O Reino Clover.
Neste reino, onde a magia é tudo,
havia um garoto incapaz de usar magia.
Seu nome é Asta!
Com suor, sangue e lágrimas, ele luta para se tornar o Rei Mago.
Em geral, os habitantes possuem uma quantidade mínima de mana
e conseguem usar um mínimo de magia neste reino.
Há uma parcela ínfima da população que vive nas sombras.
Eles também tentam sobreviver.
O grupo liderado por Dazu Tayak e Bow Nocde,
os Obliteradores do Demônio, não desejavam de fato acabar com o demônio,
mas sim eram aqueles que o adoravam, as Testemunhas do Demônio.
Depois de se revelarem, as Testemunhas do Demônio
assassinaram Kabwe e os outros que estavam manipulando do Parlamento Mágico,
desaparecendo em seguida e levando consigo Nero e o grimório de Asta.
Então, basicamente, eles querem entregar a Nero como uma oferenda.
Ah, sim. Eles também pegaram o grimório do garoto.
E então eles querem se juntar ao Reino Spade... Ou melhor, se juntar ao demônio.
Yami, estou contando com você.
Asta e os outros Touros Negros começam a perseguir as Testemunhas do Demônio.
Vai ser difícil alcançá-los se eles conseguirem
passar pelo Monte da Ninhada neste clima.
Ei, o que é aquilo?
Eles enfim conseguem alcançá-los, mas...
C-Como pode haver tantos deles?!
Página 147
Preparados Para Morrer
Não é lindo?
Hã?
O pôr do sol.
Sim... Eu nem havia percebido.
Ele se põe instantaneamente, mas ainda consegue brilhar tão forte nesse momento.
Seu coração não fica em paz?
Sim.
Você é a Bow-san, não é?
Bow Nocde, que vive na floresta nos arredores da cidade.
Já ouviu falar de mim?
Bem, a mãe do meu marido tinha mencionado você antes.
Ela te disse para ficar longe porque havia uma pessoa estranha
quem usava remédios estranhos?
Não, nada disso.
Você vai usar isso para um de seus medicamentos?
Sim.
Uau, que incrível.
Incrível?
Bem, a maioria das pessoas neste reino pode resolver tudo com magia.
Onde você aprendeu a fazer remédios assim?
Em lugar nenhum.
Eu descobri os ingredientes, misturei...
Falhei várias vezes e continuei tentando novamente.
Por conta própria?
Isso é tudo que posso fazer, já que mal consigo usar magia.
Bem, se você me der licença.
B-Bem, eu sou Dazu!
Dazu Tayak!
Posso visitá-la alguma hora?
Claro, eu adoraria vê-la, Dazu-san.
Vou preparar um remédio amargo para você.
Suas bombas são sempre impressionantes.
Agora podemos seguir em frente.
Vamos nos apressar. Logo escurecerá.
Precisamos passar pelo Monte da Ninhada o mais rápido possível e passar pela fronteira.
Daí estaremos fora da jurisdição do Reino Clover.
Então, mesmo os Cavaleiros Mágicos não seriam capazes de nos capturar.
Assim, vamos para o Reino Spade.
Impossível.
Mesmo que passem da fronteira,
há uma região mágica forte que se encontra antes do Reino Spade.
O Reino Spade é um reino cheio de mistérios e neve,
e entre ele e o Reino Clover há uma zona neutra,
que é, quase na totalidade, uma região de magia forte.
Regiões mágicas fortes são áreas designadas que têm um poderoso campo de força de mana
que causam vários fenômenos mágicos que parecem impedir qualquer pessoa de entrar.
Condições naturais extremas, turbilhões de mana e montanhas traiçoeiras.
Atravessar uma região mágica forte é perigoso até para os Cavaleiros Mágicos.
Significa todos vocês que não têm mana...
Sim.
Tem razão.
Você planejem morrer?
Morrer? Sim, pode ser que morramos.
Mas se tivermos alguma chance de chegar lá...
Vamos.
Sim.
Yami-san, consegue me ouvir? Sou eu, Magna!
Encontramos as Testemunhas do Demônio, mas são muitos!
Estamos aguardando suas ordens!
Yami-san! Yami-san!
A mana nesta área está muito confusa aqui também.
Provavelmente é devido à forte região mágica além da fronteira
e isso pode interromper a comunicação.
Asta, Noe, eu vou voltar para algum lugar onde eu possa conseguir alguma recepção
e perguntar ao Yami-san o que ele quer que façamos a seguir.
Vocês aguardam aqui.
Voltarei com reforços em breve. Não saiam daqui!
Vamos botar pra quebrar, Crazy Ciclone!
Ah, ei, espere! Caramba.
Esperar aqui? Está frio, vamos ficar encharcados e ficar doentes!
Embora você provavelmente seja muito estúpido para ficar doente, Astúpido.
Espere!
Ele acabou de nos dizer para ficarmos parados!
Bem, estou preocupado com a Nero!
E eu quero me apressar e salvá-la também.
Mas agora?
Vamos apenas tentar espalhar o inimigo?
Não!
O quê, então?
Vou falar com eles de novo.
Devemos ser capazes de nos entender.
Se pudéssemos conversar sobre isso,
não estaríamos nesta bagunça, para começo de conversa.
Nero...
Ugh, você não tem jeito, sabia?
Venha.
Pode se apoiar em mim.
Acho bom me agradecer.
Valeu, Noelle!
H-Hmf! Você me deve uma!
Ei, tudo bem?
Sim, estou bem.
Aqui, se segure em mim.
Obrigado.
Eu não consigo parar de tremer.
Está ainda mais frio agora que o sol se pôs.
Mas vamos fazer o nosso melhor.
Pensando em tudo que passei, isso não é nada!
Pensando em tudo que passei, isso não é nada...
Exatamente.
É lindo.
É como naquela vez.
É lua cheia.
A mana na região de magia forte pode enfraquecer um pouco.
As chances podem ser pequenas, mas ainda existem.
E, graças a isso,
eu consegui conhecê-la, Bow, e sobreviver até hoje.
Consegui passar por muitas provações e dificuldades por sua causa.
Sou eternamente grata.
Eu também. E finalmente chegamos até aqui.
Mas ainda temos uma longa jornada pela frente.
Vamos continuar trabalhando juntas.
Só nós duas.
Ei, o que foi isso?
Não pode ser...
Asta!
Finalmente alcançamos vocês!
Nero, cadê você?!
Essa gente...
Astúpido, você não deve ter reparado...
Mas eu mal posso sentir qualquer mana dessas pessoas.
Hã?
Assim como o menino daquele vilarejo.
Ele tinha pouquíssima mana.
Existem tantas pessoas assim neste reino que não podem usar muita magia?
Não, não é isso.
Estes são apenas alguns deles...
Achei.
Nero! Nós viemos buscar você!
Espere, Astúpido, tenha cuidado!
Eu vou ficar bem! Com o vento tão forte,
poções do sono, poções de qualquer coisa iriam apenas explodir!
Sim, mas...
É mesmo certo atacar
essas pessoas, quando deveríamos protegê-los como Cavaleiros Mágicos?
Mas agora, tenho que proteger o Asta!
O quê?
Asta-sama! Asta-sama! Asta-sama! Asta-sama!
Sim, aquele que recebeu os poderes do demônio!
As Testemunhas do Demônio...
Aqueles que adoram o Demônio.
Asta-sama! Asta-sama! Asta-sama! Asta-sama!
Você é a líder deles, Dazu Tayak, não é?
Asta...
E Bow Nocde.
Soltem a Nero. A Nero é uma amiga nossa, muito importante.
Asta...
Vocês estão levando a Nero e meu grimório como oferendas para se juntarem ao Reino Spade, não é?
E, se vocês pudessem, provavelmente gostariam de me levar.
Vejo que você descobriu nosso plano.
Então você deve saber...
que não podemos devolver a Nero a vocês.
Assim que vocês ultrapassarem essas montanhas, estaremos em terreno neutro.
Há uma região de magia forte lá e hoje é lua cheia,
com isso a mana será enfraquecida.
Vocês provavelmente estão tentando passar pela região de magia forte agora.
Mas dado quantos vocês são e o equipamento que possuem, isso é impossível!
Sabemos disso.
Mas mesmo assim, eu... nós vamos.
Eu quase não tenho mana.
Eu não consigo usar magia mesmo.
Magia é tudo neste reino, o Reino Clover. Eu basicamente não existia.
Até meus próprios pais me desprezavam. Riram de mim na escola.
Meus professores zombavam de mim.
Eu não conseguia fazer amigos e todos na cidade sempre me lançaram olhares de julgamento.
Asta, tenho certeza de que você entende.
Sim.
É por isso que trabalhei muito mais do que a média.
E ainda assim fui ridicularizada, só por não usar muita magia,
e fui desprezada.
Mas... Seu marido te aceitou mesmo assim, não foi?!
Me aceitou?
A vovó Maggie de Tiulyu disse que
sua sogra estava muito feliz com a maravilhosa esposa de seu filho.
Isso não prova que seu marido e sua sogra a aceitaram?
Você deve ter sido feliz, mesmo sem usar magia!
Eu não fui nada feliz!
Eu sabia a verdade...
Mas talvez eles...
Não, eles eram todos iguais.
Todo dia com aquela gente
era um inferno para mim.
Sempre com um sorriso gentil, me dizendo que a comida estava deliciosa
e me agradecendo pelo meu empenho.
Então...
Tenho certeza de que nossos vizinhos também pensavam que meu marido e sogra
eram pessoas gentis e caridosas.
Mas eles zombavam de mim.
Eles me desprezavam.
De forma alguma eles me aceitaram.
Eles estavam apenas me usando!
Eles se divertiram tirando sarro de mim
e ficaram aliviados por haver alguém inferior a eles.
Eles eram lixo!
Eles mereciam morrer!
Dazu...
Eu sinto muito. É que...
Embora nossas situações sejam diferentes, todos aqui viviam vidas semelhantes a nós.
Semelhantes?
Posso fazer vários medicamentos e poções que funcionam muito melhor
do que a magia de um mago de recuperação médio.
Mas eles não me aceitavam, só porque eu não podia usar muita magia.
Algumas pessoas confiavam em mim de vez em quando,
mas uma vez que eles tivessem o que queriam, eles me largavam.
O mesmo vale para mim!
Enquanto aqueles idiotas estavam brincando, eu passei noites sem dormir estudando.
Você não tem ideia de como eu me esforcei para sobreviver!
Eu também!
E-Eu também!
Nós todos!
Eles zombavam de nós porque não usávamos magia muito bem!
Agiam como se não existíssemos!
Já chega disso!
Vamos embora deste reino estúpido!
Veja essas pessoas.
Nós as encontramos em nosso caminho para o Reino Spade.
Eles passaram pelas mesmas dificuldades que nós.
Eles viviam nas sombras. Nunca imaginei que existissem tantos de nós.
E pensar que tantos iriam simpatizar conosco e querer nos ajudar...
Asta.
Dizer-nos para voltar é dizer-nos para voltarmos à vida de zombaria!
Já chega!
Você entende, não é?
Eu entendo.
Asta...
E é por isso que eu sei que tenho que impedir vocês!
Por que todos vocês querem tanto ir para o Reino Spade?
Para ganhar os poderes do demônio.
Mas isso...
Kabwe-san, do Parlamento Mágico, nos disse que havia um demônio em Spade.
E que o demônio nos daria poderes.
Eu... Nós queremos poder.
Depois de ingressar no Reino Spade e ganhar os poderes do Demônio,
voltaremos a este reino algum dia...
...e teremos nossa vingança.
Não. Mas isso—
As três folhas do trevo representam fé, esperança e amor.
Dentro de uma quarta folha, reside bom agouro.
Dentro de uma quinta, reside um demônio.
É o que diz o ditado, não é?
Sim.
Mesmo que você não tivesse mana e não pudesse usar nenhuma magia,
você ganhou os poderes do demônio por causa deste grimório.
Você se juntou aos Cavaleiros Mágicos e conseguiu muitas coisas.
Nós o admiramos muito.
Me admiram? Mas eu não...
Queremos ser como você.
Estamos indo para o Reino Spade...
Vamos ganhar os poderes do Demônio!
E renascer!
E então, vamos nos vingar deste reino!
Esse é o nosso desejo.
Mas sou diferente!
Diferente?
Está certo! Eu podia treinar o quanto quisesse,
mas era zombado por não usar magia.
Eles me desprezaram por toda a minha vida.
Mas nunca desprezei nenhum deles!
Sim, ganhei aquele grimório e os poderes do demônio,
mas nunca pensei em usar esses poderes para me vingar deste reino!
Eu trabalhei por este reino!
Por mais pobre que você seja... Mesmo sendo órfão ou plebeu...
Eu só queria que todos fossem felizes!
Não consigo nem imaginar o quanto estaríamos melhor
se conseguíssemos realmente pensar assim.
De fato.
Não podemos extinguir as chamas da vingança que ardem em nossos corações.
Portanto, não podemos devolver a Nero para você!
Continuaremos para o Reino Spade.
Tudo certo. Então soltem a Nero!
Acabei de dizer que não podemos....
Eu vou ficar no lugar dela!
Como assim...
Seu plano original era me levar, não era? Certo?
Meu grimório e eu devemos ser oferendas mais do que o suficientes!
Nós vamos ter que conter você.
Claro!
E ela também.
Agora, mantenha sua promessa. Soltem a Nero.
Tudo bem, nós vamos.
Depois de levá-los ao Reino Spade.
Você é muito ingênuo.
Não, eu acredito neles.
Queremos obter os poderes do demônio custe o que custar.
Quanto mais presentes, melhor.
Asta e seu grimório... A garota que usou magia proibida, Nero.
E agora temos uma garota real.
Que oferendas maravilhosas.
Isso só se conseguirmos passar pela região mágica forte.
Correto.
Agora, vamos em frente.
Ali é a fronteira...
Quase...
...a fronteira...
A região mágica forte.
Posso sentir daqui... há tanta mana fora de controle.
Como você pretende superar isso?
Mal podemos usar magia. Quase não temos mana.
Mas isso também significa que temos um pouco de mana.
Mesmo que não tenhamos muita magia,
se eu puder reunir toda a nossa magia com minha magia catalisadora,
podemos torná-la poderosa.
Assim como uma gota d'água pode se transformar em uma poderosa corrente.
Vamos usar a magia catalisadora para reunir
toda a nossa mana e usá-lo para proteger
a nós mesmos da região mágica forte.
Mas—
De fato. Não vai ser fácil.
O Reino Spade fica longe.
Quem sabe se sua mana vai aguentar até chegarmos lá?
Não. É impossível.
Mas pelo menos um de nós consegue chegar lá.
E essa pessoa pode receber os poderes do demônio.
Então, talvez... Não, devemos ver isso até o fim.
Ou nossa vingança contra o Reino Clover nunca acontecerá.
Não...
Vamos.
Sim.
O que—
Asta, Noe, Nero! Desculpe por deixar vocês esperando!
Magna-senpai! Capitão Yami!
Nós somos os Cavaleiros Mágicos.
Nós protegeremos este reino e seu povo.
É o nosso dever!
No próximo episódio de Black Clover, Página 148:
Página 148 Torne-se a Luz Que Ecoa na Escuridão
"Torne-se a Luz Que Ecoa na Escuridão".
Os que estão nas sombras são aqueles que mais deveríamos proteger!