1 00:00:02,327 --> 00:00:04,447 Das Königreich Clover. 2 00:00:04,447 --> 00:00:06,497 In diesem Land, in dem Magie alles bestimmte, 3 00:00:06,497 --> 00:00:09,877 gab es nur einen Jungen, der keine Magie verwenden konnte. 4 00:00:10,327 --> 00:00:12,537 Sein Name war Asta! 5 00:00:13,207 --> 00:00:15,837 Mit Einsatz und Durchhaltevermögen wurde er magischer Ritter. 6 00:00:15,837 --> 00:00:18,627 Auch wenn er von Wunden übersät war, würde er niemals aufgeben 7 00:00:18,627 --> 00:00:21,887 und tapfer nach neuen Höhen streben. 8 00:00:23,097 --> 00:00:26,557 Um zu beweisen, dass auch ein Bauer, … 9 00:00:26,807 --> 00:00:29,307 dass auch ein armer Mensch, … 10 00:00:29,687 --> 00:00:32,017 dass jeder in dieser Welt strahlen könnte. 11 00:00:32,017 --> 00:00:35,397 Und auch König der Magier werden könnte. 12 00:00:38,947 --> 00:00:42,277 Der Wiederaufbau der besonders betroffenen Gebiete im Außenbezirk 13 00:00:42,277 --> 00:00:44,447 schreitet stetig voran. 14 00:00:44,727 --> 00:00:48,687 Der Wiederaufbau des gesamten Königreichs ist in greifbarer Nähe. 15 00:00:48,687 --> 00:00:49,457 Ja. 16 00:00:49,797 --> 00:00:53,647 Damit es nicht nur ein kurzweiliger Frieden wird, 17 00:00:53,647 --> 00:00:56,707 müssen wir unbedingt am Ball bleiben. 18 00:00:57,507 --> 00:00:59,057 Es ist jeden Moment so weit. 19 00:00:59,487 --> 00:01:02,857 Heute stehen die Versammlung der Ordensführer sowie eine Sonderordensverleihung an. 20 00:01:02,857 --> 00:01:04,467 Es wird viel zu tun geben. 21 00:01:05,727 --> 00:01:06,887 Ja. 22 00:02:27,297 --> 00:02:32,137 {\an9}Seite 23 00:02:27,297 --> 00:02:32,137 {\an8}Die Auserwählten 24 00:02:39,317 --> 00:02:43,737 Heute wählen wir diejenigen aus, die in Heart trainieren werden. 25 00:02:44,197 --> 00:02:47,237 Unser Versprechen mit der Königin von Heart, 26 00:02:47,237 --> 00:02:50,737 also der Kampf gegen das Königreich Spade rückt immer näher. 27 00:02:51,157 --> 00:02:54,747 Ich denke, dass eure Ritter gerade alle besonders viel trainieren, … 28 00:02:55,067 --> 00:02:59,647 aber gestern kam die Nachricht, dass in Heart die Vorbereitungen abgeschlossen sind. 29 00:02:59,647 --> 00:03:01,587 Endlich kann das Sondertraining beginnen. 30 00:03:01,587 --> 00:03:04,857 Es gibt fünf Geisterwächter, die für das Training bereitstehen. 31 00:03:05,247 --> 00:03:08,967 Es gibt eine maximale Personenzahl, derer sie sich annehmen können. 32 00:03:08,967 --> 00:03:13,597 Also falls einer von euch Kandidaten vorschlagen möchte … 33 00:03:14,037 --> 00:03:17,257 Gibt es da Ritter, die ihr vorschlagen wollt? 34 00:03:18,147 --> 00:03:20,957 Aus unserem Orden zuerst Asta und Nero. 35 00:03:20,957 --> 00:03:24,147 Das ist weniger ein Vorschlag unsererseits, sondern ein Wunsch der Gegenseite. 36 00:03:24,577 --> 00:03:26,697 Asta, mit seiner Anti-Magie, und Nero, 37 00:03:26,697 --> 00:03:31,157 die verbotene Magie gewirkt hat, mit ihrer uralten Versiegelungsmagie, sind beide auf Stufe dunkel. 38 00:03:31,647 --> 00:03:35,017 Seit ihrem Sieg über den Teufel wissen wir, dass ihre Fähigkeiten unser Schlüssel 39 00:03:35,017 --> 00:03:36,917 zum Sieg im kommenden Kampf sein könnte. 40 00:03:37,237 --> 00:03:41,417 Ich hätte gerne, dass sie ihre Fähigkeiten im Training noch weiter verfeinern. 41 00:03:41,977 --> 00:03:45,717 Außerdem würde ich gerne Finral, Luck und Noelle schicken. 42 00:03:47,327 --> 00:03:50,327 Oh? Pikiert dich das? 43 00:03:50,327 --> 00:03:52,967 Weil’s deine kleine Schwester ist? 44 00:03:53,417 --> 00:03:57,977 Luck und Noelle sollten gut für die dortigen Techniken geeignet sein. 45 00:03:58,237 --> 00:04:01,517 Im Königreich Heart gibt es einen Geisterwächter, der Blitzmagie verwendet. 46 00:04:01,517 --> 00:04:04,657 Und die Königin kontrolliert den Wassergeist Undine. 47 00:04:04,657 --> 00:04:08,737 Das passt genau zu Lucks Affinität zu Blitzen und Noelles zu Wasser. 48 00:04:09,177 --> 00:04:12,907 Luck ist natürlich immer Feuer und Flamme, … 49 00:04:13,227 --> 00:04:16,577 aber Noelle strengt sich aktuell auch extrem an. 50 00:04:16,577 --> 00:04:21,207 Kein Zufall. Immerhin ist unser Gegner Megicula, der Mörder ihrer Mutter. 51 00:04:21,207 --> 00:04:23,577 Und Finral ist halt … 52 00:04:23,577 --> 00:04:25,087 nützlich? 53 00:04:25,397 --> 00:04:28,407 Wenn er mit seinen großen Unterstützungsfähigkeiten stärker wird, 54 00:04:28,407 --> 00:04:30,587 wird wohl auch die allgemeine Kampfkraft der Gruppe steigen. 55 00:04:30,587 --> 00:04:34,037 Vielleicht erhält er dadurch Hinweise, seine Art zu kämpfen auszubauen. 56 00:04:34,037 --> 00:04:35,807 Genau, das meine ich. 57 00:04:36,167 --> 00:04:38,277 Also schlägt der Schwarze Stier 58 00:04:38,277 --> 00:04:41,927 Asta, Nero, Noelle Silva, Luck Voltia 59 00:04:41,927 --> 00:04:44,047 und Finral Roulacase vor. Fünf Ritter insgesamt. 60 00:04:44,577 --> 00:04:46,187 Das sind ziemlich viele … 61 00:04:46,187 --> 00:04:49,157 Da sind halt viele mit Potenzial dabei. 62 00:04:49,157 --> 00:04:50,697 Das war’s dann aber auch schon. 63 00:04:51,257 --> 00:04:55,697 Von der Goldenen Morgendämmerung schlage ich Mimosa Vermillion vor. 64 00:04:56,267 --> 00:04:57,827 Die Feinde sind vom Teufel besessen. 65 00:04:58,247 --> 00:05:01,707 Sie werden sicher gnadenlos und grausam im Kampf sein. 66 00:05:01,707 --> 00:05:05,957 Im Fall der Fälle kann ein Heilmagier zum Rückgrat der Truppe werden. 67 00:05:06,557 --> 00:05:10,307 Sie ist nicht nur von Hochadel, auch ihre bestehenden Fähigkeiten sind groß. 68 00:05:10,307 --> 00:05:14,467 Ihren Handlungsspielraum zu erweitern, wird dem Königreich sicher nützlich sein. 69 00:05:14,467 --> 00:05:18,227 Verstehe. Also nur Mimosa? 70 00:05:18,227 --> 00:05:21,477 Der Geisterwächter des Windes scheint auch Training anzubieten … 71 00:05:21,817 --> 00:05:24,207 Yuno hat abgelehnt. 72 00:05:24,207 --> 00:05:26,737 Er wird wohl seine eigenen Gründe dafür haben. 73 00:05:26,737 --> 00:05:27,607 Hm. 74 00:05:28,407 --> 00:05:30,857 Wir bitten auch um Kandidaten aus den anderen Orden. 75 00:05:31,127 --> 00:05:35,197 Der Rote Löwe schlägt Leopold Vermillion vor. 76 00:05:35,817 --> 00:05:37,577 Leo besitzt große Ambitionen. 77 00:05:37,577 --> 00:05:40,457 Gestern hat er meine Schwester, äh, Mereoleona, noch darum gebeten, … 78 00:05:40,947 --> 00:05:44,077 mit ihm im Vulkan in der Region mit besonders starker Magie zu trainieren. 79 00:05:44,427 --> 00:05:46,707 Ich kann mir bildlich vorstellen, was das für ein Höllentrip war. 80 00:05:47,007 --> 00:05:50,337 Leopold ist der fleißigste und hartnäckigste Ritter des Ordens. 81 00:05:50,337 --> 00:05:51,967 Doch er scheint Zweifel zu hegen. 82 00:05:52,517 --> 00:05:55,757 Ein Training im Ausland sollte eine neue Flamme in ihm entfachen. 83 00:05:55,757 --> 00:05:57,967 Ich möchte, dass diese seine Zweifel verbrennt. 84 00:05:58,637 --> 00:06:00,437 Wenn er das schafft, 85 00:06:00,437 --> 00:06:03,937 wird er ganz sicher im Kampf gegen Spade glänzen 86 00:06:03,937 --> 00:06:07,477 und zu einem neuen König der Löwen werden, der unser Königreich beschützt! 87 00:06:07,817 --> 00:06:12,287 Verstehe. Wir werden sehen, wie er sich entwickelt. 88 00:06:12,597 --> 00:06:14,237 Wie sieht es mit den anderen Orden aus? 89 00:06:16,307 --> 00:06:19,377 Möchte die Blaue Rose niemanden vorschlagen? 90 00:06:20,547 --> 00:06:23,457 Ich würde gerne erst eines sicherstellen. 91 00:06:23,457 --> 00:06:26,337 Dürfen Ordensführer auch teilnehmen? 92 00:06:26,337 --> 00:06:27,877 Das sollte kein Problem sein. 93 00:06:28,227 --> 00:06:32,457 Persönlich erwarte ich interessante Ergebnisse, wenn jemand, 94 00:06:32,457 --> 00:06:34,887 der von einem Elfen besessen war, teilnimmt. 95 00:06:37,207 --> 00:06:42,097 Ich kann das Gefühl des Manas immer noch spüren, das der Elf in meinem Körper hinterlassen hat. 96 00:06:42,517 --> 00:06:46,557 Die magische Kraft der roten Rosen war deutlich stärker, als das, was ich bewirken kann. 97 00:06:46,557 --> 00:06:48,647 Um gegen die Macht der Teufel bestehen zu können, 98 00:06:48,647 --> 00:06:51,107 muss jedes Mittel recht sein. 99 00:06:51,107 --> 00:06:54,017 Ich muss unbedingt wie damals … 100 00:06:55,017 --> 00:06:59,407 Wie damals … Den Teil meinte ich jetzt nicht. 101 00:06:59,407 --> 00:07:04,467 Also vermerken wir für die Blaue Rose nur die Ordensführerin selbst? 102 00:07:04,467 --> 00:07:05,247 Ja. 103 00:07:05,247 --> 00:07:07,427 Und sonst noch? 104 00:07:07,427 --> 00:07:12,377 Leider muss ich zugeben, dass wir lieber junge Ritter schicken sollten. 105 00:07:12,637 --> 00:07:16,857 Da stimme ich zu. Ich weiß zudem, wie ich selbst trainieren muss. 106 00:07:16,857 --> 00:07:20,367 Ich würd mich nicht beschweren, wenn ich das Königreich Heart aufschlitzen könnte. 107 00:07:21,027 --> 00:07:22,637 Du schlitzt nichts auf und bleibst hier. 108 00:07:22,917 --> 00:07:25,557 Das Training wird sicher anstrengend. 109 00:07:25,557 --> 00:07:29,667 Aber es wird sicher Wissen und Erkenntnisse bringen, die hier nicht möglich sind. 110 00:07:29,667 --> 00:07:32,407 Eine neue Welt wird sich erschließen. 111 00:07:32,407 --> 00:07:34,927 Ich möchte, dass ihr das zu euren Vorteilen wandelt. 112 00:07:34,927 --> 00:07:36,597 Euren … 113 00:07:36,597 --> 00:07:37,817 Meine … 114 00:07:38,867 --> 00:07:41,697 Die sind alle mein Futter! 115 00:07:43,627 --> 00:07:47,317 Ich möchte, dass ihr täglich trainiert und immer wachsamer werdet. 116 00:07:47,317 --> 00:07:49,007 Training … 117 00:07:49,007 --> 00:07:50,917 bedeutet Proteine! 118 00:07:51,197 --> 00:07:53,667 Das ist für die Proteine! 119 00:07:53,667 --> 00:07:57,047 Ihr besitzt alle wunderbare Talente. 120 00:07:57,047 --> 00:07:58,337 Diese müsst ihr wachsen lassen. 121 00:07:58,337 --> 00:08:00,177 Wachsen … 122 00:08:00,547 --> 00:08:02,927 Das ist für die Fette! 123 00:08:04,337 --> 00:08:07,727 Das ist für die Vitamine! Das ist für die Fasern! 124 00:08:07,727 --> 00:08:09,557 Das ist für das Kollagen! 125 00:08:11,067 --> 00:08:14,437 Hier! Hier! Hier! Hier! Hier! HIER! 126 00:08:14,747 --> 00:08:17,317 Oh! Du bist aber munter. 127 00:08:17,317 --> 00:08:19,487 Was wird das auf einmal? 128 00:08:19,487 --> 00:08:22,697 Vom Himmelblauen Hirsch schlag ich mich selbst vor! 129 00:08:23,507 --> 00:08:28,207 Ich werde trainieren, stärker werden und ein Mann werden, den diese junge Dame akzeptieren kann! 130 00:08:28,207 --> 00:08:31,877 Es kommt mir so vor, als ob wir mittlerweile genug hätten. 131 00:08:31,877 --> 00:08:33,707 Was meinen die anderen Orden? 132 00:08:33,707 --> 00:08:36,117 Der Silberne Adler wird hier trainieren, 133 00:08:36,117 --> 00:08:41,087 um sich bereit zu machen für den Kampf gegen Spade. 134 00:08:41,417 --> 00:08:42,617 Ebenfalls. 135 00:08:42,617 --> 00:08:45,267 Wir regeln das auch aus eigener Kraft! 136 00:08:45,617 --> 00:08:49,097 Dann bleibt es bei den bereits genannten Namen? 137 00:08:49,417 --> 00:08:50,767 Keine Einwände. 138 00:08:51,057 --> 00:08:54,677 Gut. Ich erwarte gute Ergebnisse. 139 00:08:54,677 --> 00:08:55,527 Jawohl! 140 00:08:55,867 --> 00:08:59,397 Hiermit erkläre ich die Versammlung der Ordensführer für beendet. 141 00:09:01,377 --> 00:09:02,987 Endlich vorbei. 142 00:09:03,597 --> 00:09:04,487 Bis dann. 143 00:09:04,847 --> 00:09:05,737 Hm? 144 00:09:07,307 --> 00:09:09,517 Wo willst du denn hin? 145 00:09:09,517 --> 00:09:12,807 Es folgt noch die Sonderordensverleihung. 146 00:09:12,807 --> 00:09:15,247 Och. Muss ich da unbedingt anwesend sein? 147 00:09:15,817 --> 00:09:18,507 Mein Taxi wartet schon auf mich. 148 00:09:18,797 --> 00:09:21,237 Und ich bekomme auch keinen Orden. 149 00:09:21,237 --> 00:09:24,897 Diesmal sollen doch alle Ordensführer anwesend sein. 150 00:09:24,897 --> 00:09:27,017 Was? Warum denn? 151 00:09:27,017 --> 00:09:28,137 Werte Kollegen, … 152 00:09:28,537 --> 00:09:29,577 um ehrlich zu sein, … 153 00:09:29,917 --> 00:09:32,977 wird diesmal der König anwesend sein. 154 00:09:33,607 --> 00:09:34,977 Uff … 155 00:09:47,057 --> 00:09:49,557 Alle Ordensführer sind hier! 156 00:09:49,557 --> 00:09:51,667 Dieser Druck ist kaum auszuhalten. 157 00:09:51,667 --> 00:09:54,547 Sie haben alle Ordensführer herbestellt, weil Wir hier sind. 158 00:09:54,547 --> 00:09:58,297 Das haben sie gut gemacht. 159 00:09:58,707 --> 00:10:01,227 Er ist ein bisschen zu nah dran. 160 00:10:01,227 --> 00:10:03,297 Der findet das bald noch raus. 161 00:10:03,927 --> 00:10:05,607 Ordensführer Jack! 162 00:10:05,607 --> 00:10:06,777 Hoo… hoo… 163 00:10:07,137 --> 00:10:07,757 Was? 164 00:10:08,397 --> 00:10:09,567 Holen Sie … 165 00:10:09,947 --> 00:10:11,327 mich … 166 00:10:11,327 --> 00:10:13,157 zurück! 167 00:10:13,507 --> 00:10:14,447 Ha! 168 00:10:15,117 --> 00:10:16,017 Was geht mit dem? 169 00:10:16,017 --> 00:10:18,017 Der nervt. 170 00:10:18,017 --> 00:10:20,327 Soll ich dich in Streifen schneiden?! 171 00:10:21,387 --> 00:10:23,327 Es scheinen alle anwesend zu sein. 172 00:10:23,817 --> 00:10:25,407 Dann fangen wir auch gleich an. 173 00:10:27,737 --> 00:10:28,907 Wir werden nun … 174 00:10:29,477 --> 00:10:33,497 die magischen Ritter, die im Kampf gegen das Kalte Auge geglänzt haben, 175 00:10:33,497 --> 00:10:35,987 mit einem Sonderorden auszeichnen. 176 00:10:36,917 --> 00:10:39,447 Da sich die Stimmbänder des Königs der Magier noch nicht erholt haben, 177 00:10:39,447 --> 00:10:43,167 werde ich die Verleihung moderieren. 178 00:10:43,717 --> 00:10:45,637 21 Sterne. 179 00:10:45,637 --> 00:10:47,947 Von der Blauen Rose, Sol Marron. 180 00:10:48,317 --> 00:10:50,927 Hiermit wird sie zur Magierin hohen Ranges, fünfter Stufe befördert. 181 00:10:51,647 --> 00:10:53,887 Mit klarem Kopf traf sie die mutige Entscheidung, 182 00:10:53,887 --> 00:10:57,017 den schwer verletzten König der Magier in Sicherheit zu bringen. 183 00:10:57,017 --> 00:10:59,357 Zeige diese Entscheidungs- und Tatkraft 184 00:10:59,357 --> 00:11:00,977 auch weiterhin auf dem Schlachtfeld. 185 00:11:02,397 --> 00:11:06,287 Oh, gleich um drei Stufen befördert. 186 00:11:06,287 --> 00:11:08,737 Sie hat dem König der Magier das Leben gerettet. 187 00:11:08,737 --> 00:11:11,907 Diese Beförderung entspricht der Leistung. 188 00:11:12,777 --> 00:11:15,527 Ich hatte damals überhaupt keinen klaren Kopf. 189 00:11:15,527 --> 00:11:20,167 Und am Ende hat auch noch der Ordensführer des Schwarzen Stiers meine Schwester gerettet. 190 00:11:20,807 --> 00:11:24,937 Nächstes Mal werde ich meine Schwester ohne die Hilfe eines Mannes beschützen! 191 00:11:24,937 --> 00:11:25,757 Huch? 192 00:11:26,367 --> 00:11:31,017 Ähm … Deine Ordensschwester starrt mich voll an. 193 00:11:31,017 --> 00:11:32,017 Wen juckt’s? 194 00:11:32,527 --> 00:11:34,417 Sie starrt Yami an?! 195 00:11:35,127 --> 00:11:35,927 Was?! 196 00:11:35,927 --> 00:11:39,187 Sol, du interessiert dich doch nicht etwa für Yami?! 197 00:11:41,137 --> 00:11:42,817 Schwesters durchdringender Blick! 198 00:11:43,487 --> 00:11:45,897 Ich werde mich anstrengen, die Erwartungen zu erfüllen! 199 00:11:46,537 --> 00:11:48,567 23 Sterne. 200 00:11:49,067 --> 00:11:52,017 Von der Goldenen Morgendämmerung, Mimosa Vermillion. 201 00:11:52,547 --> 00:11:55,577 Hiermit wird sie zur Magierin mittleren Ranges, zweiter Stufe befördert. 202 00:11:56,217 --> 00:11:58,327 Während des Kampfes im Schattenpalast 203 00:11:58,327 --> 00:12:00,147 hast du Menschlichkeit gezeigt 204 00:12:00,147 --> 00:12:03,587 und als Heilmagierin eine wichtige Aufgabe erfüllt. 205 00:12:03,587 --> 00:12:07,227 Wir erwarten, dass du noch viele weitere Leben retten wirst. 206 00:12:08,177 --> 00:12:10,017 Durch Mimosas Glanzleistung 207 00:12:10,017 --> 00:12:14,057 wird die Wichtigkeit der Heilmagie wieder in den Vordergrund gerückt. 208 00:12:14,057 --> 00:12:17,887 Ich werde diese Auszeichnung ehren, indem ich auch im Kampf gegen Spade 209 00:12:17,887 --> 00:12:19,557 mein Bestes geben werden. 210 00:12:19,997 --> 00:12:21,817 18 Sterne. 211 00:12:22,097 --> 00:12:25,457 Vom Roten Löwen, Leopold Vermillion. 212 00:12:25,457 --> 00:12:28,567 Hiermit wird er zum Magier höheren Ranges, vierter Stufe befördert. 213 00:12:28,897 --> 00:12:31,027 Während sein alter und neuer Ordensführer abwesend waren, 214 00:12:31,027 --> 00:12:32,327 vereinte er seine Ordensbrüder 215 00:12:32,327 --> 00:12:36,787 und bekämpfte den von einem Elfen besessenen Vize-Ordensführer. 216 00:12:36,787 --> 00:12:39,287 Bitte nutze auch in Zukunft diese Charakterzüge, … 217 00:12:39,767 --> 00:12:41,577 um Truppen auf dem Schlachtfeld zum Sieg zu führen. 218 00:12:43,677 --> 00:12:47,507 Leopold überspringt ebenfalls drei Stufen. 219 00:12:51,387 --> 00:12:52,347 Hm? 220 00:12:53,467 --> 00:12:55,137 Ich möchte die Beförderung ablehnen! 221 00:12:56,847 --> 00:12:58,137 Huch? 222 00:12:58,817 --> 00:13:00,217 Wäre damals … 223 00:13:00,577 --> 00:13:04,227 mein Bruder nicht erschienen, wäre der Orden ausgelöscht worden. 224 00:13:04,657 --> 00:13:08,127 Ich habe mich nach Kräften gewehrt, aber ich war chancenlos. 225 00:13:08,457 --> 00:13:12,737 Die anderen haben mich unter Einsatz ihres Lebens beschützt. 226 00:13:13,667 --> 00:13:14,657 Ich … 227 00:13:15,577 --> 00:13:19,407 Ich bin ein Schwächling, der eine solche Beförderung nicht verdient hat! 228 00:13:21,457 --> 00:13:23,707 Du Einfaltspinsel! 229 00:13:24,137 --> 00:13:27,707 Warum haben die anderen wohl alles gegeben, um dich zu schützen?! 230 00:13:28,157 --> 00:13:29,997 War das nicht, weil dein Mut sie motiviert hat 231 00:13:29,997 --> 00:13:33,217 und weil deine Existenz für sie eine Hoffnung darstellte?! 232 00:13:33,687 --> 00:13:37,217 Sie haben die Zukunft des Roten Löwen in deine Hände gegeben! 233 00:13:37,577 --> 00:13:39,117 Diese Beförderung ist ihre 234 00:13:39,117 --> 00:13:42,727 Entscheidungskraft, Opferbereitschaft und Hoffnung selbst! 235 00:13:43,517 --> 00:13:45,057 Opferbereitschaft und Hoffnung … 236 00:13:53,237 --> 00:13:55,297 Ich, Leopold Vermillion, 237 00:13:55,297 --> 00:13:58,847 werde diese Auszeichnung ehren und das Leben meiner Kameraden vor allen Feinden schützen 238 00:13:58,847 --> 00:14:01,827 und sie zum Sieg führen! 239 00:14:11,217 --> 00:14:13,477 Yuno von der Goldenen Morgendämmerung. 240 00:14:13,477 --> 00:14:14,337 Jawohl. 241 00:14:14,727 --> 00:14:15,427 Püh. 242 00:14:15,427 --> 00:14:18,057 77 Sterne. 243 00:14:19,467 --> 00:14:21,297 Krass! 244 00:14:21,867 --> 00:14:24,277 Wie viele hatte der Himmelblaue Hirsch 245 00:14:24,277 --> 00:14:26,857 eigentlich letztes Mal?! 246 00:14:27,297 --> 00:14:29,357 Yuno von der Goldenen Morgendämmerung. 247 00:14:30,087 --> 00:14:32,947 Hiermit wird er zum Magier höheren Ranges, erster Stufe befördert. 248 00:14:34,727 --> 00:14:35,817 Wie bitte?! 249 00:14:35,817 --> 00:14:36,567 Hooha?! 250 00:14:36,837 --> 00:14:40,867 Magier höheren Ranges, erster Stufe?! Dieser Bauer?! 251 00:14:41,517 --> 00:14:43,417 Mit seiner überwältigenden magischen Kraft 252 00:14:43,417 --> 00:14:46,497 hat er der Wurzel allen Übels, dem Teufel, den Garaus gemacht. 253 00:14:47,047 --> 00:14:48,877 Wir erwarten auch weiterhin Glanzleistungen. 254 00:14:49,577 --> 00:14:50,627 Jawohl. 255 00:14:53,197 --> 00:14:56,687 Jetzt ist er auf derselben Stufe wie Vize-Ordensführer Langris. 256 00:14:56,687 --> 00:15:01,017 Er ist auf einen Schlag auf eine Stufe unter dem Ordensführer aufgerückt. 257 00:15:01,017 --> 00:15:04,597 Ich weiß zwar nicht, was hier abgeht, aber du bist wohl befördert worden? 258 00:15:04,597 --> 00:15:06,357 Das ist mein Yuno! 259 00:15:06,357 --> 00:15:08,497 Zur Feier des Tages gibt’s ein Date mi… 260 00:15:10,127 --> 00:15:12,317 Magier höheren Ranges, erster Stufe … 261 00:15:13,517 --> 00:15:15,067 Bin ich meinem Ziel ein wenig näher gekommen? 262 00:15:15,697 --> 00:15:17,257 Das wären dann alle vier … 263 00:15:17,677 --> 00:15:19,117 Einen Moment mal! 264 00:15:21,367 --> 00:15:24,447 Schon wieder so ein nerviger „Moment mal“-Zwischenruf. 265 00:15:24,447 --> 00:15:26,067 Sei lieber still, Yami. 266 00:15:26,067 --> 00:15:27,597 Trotz allem ist er immer noch der König. 267 00:15:27,597 --> 00:15:29,787 „Trotz allem“, sagt sie. 268 00:15:29,787 --> 00:15:31,617 Derjenige, der die größte Leistung 269 00:15:31,617 --> 00:15:34,377 während des Angriffs zeigte, wurde nicht ausgezeichnet! 270 00:15:35,437 --> 00:15:39,047 Der Held, der die wichtigste Person in diesem Königreich beschützte! 271 00:15:40,497 --> 00:15:40,967 Huch?! 272 00:15:41,277 --> 00:15:44,187 Und zwar Sekke Bronzazza! 273 00:15:44,187 --> 00:15:45,577 Hooha?! 274 00:15:46,747 --> 00:15:51,537 Ihr habt alle Uns, den König, im Stich gelassen! 275 00:15:51,537 --> 00:15:55,347 Es ist sogar ein großer Dummkopf unter uns, der mich angegriffen hat! 276 00:15:55,347 --> 00:15:57,287 Hat das wirklich jemand gemacht? 277 00:15:57,287 --> 00:15:58,237 Wer weiß? 278 00:15:58,777 --> 00:16:01,237 Sekke ist der wahre Held! 279 00:16:01,237 --> 00:16:03,447 Er ist ein vorbildlicher magischer Ritter! 280 00:16:03,447 --> 00:16:05,927 In dem heftigen Kampf 281 00:16:05,927 --> 00:16:07,847 überwand er die Angriffe des Feindes 282 00:16:07,847 --> 00:16:10,457 und eilte an Unsere Seite! 283 00:16:10,457 --> 00:16:15,667 Er ist ganz offensichtlich der, der am härtesten gearbeitet hat! 284 00:16:15,667 --> 00:16:18,377 Das stimmt so nicht ganz. 285 00:16:19,887 --> 00:16:22,947 Ich war rein zufällig dort … 286 00:16:23,257 --> 00:16:26,107 Im Namen der Krone werden wir Sekke … 287 00:16:28,547 --> 00:16:32,067 zum Magier höheren Ranges, erster Stufe befördern! 288 00:16:33,997 --> 00:16:37,497 Z-Zum Magier höheren Ranges, erster Stufe?! 289 00:16:37,497 --> 00:16:39,527 Was ist hier bitte los?! 290 00:16:39,527 --> 00:16:42,587 Wenn der Bauer da ein Magier höheren Ranges, erster Stufe sein kann, 291 00:16:42,587 --> 00:16:45,497 können wir Sekke auch auf denselben Rang erheben. 292 00:16:45,827 --> 00:16:47,697 Hoo… Hooha … 293 00:16:48,007 --> 00:16:48,747 Hoo … 294 00:16:49,487 --> 00:16:51,447 Das ist … 295 00:16:51,757 --> 00:16:56,007 Die haben alle was dagegen. Ich werd sterben! 296 00:16:56,547 --> 00:17:00,177 Ich wurde soeben zum Magier höheren Ranges, erster Stufe befördert! 297 00:17:00,177 --> 00:17:01,937 Ich, Sekke Bronzazza, 298 00:17:01,937 --> 00:17:05,087 werde gegen jeglichen Feind kämpfen und siegen 299 00:17:05,087 --> 00:17:06,807 und unter Einsatz meiner Ehre 300 00:17:06,807 --> 00:17:10,267 das Königreich Clover beschützen. Hooha! 301 00:17:10,267 --> 00:17:12,767 Lasst mich bitte leben … 302 00:17:15,497 --> 00:17:18,117 Das wäre es dann? 303 00:17:18,117 --> 00:17:20,827 Ja. Sie sollen sich alle ein Beispiel an Sekke nehmen 304 00:17:20,827 --> 00:17:23,617 und Unser Leben als ihre oberste Priorität bewahren. 305 00:17:24,287 --> 00:17:25,437 Verstanden?! 306 00:17:27,407 --> 00:17:29,117 Ich hab’s überlebt … 307 00:17:32,927 --> 00:17:34,457 Noch mal von vorn. 308 00:17:35,107 --> 00:17:36,817 Außer den genannten fünf 309 00:17:36,817 --> 00:17:39,347 haben sich noch andere während des Angriffs bewährt 310 00:17:39,347 --> 00:17:42,247 und werden um eine Stufe befördert. 311 00:17:43,387 --> 00:17:47,427 Verstehe. Deshalb sollten alle Ordensführer hier sein. 312 00:17:47,427 --> 00:17:52,187 Nur für den König müsste man ja nicht alle herbestellen. 313 00:17:52,667 --> 00:17:55,937 Diese Fürsorge für alle Ordensritter durch den König der Magier … 314 00:17:55,937 --> 00:17:56,937 Vielen Dank. 315 00:17:57,327 --> 00:18:00,947 Die Ritter, die ihre Leben aufs Spiel gesetzt haben, werden belohnt. 316 00:18:01,577 --> 00:18:04,697 Wenn das anhaltende Problem mit dem Prozess vor dem magischen Parlament nicht wäre, … 317 00:18:05,067 --> 00:18:07,747 wären mehr Orden mit Beförderungen bedacht worden. 318 00:18:09,617 --> 00:18:12,167 Heute können wir sie nicht befördern, 319 00:18:12,167 --> 00:18:14,967 also haben wir uns entschieden, ihnen besondere Auszeichnung zu verleihen. 320 00:18:15,527 --> 00:18:18,607 Yami Sukehiro, Ordensführer des Schwarzen Stier. 321 00:18:18,607 --> 00:18:19,627 Huch? 322 00:18:19,627 --> 00:18:20,627 Gibt’s Geschenke für mich? 323 00:18:23,297 --> 00:18:27,637 Bitte vermeiden Sie Probleme und sorgen dafür, dass Ihr Orden weiter gut zusammenarbeitet. 324 00:18:30,967 --> 00:18:33,187 Oh, kein Geld? 325 00:18:33,587 --> 00:18:35,437 Trotzdem danke. 326 00:18:35,777 --> 00:18:39,437 Damit ist die Sonderordensverleihung abgeschlossen. 327 00:18:39,867 --> 00:18:44,197 Zum Abschluss noch ein paar Worte des Königs der Magier: 328 00:18:45,637 --> 00:18:49,617 Unser Königreich erholt sich langsam vom Angriff des Kalten Auges, 329 00:18:49,617 --> 00:18:53,287 aber die Bedrohung durch das Königreich Spade ist schon spürbar. 330 00:18:53,287 --> 00:18:57,707 Ich erhoffe mir weitere Glanztaten von denen, die befördert wurden. 331 00:18:58,757 --> 00:19:03,427 Ich hoffe auch, dass die, die nicht befördert wurden, sich weiter anstrengen, 332 00:19:03,427 --> 00:19:07,007 um als magische Ritter gemeinsam das Königreich 333 00:19:07,007 --> 00:19:08,957 und das Volk schützen werden. 334 00:19:10,187 --> 00:19:11,467 Jawohl! 335 00:19:12,987 --> 00:19:14,477 Da sind wir wieder! 336 00:19:21,937 --> 00:19:23,737 Hier bin ich! 337 00:19:23,737 --> 00:19:27,077 Verdammt! Hör auf wegzulaufen! 338 00:19:27,537 --> 00:19:30,827 Anscheinend kommst du mir gar nicht hinterher. 339 00:19:31,777 --> 00:19:35,117 Oh! Willkommen zurück, Ordensführer Yami, Meister Finral! 340 00:19:36,457 --> 00:19:40,187 Meine Güte, macht ihr einen Krach. Könnt ihr nicht draußen trainieren? 341 00:19:40,187 --> 00:19:41,207 Hey, Luck! 342 00:19:41,917 --> 00:19:42,377 Huch? 343 00:19:42,377 --> 00:19:43,757 Jetzt hab ich dich! 344 00:19:44,217 --> 00:19:46,257 Du wirst mit nach Heart reisen. 345 00:19:46,537 --> 00:19:47,787 Wirklich?! 346 00:19:48,797 --> 00:19:50,757 Die Wahl wurde also endlich getroffen?! 347 00:19:51,027 --> 00:19:53,207 Von uns sind das Bürschchen, Nero, 348 00:19:53,207 --> 00:19:55,367 sowie Finral, Luck und Noelle dabei. 349 00:19:55,367 --> 00:19:56,997 Meister Finral auch?! 350 00:19:56,997 --> 00:19:58,397 So ist es. 351 00:19:59,057 --> 00:20:02,147 Wir hauen im Königreich Heart richtig auf den Putz! 352 00:20:02,147 --> 00:20:04,587 Jo. Zeig, was du kannst. 353 00:20:05,187 --> 00:20:06,337 Ich … 354 00:20:06,337 --> 00:20:06,897 Hm? 355 00:20:07,327 --> 00:20:08,947 Bitte lassen Sie mich auch gehen! 356 00:20:10,397 --> 00:20:13,367 Wenn der gehen darf, will ich hier nicht das Haus hüten! 357 00:20:14,067 --> 00:20:17,537 Ich werde noch stärker werden als er! 358 00:20:18,237 --> 00:20:21,877 Die Versammlung der Ordensführer hat so entschieden. Entschuldige. 359 00:20:24,677 --> 00:20:27,507 Ich bitte Sie. Lassen sie mich mitgehen! 360 00:20:27,887 --> 00:20:30,617 Er ist mir immer einen Schritt voraus. 361 00:20:30,617 --> 00:20:31,507 Aber … 362 00:20:31,977 --> 00:20:36,177 Aber als wahrer Mann kann ich mich nicht wieder abhängen lassen. 363 00:20:36,177 --> 00:20:39,017 Was immer Sie auch sagen, ich muss mit. 364 00:20:40,167 --> 00:20:43,977 Mit deiner magischen Kraft wirst du nicht mithalten können, wenn du dein Leben nicht riskierst. 365 00:20:45,827 --> 00:20:47,117 Bist du dafür bereit? 366 00:20:47,487 --> 00:20:48,527 Bin ich! 367 00:20:49,127 --> 00:20:51,747 Wen interessiert, wie viel magische Kraft ich besitze?! 368 00:20:51,747 --> 00:20:54,037 Ich werde die Grenzen eines Bauern überschreiten! 369 00:20:55,127 --> 00:20:56,317 Meine Güte. 370 00:20:56,317 --> 00:20:59,307 Ich werde Cheffe Julius fragen. 371 00:21:00,987 --> 00:21:02,537 Aber merk dir eins. 372 00:21:02,837 --> 00:21:05,957 Es kommt nicht drauf an, wo du trainierst. 373 00:21:05,957 --> 00:21:07,827 Sondern wie du es tust! 374 00:21:07,827 --> 00:21:09,267 Hast du das verstanden? 375 00:21:09,267 --> 00:21:09,967 Jawohl! 376 00:21:09,967 --> 00:21:12,927 Oh! Nicht schlecht, Meister Magna! 377 00:21:13,227 --> 00:21:15,877 Wär ja auch langweilig, wenn nur ich stärker werden würde. 378 00:21:15,877 --> 00:21:19,297 Klar! Ich werd dich auf jeden Fall überholen! 379 00:21:20,617 --> 00:21:25,177 Wenn dem so ist … Meister Finral, Meister Magna, Meister Luck! 380 00:21:25,177 --> 00:21:28,607 Wir hauen beim gemeinsamen Training im Königreich Heart voll rein! 381 00:21:28,887 --> 00:21:31,007 Jawohl! 382 00:21:36,677 --> 00:21:39,217 Da kletterst du auf einmal so schnell nach oben. 383 00:21:39,217 --> 00:21:41,537 Du bist einfach so cool! 384 00:21:42,397 --> 00:21:46,427 So wirst du sicher im Handumdrehen auch König der Magier! 385 00:21:47,087 --> 00:21:48,407 Auf keinen Fall. 386 00:21:48,407 --> 00:21:50,167 Das ist nicht so einfach. 387 00:21:50,907 --> 00:21:53,247 Aber … Eines Tages … 388 00:21:56,477 --> 00:21:57,777 Eines Tages … 389 00:21:57,777 --> 00:21:59,017 ganz bestimmt. 390 00:23:36,717 --> 00:23:39,577 Asta. Um der König der Magier zu werden, 391 00:23:39,577 --> 00:23:41,617 werde ich meinen eigenen Weg gehen. 392 00:23:41,617 --> 00:23:43,907 Black Clover, Seite 154: 393 00:23:42,577 --> 00:23:50,997 Seite 154 394 00:23:42,577 --> 00:23:50,997 {\an8}Vize-Ordensführer Langris Vaude 395 00:23:44,187 --> 00:23:46,887 „Vize-Ordensführer Langris Vaude“. 396 00:23:46,887 --> 00:23:50,407 Wenn du dich mit mir anlegst, musst du alles geben, damit du nicht verletzt wirst.