1 00:00:02,277 --> 00:00:04,237 Das Königreich Clover. 2 00:00:04,237 --> 00:00:06,327 In diesem Land, in dem Magie alles bestimmte, 3 00:00:06,327 --> 00:00:09,877 gab es nur einen Jungen, der keine Magie verwenden konnte. 4 00:00:09,877 --> 00:00:12,537 Sein Name war Asta! 5 00:00:13,207 --> 00:00:15,757 Mit Einsatz und Durchhaltevermögen wurde er magischer Ritter. 6 00:00:15,757 --> 00:00:18,627 Auch wenn er von Wunden übersät war, würde er niemals aufgeben 7 00:00:18,627 --> 00:00:21,797 und tapfer nach neuen Höhen streben. 8 00:00:23,257 --> 00:00:26,557 Um zu beweisen, dass auch ein Bauer, … 9 00:00:26,927 --> 00:00:29,307 dass auch ein armer Mensch, … 10 00:00:29,687 --> 00:00:32,057 dass jeder in dieser Welt strahlen könnte. 11 00:00:32,057 --> 00:00:34,897 Und auch König der Magier werden könnte. 12 00:00:37,857 --> 00:00:40,947 Yuno, wir sind eine Familie, oder? 13 00:00:40,947 --> 00:00:42,197 Stimmt. 14 00:00:42,197 --> 00:00:44,327 Aber wir sind nicht blutsverwandt. 15 00:00:44,327 --> 00:00:45,157 Jo. 16 00:00:45,157 --> 00:00:49,077 Aber wir sind mehr miteinander verbunden als Blutsverwandte, oder?! 17 00:00:49,417 --> 00:00:51,037 Wie kommst du da so plötzlich drauf? 18 00:00:51,457 --> 00:00:52,497 Na, du weißt schon. 19 00:00:52,837 --> 00:00:55,417 Wir haben zwar keine blutsverwandte Familie, … 20 00:00:55,877 --> 00:00:58,297 aber alle unsere Kameraden, die wir getroffen haben, … 21 00:00:58,297 --> 00:00:59,047 und auch die, 22 00:00:59,467 --> 00:01:01,217 die wir noch treffen werden, 23 00:01:01,217 --> 00:01:03,257 werden wir beschützen wie eine echte Familie. 24 00:01:04,007 --> 00:01:05,097 Ja. 25 00:02:29,307 --> 00:02:34,137 {\an9}Seite 26 00:02:29,307 --> 00:02:34,137 {\an8}Eine goldene Familie 27 00:02:39,097 --> 00:02:42,597 Hauptquartier der Goldenen Morgendämmerung 28 00:02:47,817 --> 00:02:51,197 Oh, seid ihr auch alle hier, um Bericht zu erstatten? 29 00:02:51,197 --> 00:02:53,697 Wir kommen gerade aus Kiten zurück. 30 00:02:53,697 --> 00:02:59,247 Mitglied der goldenen Morgendämmerung Silen Tium 31 00:02:53,697 --> 00:02:59,247 Mitglied der goldenen Morgendämmerung Hamon Caseus 32 00:02:53,987 --> 00:03:00,707 Ah. In Kiten gibt es doch leckeres Essen, das vom Königreich Diamond beeinflusst wurde. 33 00:03:00,747 --> 00:03:05,457 Mitglied der goldenen Morgendämmerung David Swallow 34 00:03:00,747 --> 00:03:05,457 Mitglied der goldenen Morgendämmerung Letoile Becquerel 35 00:03:00,997 --> 00:03:05,457 Echt? Wär ich doch mal dort hingeschickt worden anstatt in das Umland der Hauptstadt. 36 00:03:05,497 --> 00:03:08,707 Mitglied der goldenen Morgendämmerung Alecdora Sandler 37 00:03:05,747 --> 00:03:07,917 Wir sind nicht zum Vergnügen unterwegs, David. 38 00:03:11,717 --> 00:03:14,507 Yuno, bist du nicht erschöpft von den dauernden Missionen? 39 00:03:14,507 --> 00:03:15,547 Passt schon. 40 00:03:16,887 --> 00:03:21,637 In solchen Momenten muss man mehr Kalorien zu sich nehmen. Möchtest du auch eins essen? 41 00:03:21,637 --> 00:03:22,937 Nein, passt schon. 42 00:03:22,937 --> 00:03:25,807 S-So wird keine Unterhaltung daraus … 43 00:03:26,067 --> 00:03:28,567 Er ist so abweisend wie immer. 44 00:03:28,567 --> 00:03:30,527 Und dann will er noch König der Magier werden. 45 00:03:30,527 --> 00:03:32,737 Er scheint während des Angriffs des Kalten Auges Großes geleistet 46 00:03:32,737 --> 00:03:34,657 und seinen Ruf noch weiter verbessert zu haben. 47 00:03:35,317 --> 00:03:38,367 Wenn mein Körper nicht von einem Elfen übernommen worden wäre, 48 00:03:38,367 --> 00:03:40,867 wäre ich Fürst Vangeance sicher von Nutzen gewesen. 49 00:03:41,207 --> 00:03:44,287 Du hattest einfach nur viel Glück! 50 00:03:44,747 --> 00:03:47,127 Der Ordensführer wartet auf uns. Lasst uns eintreten. 51 00:03:47,127 --> 00:03:48,457 Ja. 52 00:03:48,457 --> 00:03:52,257 Yuno, wie wäre es, wenn du ein wenig freundlicher wärst? 53 00:03:52,257 --> 00:03:54,087 Hm? Bin ich doch? 54 00:03:54,087 --> 00:03:55,547 Du merkst es also nicht … 55 00:03:55,547 --> 00:04:00,177 Stimmt … Es kommt zwar spät, aber wie wäre es, wenn du bei Unterhaltungen lächeln würdest, 56 00:04:00,177 --> 00:04:02,477 um eine angenehme Atmosphäre zu schaffen, oder so? 57 00:04:03,477 --> 00:04:05,147 Das sag ich dir zwar, 58 00:04:05,147 --> 00:04:08,067 aber ich kann mir dich so gar nicht vorstellen. Verzeih mir. 59 00:04:08,067 --> 00:04:08,977 Aha … 60 00:04:09,727 --> 00:04:11,897 Das wird noch lange dauern. 61 00:04:11,897 --> 00:04:13,197 Ja. 62 00:04:13,197 --> 00:04:15,857 Ist seine coole Seite nicht seine beste Seite?! 63 00:04:17,447 --> 00:04:19,737 Danke für eure Berichte. 64 00:04:19,737 --> 00:04:22,247 Klaus, Mimosa und Yuno. 65 00:04:22,537 --> 00:04:26,247 Die Bewohner von Kiten schicken immer noch Dankesbriefe. 66 00:04:22,747 --> 00:04:28,247 Ordensführer der goldenen Morgendämmerung William Vangeance 67 00:04:22,747 --> 00:04:28,247 Vize-Ordensführer der goldenen Morgendämmerung Langris Vaude 68 00:04:26,247 --> 00:04:28,247 Ihr scheint euch angestrengt zu haben. 69 00:04:28,247 --> 00:04:29,337 Jawohl. 70 00:04:29,337 --> 00:04:31,167 Danke für Ihre lobenden Worte. 71 00:04:33,127 --> 00:04:38,097 Ihr seid zwar gerade erst zurückgekehrt, aber wir haben schon eine neue Mission für euch. 72 00:04:38,097 --> 00:04:42,767 Eine Rotte Wildschweine bedroht wohl das Dorf Saussy. 73 00:04:43,557 --> 00:04:46,147 Ich hätte gerne eine andere Truppe hingeschickt, 74 00:04:46,147 --> 00:04:47,897 aber sie sind alle noch unterwegs. 75 00:04:47,897 --> 00:04:49,897 Überlasst das mir! 76 00:04:49,897 --> 00:04:52,317 Wildschweine kann ich auch allein erledigen! 77 00:04:52,607 --> 00:04:54,777 Wenn es normale Wildschweine wären. 78 00:04:54,777 --> 00:04:59,277 Man sagt, dass die Wildschweine dort magische Monster seien, die in Flammen gewandet sind. 79 00:05:00,027 --> 00:05:02,287 Deshalb sind auch die Dorfbewohner besorgt. 80 00:05:02,287 --> 00:05:04,577 Alle von euch werden nach Saussy aufbrechen 81 00:05:04,577 --> 00:05:07,117 und die Lage schnellstens beruhigen. 82 00:05:07,667 --> 00:05:09,957 Alecdora wird das Kommando übernehmen. 83 00:05:09,957 --> 00:05:10,457 Jawohl! 84 00:05:10,457 --> 00:05:13,047 Ich zähle auf euch. 85 00:05:13,047 --> 00:05:13,837 Jawohl! 86 00:05:14,627 --> 00:05:16,257 Wer auch immer der Gegner ist, 87 00:05:16,257 --> 00:05:19,257 Das Dorf Saussy 88 00:05:16,797 --> 00:05:19,257 ich werde Größeres leisten als du! 89 00:05:19,967 --> 00:05:23,767 Wer hätte gedacht, dass man uns die Goldene Morgendämmerung schickt? 90 00:05:24,097 --> 00:05:26,187 Diesmal ist es nicht der Schwarze Stier wie sonst. 91 00:05:26,187 --> 00:05:28,767 Ich hätte Asta gern wiedergesehen. 92 00:05:29,347 --> 00:05:31,017 Ihr kennt Asta? 93 00:05:31,017 --> 00:05:31,767 Ja. 94 00:05:32,187 --> 00:05:36,777 Asta, Noelle und Magna haben das Dorf vor Bösewichten beschützt. 95 00:05:37,107 --> 00:05:42,777 Stimmt. Das Kalte Auge soll in Saussy zum ersten Mal aufgetreten sein. 96 00:05:43,117 --> 00:05:47,287 Und der Schwarze Stier hat auch die Wildschweine erlegt! 97 00:05:47,617 --> 00:05:48,787 Oh? 98 00:05:48,787 --> 00:05:51,127 Möchtest du dann mit uns wetten? 99 00:05:51,127 --> 00:05:54,707 Ob die Goldene Morgendämmerung oder der Schwarze Stier mehr Wildschweine … 100 00:05:54,707 --> 00:05:55,917 David … 101 00:05:56,257 --> 00:06:00,177 Wir haben von gefährlichen Wildschweinen gehört, die in Flammen gewandet seien. 102 00:06:00,177 --> 00:06:01,297 So ist es. 103 00:06:01,297 --> 00:06:04,137 Und sie sind noch aggressiver geworden als zuvor. 104 00:06:04,137 --> 00:06:06,307 Wir sind mit unserem Latein am Ende. 105 00:06:16,437 --> 00:06:17,687 Was ist das denn? 106 00:06:17,687 --> 00:06:20,657 Ich spüre die starke magische Kraft von magischen Monstern. 107 00:06:20,657 --> 00:06:23,077 Das können die Dorfbewohner nicht selbst regeln. 108 00:06:23,077 --> 00:06:25,697 Silen, verschaff uns einen Überblick. 109 00:06:25,697 --> 00:06:26,697 Jawohl. 110 00:06:26,947 --> 00:06:31,207 Steinerschaffungsmagie: Steinmodell der Welt! 111 00:06:31,997 --> 00:06:35,297 Wir teilen uns auf und verhindern, dass sie Schaden im Dorf anrichten! 112 00:06:35,297 --> 00:06:36,087 Jawohl! 113 00:06:36,087 --> 00:06:37,337 Einen Moment, bitte. 114 00:06:37,707 --> 00:06:41,007 Wir müssen herausfinden, warum sie gefährlicher wurden und das grundsätzliche Problem lösen. 115 00:06:41,007 --> 00:06:42,677 Sonst passiert das erneut. 116 00:06:42,677 --> 00:06:45,637 Stimmt. Das ergibt Sinn. 117 00:06:45,637 --> 00:06:47,637 Misch dich nicht ein, Yuno. 118 00:06:47,637 --> 00:06:51,977 Fürst Vangeance hat mir das Kommando übertragen, nicht dir. 119 00:06:51,977 --> 00:06:55,357 Wenn es nur darum ginge, sie zu erlegen, hätte man auch den Schwarzen Stier schicken können. 120 00:06:55,357 --> 00:06:56,817 Du … 121 00:06:56,817 --> 00:06:58,437 Y-Yuno … 122 00:06:58,437 --> 00:07:02,277 Wenn du das Maul so weit aufreißt, musst du auch Taten folgen lassen. 123 00:07:02,737 --> 00:07:05,027 Wir werden die Wildschweine erlegen! 124 00:07:05,027 --> 00:07:05,777 Ja … 125 00:07:05,777 --> 00:07:06,907 Geht klar. 126 00:07:06,907 --> 00:07:09,497 Dann machen wir das mit Stil. 127 00:07:10,707 --> 00:07:13,247 Und was hast du nun vor? 128 00:07:13,247 --> 00:07:14,957 Ich möchte nach etwas suchen. 129 00:07:14,957 --> 00:07:15,877 Mimosa? 130 00:07:15,877 --> 00:07:17,087 Ja. 131 00:07:22,047 --> 00:07:22,927 Sandmagie: 132 00:07:23,507 --> 00:07:25,507 Erdrückende Sandmasse! 133 00:07:30,427 --> 00:07:34,057 Wie diese Wildschweine wohl schmecken? 134 00:07:43,487 --> 00:07:45,027 Würfelmagie: 135 00:07:45,367 --> 00:07:47,367 Der Fallstrick des Spielsüchtigen! 136 00:07:49,117 --> 00:07:51,407 Nur eine Eins? Schade. 137 00:07:52,497 --> 00:07:55,957 Aber das sollte für Viecher wie euch locker reichen. 138 00:07:56,337 --> 00:07:57,667 Windmagie: 139 00:07:57,997 --> 00:07:59,957 Schnitt der Mondsichel! 140 00:08:00,257 --> 00:08:03,467 Stahlmagie: Feuriger Stahlspeer! 141 00:08:10,177 --> 00:08:13,477 Tiefer im Wald gibt es einen Ort mit besonders starker magischer Kraft. 142 00:08:13,847 --> 00:08:14,977 Dort sollten wir hin. 143 00:08:14,977 --> 00:08:16,097 Ja. 144 00:08:25,527 --> 00:08:28,117 Diese Frucht scheint der Auslöser zu sein. 145 00:08:28,117 --> 00:08:29,277 Verstehe. 146 00:08:29,277 --> 00:08:31,237 Kein Wunder, dass sie so aggressiv wurden. 147 00:08:31,697 --> 00:08:35,167 Wir müssen die Bäume vernichten, die die Früchte tragen. 148 00:08:35,167 --> 00:08:36,037 Gut. 149 00:08:36,037 --> 00:08:37,957 Yuno und ich kümmern uns um die Bäume hier. 150 00:08:38,377 --> 00:08:41,797 Kannst du überprüfen, ob die noch woanders wachsen, Mimosa? 151 00:08:41,797 --> 00:08:42,507 Ja. 152 00:08:42,917 --> 00:08:45,757 Ich hab mir schon Sorgen gemacht, dass etwas passieren würde. 153 00:08:45,757 --> 00:08:50,557 Um das Volk zu beschützen, tut er was nötig ist und missachtet zur Not auch Befehle. 154 00:08:50,557 --> 00:08:53,637 Aber er hat wohl nicht realisiert, was er getan hat. 155 00:08:55,807 --> 00:09:00,017 Vielen Dank, werte Ritter der Goldenen Morgendämmerung. 156 00:09:00,267 --> 00:09:05,027 Dass Sie auch noch herausfinden würden, was sie so aggressiv gemacht hat. 157 00:09:05,277 --> 00:09:09,277 Jetzt werden wir wohl die Hilfe der magischen Ritterorden nicht erneut benötigen. 158 00:09:09,657 --> 00:09:11,907 Das freut uns. 159 00:09:11,907 --> 00:09:12,947 Hm. 160 00:09:12,947 --> 00:09:16,037 Denkst du etwa, dass du mir jetzt einen reingedrückt hast?! 161 00:09:16,457 --> 00:09:18,247 Was sind das für Halsbänder? 162 00:09:19,417 --> 00:09:20,707 Ist doch niedlich, oder? 163 00:09:20,707 --> 00:09:25,007 Sie werden die nun zahmen Wildschweine wohl domestizieren. 164 00:09:25,337 --> 00:09:27,007 Sag Asta, 165 00:09:27,007 --> 00:09:29,717 dass ich ganz doll meine Magie trainiere! 166 00:09:30,007 --> 00:09:32,307 Ich werd ganz bestimmt den magischen Ritterorden beitreten 167 00:09:32,307 --> 00:09:35,057 und Asta wird bestimmt König der Magier! 168 00:09:37,137 --> 00:09:39,057 Das werde ich ihm ausrichten. 169 00:09:40,187 --> 00:09:43,607 Aber nicht Asta wird König der Magier, sondern ich. 170 00:09:43,607 --> 00:09:45,527 Was? Wirklich?! 171 00:09:47,107 --> 00:09:49,317 Das habt ihr gut gemacht. 172 00:09:49,317 --> 00:09:52,407 Nun müssen sich die Dorfbewohner nicht mehr fürchten. 173 00:09:52,827 --> 00:09:56,367 Ich würde euch ja gerne eine Pause gönnen, aber wir haben eine weitere dringende Mission. 174 00:09:56,707 --> 00:10:00,247 Unbekannte sind in einen neu erschienenen Dungeon eingedrungen. 175 00:10:01,377 --> 00:10:04,417 Es befindet sich nahe der Grenze zum Königreich Diamond. 176 00:10:04,417 --> 00:10:05,797 Kiten ist nicht weit. 177 00:10:07,467 --> 00:10:11,677 Es gibt auch Berichte, dass dort auch Soldaten aus Spade gekämpft haben, 178 00:10:11,677 --> 00:10:15,097 weshalb nicht ausgeschlossen werden kann, dass Spade involviert ist. 179 00:10:15,097 --> 00:10:17,267 Es wäre ein Kampf mit einem anderen Königreich. 180 00:10:17,267 --> 00:10:21,727 Da im Königreich immer noch Chaos herrscht, bin ich aber anderweitig gebunden. 181 00:10:21,727 --> 00:10:25,647 Langris, ich hätte dir ja gern das Kommando übertragen … 182 00:10:26,067 --> 00:10:28,357 Das würde ich auch gern tun. 183 00:10:28,357 --> 00:10:32,117 Aber meine Wunden sind noch nicht vollständig verheilt. 184 00:10:32,117 --> 00:10:34,867 Wie wäre es, wenn wir das Kommando jemandem anderen übertragen? 185 00:10:34,867 --> 00:10:37,747 Verstehe. Wenn du das sagst. 186 00:10:37,747 --> 00:10:40,367 Alecdora, du wirst auch diesmal das Kommando übernehmen. 187 00:10:40,367 --> 00:10:40,867 Jawohl! 188 00:10:41,327 --> 00:10:43,537 Ich werde bei dieser Mission beweisen, 189 00:10:43,537 --> 00:10:48,127 dass ich ein Untergebener bin, der Fürst Vangeance von Nutzen ist! 190 00:10:49,297 --> 00:10:51,467 Ist Alecdora wirklich die beste Wahl? 191 00:10:51,467 --> 00:10:53,087 Was meinst du damit? 192 00:10:53,427 --> 00:10:58,137 Es gäbe doch noch weitere, die fähig genug wären. 193 00:10:58,137 --> 00:10:59,137 Und die wären? 194 00:10:59,427 --> 00:11:02,767 Ich habe gehört, dass er beim Kampf gegen das Kalte Auge 195 00:11:02,767 --> 00:11:06,527 diverse magische Ritter unter sein Kommando brachte. 196 00:11:06,527 --> 00:11:09,147 Seine Fähigkeiten und seine Führungsstärke sollten ausreichend sein. 197 00:11:09,147 --> 00:11:12,657 Er ist natürlich frech und nervig. 198 00:11:12,657 --> 00:11:14,157 W-Was ist denn? 199 00:11:14,447 --> 00:11:15,987 Du hast dich verändert. 200 00:11:15,987 --> 00:11:17,907 Natürlich auf eine gute Art. 201 00:11:17,907 --> 00:11:22,367 I-Ich habe immer den besten Ausgang für die Mission im Blick. 202 00:11:22,957 --> 00:11:24,957 Langris. Ich möchte, … 203 00:11:25,917 --> 00:11:28,087 dass auch Alecdora sich verändert. 204 00:11:28,877 --> 00:11:30,587 Genau wie du. 205 00:11:43,307 --> 00:11:46,567 Hm. Das scheinen Banditen zu sein. 206 00:11:46,567 --> 00:11:49,567 Wir können also von Glück reden, dass sie keine Soldaten aus Spade sind. 207 00:11:49,567 --> 00:11:52,027 Soll ich sie mal eben plattmachen? 208 00:11:52,027 --> 00:11:53,657 Überlasst das mir. 209 00:11:54,317 --> 00:11:57,697 Sandfesselmagie: Sandkiste! 210 00:12:02,287 --> 00:12:03,747 Gut gemacht! 211 00:12:03,747 --> 00:12:06,077 Mimosa, wie sieht es im Dungeon aus? 212 00:12:06,457 --> 00:12:07,337 Jawohl! 213 00:12:08,167 --> 00:12:10,627 Das sollte die Schatzkammer sein. 214 00:12:10,627 --> 00:12:13,127 Es gibt zwei Wege dorthin. 215 00:12:13,127 --> 00:12:16,257 Durch den Vordereingang oder von oben. 216 00:12:16,257 --> 00:12:18,507 Wir teilen uns in zwei Gruppen auf. 217 00:12:18,507 --> 00:12:22,177 Silen, Hamon, Letoile und ich dringen durch den Vordereingang ein. 218 00:12:22,177 --> 00:12:24,767 Klaus, Mimosa, David und … 219 00:12:25,687 --> 00:12:26,607 Yuno. 220 00:12:26,607 --> 00:12:27,937 Ihr dringt von oben ein. 221 00:12:28,317 --> 00:12:29,567 Verstanden. 222 00:12:33,947 --> 00:12:35,107 Magische Ritter?! 223 00:12:35,107 --> 00:12:37,447 Was macht unsere Wache bitte? 224 00:12:37,987 --> 00:12:40,367 Windmagie: Schnitt der Mondsichel! 225 00:12:40,367 --> 00:12:41,997 Als ob! 226 00:12:45,207 --> 00:12:47,077 Er hat Yunos Zauber gestoppt?! 227 00:12:47,077 --> 00:12:48,837 Ich bin noch nicht fertig! 228 00:12:49,707 --> 00:12:52,457 Stahlerschaffungsmagie: Starker Schutzwall! 229 00:12:53,337 --> 00:12:57,297 Für Banditen benutzen sie brauchbare Zauber. 230 00:12:58,847 --> 00:13:01,007 Das ist ein … magisches Werkzeug? 231 00:13:01,007 --> 00:13:04,227 Damit verstärken sie ihre magische Kraft? 232 00:13:04,637 --> 00:13:07,807 Winderschaffungsmagie: Windklingenregen! 233 00:13:09,397 --> 00:13:12,187 Mit so etwas könnt ihr uns nicht aufhalten. 234 00:13:15,197 --> 00:13:16,777 Hier werden wir sie aufhalten! 235 00:13:16,777 --> 00:13:18,907 Fresst das! 236 00:13:19,197 --> 00:13:22,657 Steinerschaffungsmagie: Verfolgender Fels! 237 00:13:22,657 --> 00:13:23,657 Wie bitte?! 238 00:13:26,287 --> 00:13:29,417 Der Schatz des Dungeons gehört uns! 239 00:13:30,707 --> 00:13:34,547 Ich muss schon sagen, dass nichts Schönes am Banditentum ist. 240 00:13:35,467 --> 00:13:38,547 Glaserschaffungsmagie: Verre Épée! 241 00:13:39,387 --> 00:13:40,047 Letoile! 242 00:13:40,047 --> 00:13:41,717 Stirb! 243 00:13:41,717 --> 00:13:43,847 Willful Compass! 244 00:13:48,097 --> 00:13:50,897 Wie kannst du es wagen, in meinem Angesicht Windmagie zu verwenden? 245 00:13:51,227 --> 00:13:54,317 Sandmagie: Krieger in schwerer Sandrüstung! 246 00:13:56,987 --> 00:13:59,907 Wir werden einem Kampf gegen Banditen nicht aus dem Weg gehen. 247 00:13:59,907 --> 00:14:02,447 Wir werden alle magischen Werkzeuge in unsere Gewalt bringen. 248 00:14:12,497 --> 00:14:14,337 Wir kamen gleichzeitig an, was? 249 00:14:14,337 --> 00:14:17,757 Püh. Und ich dachte, sie müssten uns später einen ausgeben. 250 00:14:20,467 --> 00:14:23,557 Was? Ihr seid schon hier? 251 00:14:23,807 --> 00:14:28,557 Diese Bauern konnten euch nicht mal richtig aufhalten. 252 00:14:28,807 --> 00:14:32,357 Dabei habe ich ihnen auch noch magische Werkzeuge geliehen. 253 00:14:32,687 --> 00:14:37,357 Im Vergleich zu meinem waren die natürlich alle Abfall. 254 00:14:39,147 --> 00:14:42,867 Dann bist du also auch einer vom Banditenabfall. 255 00:14:42,867 --> 00:14:48,117 Du solltest so nicht mit einem ehemaligen Kollegen aus den magischen Ritterorden sprechen. 256 00:14:48,117 --> 00:14:50,287 Ein ehemaliger magischer Ritter? 257 00:14:50,287 --> 00:14:52,327 Du hast keine Chance gegen uns. 258 00:14:52,327 --> 00:14:54,497 Du solltest dich besser ergeben. 259 00:14:54,497 --> 00:14:56,757 Ob das denn auch der Wahrheit entspricht? 260 00:14:59,257 --> 00:15:02,717 Sandfesselmagie: Krieger in schwerer Sandrüstung! 261 00:15:02,717 --> 00:15:04,597 Oha, Sandmagie? 262 00:15:07,847 --> 00:15:11,767 Das passt ja perfekt zu meiner Schwarzerdemagie. 263 00:15:12,147 --> 00:15:15,517 Schwarzerdeerschaffungsmagie: Sludge Erosion! 264 00:15:20,067 --> 00:15:21,737 Alecdora! 265 00:15:22,107 --> 00:15:25,577 Pflanzenheilmagie: Heilendes Prinzessinnenkleid! 266 00:15:25,577 --> 00:15:27,737 Du hältst mehr aus als gedacht. 267 00:15:27,737 --> 00:15:30,577 Aber einer ist damit schon aus dem Spiel. 268 00:15:31,827 --> 00:15:33,827 Das ist schon ärgerlich. 269 00:15:33,827 --> 00:15:39,127 Jemand mit dem Zeug zum magischen Ritter besitzt ein Werkzeug, das magische Kraft verstärkt. 270 00:15:39,127 --> 00:15:42,587 Aber wir sind immer noch in der Überzahl und damit im Vorteil. 271 00:15:43,007 --> 00:15:45,757 Das sollte ihm auch klar sein. 272 00:15:46,177 --> 00:15:49,387 Aber sein Verhalten … Versteckt er noch etwas? 273 00:15:49,387 --> 00:15:51,887 Wir sollten uns nicht den Kopf zerbrechen. 274 00:15:51,887 --> 00:15:57,067 Egal, was der Feind auch tut, wir werden ihn mit Stil im Zaum halten. 275 00:15:57,357 --> 00:16:00,857 Glaserschaffungsmagie: Verre Fleur! 276 00:16:00,857 --> 00:16:02,277 Ups. 277 00:16:02,277 --> 00:16:05,197 Stahlerschaffungsmagie: Wirbelnder Speer! 278 00:16:05,197 --> 00:16:09,077 Was? Ist das alles, was magische Ritter heutzutage draufhaben? 279 00:16:10,907 --> 00:16:13,867 Kompassmagie: Willful Compass. 280 00:16:15,747 --> 00:16:19,087 Oh? Das ist mal interessante Magie. 281 00:16:19,087 --> 00:16:21,087 Die hier ist noch interessanter! 282 00:16:21,587 --> 00:16:24,087 Würfelmagie: Der Fallstrick des Spielsüchtigen! 283 00:16:25,387 --> 00:16:27,847 Scheint, als ob sich endlich das Blatt wendet. 284 00:16:27,847 --> 00:16:30,387 Aber deine Glückssträhne ist nun vorbei. 285 00:16:32,387 --> 00:16:33,387 Was?! 286 00:16:37,107 --> 00:16:40,727 Das hier ist das mächtigste Werkzeug in diesem Dungeon. 287 00:16:40,727 --> 00:16:43,357 Wie stark auch immer die Magie ist, 288 00:16:43,357 --> 00:16:45,567 das Ding saugt sie komplett auf. 289 00:16:45,567 --> 00:16:47,157 Wie bitte?! 290 00:16:47,157 --> 00:16:48,277 Bell. 291 00:16:48,277 --> 00:16:50,867 Ja! Ich bin endlich dran, oder? 292 00:16:50,867 --> 00:16:53,957 Windmagie: Weißer Windbogen! 293 00:16:55,497 --> 00:16:58,327 Das gilt auch für Naturgeistmagie. 294 00:16:59,707 --> 00:17:02,507 Mit dem hier wird das alles nur ein laues Lüftchen. 295 00:17:02,837 --> 00:17:03,877 Mist. 296 00:17:04,877 --> 00:17:06,007 Was ist das bitte?! 297 00:17:06,467 --> 00:17:10,757 Und was wollt ihr jetzt tun? Ihr versteht doch, was Sache ist, oder? 298 00:17:11,057 --> 00:17:13,177 Ja, das tun wir. 299 00:17:13,177 --> 00:17:17,647 Du bist trotz der Kraft der magischen Werkzeuge nur ein solch jämmerlicher Magier. 300 00:17:19,397 --> 00:17:22,727 Du bist kein Gegner für die Goldene Morgendämmerung. 301 00:17:22,727 --> 00:17:26,527 Wildschweine wären würdigere Gegner als du. 302 00:17:27,987 --> 00:17:32,237 Du wirst mich nicht zornig machen können, du Kackbratze. 303 00:17:33,367 --> 00:17:35,367 Du siehst aber ziemlich zornig aus. 304 00:17:35,367 --> 00:17:37,037 Yuno hat recht. 305 00:17:37,037 --> 00:17:40,837 Wir werden nicht gegen eine Pappnase verlieren, die magische Werkzeuge benutzt. 306 00:17:40,837 --> 00:17:44,587 Wir würden den Ruf der Goldenen Morgendämmerung beschmutzen, wenn wir hier nachgäben. 307 00:17:44,917 --> 00:17:47,877 Wir werden mit Stil kämpfen! 308 00:17:49,547 --> 00:17:54,267 Wie ihr wollt! Ich werde eure magische Kraft komplett aufsaugen! 309 00:17:58,267 --> 00:18:00,307 Immer weiter! 310 00:18:04,567 --> 00:18:07,817 Mensch, ihr wisst echt nicht, wann ihr aufgeben solltet! 311 00:18:09,277 --> 00:18:11,407 Alecdora, du solltest noch nicht … 312 00:18:11,407 --> 00:18:13,787 Mir geht es gut, Mimosa. 313 00:18:13,787 --> 00:18:16,077 Steh bitte Silen zur Seite. 314 00:18:16,407 --> 00:18:18,707 Such nach einer Stelle mit schwachem Mana. 315 00:18:18,707 --> 00:18:21,077 Ich suche nach einer schwachen Stelle in der Höhle. 316 00:18:21,497 --> 00:18:22,337 Jawohl! 317 00:18:23,167 --> 00:18:26,207 Windmagie: Wirbelnder Tornado! 318 00:18:28,257 --> 00:18:30,217 Wie lange wollt ihr das noch machen? 319 00:18:31,137 --> 00:18:33,007 Das kann nicht sein. Er … 320 00:18:33,007 --> 00:18:35,887 Verdammt. Warum bist du nicht verreckt?! 321 00:18:36,307 --> 00:18:38,307 Jetzt machen wir Schluss! 322 00:18:38,307 --> 00:18:40,977 Stahlmagie: Feuriger Stahlspeer! 323 00:18:41,307 --> 00:18:43,897 Würfelmagie: Fallstrick des Spielsüchtigen! 324 00:18:44,607 --> 00:18:47,397 Na, das sollte doch ausreichen. 325 00:18:47,397 --> 00:18:49,947 Macht ruhig! Mal sehen, was passiert! 326 00:18:49,947 --> 00:18:51,607 Wird das Werkzeug zerstört 327 00:18:51,607 --> 00:18:54,447 oder geht euch vorher die magische Kraft aus?! 328 00:18:54,447 --> 00:18:56,037 Wir zielen gar nicht auf dich. 329 00:18:56,037 --> 00:18:58,787 Kompassmagie: Willful Compass. 330 00:19:04,087 --> 00:19:07,457 Eine Fallgrube? Darauf haben sie es abgesehen?! 331 00:19:10,377 --> 00:19:12,547 Du weißt echt nicht, wie man mit Naturgeistern umgeht. 332 00:19:14,217 --> 00:19:17,927 Ich habe immer noch das hier! 333 00:19:18,467 --> 00:19:20,767 Und das hier ist dein Ende! 334 00:19:20,767 --> 00:19:22,437 Ich hab doch gesagt, 335 00:19:22,437 --> 00:19:26,227 dass deine Magie perfekt zu meiner passt! 336 00:19:35,027 --> 00:19:36,527 Und ich hab dir doch auch gesagt, … 337 00:19:43,327 --> 00:19:47,837 dass du gegen die Goldene Morgendämmerung keine Chance hast. 338 00:19:50,967 --> 00:19:53,797 Du hast sie alle gut angeleitet, Alecdora. 339 00:19:54,337 --> 00:19:59,347 Ich wurde während des Kampfes gegen den Anführer der Banditen kampfunfähig. 340 00:19:59,847 --> 00:20:03,057 Es ist den anderen zu verdanken, dass die Mission ein Erfolg war. 341 00:20:03,387 --> 00:20:05,767 Ist dem so, Yuno? 342 00:20:06,357 --> 00:20:08,857 Alecdoras Befehle waren perfekt. 343 00:20:09,477 --> 00:20:11,817 Warum nimmst du mich in Schutz? 344 00:20:12,697 --> 00:20:14,277 Ich habe nur die Wahrheit gesagt. 345 00:20:14,697 --> 00:20:16,527 Dann werde ich auch etwas dazu sagen. 346 00:20:16,907 --> 00:20:21,157 Es gibt viele Mitglieder der Goldenen Morgendämmerung, die auf dich herabschauen 347 00:20:21,157 --> 00:20:24,287 und deine Kräfte beneiden, weil du ein Bauer bist. 348 00:20:24,287 --> 00:20:26,287 Ich war auch einer von ihnen. 349 00:20:26,997 --> 00:20:31,047 Wieso solltest du so jemanden in Schutz nehmen? 350 00:20:31,047 --> 00:20:32,797 Weil wir Kameraden sind. 351 00:20:32,797 --> 00:20:36,427 Um Kameraden zu schützen, benötigt man keinen Grund. 352 00:20:37,427 --> 00:20:42,727 Ich habe auch auf Bauern herabgesehen, weil ich von Adel bin. 353 00:20:42,727 --> 00:20:46,687 Aber weil mich ein Bauer gerettet hat, der keine Magie verwenden kann, 354 00:20:46,687 --> 00:20:48,357 habe ich meine Meinung geändert. 355 00:20:48,357 --> 00:20:50,267 Scher mich nicht über einen Kamm mit ihm. 356 00:20:50,267 --> 00:20:51,317 Y-Yuno … 357 00:20:51,317 --> 00:20:53,067 Entschuldige. 358 00:20:53,567 --> 00:20:56,067 Ich weiß nicht, warum du dich entschuldigst. 359 00:20:56,067 --> 00:20:58,777 Du verstehst es wirklich nicht, was? 360 00:20:58,777 --> 00:21:01,327 Aber wenn ich das nicht tue, werd ich es bereuen. 361 00:21:02,197 --> 00:21:05,577 Und denk dir bloß nicht, dass ich dich jetzt anerkenne! 362 00:21:13,087 --> 00:21:15,007 Willst du Fürst Vangeance Bericht erstatten? 363 00:21:15,007 --> 00:21:15,837 Ja. 364 00:21:15,837 --> 00:21:19,427 Lasst uns was essen gehen, nachdem wir den Bericht erstattet haben. 365 00:21:20,637 --> 00:21:23,307 Das wäre die perfekte Gelegenheit, dass Yuno sich mit anderen anfreundet. 366 00:21:23,307 --> 00:21:24,677 Gerne doch. 367 00:21:24,677 --> 00:21:25,427 Hey, Yuno! 368 00:21:25,807 --> 00:21:26,637 Yuno … 369 00:21:27,227 --> 00:21:31,687 Du auch … Nein, wir wollen, dass du auch kommst. 370 00:21:31,687 --> 00:21:33,107 Huch. Ich wollte … 371 00:21:33,107 --> 00:21:36,817 Hamon kennt alle guten Restaurants der Stadt. 372 00:21:36,817 --> 00:21:39,237 Lasst uns einfach alle einladen 373 00:21:39,237 --> 00:21:40,697 und eine richtige Sause veranstalten! 374 00:21:41,577 --> 00:21:44,537 Wir haben zwar keine blutsverwandte Familie, 375 00:21:44,537 --> 00:21:46,787 aber alle unsere Kameraden, die wir getroffen haben, 376 00:21:46,787 --> 00:21:48,747 und auch die, die wir noch treffen werden, 377 00:21:48,747 --> 00:21:51,037 werden wir beschützen wie eine echte Familie. 378 00:21:51,707 --> 00:21:53,917 Kommst du mit, Yuno? 379 00:21:55,167 --> 00:21:56,837 Schämst du dich etwa? 380 00:21:56,837 --> 00:21:58,087 Tu ich nicht. 381 00:21:58,087 --> 00:21:59,177 Er schämt sich. 382 00:21:59,177 --> 00:22:00,177 Tu ich nicht. 383 00:22:00,177 --> 00:22:01,467 Ich will’s auch sehen! 384 00:22:01,757 --> 00:22:03,057 Vergiss es! 385 00:23:36,817 --> 00:23:40,647 Um gegen das Königreich Spade und die Teufel bestehen zu können, 386 00:23:40,647 --> 00:23:42,317 müssen wir noch viel stärker werden! 387 00:23:42,317 --> 00:23:45,317 Black Clover, Seite 142: 388 00:23:43,487 --> 00:23:50,907 Seite 142 389 00:23:43,487 --> 00:23:50,907 {\an8}Die Zurückgelassenen 390 00:23:45,317 --> 00:23:46,827 „Die Zurückgelassenen“ 391 00:23:46,827 --> 00:23:50,287 Wer seid ihr denn?! Ihr wollt, dass alle Teufel ausgelöscht werden?!