Das Königreich Clover.
In diesem Land, in dem Magie alles bestimmte,
gab es nur einen Jungen, der keine Magie verwenden konnte.
Sein Name war Asta!
Er vergoss Schweiß, Blut und Tränen, um der König der Magier zu werden.
Aber es gab auch Menschen in diesem Königreich,
die so wenig Mana besaßen,
dass sie kaum Magie verwenden konnten.
Eine absolute Minderheit.
Menschen, die im Schatten lebten.
Auch sie versuchten,
zu überleben.
Die Gruppe, die von Dazu Tayaku und Bow Nokude angeführt wurde,
waren nicht die Devil Banisher, die sich die Vernichtung der Teufel wünschten,
sondern diejenigen, die die Teufel anbeteten, die Devil Believer.
Als die Devil Believer ihre wahre Natur zeigten,
brachten sie die von ihnen benutzen Kabwe und seine Kollegen vom magischen Parlament um.
Im Anschluss verschwanden sie mit Nero und Astas Grimoire.
Nero soll also ein Geschenk für sie sein?
Außerdem haben sie immer noch das Grimoire des Bürschchens.
Und dafür wollen sie vom Königreich Spade,
nein, vom Teufel aufgenommen werden.
Yami, ich zähl auf dich.
Asta und der Schwarze Stier nahmen die Verfolgung der Devil Believer auf.
Es wird schwer, sie einzuholen, wenn sie es geschafft haben,
die Breed-Berge so zu durchqueren.
Was ist denn das da drüben?
Oh?!
Doch als sie sie endlich einholen konnten …
Warum sind das so viele?!
Seite
Den Tod riskieren
Schön, was?
Der Sonnenuntergang.
Stimmt. Das habe ich gar nicht bemerkt.
Sie wird aber bald untergehen.
Aber in diesem Moment scheint sie so eindrucksvoll.
Kommt es dir nicht auch so vor, als ob es dein Herz beruhigt?
Ja.
Du bist doch Bow, oder?
Bow Nokude, die am Ortsrand wohnt.
Du kennst mich?
Meine Schwiegermutter hat von dir erzählt.
„Da wohnt eine komische Frau, die verdächtige Sachen mischt.
Geh besser nicht hin.“ Das sagte sie sicher.
Nein, überhaupt nicht.
Machst du da Medizin draus?
Ja.
Das ist beeindruckend.
Beeindruckend?
Na ja, alles in diesem Land wird mit Magie bewerkstelligt.
Wo hast du gelernt, was als Medizin wirkt und wie man sie herstellt?
Habe ich gar nicht.
Ich habe selbst nachgedacht und rumprobiert.
Bin gescheitert und habe weiter nachgedacht.
Selbst …
Das ist alles, was ich kann, …
denn ich kann Magie nicht richtig verwenden.
Ich muss dann mal weiter.
Ähm … Ich heiße Dazu.
Dazu Tayaku.
Darf ich dich mal daheim besuchen, Bow?
Aber klar doch, Dazu.
Ich werd dir eine bittere Medizin mischen, die du probieren kannst.
Dein Sprengstoff ist beeindruckend.
Jetzt kommen wir weiter voran.
Wir müssen uns beeilen. Bald wird es dunkel.
Wir müssen so schnell wie möglich die Breed-Berge und die Landesgrenze überwinden.
Dann holen uns die Verfolger aus Clover nicht mehr ein.
Die magischen Ritter werden uns dann auch nicht mehr stellen können.
Und dann erreichen wir das Königreich Spade.
Das schafft ihr nicht.
Auch wenn ihr die Grenze überschreitet,
liegt zwischen hier und Spade immer noch eine Region mit besonders starker Magie.
Zwischen dem mysteriösen und schneebedeckten Spade und dem Königreich Clover
lag ein herrenloses Gebiet.
Der größte Teil davon bestand aus Regionen mit besonders starker Magie.
In Regionen mit besonders starker Magie wirkte Mana besonders mächtig,
als ob es das Eindringen von Menschen von außen verhindern wollen würde.
Es war ein besonderer Ort, an dem sehr viele magische Phänomene auftraten.
Extreme natürliche Umgebung, herumwirbelndes Mana und gefährliche Berge.
Selbst für magische Ritter ist die Überwindung dieses Gebietes eine lebensgefährliche Sache.
Und ihr, die ihr kaum magische Kraft besitzt …
Ja …
Es ist, wie du sagst.
Wollt ihr etwa sterben?
Sterben?
Stimmt. Wir sterben womöglich.
Aber …
Aber sollten wir unser Ziel erreichen …
Lass uns weitergehen.
Ja.
Herr Yami! Können Sie mich hören?! Ich bin’s, Magna! Hören Sie mich?!
Wir haben die Devil Believer aufgespürt. Aber es sind sehr viele geworden!
Wir brauchen weitere Anweisungen!
Herr Yami?! Herr Yami?!
Das Mana hier ist sehr instabil.
Wahrscheinlich wird es beeinflusst vom Gebiet hinter der Grenze.
Womöglich wird die Verbindung gestört.
Asta, Noellchen, ich werd zurückfliegen, bis ich eine Verbindung und neue Instruktionen erhalte.
Ihr wartet hier auf mich.
Die Verstärkung wird bald eintreffen. Macht bitte keine Alleingänge.
Flieg, Crazy Cyclone!
Ah, Mome… Wieso müssen wir hier warten?!
Hier ist alles nass und kalt. Ich erkälte mich sicher!
Na ja, Asta ist ein Depp, der erkältet sich sicher nicht.
Warte! Er hat doch gesagt, dass wir keinen Alleingang machen sollen!
Ich mache mir Sorgen um Nero.
Ich will Nero auch schnell retten.
Aber wie?
Willst du sie etwa alle umkloppen?
So was würde ich nie tun!
Wie willst du es dann machen?
Ich werde noch mal mit ihnen reden.
Wir sollten uns einigen können.
Wenn sie dafür offen wären, hätten sie doch von Anfang an …
Nero …
Wir haben wohl keine Wahl.
So!
Du darfst dich festhalten.
Sei mir dankbar.
Danke, Noelle!
Püh. Dann schuldest du mir was.
Ist alles in Ordnung?
Ja, alles gut.
Hier, zieh dich hoch.
Danke.
Ich erfriere gleich.
Seitdem es dunkel wurde, wird es immer kälter.
Aber wir müssen durchhalten.
Nach all dem, was passiert ist, ist das hier ein Klacks!
Nach all dem, was passiert ist, ist das hier ein Klacks.
Stimmt.
Schön, was?
Wie damals.
Ein Vollmond?
Er könnte das Mana der Region mit besonders starker Magie schwächen.
Auch wenn die Wahrscheinlichkeit gering ist, besteht immer noch eine Chance.
Eine Chance …
Weil ich dich damals traf, habe ich bis jetzt überlebt.
Deinetwegen konnte ich all die Prüfungen und Nöte durchstehen.
Ich bin dir wirklich dankbar.
Ich dir auch.
Und endlich haben wir es so weit geschafft.
Aber wir haben noch einen langen Weg vor uns.
Wir werden auch weiter zusammenarbeiten.
Wir beide.
Hey! Ist das nicht …
Ist das vielleicht …?
Da!
Asta?!
Asta!
Endlich habe ich euch eingeholt.
Nero! Wo bist du?!
Diese Leute …
Du hast es noch nicht bemerkt, oder, Nerv-Asta?
Ich spüre bei diesen Leuten fast keine magische Kraft.
Genau wie bei dem Jungen in dem Dorf …
ist da nur eine schwache, kaum entwickelte magische Kraft.
Es gibt so viele Leute in diesem Königreich,
die Magie nicht richtig verwenden können?!
Nein, das ist es nicht.
Das ist wahrscheinlich nur die Spitze des Eisbergs.
Da ist sie!
Nero! Wir sind hier, um dich zu holen!
Pass auf, was du sagst, Nerv-Asta!
Keine Sorge!
Da der Wind so heftig ist, können sie kein Schlafmittel oder sonstige Stoffe einsetzen.
Na ja, das stimmt, aber …
Dürfen wir magischen Ritter denn Bürger angreifen, die wir zu beschützen geschworen haben?
Aber ich muss ja gerade Asta beschützen.
Was passiert hier?
Asta! Fürst Asta!
Dieser Mann ist Fürst Asta!
Genau. Der, der die Kraft des Teufels besitzt!
Devil Believer …
Diejenigen, die die Teufel anbeten.
Fürst Asta!
Du bist die Anführerin, Dazu Tayaku, oder?
Asta …
Und Bow Nokude.
Lasst Nero frei!
Nero ist für uns eine wichtige Kameradin.
Asta …
Ihr wollt im Königreich Spade aufgenommen werden
im Gegenzug für die Übergabe Neros und meines Grimoires, oder?
Nein, am liebsten würdet ihr auch mich übergeben wollen.
Du hast es durchschaut.
Also sollte es dir doch klar sein?
Wir können dir Nero nicht überlassen.
Hinter der Landesgrenze jenseits der Berge liegt herrenloses Land.
Eine Region mit besonders starker Magie. Der Vollmond schwächt sie.
Ihr wolltet versuchen, die Region währenddessen zu durchqueren,
aber mit dieser Anzahl Leute und eurer Ausrüstung ist das unmöglich.
Dessen sind wir uns bewusst.
Aber ich werde, nein, wir werden trotzdem gehen.
Ich besitze kaum magische Kraft.
Und ich kann Magie nicht richtig benutzen.
In diesem Land, in dem Magie alles bedeutet, war es klar, dass ich nicht existiere.
Meine Eltern haben mich gemieden, meine Mitschüler haben mich ausgelacht.
Die Lehrer haben mich verarscht und ich konnte keine Freunde finden.
Die anderen Dorfbewohner haben mich verächtlich angestarrt.
Das kennst du doch sicher, Asta?!
Ja.
Also hab ich mich um ein Vielfaches mehr angestrengt als die anderen.
Aber trotzdem lachten sie über mich und haben auf mich herabgesehen,
weil ich Magie nicht richtig verwenden konnte.
Aber …
Aber trotzdem …
hat dein Ehemann dich doch akzeptiert!
Akzeptiert?
Oma Maggie aus Chulu sagte, dass sich deine Schwiegermutter gefreut habe,
weil sie eine gute Schwiegertochter bekommen habe.
War das nicht, weil deine Schwiegermutter und dein Mann deine Anstrengungen wertschätzten?
Auch wenn du nicht richtig Magie verwenden konntest, warst du doch glü…
Ich war nicht glücklich.
Ich hatte es verstanden.
Aber vielleicht waren sie wirklich …
Nein. Sie waren wie die anderen.
Jeder Tag mit ihnen …
war die Hölle.
Sie haben immer ein Lächeln aufgesetzt, meine Kochkunst gelobt
und meine Arbeit gelobt.
Aber dann …
Die Nachbarn dachten dann sicher, dass sie nett und wohltätig seien.
Aber sie haben über mich gelacht und auf mich herabgesehen.
Sie haben mich nicht akzeptiert.
Sie haben mich einfach nur ausgenutzt!
Sie hatten Spaß daran, sich über mich lustig zu machen.
So waren sie sich sicher, dass es noch jemanden gab, der unter ihnen stand.
Sie waren Abschaum!
Sie hatten den Tod verdient!
Dazu …
Entschuldige … Das musste raus.
Alle, die hier sind, auch wenn ihre Positionen und Verhältnisse anders sind,
haben Leben geführt, die den unseren ähneln.
Alle, die hier sind?
Ich kann mit einem durchschnittlichen Heilmagier mithalten
und diverse Heilmittel herstellen, die gegen Krankheiten und Verletzungen wirken.
Aber trotz allem kann ich Magie nicht richtig verwenden.
Das reicht schon, um nicht akzeptiert zu werden.
Manchmal gab es Leute, die auf mich zählten,
aber nur so lange, bis sie ihre Hilfe hatten.
Bei mir war das auch so!
Während sie ihren Spaß hatten, habe ich Nacht für Nacht gelernt.
Ihr habt keine Ahnung, wie sehr ich ums Überleben kämpfen musste.
Mir ging es auch so!
Mir auch!
Genau!
Mir auch!
Ich auch!
Wir auch!
Ich auch!
Sie haben mich ausgelacht, weil ich Magie nicht richtig verwenden kann!
Für sie war ich einfach unsichtbar!
Es reicht!
Wir verlassen dieses beschissene Königreich!
Schaut euch nur diese Leute an.
Wir haben sie einfach auf dem Weg nach Spade
in den Städten und Dörfern getroffen.
Sie haben dieselben schlimmen Dinge erlebt.
Sie lebten im Schatten.
Ich hätte nie damit gerechnet, dass so viele unser Schicksal teilen.
Dass es so viele gäbe, die uns zustimmen und uns unterstützen …
Asta?!
Und dazu aufzufordern, zurückzugehen,
bedeutet, uns zu sagen, wieder ein Leben in Schande zu führen!
Es reicht!
Das solltest du doch verstehen, oder?!
Ja, das tue ich.
Asta …
Eben weil ich es verstehe,
muss ich euch unbedingt aufhalten!
Warum wollt ihr unbedingt ins Königreich Spade gehen?!
Um die Kraft der Teufel zu erhalten.
Aber das ist doch …
Kabwe vom magischen Parlament hat uns gesagt,
dass in Spade ein Teufel wohnt.
Und dass der Teufel anderen Kraft geben würde.
Ich, nein, wir wollen Kraft.
Nachdem wir in Spade
die Kraft des Teufels erhalten haben, kommen wir wieder in dieses Königreich zurück
und werden uns rächen.
Oh nein … Das kann doch nicht …
In den drei Blättern des Kleeblatts
wohnen Aufrichtigkeit, Hoffnung und Liebe.
Im vierten wohnt das Glück.
Und im fünften der Teufel.
So sagt man doch, oder?
Ja.
Jemand wie du, der keine magische Kraft besitzt und keine Magie wirken kann,
hat durch dieses Grimoire die Kraft des Teufels erhalten.
Du konntest magischer Ritter werden und Leistungen vorweisen …
Wir alle bewundern dich.
Bewundern? Das will ich nicht!
Wir wollen so werden wie du.
Wir gehen nach Spade, …
… erhalten die Kraft des Teufels und werden neu geboren.
Und dann rächen wir uns an diesem Königreich!
Das ist unser Wunsch.
Für mich ist das anders!
Anders?
Genau!
Ich habe mich so angestrengt, Magie zu erlernen, und wurde dafür ausgelacht.
Man schaute mein Leben lang auf mich herab.
Aber … Ich habe die anderen nie gehasst!
Ich habe dieses Grimoire und die Kraft des Teufels erhalten,
aber niemals daran gedacht, mich mit dieser Kraft am Königreich zu rächen!
Für dieses Königreich will ich, …
obwohl ich arm, eine Waise und ein Bauer bin,
dass jeder glücklich werden kann!
Ich kann mir vorstellen, wie schön das wäre,
wenn es uns möglich wäre, auch so zu denken.
Stimmt.
Aber ich kann die Flamme der Rache in meinem Herzen nicht löschen.
Deshalb werden wir dir Nero nicht überlassen.
Wir müssen weiter nach Spade.
Verstehe.
Dann lasst Nero frei!
Ich hab doch gesagt, das geht nicht!
Ich werde an ihrer Stelle gehen.
Was hast du …
Ihr wolltet mich doch von Anfang an mitnehmen.
Oder etwa nicht?!
Als Geschenk sollten ich und mein Grimoire locker reichen.
Wir werden dich fesseln müssen.
Geht klar.
Das Mädchen auch.
Geht klar. Lasst Nero frei.
Ja, machen wir.
Nachdem wir euch nach Spade verfrachtet haben.
Du bist zu vertrauensselig.
Nein, ich vertraue ihnen.
Wir wollen unbedingt die Kraft des Teufels erlangen.
Je mehr Geschenke, desto besser.
Asta und sein Grimoire,
das Mädchen Nero, das verbotene Magie nutzt,
und eine Prinzessin.
Das sind hervorragende Geschenke.
Wenn ihr die Region mit besonders starker Magie übersteht …
So ist es.
Wir müssen weiter.
Das ist die Landesgrenze?
Gleich ist es geschafft.
Die Landesgrenze …
Eine Region mit besonders starker Magie.
Selbst von hier kann ich spüren, wie stark das Mana dort verzerrt ist.
Wie wollt ihr da durchkommen?
Wir können nicht richtig Magie benutzen
und besitzen kaum magische Kraft.
Das heißt aber, dass wir etwas magische Kraft besitzen.
Selbst mit meiner geringen Menge magischer Kraft
könnte ich mit meiner Katalysatormagie eine größere Menge sammeln,
sodass sie stark genug ist.
Genau wie aus einem Wassertropfen eine starke Strömung werden kann.
Mit Dazus Katalysatormagie werden wir die magische Kraft der anderen verbinden
und uns damit schützen, während wir die Region durchqueren.
Als ob so etwas …
Ja, es ist nicht einfach.
Es ist weit nach Spade.
Niemand kann wissen, ob eure magische Kraft bis dorthin ausreicht.
Nein, es ist nicht möglich.
Aber irgendeiner von uns könnte es schaffen.
Und derjenige könnte die Kraft des Teufels erlangen.
Und dann vielleicht …
Nein, und dann muss …
Sonst wird unsere Rache gegen das Königreich Clover nie geschehen.
Nein …
Wir müssen weiter.
Ja.
Huch?
Was ist das?
Asta, Noellchen, Nero. Entschuldigt die Verspätung.
Meister Magna! Ordensführer Yami!
Wir sind magische Ritter.
Wir beschützen dieses Land und seine Bewohner!
Das ist unsere Aufgabe!
Black Clover, Seite 148:
Seite 148
Werde ein Licht, das die Dunkelheit erhellt
„Werde ein Licht, das die Dunkelheit erhellt“.
Diejenigen, die im Schatten leben, sind die, die den meisten Schutz benötigen!