
11
00:00:29,687 --> 00:00:31,517
Et il compte bien le prouver
12
00:00:32,107 --> 00:00:34,867
en devenant Empereur-Mage !
13
00:00:38,237 --> 00:00:41,257
Pour vaincre le royaume de Spade
où niche Megicula,
14
00:00:41,387 --> 00:00:43,237
Asta et ses amis s’entraînent dur.
15
00:00:44,737 --> 00:00:46,247
Le rugissement du dragon marin !
16
00:00:46,377 --> 00:00:47,867
Spirale ardente !
17
00:00:48,847 --> 00:00:52,127
La souveraine de Heart,
Lolopechka, a six mois
18
00:00:52,257 --> 00:00:55,007
pour lever la malédiction
du démon Megicula.
19
00:00:55,157 --> 00:00:59,967
D’ici là, Asta et ses compagnons
devront surpasser leurs limites.
20
00:01:03,697 --> 00:01:06,887
Je suis crevé !
21
00:01:08,987 --> 00:01:10,267
En plus, j’ai la dalle !
22
00:01:10,747 --> 00:01:12,937
Tu te ménages pas, Asta.
23
00:01:14,727 --> 00:01:16,067
Finral !
24
00:01:16,847 --> 00:01:18,307
Je peux t’aider ?
25
00:01:18,907 --> 00:01:19,967
À vrai dire…
26
00:01:22,497 --> 00:01:24,367
Moi aussi, je suis maudit !
27
00:01:26,387 --> 00:01:30,067
T’es pas maudit, t’as juste
une addiction maladive aux femmes.
28
00:01:30,607 --> 00:01:33,797
Noelle ! Toujours aussi craquante,
à ce que je vois !
29
00:01:33,927 --> 00:01:36,547
C’est justement ça
ton problème, Finral !
30
00:01:37,057 --> 00:01:38,087
Tu vois ?
31
00:01:38,277 --> 00:01:39,457
T’as raison.
32
00:01:39,587 --> 00:01:41,337
Vous méprenez pas !
33
00:01:42,177 --> 00:01:44,137
Langris m’a dit la même chose.
34
00:01:44,307 --> 00:01:46,137
Tu es maudit !
35
00:01:46,667 --> 00:01:49,137
Tu dragues tout ce qui bouge,
sale casanova !
36
00:01:48,307 --> 00:01:55,897
{\an8}CASANOVA
37
00:01:49,267 --> 00:01:52,497
Un play-boy dégonflé
devenu bon à rien avec le temps !
38
00:01:51,057 --> 00:01:55,897
{\an8}BON À RIEN
39
00:01:52,637 --> 00:01:55,897
Tu ne te débarrasseras pas comme ça
de cette fichue manie !
40
00:01:54,307 --> 00:01:55,897
{\an8}FICHUE MANIE
41
00:01:56,067 --> 00:01:59,857
Comment un paria dans ton genre
pourrait la rendre heureuse ?
42
00:02:00,707 --> 00:02:01,687
En gros…
43
00:02:03,047 --> 00:02:06,017
J’ai déjà trouvé
l’élue de mon cœur.
44
00:02:06,787 --> 00:02:08,947
Je ne dois pas céder
à cette malédiction.
45
00:02:09,427 --> 00:02:13,287
Langris a raison, j’arriverai pas
à rendre Finnes heureuse.
46
00:02:13,497 --> 00:02:16,377
C’est vrai que Yami
nous a déjà parlé d’elle.
47
00:02:17,827 --> 00:02:21,477
Qui aurait cru que Finral puisse
aimer quelqu’un aussi sincèrement…
48
00:02:22,097 --> 00:02:25,227
Je t’en prie, Asta.
Pour vaincre ce maléfice,
49
00:02:25,977 --> 00:02:28,757
je voudrais que tu m’aides
à renforcer ma volonté !
50
00:02:29,287 --> 00:02:30,977
Finral…
51
00:02:32,937 --> 00:02:35,037
Bien sûr que j’en suis, Finral !
52
00:02:35,177 --> 00:02:38,787
Fracasse ce mauvais sort et deviens
un mec digne de ta dulcinée !
53
00:02:38,917 --> 00:02:40,107
Asta !
54
00:02:40,977 --> 00:02:43,627
Un entraînement
pour renforcer sa volonté ?
55
00:02:42,147 --> 00:02:44,857
{\an8}TAVERNE CHÉPER-CHEZ
56
00:02:45,447 --> 00:02:46,867
Santé !
57
00:02:47,287 --> 00:02:49,367
C’est juste un rencard à plusieurs !
58
00:03:10,177 --> 00:03:13,767
{\an9}PAGE 135
59
00:03:10,257 --> 00:03:14,847
LE VÉRITABLE ÉLU DE MON CŒUR
60
00:04:24,537 --> 00:04:28,677
Je savais pas que ça boostait le mental,
les rencards à plusieurs !
61
00:04:29,137 --> 00:04:31,257
J’espère qu’on se frittera,
cette fois !
62
00:04:31,547 --> 00:04:35,557
{\an8}REBECCA SCARLET
63
00:04:31,887 --> 00:04:34,807
J’arrive pas à croire
qu’Asta m’ait donné rendez-vous.
64
00:04:34,947 --> 00:04:36,397
Quelle mouche l’a piqué ?
65
00:04:36,527 --> 00:04:38,437
Mais bon,
c’est le moment ou jamais !
66
00:04:38,687 --> 00:04:42,687
{\an8}KAREN LAPIS
67
00:04:39,057 --> 00:04:43,097
Rebecca s’était rapprochée
d’un Chevalier-Mage à mon insu ?
68
00:04:43,227 --> 00:04:46,237
Pourvu que je me marie vite,
n’importe qui fera l’affaire !
69
00:04:46,437 --> 00:04:50,447
{\an8}ELISA ZACCHERONI
70
00:04:47,367 --> 00:04:49,567
Les hommes réels
ne m’intéressent pas.
71
00:04:49,707 --> 00:04:51,877
Je suis venue
parce qu’on m’a forcée.
72
00:04:52,057 --> 00:04:54,027
Je préférerais rentrer pour lire.
73
00:04:54,747 --> 00:04:58,937
Ce champ de bataille où il serait impoli
de ne pas leur faire la cour
74
00:04:59,067 --> 00:05:01,047
est l’endroit idéal pour s’entraîner.
75
00:05:01,467 --> 00:05:04,037
Ma volonté de fer
aura raison de ma malédiction !
76
00:05:05,857 --> 00:05:08,567
Un entraînement, ça ?
Tu baisses dans mon estime !
77
00:05:08,707 --> 00:05:11,677
J’ai bien fait de les suivre,
j’étais inquiète.
78
00:05:11,867 --> 00:05:14,297
Mais je me soucie de quoi, en fait ?
79
00:05:14,587 --> 00:05:16,177
T’en as sur le visage, Asta.
80
00:05:20,927 --> 00:05:23,057
Il y a de l’amour dans l’air ?
81
00:05:24,167 --> 00:05:25,227
Stop, stop !
82
00:05:25,357 --> 00:05:27,897
Tu vas anéantir ma taverne !
83
00:05:28,167 --> 00:05:29,897
La ferme, moucheron !
84
00:05:30,037 --> 00:05:32,657
Pourquoi je l’ai encore engagée ?
85
00:05:33,447 --> 00:05:36,907
En tout cas, tu prends la porte
si tu casses encore quelque chose !
86
00:05:41,267 --> 00:05:43,497
Nero ?
Qu’est-ce que tu fais ici ?
87
00:05:43,827 --> 00:05:44,867
Je sais pas trop.
88
00:05:45,017 --> 00:05:46,917
Comment ça ?
89
00:05:47,227 --> 00:05:49,377
Prends ton rôle de serveuse
au sérieux !
90
00:05:52,397 --> 00:05:53,797
Elle est trop mimi !
91
00:05:54,427 --> 00:05:58,557
Si Asta voit son adorable frimousse,
il risque de craqu…
92
00:05:58,737 --> 00:05:59,667
Noelle ?
93
00:05:59,877 --> 00:06:02,347
Je surveille la table d’Asta.
94
00:06:02,487 --> 00:06:04,467
Toi, tu t’occupes des autres.
95
00:06:05,527 --> 00:06:08,567
Pourquoi j’essaie d’éloigner
Asta et Nero ?
96
00:06:08,697 --> 00:06:11,397
Les amours d’Asta
ne me concernent pas !
97
00:06:11,567 --> 00:06:14,697
Hé, petite ! Ressers-moi une pinte !
98
00:06:15,017 --> 00:06:16,887
Débrouille-toi, le cloporte.
99
00:06:17,027 --> 00:06:18,607
C’est la nana de l’autre fois !
100
00:06:19,737 --> 00:06:20,747
Voici pour vous.
101
00:06:22,677 --> 00:06:24,327
Un ange !
102
00:06:25,297 --> 00:06:29,377
Tu fiches quoi, Finral ?
C’est ton tour de te présenter !
103
00:06:29,597 --> 00:06:32,707
En fait, je suis juste venu
casser la croûte.
104
00:06:33,327 --> 00:06:36,097
Je voulais passer
un moment au calme,
105
00:06:36,237 --> 00:06:38,547
mais vous m’avez emmené de force.
106
00:06:40,097 --> 00:06:41,577
Il plombe l’ambiance.
107
00:06:41,697 --> 00:06:45,817
Sûrement un de ces mecs qui croient
qu’il faut jouer au cool désintéressé.
108
00:06:46,137 --> 00:06:50,197
C’était pourtant le plus beau parleur
lors du rencard précédent.
109
00:06:51,027 --> 00:06:53,877
Comme nous partageons la même table,
j’aimerais bien
110
00:06:54,007 --> 00:06:57,437
que tu nous contes tes aventures
de Chevalier-Mage.
111
00:06:58,167 --> 00:07:00,437
C’est pas pour moi,
toutes ces histoires.
112
00:07:00,577 --> 00:07:02,287
Qu’est-ce qu’il veut dire ?
113
00:07:02,537 --> 00:07:04,847
Quelle torture mentale !
114
00:07:04,977 --> 00:07:09,337
J’arriverai jamais à me retenir de pécho
alors qu’elles font le premier pas !
115
00:07:09,467 --> 00:07:13,087
Disons que ça fait aussi partie
de mon entraînement !
116
00:07:14,627 --> 00:07:17,467
Ma main droite essaie de tendre
un bouquet de fleurs.
117
00:07:18,147 --> 00:07:20,107
Calme-toi, saleté de main !
118
00:07:20,507 --> 00:07:24,477
J’ai vraiment la drague
dans la peau, merde !
119
00:07:24,747 --> 00:07:26,847
Il joue à quoi, ce type ?
120
00:07:27,687 --> 00:07:28,807
J’ai pigé !
121
00:07:28,947 --> 00:07:32,607
Finral se bat désespérément
contre sa malédiction !
122
00:07:32,747 --> 00:07:34,857
C’est quand qu’on se fritte ?
123
00:07:35,207 --> 00:07:36,867
À ce rythme, ça risque rien.
124
00:07:37,007 --> 00:07:39,747
Pardonnez mon retard, fwaha !
125
00:07:40,827 --> 00:07:42,967
Je suis vachement pris, ces jours-ci.
126
00:07:43,097 --> 00:07:46,747
D’ailleurs, vous êtes au courant
de l’affaire qui a ébranlé le pays ?
127
00:07:47,067 --> 00:07:49,667
C’est secret,
donc je peux pas trop en parler,
128
00:07:50,937 --> 00:07:54,257
mais sachez que c’est moi
qui ai réglé le problème.
129
00:07:51,747 --> 00:07:54,257
{\an8}FAUX
130
00:07:54,747 --> 00:07:58,507
C’est aussi moi qui ai rendu la raison
aux Chevaliers-Mages.
131
00:07:57,507 --> 00:08:02,507
{\an8}FAUX
132
00:07:58,657 --> 00:08:02,507
C’est une question de temps
pour que je sois capitaine de compagnie.
133
00:08:04,007 --> 00:08:05,827
C’est relou, mais j’ai pas le choix.
134
00:08:05,967 --> 00:08:10,267
Après tout, le roi m’a à la bonne !
135
00:08:07,847 --> 00:08:10,267
{\an8}ÇA, C’EST VRAI
136
00:08:10,397 --> 00:08:14,277
Je peux pas m’étendre,
mais j’en ai peut-être déjà trop dit.
137
00:08:17,127 --> 00:08:20,807
Et tu matais encore des livres cochons
pendant ce temps-là ?
138
00:08:20,937 --> 00:08:22,997
Mais j’entrerai pas dans les détails.
139
00:08:23,137 --> 00:08:26,147
Tu t’es pas gêné pour le dire !
140
00:08:26,517 --> 00:08:29,207
Les hommes secrets
sont les plus charmants.
141
00:08:29,437 --> 00:08:32,397
Ils remettent le couvert,
avec leur rencard de l’enfer.
142
00:08:32,547 --> 00:08:34,547
Il s’appelle comment, déjà ?
143
00:08:34,827 --> 00:08:37,047
D’après les gars
qui sont allés à Heart,
144
00:08:37,177 --> 00:08:40,877
ma magie de bronze
renfermerait un certain pouvoir.
145
00:08:41,017 --> 00:08:44,887
Ah là là ! On dirait que je suis le seul
à pouvoir secourir le monde !
146
00:08:45,437 --> 00:08:49,137
Je m’effraie moi-même, fwaha !
147
00:08:49,597 --> 00:08:52,197
Ah oui, c’était Fwaha !
148
00:08:53,047 --> 00:08:56,397
Hé, toi, la serveuse,
ressers-nous un verre !
149
00:08:58,437 --> 00:09:02,837
J’ai tout de même été étonnée de te voir
à la une des journaux, Asta.
150
00:09:02,977 --> 00:09:05,697
Même si j’ai pensé
qu’il s’agissait d’une erreur.
151
00:09:05,937 --> 00:09:10,457
On peut pas vraiment parler d’erreur,
puisque je suis condamné à mort.
152
00:09:10,947 --> 00:09:12,197
Condamné à mort ?
153
00:09:12,347 --> 00:09:15,907
Mais je vais bien,
alors te fais pas de bile, Rebecca !
154
00:09:16,327 --> 00:09:19,697
Toi aussi, t’es venue au rencard
pour devenir plus forte, non ?
155
00:09:19,857 --> 00:09:21,467
Tu te bats contre moi ?
156
00:09:22,627 --> 00:09:25,627
Comment ça, se battre ?
C’est un message caché ?
157
00:09:26,297 --> 00:09:29,067
Commençons par faire
plus ample connaissance.
158
00:09:30,297 --> 00:09:33,637
Moi aussi, je veux m’amuser
en papotant avec les filles !
159
00:09:33,767 --> 00:09:36,787
Mais qu’est-ce que tu racontes là,
Finral ?
160
00:09:36,917 --> 00:09:42,187
J’ai pas dragué une seule d’entre elles,
mon entraînement est un franc succès !
161
00:09:44,947 --> 00:09:48,767
Quoique, je me sens vraiment désolé
pour les filles qui sont venues.
162
00:09:48,927 --> 00:09:51,347
Je devrais leur expliquer
et m’excuser.
163
00:09:51,577 --> 00:09:52,537
Il existe.
164
00:09:53,267 --> 00:09:56,377
L’homme de mes rêves
existe dans la réalité !
165
00:09:58,867 --> 00:10:00,727
Ça, c’est pour la trois.
166
00:10:00,877 --> 00:10:03,387
T’es sûre que ça ira ?
167
00:10:07,497 --> 00:10:09,907
L’autre fille se la coule douce,
168
00:10:10,057 --> 00:10:12,577
alors qu’elle,
elle a ça dans le sang.
169
00:10:17,897 --> 00:10:18,787
S’il vous plaît.
170
00:10:21,567 --> 00:10:24,107
C’est le gars de l’Aube d’or.
171
00:10:25,857 --> 00:10:27,257
Merci beaucoup.
172
00:10:27,397 --> 00:10:29,107
Que fait-il ici ?
173
00:10:30,427 --> 00:10:31,587
Euh, je…
174
00:10:38,427 --> 00:10:40,347
Des membres de la Rose bleue ?
175
00:10:41,897 --> 00:10:42,977
Excusez-moi…
176
00:10:44,527 --> 00:10:48,537
Les capitaines de la Rose bleue
et du Taureau noir.
177
00:10:49,077 --> 00:10:51,217
Ils enquêtent encore sur le démon ?
178
00:11:00,677 --> 00:11:02,737
Mes recrues ont cru bon
sur le moment
179
00:11:02,867 --> 00:11:05,407
d’organiser ce repas,
et je les remercie, mais…
180
00:11:05,577 --> 00:11:06,697
Trop bon.
181
00:11:06,877 --> 00:11:09,987
Et ça semble encore meilleur,
comme c’est toi qui régales.
182
00:11:10,137 --> 00:11:11,617
À fond !
183
00:11:11,747 --> 00:11:14,197
Mais au fait, il est passé où, Asta ?
184
00:11:14,327 --> 00:11:16,537
Moi qui avais l’intention
de l’inviter…
185
00:11:17,297 --> 00:11:20,047
Ils sont juste venus se goinfrer.
186
00:11:21,027 --> 00:11:23,277
On m’a dit qu’on allait
manger ensemble,
187
00:11:23,467 --> 00:11:26,677
mais vu le plan de table
et l’élégance de Charlotte,
188
00:11:26,827 --> 00:11:28,547
il s’agit plutôt d’un rencard.
189
00:11:28,927 --> 00:11:31,517
Amusons-nous à fond !
190
00:11:31,647 --> 00:11:33,677
Oui, mais vas-y mollo, s’il te plaît.
191
00:11:33,907 --> 00:11:36,907
Je souhaite le bonheur de Charlotte,
192
00:11:37,047 --> 00:11:39,867
mais je veux pas
qu’un mec nous la pique !
193
00:11:40,617 --> 00:11:42,687
Dites-moi ce que je dois faire !
194
00:11:42,837 --> 00:11:45,647
Tu vas avoir mal au bide,
à bouffer aussi vite.
195
00:11:45,857 --> 00:11:48,267
Mêle-toi de tes oignons,
le loubard binoclard !
196
00:11:48,437 --> 00:11:51,987
Arrête de me faire passer
pour un voyou bigleux, la géante !
197
00:11:52,127 --> 00:11:54,447
C’est que je me fais
du mouron pour toi !
198
00:11:56,217 --> 00:11:57,787
Tu sais pas ce que je ressens !
199
00:12:00,987 --> 00:12:04,167
Dans ce cas, je te lance
un défi de bouffe, le loubard !
200
00:12:04,917 --> 00:12:08,177
J’attendais que ça,
grandes guibolles !
201
00:12:08,707 --> 00:12:12,387
Cette robe est peut-être
un peu trop osée…
202
00:12:12,597 --> 00:12:15,207
Non, je dois faire confiance
à Paulie.
203
00:12:16,957 --> 00:12:20,737
Paulie Angel,
Chevalier-Mage supérieur de 4e classe,
204
00:12:20,877 --> 00:12:23,147
a plusieurs cordes à son arc.
205
00:12:24,027 --> 00:12:27,067
Nombre de Chevaliers-Mages
ont trouvé l’amour
206
00:12:27,207 --> 00:12:28,657
grâce à ses conseils.
207
00:12:29,327 --> 00:12:31,177
Paulie, tel cupidon,
208
00:12:31,297 --> 00:12:33,667
ou plutôt,
comme son nom l’indique,
209
00:12:33,807 --> 00:12:36,657
est un ange qui sauve
les brebis égarées.
210
00:12:37,017 --> 00:12:39,487
Vous êtes la plus belle aujourd’hui,
capitaine.
211
00:12:39,617 --> 00:12:43,167
Je suis sûre que le capitaine Yami
succombera à vos charmes !
212
00:12:43,587 --> 00:12:47,037
Si j’ai autant de soutien
de la part de mes recrues,
213
00:12:47,287 --> 00:12:49,517
je dois moi aussi
jouer le jeu à fond !
214
00:12:50,247 --> 00:12:51,917
Hé, l’épineuse !
215
00:12:53,067 --> 00:12:55,677
T’as pas froid, avec cette robe ?
216
00:12:58,627 --> 00:13:02,017
Tu es mal placé pour me dire ça,
tu es toujours en marcel.
217
00:13:02,257 --> 00:13:04,767
C’est pas un marcel,
mais un débardeur !
218
00:13:05,427 --> 00:13:07,927
Je savais qu’il était comme ça.
219
00:13:08,057 --> 00:13:10,527
J’ai honte d’avoir espéré
autre chose !
220
00:13:10,697 --> 00:13:14,737
J’en avais entendu parler,
mais c’est grave d’être si insensible.
221
00:13:14,977 --> 00:13:18,157
On va devoir se réunir d’urgence.
222
00:13:20,727 --> 00:13:23,227
Désolée d’être un piètre capitaine,
Paulie.
223
00:13:23,617 --> 00:13:26,057
Que nenni !
La lutte ne fait que commencer !
224
00:13:26,187 --> 00:13:28,047
{\an1}– Capitaine Charlotte !
– Courage !
225
00:13:28,797 --> 00:13:30,787
D’où sortez-vous, les filles ?
226
00:13:30,967 --> 00:13:34,967
Le capitaine du Taureau noir
a l’air de préférer les tenues sobres.
227
00:13:35,247 --> 00:13:36,367
Je prépare ça…
228
00:13:36,507 --> 00:13:38,387
Ça suffit ! Je resterai comme ça !
229
00:13:38,577 --> 00:13:39,457
Non !
230
00:13:39,587 --> 00:13:43,297
Vous devez lui faire du rentre-dedans,
capitaine Charlotte !
231
00:13:43,427 --> 00:13:44,647
Rentre-dedans ?
232
00:13:44,957 --> 00:13:48,897
D’abord, partagez votre plat et montrez
que vous êtes aux petits soins !
233
00:13:49,317 --> 00:13:53,407
Quand le plat sera mis sur la table,
servez-lui son assiette.
234
00:13:53,547 --> 00:13:56,777
Cette attention lui décochera
une flèche en plein cœur.
235
00:13:57,157 --> 00:14:00,707
L’important, c’est d’être attentionnée
envers l’élu de son cœur.
236
00:14:01,297 --> 00:14:02,247
Je vois.
237
00:14:02,557 --> 00:14:05,127
Ensuite,
il faut être à l’écoute pour plaire.
238
00:14:05,377 --> 00:14:09,127
C’est réjouissant d’avoir quelqu’un
qui écoute nos histoires, pas vrai ?
239
00:14:09,267 --> 00:14:12,587
Il faut le laisser parler
jusqu’à ce qu’il tombe sous le charme.
240
00:14:13,217 --> 00:14:15,587
Les réponses
peuvent être approximatives.
241
00:14:15,717 --> 00:14:19,107
« Comment ? » « Ah bon ? »
« Ça alors ! »
242
00:14:19,257 --> 00:14:20,547
« Incroyable ! »
243
00:14:20,687 --> 00:14:23,537
Je savais pas
que ça marchait comme ça.
244
00:14:23,787 --> 00:14:28,227
Ensuite, le point le plus important
et la technique la plus utile !
245
00:14:29,477 --> 00:14:30,397
Apprends-la-moi !
246
00:14:31,247 --> 00:14:33,657
Une petite caresse fortuite !
247
00:14:35,437 --> 00:14:37,627
Une caresse…
248
00:14:39,177 --> 00:14:41,937
C’est impossible !
J’y arriverai jamais !
249
00:14:42,067 --> 00:14:43,167
Écoutez, capitaine.
250
00:14:43,297 --> 00:14:47,507
Pour charmer un homme,
c’est 10 % de service et d’écoute
251
00:14:47,657 --> 00:14:49,537
et 90 % de contacts physiques !
252
00:14:49,667 --> 00:14:51,087
Ça fait beaucoup trop !
253
00:14:51,967 --> 00:14:54,797
Impossible !
Je suis incapable de faire ça !
254
00:14:55,047 --> 00:14:56,807
Faites un effort, capitaine !
255
00:14:56,947 --> 00:14:58,947
N’oubliez pas votre rivale !
256
00:15:03,127 --> 00:15:04,337
C’est-à-dire que…
257
00:15:05,737 --> 00:15:08,927
Les membres de la Rose bleue
sont avec vous, capitaine.
258
00:15:09,527 --> 00:15:11,297
Merci à vous toutes.
259
00:15:12,207 --> 00:15:14,257
Je vous ai entendues.
260
00:15:15,127 --> 00:15:18,237
Je vais toucher Yami !
261
00:15:18,827 --> 00:15:20,917
Tu es froid et impassible, Finral,
262
00:15:21,047 --> 00:15:23,827
comme le mage Fiorere
de mes romans.
263
00:15:23,967 --> 00:15:28,357
C’est le plus fort, et il peut manier
toutes les magies élémentaires !
264
00:15:28,487 --> 00:15:30,877
C’est abusé !
C’est quoi, ce bouquin ?
265
00:15:31,027 --> 00:15:34,377
T’es fort quand tu te bats, Luck ?
266
00:15:34,667 --> 00:15:36,167
T’as qu’à me tester…
267
00:15:36,347 --> 00:15:39,097
Eh ben,
il est vachement direct, celui-là !
268
00:15:39,317 --> 00:15:43,557
Heart est un si beau royaume que ça ?
J’aimerais m’y rendre.
269
00:15:43,847 --> 00:15:46,997
Je t’y emmènerai
quand on aura réglé cette histoire.
270
00:15:47,137 --> 00:15:48,557
Avec toute ta fratrie !
271
00:15:50,167 --> 00:15:52,487
Faut que je tienne
cette nana à l’œil !
272
00:15:52,617 --> 00:15:55,067
Est-ce que je la vire tout de suite ?
273
00:15:56,507 --> 00:15:57,317
Noelle ?
274
00:15:58,237 --> 00:15:59,317
Je n’ai pas…
275
00:16:00,047 --> 00:16:03,177
d’autres amis que ceux du Taureau noir,
et je serais ravi
276
00:16:03,327 --> 00:16:05,557
de fraterniser avec toi, Paulie.
277
00:16:05,697 --> 00:16:08,047
Mon passe-temps,
c’est de fabriquer des poupées.
278
00:16:08,177 --> 00:16:11,297
Je peux faire la tienne,
si tu n’as pas d’objection.
279
00:16:11,447 --> 00:16:13,347
Ça me ferait trop plaisir !
280
00:16:13,467 --> 00:16:16,207
Je vais devoir te donner
mes mensurations !
281
00:16:16,337 --> 00:16:17,337
Non, je…
282
00:16:17,497 --> 00:16:21,467
J’ai été entraîné par Charmy !
Comme si j’allais perdre !
283
00:16:22,257 --> 00:16:25,647
Ça va être difficile
de le toucher sans prévenir.
284
00:16:26,157 --> 00:16:28,037
Commençons par le servir.
285
00:16:29,757 --> 00:16:31,177
Allez, avale ça.
286
00:16:31,727 --> 00:16:33,057
Merci.
287
00:16:33,867 --> 00:16:37,567
Il m’a devancée
alors que je voulais le servir !
288
00:16:37,947 --> 00:16:40,817
T’as mis une plombe
à te repoudrer le nez.
289
00:16:40,957 --> 00:16:43,227
Tu dois avoir la dalle,
après cette vidange.
290
00:16:43,767 --> 00:16:44,727
Tu fais erreur !
291
00:16:44,867 --> 00:16:48,497
J’ai été longue car je parlais
avec mes recrues !
292
00:16:48,747 --> 00:16:49,777
Ah, ouais.
293
00:16:50,137 --> 00:16:53,247
C’est vrai
qu’elles grouillent de partout…
294
00:16:53,557 --> 00:16:57,087
Tu l’avais remarqué ?
On peut rien te cacher, après tout.
295
00:16:57,687 --> 00:16:59,677
Elles s’inquiètent pour toi, hein ?
296
00:17:00,067 --> 00:17:02,257
C’est vrai
que tu tiens pas l’alcool.
297
00:17:02,437 --> 00:17:03,277
Non…
298
00:17:03,947 --> 00:17:06,137
En fait, si, c’est à peu près ça.
299
00:17:07,057 --> 00:17:09,177
Même quand
elles ne sont pas en mission,
300
00:17:09,337 --> 00:17:11,667
elles m’accordent leur soutien.
301
00:17:12,127 --> 00:17:15,627
Ce sont également elles
qui ont organisé ce repas,
302
00:17:16,017 --> 00:17:20,347
parce que je ne fais que me battre
et que je néglige le reste.
303
00:17:20,867 --> 00:17:23,407
Je me suis finalement
reposée sur elles.
304
00:17:24,787 --> 00:17:27,157
Je devais l’écouter,
et c’est moi qui cause !
305
00:17:28,217 --> 00:17:29,657
C’est plutôt cool
306
00:17:30,017 --> 00:17:32,507
que t’aies appris
à faire confiance aux autres.
307
00:17:35,947 --> 00:17:37,937
Tu sais, moi, quand je vais chi…
308
00:17:38,137 --> 00:17:41,147
enfin, je veux dire,
quand je vais sur le trône,
309
00:17:41,297 --> 00:17:43,777
je demande à ma recrue
de m’y téléporter.
310
00:17:44,017 --> 00:17:45,427
Tu pourrais y aller seul !
311
00:17:46,077 --> 00:17:49,767
Cette viande est terrible,
avec le poivre qui est là-bas.
312
00:18:01,857 --> 00:18:03,767
Une caresse fortuite !
313
00:18:03,937 --> 00:18:05,897
La main de Yami sur la mienne…
314
00:18:13,537 --> 00:18:14,337
Capitaine !
315
00:18:14,467 --> 00:18:15,287
Frangine !
316
00:18:15,527 --> 00:18:19,587
Elle pourrait éviter de réagir
comme si un microbe l’avait touchée.
317
00:18:19,727 --> 00:18:21,037
Ça blesse mon petit cœur.
318
00:18:21,187 --> 00:18:23,297
Je crois que tu te trompes.
319
00:18:23,827 --> 00:18:26,797
J’aimerais que tu découvres
les mérites de Fiorere !
320
00:18:27,167 --> 00:18:30,777
On se fait une séance de lecture
en tête-à-tête dans ma chambre ?
321
00:18:30,907 --> 00:18:34,747
Non, rien de tout ça
ne m’intéresse le moins du monde.
322
00:18:36,927 --> 00:18:39,977
C’est dans un moment pareil
qu’il fallait qu’une fille
323
00:18:40,117 --> 00:18:42,067
soit prête à craquer pour moi !
324
00:18:42,417 --> 00:18:44,497
Bas les pattes, Finral !
325
00:18:44,627 --> 00:18:49,077
Si je la touche, je serai incontrôlable
et je l’emballerai.
326
00:18:49,257 --> 00:18:52,577
Tiens bon ! Accroche-toi, Finral !
327
00:18:52,727 --> 00:18:56,447
J’envie trop Finral,
il a l’air en train de se battre !
328
00:18:57,037 --> 00:18:59,867
Battons-nous aussi,
ici et sur-le-champ !
329
00:19:00,007 --> 00:19:01,497
Qu’on fasse ça ici ?
330
00:19:01,687 --> 00:19:04,587
Tu veux dire que j’ai l’air
si frivole que ça ?
331
00:19:04,857 --> 00:19:08,177
Retiens-toi !
Faut que je me retienne !
332
00:19:08,307 --> 00:19:10,297
Serre les dents, Finral !
333
00:19:13,927 --> 00:19:16,747
Finral a l’air de souffrir.
334
00:19:20,337 --> 00:19:21,547
Capitaine Charlotte ?
335
00:19:23,447 --> 00:19:24,897
Beauté en détresse !
336
00:19:28,327 --> 00:19:31,617
Vous êtes encore plus ravissante
que d’habitude, capitaine !
337
00:19:35,867 --> 00:19:38,057
Je viens de vous venir en aide,
338
00:19:38,187 --> 00:19:41,367
mais je n’espère rien du tout
en retour !
339
00:19:41,497 --> 00:19:44,507
Parce que j’ai déjà trouvé
l’élue de mon cœur !
340
00:19:44,817 --> 00:19:45,907
Finral !
341
00:19:46,047 --> 00:19:47,177
Comment ?
342
00:19:49,307 --> 00:19:51,717
Ça devient marrant, par ici.
343
00:19:53,227 --> 00:19:55,517
Tu comptes rester comme ça
longtemps ?
344
00:19:57,647 --> 00:20:02,107
Je m’en doutais. L’homme de mes rêves
n’existe pas en ce bas monde.
345
00:20:02,687 --> 00:20:05,447
J’ai réalisé quelque chose
grâce à tes avances.
346
00:20:05,747 --> 00:20:08,407
Je pensais prendre
le premier venu pour mari,
347
00:20:08,547 --> 00:20:10,027
mais j’étais trop pressée.
348
00:20:10,177 --> 00:20:11,217
Sur ce…
349
00:20:12,487 --> 00:20:13,517
Bon sang.
350
00:20:13,647 --> 00:20:16,417
Je suis venu l’espionner
parce qu’il affirmait
351
00:20:16,547 --> 00:20:18,207
pouvoir lever la malédiction,
352
00:20:18,347 --> 00:20:19,817
et voilà un vaudeville.
353
00:20:20,027 --> 00:20:22,867
Désolé de t’avoir fait
perdre ton temps, Finnes.
354
00:20:23,297 --> 00:20:24,087
Au contraire,
355
00:20:24,257 --> 00:20:27,677
je te remercie
de m’avoir emmenée, Langris.
356
00:20:28,247 --> 00:20:31,617
C’est vrai que Finral aime les filles,
357
00:20:31,937 --> 00:20:35,627
mais je pense que c’est aussi
une facette de sa bonté.
358
00:20:35,977 --> 00:20:39,897
Tu te trompes,
c’est juste un obsédé sans intérêt.
359
00:20:40,757 --> 00:20:42,477
Allez, rentrons.
360
00:20:43,747 --> 00:20:45,477
Vous étiez là aussi ?
361
00:20:46,287 --> 00:20:47,507
C’est le hasard !
362
00:20:47,647 --> 00:20:48,567
Le hasard, oui…
363
00:20:48,797 --> 00:20:51,027
Sacrée coïncidence !
364
00:20:51,447 --> 00:20:55,747
Tu devrais être plus sincère avec lui.
Asta est plutôt long à la détente.
365
00:20:55,897 --> 00:20:57,137
Hein ? Quoi ?
366
00:20:57,447 --> 00:21:00,287
J’ai rien à dire à Astabruti,
d’abord !
367
00:21:01,817 --> 00:21:03,287
Pardon, Asta.
368
00:21:03,507 --> 00:21:07,977
T’es venu t’entraîner avec moi,
et j’arrête pas de faire du surplace.
369
00:21:08,337 --> 00:21:10,947
Je pourrai pas me présenter
à Finnes comme ça.
370
00:21:11,087 --> 00:21:15,257
Tu te trompes, Finral !
Ton entraînement commence à peine !
371
00:21:16,077 --> 00:21:17,127
Asta…
372
00:21:18,117 --> 00:21:21,147
La pose de tout à l’heure
était fantastique.
373
00:21:21,987 --> 00:21:25,687
Qu’est-ce que tu penses
d’un gars comme Finral, l’épineuse ?
374
00:21:26,057 --> 00:21:29,537
Peu importe l’homme dont il s’agit,
mon cœur restera de marbre,
375
00:21:29,907 --> 00:21:32,467
car j’ai déjà trouvé
l’élu de mon cœur !
376
00:21:32,617 --> 00:21:34,537
Ça va, j’ai pigé.
377
00:21:38,767 --> 00:21:41,707
Tu disais que ton taf
était toute ta vie.
378
00:21:44,107 --> 00:21:45,037
Ça va ?
379
00:21:46,547 --> 00:21:49,587
On dirait qu’elle a encore besoin
de l’aide d’Angel.
380
00:21:54,717 --> 00:21:55,897
Il est si proche !
381
00:21:56,037 --> 00:21:59,457
Faisons de notre mieux
pendant ces six mois.
382
00:22:01,227 --> 00:22:01,997
Oui.
383
00:23:36,807 --> 00:23:39,037
Asta me redonne
une dose de courage.
384
00:23:39,157 --> 00:23:43,287
J’ai l’impression d’avoir encore plus
de rivales, mais je lâcherai rien !
385
00:23:43,447 --> 00:23:47,687
Black Clover, page 136.
Le conte des abysses noirs.
386
00:23:44,537 --> 00:23:50,917
{\an8}PAGE 136
LE CONTE DES ABYSSES NOIRS
387
00:23:47,827 --> 00:23:48,777
Kahono ?
388
00:23:48,907 --> 00:23:50,647
Une autre prétendante ?