El Reino del Trébol.
Aquí, donde la magia lo es todo, nació Asta, un joven incapaz de usarla.
Se esfuerza sin descanso para convertirse en Rey Mago.
Pero en el reino hay otra gente,
que aunque pueda usar magia,
tiene muy poco poder mágico a su disposición.
No son la mayoría, pero viven en las sombras.
Y ellos también sobreviven día a día.
El grupo liderado por Dazu Tayak y Bou Nocde
no eran Devil Vanishers que desearan la extinción de los diablos,
sino Devil Believers que los veneraban.
Al revelar su identidad,
asesinaron a los miembros del Concilio Mágico que las ayudaron
y desaparecieron con Nero y el grimorio de Asta.
Nero es un regalo para él.
Ah, también tienen el grimorio del mocoso.
Así se ganarán el favor de la Pica, no, del diablo.
Lo dejo en tus manos.
Los Toros Negros inician la persecución de los Devil Believers.
Si cruzan el Monte Brid con este temporal
será difícil alcanzarlos.
¿Qué es eso?
Y lograron alcanzarlos, pero…
¡Hay muchísima gente!
Página 147 De vida o muerte
Es precioso.
El atardecer.
Sí. Aunque no me había percatado.
El sol se pone enseguida,
pero por un momento resplandece con gran belleza.
¿No calma tu corazón?
Sí.
Eres Bou, ¿verdad?
Bou Nocde, de las afueras.
¿Me conoces?
Mi suegra me habló de ti.
¿Te dijo que no te acercaras a la rara que hace medicina?
No, no es eso.
¿Conviertes eso en medicina?
Sí.
Es impresionante.
¿Impresionante?
En esta vida todo se consigue con magia.{H: Ponía "En esta magia todo se consigue con magia", así que deduzco que "vida" es correcto}
¿Dónde aprendiste a preparar medicinas a mano?
No aprendí.
Pensé e hice combinaciones yo misma.
Fallé y pensé de nuevo una y otra vez.
¿Sola?
Es lo único que puedo hacer.
Porque no puedo usar casi nada de magia.
Me marcho ya.
Este… Yo soy Dazu.
Dazu Tayak.
¿Puedo visitar tu casa algún día, Bou?
Sí, por supuesto, Dazu.
Te recibiré con una medicina bien amarga.
Tus bombas son asombrosas.
Ahora podemos seguir.
Démonos prisa. Pronto anochecerá.
Crucemos el Monte Brig cuanto antes para llegar a la frontera.
Así las leyes del Reino del Trébol ya no nos afectarán.
Ni siquiera los caballeros mágicos podrán atraparnos.
E iremos al País de la Pica.
Es imposible.
Aunque crucen la frontera,
una Zona de Magia Cuantiosa nos separa de la Pica.
Entre el nevado Reino de la Pica y el del Trébol
hay una zona neutral bajo control de nadie.
Es una Zona de Magia Cuantiosa.
En estas zonas el maná es muy poderoso.
Es como si trataran de ahuyentar a los intrusos
generando diversos fenómenos mágicos peligrosos.
Naturaleza fiera, maná vortiginoso, montañas escarpadas.{H: Ese "vortiginoso" no me acaba de gustar aquí, ¿tal vez "desbocado" o "descontrolado"?}
Ni siquiera los caballeros mágicos las cruzan fácilmente.
Ustedes, que tienen poco poder mágico…
-Sí. -Tienes razón.
¿Van a ir a morir?
¿Morir? Sí, puede que muramos.
Pero si llegamos al otro lado…
-Vamos. -Sí.
¿Me oyes, Yami? Aquí Magna, ¿me oyes?
Encontramos a los Devil Believers, pero son muchos.
¿Qué nos ordenas?
¡Yami! ¡Yami!
El maná está agitado aquí también.
La Zona de Magia Cuantiosa debe afectar a las comunicaciones.
Asta, princesa,
Volveré atrás para preguntarle a Yami qué hacer.
Ustedes esperen aquí.
Pronto vendrán refuerzos.
Ustedes no se muevan, ¿entendido?
¡Vuela, Crazy Cyclone!
¡Espera!
¿Que esperemos aquí?
¡Me resfriaré de la lluvia y el frío!
Asta no porque los tontos no se resfrían.
¡Espera un momento!
¡Acaban de decirte que no te muevas!
Estoy preocupado por Nero.
Yo también quiero rescatarla pronto,
pero ¿qué vas a hacer, derrotarlos a todos?
¡No!
¿Y cuál es tu plan?
Hablaré con ellas.
Podemos entendernos.
Si pudiéramos convencerlas hablando…
Nero…
Qué remedio.
Ven.
Permitiré que te me agarres.
Agradécelo.
Gracias, Noelle.
Me debes un favor.
¿Estás bien?
Sí, no es nada.
-Agárrate. -Gracias.
Me estoy congelando.
Desde que se puso el sol hace aún más frío.
Pero sigamos adelante.
Esto no es nada comparado con lo que sufrimos.
No es nada comparado con lo que sufrimos…
Así es.
Es precioso.
Como aquel día.
Luna llena.
Puede que calme el maná de la Zona de Magia Cuantiosa.
Aunque tengamos pocas posibilidades, alguna hay.
Seguí viviendo porque te conocí aquel día, Bou.
Superé muchas dificultades porque estabas conmigo.
Te estoy muy agradecida.
Yo también.
Y ahora estamos aquí. Pero aún nos queda un largo camino.
Sigamos uniendo fuerzas.
Juntas.
Miren eso.
¿Es lo que creo que es?
¡Asta!
Asta…
Por fin los alcanzo.
¿Dónde está Nero?
Esta gente…
Tú no te habrás percatado,
pero prácticamente no percibo poder mágico en ellos.
Son como el niño de aquel pueblo.
Tienen un poder mágico muy débil.
No sabía que había tanta gente a la que le costara usar magia en el reino.
No. Seguro que aún hay más.
Ahí está.
¡Nero, vinimos a buscarte!
-Ten cuidado… -¡Estaré bien!
El viento dispersará el somnífero o cualquier fármaco.
Sí, pero…
¿Está bien atacar a la gente que debo proteger como caballero?
Ahora tengo que proteger a Asta.
¿Qué pasa?
Asta… Señor Asta…
¿Ese es el señor Asta?
El que porta el poder del diablo.
Devil Believers…
Veneran a los diablos.
¡Señor Asta!
Tú eres Dazu Tayak, la líder, ¿no?
Asta.
Y Bou Nocde.
Liberen a Nero.
Es nuestra compañera.
Asta…
Quieren complacer a la Pica
y por eso llevan a Nero y mi grimorio como regalos, ¿no?
Y, si pudieran, a mí también.
Veo que lo sabes todo.
Entonces lo entenderás.
No podemos entregarte a Nero.
Al cruzar la frontera hay una Zona de Magia Cuantiosa neutral.
Con luna llena, el maná se debilitará.
Imagino que pretenden cruzarla ahora.
Pero siendo tantos y con su equipo, no podrán.
Lo sabemos.
Pero aun así, yo… nosotros seguiremos adelante.
Yo no tengo casi nada de poder mágico.
No puedo usar grandes hechizos.
En el Reino del Trébol, donde la magia lo es todo,
es como si no existiera.
Mis padres me despreciaban.
En la escuela profesores y estudiantes se reían de mí.
No tenía amigos y los de mi pueblo me ignoraban.
Tú lo entiendes, ¿no, Asta?
Sí.
Por eso me esforcé más que nadie.
Pese a ello, se burlaban de mí solo por no poder usar magia.
Pero tu marido te aceptó como eres, ¿no?
¿Que me aceptó?
La señora Maggie de Churyu
dijo que tu suegra se alegraba de tenerte en la familia.
¿No significa eso que tu marido y tu suegra reconocieron tus esfuerzos?
Aunque no usaras magia, eras feliz.
No era feliz.
Sabía lo que pensaban.
Y aun así esperaba…
No. Al final da lo mismo.
Vivir con ellos era un infierno.
Sonreían amablemente.
Alababan mi comida. Me elogiaban por ser trabajadora.
-Entonces… -Los vecinos opinaban
que mi marido y mi suegra eran bondadosos y generosos.
Pero se burlaban de mí.
Me despreciaban.
No reconocían mis esfuerzos.
¡Solo me utilizaban!
Se divertían menospreciándome.
Los tranquilizaba saber que no eran el eslabón más bajo.
¡Eran escoria! ¡Se merecían morir!
Dazu.
Lo siento.
Todos los que estamos aquí venimos de lugares distintos,
pero compartimos el mismo sufrimiento.
¿Todos?
Yo puedo crear medicina que supera
el tratamiento de un mago sanador corriente.
Pese a ello, nadie reconoce mi trabajo.
Solo porque no uso magia.
A veces la gente viene a pedirme ayuda,
pero cuando se la doy, se acabó.
Yo soy igual.
Mientras ellos se divertían, yo estudiaba sin dormir.
Me esforcé muchísimo para valer algo.
¡Y yo!
-Y yo. -Yo también.
Se burlan de nosotros solo porque no usamos magia.
Nos tratan como si no existiéramos.
¡Estoy harto!
¡Nos iremos del reino!
Miren a esta gente.
Los conocimos en pueblos de camino al Reino de la Pica.
Todos vivimos igual, sufriendo en las sombras.
Nunca hubiera imaginado que había tanta gente como nosotras.
Tanta gente que opinara lo mismo que nosotras y nos apoyara.
Asta.
Decirnos que demos la vuelta
es decirnos que volvamos a vivir humillados.
Estamos hartas.
Tú lo entiendes, ¿verdad?
Sí, lo entiendo.
Asta…
Lo entiendo, y por eso tengo que detenerlas.
¿Por qué se empeñan en ir al Reino de la Pica?
Para obtener el poder del diablo.
¿Qué?
Kabue nos dijo que hay un diablo en el Reino de la Pica.
Y que puede otorgarnos poder.
Yo… Nosotros queremos poder.
Si nos ganamos el favor de la Pica y nos otorga el poder del diablo…
Podremos volver…
Y vengarnos.
¿Eso es lo que pretenden?
Las tres hojas de un trébol guardan honestidad, esperanza y amor.
La cuarta hoja esconde buena fortuna.
Y en la quinta viven diablos.
Esa es la leyenda, ¿no?
Sí.
Pese a que tú no tenías nada de poder mágico,
obtuviste el poder del diablo de este grimorio.
Y te convertiste en un caballero mágico de renombre.
Eres nuestro ídolo.
¿Su ídolo? Yo no…
Queremos ser tú.
Iremos a la Pica.
Obtendremos el poder del diablo y renaceremos.
Y así podremos vengarnos.
Eso es lo que deseamos.
¡Yo no!
¿No?
Exacto.
Por mucho que me esforzara,
siempre se burlaron de mí por no poder usar magia.
¡Pero yo no los odio!
Es cierto que el grimorio me dio el poder del diablo,
¡pero nunca pensé en usarlo para vengarme del reino,
sino por él!
Para que incluso los pobres, huérfanos y plebeyos…
¡Para que todos seamos felices!{H: La animación no concuerda mucho con los gritos que da, pero eh}
Ojalá nosotras también pudiéramos pensar así.
Sí.
Pero ya no podemos extinguir las llamas de la venganza.
Por eso no te daremos a Nero.
Iremos al Reino de la Pica.
De acuerdo. Entonces suéltenla.
Acabo de decir que no.
¡Yo iré en su lugar!
¿Qué?
Su plan inicial era llevarme a mí, ¿no?
Mi grimorio y yo seremos regalos suficientes.
Te esposaremos.
-Bien. -A ella también.
Prometan que soltarán a Nero.
Sí, la soltaremos.
Cuando los hayamos llevado al Reino de la Pica.
Eres demasiado inocente.
Confiaré en ellas.
Queremos el poder del diablo.
Cuantos más regalos llevemos, mejor.
Asta y su grimorio.
La chica que usó Magia Prohibida.
Y una niña de la realeza.
Serán unos regalos perfectos.
Si cruzan la Zona de Magia Cuantiosa.
Exacto.
Sigamos adelante.
Eso es la frontera.
Ya casi estamos.
Es la frontera.
Desde aquí se percibe el maná de la Zona de Magia Cuantiosa.
¿Cómo piensan cruzar?
Prácticamente no podemos usar magia.
No tenemos mucho poder mágico.
Pero eso implica que algo de poder sí tenemos.
Aunque sea poco,
si lo reúno con mi Magia de Catalizador
se volverá mayor.
Como una gota de agua que acaba siendo un río.
Dazu combinará todo nuestro poder mágico
y avanzaremos protegiéndonos con él.
Eso es…
Sí. No es fácil.
El Reino de la Pica está lejos.
No saben si el poder mágico aguantará todo el viaje.
No lo hará.
Pero tal vez alguien llegue.
Tal vez ese alguien consiga el poder del diablo.
Y entonces… No. Es la única manera.
No nos vengaremos del Trébol de otro modo.
No…
-Vamos. -Sí.
Eso es…
¡Asta, princesa, Nero, siento llegar tarde!
¡Magna! ¡Capitán Yami!
Somos caballeros mágicos.
Protegemos este reino y a sus habitantes.
Es nuestro deber.
Black Clover, página 148: "La luz que ilumina la oscuridad".
Página 148 La luz que ilumina la oscuridad
¡Tenemos que proteger a los que viven en las sombras!