1
00:00:02,357 --> 00:00:04,477
Das Königreich Clover.
2
00:00:04,477 --> 00:00:06,527
In diesem Land,
in dem Magie alles bestimmte,
3
00:00:06,527 --> 00:00:09,907
gab es nur einen Jungen,
der keine Magie verwenden konnte.
4
00:00:10,357 --> 00:00:12,567
Sein Name war Asta!
5
00:00:13,237 --> 00:00:15,867
Mit Einsatz und Durchhaltevermögen
wurde er magischer Ritter.
6
00:00:15,867 --> 00:00:18,657
Auch wenn er von Wunden übersät war,
würde er niemals aufgeben
7
00:00:18,657 --> 00:00:21,917
und tapfer nach neuen Höhen streben.
8
00:00:23,127 --> 00:00:26,587
Um zu beweisen, dass auch ein Bauer, …
9
00:00:26,837 --> 00:00:29,337
dass auch ein armer Mensch, …
10
00:00:29,717 --> 00:00:32,047
dass jeder in dieser Welt strahlen könnte.
11
00:00:32,047 --> 00:00:35,427
Und auch König der Magier
werden könnte.
12
00:01:57,387 --> 00:02:02,227
{\an9}Seite
13
00:01:57,387 --> 00:02:02,227
{\an8}Auf ein Morgen!
14
00:02:11,187 --> 00:02:16,487
Die neun magischen Ritterorden waren
dem König der Magier direkt unterstellt
15
00:02:16,487 --> 00:02:19,277
und auf den Kampf spezialisierte
magische militärische Einheiten.
16
00:02:19,277 --> 00:02:22,907
Sie waren die Helden, die unter Einsatz
ihres Lebens das Königreich schützten.
17
00:02:22,907 --> 00:02:26,247
Die Ordensführer der magischen
Ritterorden sollen es jeweils allein
18
00:02:26,247 --> 00:02:29,957
mit mehr als 100 Magiern aufnehmen können.
19
00:02:30,587 --> 00:02:32,917
Der König der Magier
und die magischen Ritterorden
20
00:02:32,917 --> 00:02:35,877
wurden von den Bewohnern
des Königreichs Clover sehr bewundert.
21
00:02:37,387 --> 00:02:40,177
Und die Ordensführer dieser Orden
traten gegeneinander an.
22
00:02:40,177 --> 00:02:43,017
Es war ein Trainingskampf,
den Julius, der König der Magier,
23
00:02:43,017 --> 00:02:47,437
ausrichten ließ, um die Moral
der magischen Ritter zu steigern.
24
00:02:47,437 --> 00:02:50,017
Dunkelheitsmagie: Dunkle Vereinigung …
25
00:02:55,777 --> 00:02:56,817
Hallöchen!
26
00:02:58,697 --> 00:03:02,367
Willkommen in der
Traummagie Glamour World.
27
00:03:02,657 --> 00:03:06,707
Also muss ich wohl
direkt gegen dich kämpfen?
28
00:03:06,707 --> 00:03:07,917
Dunkle Vereinigung, …
29
00:03:07,917 --> 00:03:09,127
Dunkle Vereinigung, …
30
00:03:09,127 --> 00:03:10,627
… Schnitt der Unwissenheit!
31
00:03:12,047 --> 00:03:13,587
Quecksilbermagie:
32
00:03:13,587 --> 00:03:15,377
Der glitzernde Silberspeer des Königs!
33
00:03:19,717 --> 00:03:21,007
Kannst du noch kämpfen?
34
00:03:21,847 --> 00:03:24,427
Vergleich mich nicht
mit der halben Portion da.
35
00:03:24,427 --> 00:03:27,187
Es wird keine weitere Chance geben.
Wir müssen es jetzt entscheiden.
36
00:03:27,187 --> 00:03:29,767
Wem willst du hier bitte Befehle geben?
37
00:03:30,187 --> 00:03:31,477
Los geht’s!
38
00:03:41,487 --> 00:03:42,697
Das lasse ich nicht zu!
39
00:03:43,237 --> 00:03:46,747
Dann werde ich die lächerlichen Pläne
zu Asche werden lassen.
40
00:03:50,997 --> 00:03:52,957
Als Hochadliger, der das Volk beschützt,
41
00:03:52,957 --> 00:03:55,547
und als Ordensführer des Silbernen Adler,
42
00:03:55,547 --> 00:03:59,127
darf ich nicht jämmerlich verlieren!
43
00:03:59,377 --> 00:04:01,927
Schaut her, meine Ritter!
44
00:04:01,927 --> 00:04:05,927
Es gibt nichts, was die Flammen
des Roten Löwen nicht verbrennen können!
45
00:04:05,927 --> 00:04:07,557
Ich werd dir den Zauber zeigen,
46
00:04:07,557 --> 00:04:11,097
den ich gewirkt habe,
als ich meine Grenzen überschritt.
47
00:04:11,437 --> 00:04:12,857
Mana Zone!
48
00:04:13,317 --> 00:04:14,477
Dunkle Vereinigung,
49
00:04:14,477 --> 00:04:17,817
Dimensionsspalter!
Das andere Ufer des Styx!
50
00:04:20,777 --> 00:04:23,237
Asta und die anderen Ritter
sollten in ihrer Entscheidung,
51
00:04:23,237 --> 00:04:26,617
sich dem Königreich Spade
und den Teufeln zu stellen,
52
00:04:26,617 --> 00:04:30,287
um das Königreich und seine Bewohner
zu schützen, bestätigt werden.
53
00:04:30,287 --> 00:04:33,787
Sie sollten noch viel,
viel stärker werden.
54
00:04:37,127 --> 00:04:40,377
Wasserschaffungsmagie:
Gebrüll des Wasserdrachen!
55
00:04:52,347 --> 00:04:57,897
Im September bereiteten sich die magischen
Ritterorden auf den kommenden Kampf gegen
56
00:04:57,897 --> 00:05:00,447
das Königreich Spade und die Teufel
mit Sondertraining vor.
57
00:05:02,567 --> 00:05:06,407
Durch den Kampf der Ordensführer noch
mehr motiviert setzen auch Asta und Noelle
58
00:05:06,407 --> 00:05:08,037
ihr Sondertraining weiter fort.
59
00:05:08,037 --> 00:05:12,667
Sie erwarteten den Beginn des Trainings
mit den Geisterwächtern im Königreich Heart.
60
00:05:15,417 --> 00:05:18,167
Asta! Noelle!
61
00:05:21,797 --> 00:05:23,087
Hey, wir müssen los.
62
00:05:23,837 --> 00:05:25,137
Ah! Ja!
63
00:05:25,137 --> 00:05:26,597
Ist es schon so weit?
64
00:05:26,927 --> 00:05:29,137
Ein Ausflug mit meinen besten Freunden.
65
00:05:29,137 --> 00:05:31,137
Mein Herz ist schon ganz aufgeregt.
66
00:05:31,137 --> 00:05:33,397
Mir steht die Freude einfach
ins Gesicht geschrieben.
67
00:05:33,807 --> 00:05:34,687
Hm.
68
00:05:34,687 --> 00:05:35,607
Ja?
69
00:05:41,107 --> 00:05:45,157
Königreich Clover
70
00:05:45,867 --> 00:05:49,867
Vorstadt Kikka
71
00:06:05,507 --> 00:06:10,267
Die Stadt wurde seit dem Angriff des Kalten Auges
schon fast vollständig wiederaufgebaut.
72
00:06:10,887 --> 00:06:15,557
Ordensführer Yami!
Danke, dass Sie uns mitnehmen!
73
00:06:16,057 --> 00:06:18,647
Weil ich sehen wollte, wie du so reagierst,
74
00:06:18,647 --> 00:06:20,937
hab ich dich einfach mitnehmen müssen.
75
00:06:20,937 --> 00:06:24,067
Ich wollte mich auf
meine Anfänge zurückbesinnen.
76
00:06:24,817 --> 00:06:27,407
Es ist schon ein Jahr her …
77
00:06:27,407 --> 00:06:29,907
Es kommt mir wie eine Ewigkeit vor.
78
00:06:29,907 --> 00:06:32,327
Aber irgendwie ging es
auch ziemlich schnell.
79
00:06:32,907 --> 00:06:39,337
An diesem Tag wurde die alljährliche Auswahlprüfung
der magischen Ritterorden abgehalten.
80
00:06:42,837 --> 00:06:44,837
Streng dich an beim Aufnahmetest!
81
00:06:44,837 --> 00:06:46,837
Du bist der Stern der Hoffnung
des Königreichs!
82
00:06:46,837 --> 00:06:50,347
Die Zukunft des Königreichs
ruht auf euren Schultern!
83
00:06:59,267 --> 00:07:03,937
Dieses Jahr war das Königreich durch den Angriff
des Kalten Auges in Aufruhr verfallen,
84
00:07:03,937 --> 00:07:07,357
weshalb auch die Anzahl
der Teilnehmer niedriger ausfiel.
85
00:07:14,907 --> 00:07:18,537
Hört gut zu. Kommt den Leuten
bloß nicht in die Quere.
86
00:07:18,537 --> 00:07:19,327
Jawohl!
87
00:07:19,327 --> 00:07:20,837
Verstanden.
88
00:07:24,417 --> 00:07:26,047
Schau mal, Noelle!
89
00:07:26,047 --> 00:07:28,047
Letztes Jahr standen wir auch da unten.
90
00:07:28,887 --> 00:07:32,807
Wer von denen könnten
unsere Lehrlinge werden?
91
00:07:34,177 --> 00:07:37,017
Meisterin Noelle!
92
00:07:37,517 --> 00:07:41,517
Vielleicht würden sie mich so nennen.
Klingt gar nicht schlecht.
93
00:07:42,647 --> 00:07:44,187
Asta! Da oben!
94
00:07:44,187 --> 00:07:45,107
Huch?!
95
00:07:47,147 --> 00:07:48,407
Was sind denn das für Vögel?!
96
00:07:49,107 --> 00:07:51,237
Sind das etwa diese Anti-Vögel?!
97
00:07:51,237 --> 00:07:54,487
Die, die einen umschwärmen,
wenn man wenig magische Kraft hat?!
98
00:07:54,487 --> 00:07:56,957
Ah, verschwindet!
99
00:08:01,497 --> 00:08:03,337
Ihr sollt wegbleiben!
100
00:08:03,337 --> 00:08:05,417
Verschwindet! Hey!
101
00:08:06,297 --> 00:08:07,507
Was ist denn da los?!
102
00:08:07,507 --> 00:08:10,757
Wie wenig magische Kraft muss man haben,
damit einem das passiert?!
103
00:08:10,757 --> 00:08:13,097
Es gibt immer einen,
der noch schlechter ist, was?
104
00:08:13,507 --> 00:08:16,017
Was treibt Nerv-Asta da?
105
00:08:16,017 --> 00:08:16,927
Noelle.
106
00:08:21,187 --> 00:08:22,687
Bruder Nozel!
107
00:08:22,687 --> 00:08:23,937
Du bist auch hier …
108
00:08:24,857 --> 00:08:26,067
Ja, Nerv-A…
109
00:08:26,647 --> 00:08:28,737
Asta hat mich eingeladen.
110
00:08:28,737 --> 00:08:30,737
Für den kommenden Kampf
111
00:08:30,737 --> 00:08:35,577
wollte ich mich als magischer Ritter
auf meine Anfänge zurückbesinnen …
112
00:08:37,077 --> 00:08:39,117
Es ist schon ein Jahr her …
113
00:08:45,587 --> 00:08:46,797
Gut.
114
00:08:47,587 --> 00:08:49,587
Was machst du hier?
115
00:08:49,587 --> 00:08:51,547
Ich … Ähm …
116
00:08:51,547 --> 00:08:53,467
Ich hab’s dir doch gesagt.
117
00:08:53,467 --> 00:08:57,847
Mitglieder der königlichen Familien nehmen
nicht an den Prüfungen des Pöbels teil.
118
00:08:57,847 --> 00:08:58,677
Aber …
119
00:08:59,057 --> 00:09:02,307
Wo du hingehörst,
ist schon entschieden.
120
00:09:02,307 --> 00:09:04,057
Stell keinen unnötigen Blödsinn an.
121
00:09:04,437 --> 00:09:07,187
Ja … Bruder Nozel.
122
00:09:07,187 --> 00:09:11,197
Deine Existenz an sich
ist doch schon überflüssig.
123
00:09:16,827 --> 00:09:18,577
Mittlerweile habe ich durchschaut,
124
00:09:18,577 --> 00:09:23,997
dass mein Bruder nur lieb sein
und mich nicht an die Front schicken wollte.
125
00:09:25,497 --> 00:09:26,417
Was ist los?
126
00:09:26,417 --> 00:09:28,587
Ach, nichts. Ich …
127
00:09:28,587 --> 00:09:32,377
hatte mich früher gewundert,
warum ich zum Schwarzen Stier geschickt wurde.
128
00:09:32,377 --> 00:09:34,857
Ich konnte das damals
einfach nicht akzeptieren.
129
00:09:36,097 --> 00:09:40,477
Aber dafür, dass du mich damals
zum Schwarzen Stier geschickt hast,
130
00:09:40,477 --> 00:09:42,557
bin ich dir wirklich dankbar.
131
00:09:44,807 --> 00:09:48,317
Ich habe wichtige Kameraden
und eine Familie gewonnen.
132
00:09:48,317 --> 00:09:52,107
Ich konnte dort eine
unersetzliche Zeit genießen.
133
00:09:52,897 --> 00:09:55,317
Du bist besser geworden, Noelle.
134
00:09:55,697 --> 00:09:57,237
Vielen Dank.
135
00:10:00,327 --> 00:10:03,707
Und du kannst noch besser werden.
136
00:10:04,037 --> 00:10:06,287
Du wirst noch viel stärker.
137
00:10:07,587 --> 00:10:08,377
Genau …
138
00:10:08,877 --> 00:10:10,797
wie unsere Mutter.
139
00:10:10,797 --> 00:10:15,387
Ich hab doch gesagt,
dass ihr verschwinden sollt! Verdammt!
140
00:10:58,467 --> 00:11:00,437
Die Ordensführer
der magischen Ritterorden …
141
00:11:00,437 --> 00:11:02,767
D-Dieser Druck …
142
00:11:15,027 --> 00:11:19,487
Ich bin der Ordensführer
der Goldenen Morgendämmerung, William Vangeance.
143
00:11:19,947 --> 00:11:23,827
Ich werde die Auswahlprüfung
der magischen Ritterorden leiten.
144
00:11:24,787 --> 00:11:28,877
Da wir den Angriff des Kalten Auges
hinter uns gelassen haben,
145
00:11:28,877 --> 00:11:32,167
tretet ihr hier an, um das Königreich
und seine Bürger beschützen zu dürfen.
146
00:11:32,167 --> 00:11:35,587
Ich salutiere vor eurer Entschlossenheit.
147
00:11:36,517 --> 00:11:39,427
Der Held Fürst Vangeance hat …
148
00:11:39,717 --> 00:11:41,297
… uns salutiert.
149
00:11:43,007 --> 00:11:45,177
Und ihr solltet Folgendes wissen.
150
00:11:46,017 --> 00:11:49,147
Auch wenn ihr nicht besteht,
ist das nicht das Ende.
151
00:11:49,897 --> 00:11:54,607
Jeder kann es zukünftig nochmals probieren.
152
00:11:57,237 --> 00:11:58,447
Nun denn …
153
00:11:59,407 --> 00:12:01,197
Niederkunft des Weltenbaums!
154
00:12:26,847 --> 00:12:30,057
Hiermit beginnt die Auswahlprüfung
der magischen Ritterorden.
155
00:12:42,697 --> 00:12:44,867
Oh, diese Nostalgie.
156
00:12:45,577 --> 00:12:49,327
Nerv-Asta, damals konntest
du überhaupt nicht abheben.
157
00:12:49,327 --> 00:12:51,667
D-Das hast du gesehen?!
158
00:12:51,667 --> 00:12:56,087
Wenn es so auffällig ist,
kann man das wohl kaum nicht bemerken.
159
00:12:56,957 --> 00:13:00,087
Du konntest weder fliegen
und hattest nicht einen Funken magische Kraft.
160
00:13:00,087 --> 00:13:02,717
Ich dachte, dass du auf
keinen Fall bestehen würdest.
161
00:13:05,307 --> 00:13:07,267
Aber dann hast du …
162
00:13:10,517 --> 00:13:12,767
Du bist ein lustiges Bürschchen!
163
00:13:13,147 --> 00:13:14,857
Komm in meinen Orden.
164
00:13:16,017 --> 00:13:16,777
Huch?
165
00:13:19,317 --> 00:13:22,527
Ich hab gesagt, dass wir dich
in den Schwarzen Stier aufnehmen.
166
00:13:23,657 --> 00:13:26,987
Ordensführer Yami hat dich akzeptiert.
Und dann …
167
00:13:29,447 --> 00:13:32,617
Auch wenn du verwundet
und verprügelt wurdest, …
168
00:13:33,627 --> 00:13:35,417
hast du niemals aufgegeben.
169
00:13:36,087 --> 00:13:38,797
Auch wenn du in die Knie gegangen bist, …
170
00:13:39,587 --> 00:13:41,007
bist du jedes Mal,
171
00:13:41,007 --> 00:13:42,427
immer wieder,
172
00:13:42,427 --> 00:13:44,087
aufgestanden!
173
00:13:45,297 --> 00:13:46,967
Ich werde hier und jetzt …
174
00:13:47,427 --> 00:13:51,517
meine Grenzen überschreiten!
175
00:13:52,727 --> 00:13:55,437
Du hast jegliche Widrigkeiten überwunden.
176
00:13:55,437 --> 00:13:57,517
Du bist echt beeindruckend.
177
00:13:57,517 --> 00:13:59,277
Äh, was?!
178
00:13:59,277 --> 00:14:01,777
N-Nur ein kleines bisschen. Verstanden?!
179
00:14:02,567 --> 00:14:06,027
Danke, Noelle. Aber du doch auch.
180
00:14:09,487 --> 00:14:12,497
Du besitzt unglaublich viel magische Kraft.
181
00:14:12,497 --> 00:14:16,077
Lernst immer wieder neue Zauber hinzu.
182
00:14:21,457 --> 00:14:23,877
Und deine Wasserrüstung
ist auch richtig beeindruckend.
183
00:14:24,177 --> 00:14:27,347
Das ist keine Wasserrüstung,
das ist mein Valkyrie Dress!
184
00:14:27,347 --> 00:14:29,967
Genau, die Wasserrüstung!
185
00:14:33,807 --> 00:14:35,557
Die ist wirklich beeindruckend, oder?!
186
00:14:35,557 --> 00:14:38,057
Ach, so toll nun wieder auch nicht.
187
00:14:38,477 --> 00:14:42,107
Tatsächlich gab es viele Herausforderungen.
188
00:14:42,107 --> 00:14:43,647
Ja …
189
00:14:44,067 --> 00:14:46,357
Und es werden sich uns noch weitere,
190
00:14:46,357 --> 00:14:50,407
bislang unvorstellbare Herausforderungen
in den Weg stellen.
191
00:14:50,407 --> 00:14:51,577
Ganz sicher.
192
00:14:51,947 --> 00:14:54,157
Aber wir haben die Ordensführer.
193
00:14:54,157 --> 00:14:56,037
Und ganz viele Kameraden.
194
00:14:56,327 --> 00:14:58,587
Und ganz neue Kräfte werden kommen.
195
00:14:58,587 --> 00:15:02,297
Wir werden die Menschen beschützen,
egal was auch kommen mag.
196
00:15:02,297 --> 00:15:03,967
Wir vereinen unsere Kräfte …
197
00:15:04,627 --> 00:15:06,047
… und werden stärker werden!
198
00:15:06,337 --> 00:15:08,677
Noch viel, viel stärker.
199
00:15:14,477 --> 00:15:17,687
Sag mal, Yuno …
Was soll daran interessant sein?
200
00:15:19,107 --> 00:15:21,687
Du bist echt immer so cool.
201
00:15:26,907 --> 00:15:27,857
Oh!
202
00:15:29,487 --> 00:15:31,617
Warte, Nerv-Asta. Wo willst du hin?
203
00:15:33,617 --> 00:15:35,457
Hey! Yuno!
204
00:15:35,457 --> 00:15:36,497
Hm?
205
00:15:36,497 --> 00:15:38,117
Bah, der schon wieder!
206
00:15:38,667 --> 00:15:40,627
Du bist also auch hier, Yuno!
207
00:15:40,627 --> 00:15:45,507
Verschwind doch nicht einfach, ohne Hallo
zu sagen, du schüchterner Schönling.
208
00:15:45,507 --> 00:15:46,757
Püh.
209
00:15:46,757 --> 00:15:48,677
Hast du gerade „Püh“ gesagt?!
210
00:15:48,677 --> 00:15:51,177
Das hast du ganz sicher gesagt!
211
00:15:51,177 --> 00:15:53,007
Du bist wirklich so cool!
212
00:15:53,007 --> 00:15:54,467
Was soll an ihm cool sein?!
213
00:15:54,467 --> 00:15:57,437
Er ist nicht cool. Der tut nur so!
214
00:15:57,887 --> 00:15:59,897
Wer tut nur so?!
215
00:15:59,897 --> 00:16:02,267
Er muss gar nicht so tun.
216
00:16:02,267 --> 00:16:04,687
Yuno ist einfach immer cool!
217
00:16:04,687 --> 00:16:07,357
Wenn du hier bist,
218
00:16:07,357 --> 00:16:10,237
hast du sicher an dasselbe gedacht wie ich.
219
00:16:10,237 --> 00:16:11,657
An dasselbe?
220
00:16:11,657 --> 00:16:14,697
Dass wir uns geschworen haben,
König der Magier zu werden.
221
00:16:14,697 --> 00:16:16,157
Ausgerechnet du?
222
00:16:16,157 --> 00:16:17,497
Nicht nur ich.
223
00:16:23,247 --> 00:16:24,207
Ich werde …
224
00:16:24,627 --> 00:16:26,417
niemals mehr weinen!
225
00:16:26,917 --> 00:16:28,217
Ich …
226
00:16:28,217 --> 00:16:29,427
Nein …
227
00:16:30,217 --> 00:16:31,427
Yuno?
228
00:16:31,927 --> 00:16:32,847
Ich …
229
00:16:33,427 --> 00:16:35,677
werde auch der König der Magier.
230
00:16:35,677 --> 00:16:40,477
Ich werde stärker und werde dich
und die anderen beschützen.
231
00:16:40,477 --> 00:16:42,307
Ich mache euch alle noch glücklicher!
232
00:16:42,727 --> 00:16:44,437
Es wird euch an nichts mangeln.
233
00:16:54,077 --> 00:16:58,117
Es ist ein Wettkampf, um zu klären,
wer von uns beiden der König der Magier wird.
234
00:17:01,787 --> 00:17:03,997
Aber gewinnen werde ich.
235
00:17:03,997 --> 00:17:06,747
Wie bitte?! Ich werde gewinnen!
236
00:17:06,747 --> 00:17:08,757
Nein. Ich.
237
00:17:08,757 --> 00:17:10,337
Ich!
238
00:17:15,297 --> 00:17:16,387
Und?
239
00:17:17,057 --> 00:17:19,887
Konntet ihr euch auf
eure Anfänge zurückbesinnen?
240
00:17:19,887 --> 00:17:22,197
Ja. Vielen Dank.
241
00:17:22,197 --> 00:17:22,857
Ja.
242
00:17:23,477 --> 00:17:24,357
Na dann.
243
00:17:24,357 --> 00:17:27,357
Ich werde auch immer motivierter.
244
00:17:27,357 --> 00:17:31,737
Ich will immer stärker werden
und immer mehr Freunde finden.
245
00:17:31,987 --> 00:17:34,817
Ich werde auch noch viel stärker werden!
246
00:17:34,817 --> 00:17:38,237
Um den Schwarzen Stier
zum besten aller Orden zu machen!
247
00:17:38,237 --> 00:17:42,287
Ich werde den Fluch besiegen
und Finesses Vertrauen gewinnen!
248
00:17:42,617 --> 00:17:44,827
Wir geben gemeinsam unser Bestes!
249
00:17:44,827 --> 00:17:47,837
Herr Ordensführer, haben Sie
neue Ordensmitglieder ausgesucht?!
250
00:17:47,837 --> 00:17:50,337
Haben wir Lehrlinge?
251
00:17:50,877 --> 00:17:52,927
Da war ein interessanter Kerl, …
252
00:17:53,217 --> 00:17:54,587
Ja?!
253
00:17:55,597 --> 00:17:57,807
… aber ein anderer Orden
hat ihn mir weggeschnappt.
254
00:17:57,807 --> 00:17:58,927
Was?!
255
00:17:59,267 --> 00:18:03,307
Ihr seid also noch mindestens
ein Jahr lang weiter die Frischlinge.
256
00:18:03,307 --> 00:18:04,937
Was?!
257
00:18:05,607 --> 00:18:07,227
So. Wir gehen heim.
258
00:18:18,197 --> 00:18:20,447
Sie waren also doch hier.
259
00:18:21,247 --> 00:18:24,367
Hallo Marx. Was ein Zufall.
260
00:18:24,367 --> 00:18:28,997
Sie sind aus dem Schloss geflüchtet.
Wie soll es da ein Zufall sein?
261
00:18:29,457 --> 00:18:33,127
Wir müssen schnell wieder zurück.
Es gibt noch einen Berg von Arbeit.
262
00:18:33,717 --> 00:18:35,297
Ich weiß.
263
00:18:35,297 --> 00:18:36,387
Aber …
264
00:18:36,387 --> 00:18:36,887
Aber?
265
00:18:36,887 --> 00:18:41,927
Die jungen Leute werden den magischen
Ritterorden beitreten und wollen sich
266
00:18:41,927 --> 00:18:44,387
für Volk und Königreich anstrengen.
267
00:18:45,017 --> 00:18:49,687
Wenn ich ihnen dabei zusehe, kommt es
mir so vor, als ob ich selbst mutiger würde.
268
00:18:50,687 --> 00:18:52,687
Ja, das stimmt.
269
00:18:52,687 --> 00:18:54,647
Wir haben Hoffnung für die Zukunft.
270
00:18:54,987 --> 00:18:55,857
Ja.
271
00:18:57,617 --> 00:18:59,577
So, dann gehen wir mal heim.
272
00:19:02,077 --> 00:19:03,447
Marx?
273
00:19:03,447 --> 00:19:06,247
Magst du gegrillte violette
Schlangen am Spieß?
274
00:19:06,247 --> 00:19:07,917
Was soll das jetzt werden?
275
00:19:08,457 --> 00:19:12,667
Wenn du sie magst, würd ich dir
da eine fangen und grillen.
276
00:19:12,667 --> 00:19:14,417
Nicht nötig.
277
00:19:14,757 --> 00:19:19,427
Was? Asta würde sie liebend gern essen.
278
00:19:22,347 --> 00:19:23,177
Yuno?
279
00:19:25,387 --> 00:19:27,187
Ich möchte dir etwas geben.
280
00:19:27,767 --> 00:19:28,897
Was denn?
281
00:19:33,607 --> 00:19:34,897
Mein Medaillon?
282
00:19:35,527 --> 00:19:36,527
Woher?
283
00:19:37,907 --> 00:19:40,577
Ein Mann namens Revchi
hat es uns übergeben.
284
00:19:40,577 --> 00:19:41,527
Hat er?!
285
00:19:48,457 --> 00:19:54,587
Es lag zwischen den Schätzen,
die im Schattenpalast versteckt waren.
286
00:19:55,337 --> 00:19:58,507
Er hat sich sicher ausgemalt,
was du mit ihm anstellen würdest,
287
00:19:58,507 --> 00:20:02,597
wenn er nichts gesagt hätte
und wir es hinterher festgestellt hätten.
288
00:20:03,057 --> 00:20:06,727
Dieser magische Stein gehört immerhin dir.
289
00:20:07,307 --> 00:20:07,847
Ja.
290
00:20:08,687 --> 00:20:11,897
Dass ausgerechnet er es
mir zurückbringen würde.
291
00:20:11,897 --> 00:20:13,607
Nicht zu fassen.
292
00:20:14,107 --> 00:20:16,277
So ein Glück, Yuno.
293
00:20:16,277 --> 00:20:18,317
Heute ist es genau ein Jahr her.
294
00:20:18,317 --> 00:20:20,447
Du warst uns wirklich eine große Hilfe.
295
00:20:20,867 --> 00:20:22,117
Danke.
296
00:20:24,287 --> 00:20:26,327
Ich zähle auch weiterhin auf dich.
297
00:20:26,747 --> 00:20:28,997
Die anderen warten schon auf uns.
298
00:20:28,997 --> 00:20:29,957
Komm.
299
00:20:41,837 --> 00:20:43,507
So. Los geht’s.
300
00:20:43,507 --> 00:20:45,427
Sondertraining?! Ich bin dabei!
301
00:20:45,717 --> 00:20:48,807
Was laberst du da?
Es gibt ein Gelage, was sonst?
302
00:20:48,807 --> 00:20:50,437
Ein Gelage?!
303
00:20:50,897 --> 00:20:55,107
Zur Feier eurer einjährigen Mitgliedschaft.
304
00:20:55,107 --> 00:20:59,857
Auch wenn es widrige Zeiten sind,
können wir zumindest das für euch tun.
305
00:21:00,447 --> 00:21:03,777
Magna und die anderen
sollten auch gleich heimkommen.
306
00:21:04,197 --> 00:21:05,947
Danke!
307
00:21:05,947 --> 00:21:08,697
Ha. Ihr dürft mich gern feiern.
308
00:21:09,117 --> 00:21:10,497
Gut!
309
00:21:10,497 --> 00:21:13,747
Heute Abend werden wir ausnahmsweise
den Kampf vergessen und essen und trinken!
310
00:21:14,287 --> 00:21:15,747
Jawohl!
311
00:21:16,417 --> 00:21:18,167
Heute Abend lassen wir die Sau raus!
312
00:21:18,167 --> 00:21:20,337
Ich werde bis zum Morgen
mit meinen Freunden reden!
313
00:21:20,337 --> 00:21:21,677
Wir sind wieder da!
314
00:21:21,677 --> 00:21:23,637
Wir sind zurück, Charmy!
315
00:21:31,807 --> 00:21:33,187
Ich …
316
00:21:33,187 --> 00:21:35,477
bin stärker als damals.
317
00:21:40,487 --> 00:21:41,487
Aber …
318
00:21:43,487 --> 00:21:44,657
… da geht noch mehr!
319
00:21:46,577 --> 00:21:48,487
Auf zu höheren Höhen.
320
00:21:48,997 --> 00:21:51,617
Ich werde der König der Magier!
321
00:21:52,667 --> 00:21:54,627
Auf zu höheren Höhen.
322
00:21:55,037 --> 00:21:58,207
Ich werde der König der Magier!
323
00:23:36,687 --> 00:23:40,607
Es ist schon ein Jahr her, dass das Bürschchen
und Noelle dem Schwarzen Stier beigetreten sind.
324
00:23:40,607 --> 00:23:42,647
Die Zeit vergeht echt wie im Fluge.
325
00:23:42,647 --> 00:23:45,187
Black Clover, Seite 153:
326
00:23:43,777 --> 00:23:51,027
Seite 153
327
00:23:43,777 --> 00:23:51,027
{\an8}Die Auserwählten
328
00:23:45,187 --> 00:23:46,607
„Die Auserwählten“.
329
00:23:46,607 --> 00:23:50,947
Wir haben keine Wahl, als stärker
zu werden, als wir es jetzt sind.